klimek - ProZ.com

Magdalena
( + 33 6 37 45 49 39
+  49, La Casse, 05290 Vallouise
*  [email protected]
www.mktraductions.com
Skype: mktraductions
Twitter: mktraductions
LinkedIn: Magdalena Klimek
Proz: www.proz.com/profile/1512520
klimek
Niezależny tłumacz języka francuskiego
Tłumaczenia pisemne i korekta Profil:
5 lat doświadczenia jako niezależny tłumacz języka francuskiego. Biegły tłumacz sądowy języka
francuskiego i języka polskiego przy Sądzie Apelacyjnym w Grenoble od 2009 roku.
Osiągnięcia:
Ponad 100 projektów oddanych na czas ;
Ponad 6 000 przetłumaczonych stron ;
Doświadczenie zawodowe:
Komunikacja : informacje prasowe ;
Marketing : ogłoszenia i reklamy, broszury informacyjne, dokumenty wewnętrzne;
opisy produktów
Techniczne : instrukcje obsługi, specyfikacje techniczne;
Prawne : umowy o sprzedaż, wynajem, promesy, ogólne warunki sprzedaży,
umowy prawne,
Wolontariat : ADT Quart Monde
Dodatkowe doświadczenie zawodowe:
Agent nieruchomości,
2009 – 2010 Vallouise Immobilier, Agencja Nieruchomości, Vallouise, Francja
2014 – 2015 Cimes & Neige Immobilier, Agencja Nieruchomości, Puy Saint-Vincent, Francja
Wykształcenie zawodowe:
2014/2015 – Licencjat z prawa nieruchomości, Icademie, Aix en Provence
Francja
2010/2011 – Dyplom potwierdzający kwalifikacje z dziedziny prawa i negocjacji
w branży nieruchomości, CNFDI, Francja
2007/2009 — Magisterium z Nauk o językach, Uniwersytet im. Stendhal’a w
Grenoble, Francja
2007 – Dyplom « Français des affaires », CCI de Paris, Kraków, Polska
2004/2007 – Licencjat z romanistyki , PWSZ, Tarnów, Polska
Członkostwo w organizacjach zawodowych
Aktywny Członek Proz.com
Członek Stowarzyszenia biegłych sądowych w Grenoble
Dodatkowe umiejętności i hobby:
Informatyka : MS Office, środowisko Mac & Windows, Adobe Reader, Internet
TAO : Trados, Wordfast Pro, MemoQ
Znajomość innych języków obcych : włoski i angielski
Hobby : dekoracja wnętrz, narciarstwo, kuchnia