ń - Telpol

Od 24/12/11 do 30/12/2011
(tydzień 52)
Horaire de Paris
Direction de la Communication - TV5MONDE
131, avenue de Wagram - 75017 Paris
Tél. : 33 (0)1 44 18 55 55 - Fax : 33 (0)1 44 18 48 28
www.tv5monde.com
PROGRAMY Z POLSKIMI NAPISAMI
Sobota 24 grudnia 2011
8:40 VOULEZ-VOUS DANSER ? / magazyn o tańcu z polskimi napisami
Capoeira
Capoeira jest sztuką walki w tańcu i tańcem w walce. By dowiedzieć się więcej o tej niezwyk łej sztuce, Geneviève Guérard
odwiedzi społeczności capoeiry w Montrealu. Przy dźwiękach berimbau i śpiewie, Geneviève spotka narciarza Jean-Luc
Brassard.
Reżyseria: Sylvain Laforest, 2011.
14:00 360° - GÉO / dokument z polskimi napisami
Kawior – skarb Iranu
W Morzu Kaspijskim żyje ok. 90% światowej populacji dzikiego jesiotra, które dostarczają najdroższego produktu
spożywczego świata, kawioru. W Bandar Anzali, rybak Akbar Tshasak zbiera około 10 ton kawioru rocznie, jeszcze dziesi ęć
lat temu jego produkcja wynosiła sto dwadzieścia trzy tony...
Reżyseria: Dariusch Rafiy, 2008.
Kraj: Niemcy / Francja
1:15 BIENVENUE À BOUCHON / komedia z polskimi napisami
Bouchon to mała wioska położona na całkowitym odludziu. By przekonać mieszkańców do pozostania w Bouchon, mer daje
im pieniądze pochodzące z funduszy europejskich i przeznaczone na rozwój gminy. Tymczasem Bruksela zapowiada
wysłanie komisji...
Reżyseria: Luc Béraud, 2010
Scenariusz: Bernard Stora, Luc Béraud
Występują: Francis Perrin (Butin), Yvan Le Bolloc'h (Flapi), Élodie Frenck (pani Odile), Jean-Toussaint Bernard (Nicolas),
Davy Sardou (Crouton), Thomas Chabrol (minister)
Niedziela 18 grudnia 2011
5:30 VOULEZ-VOUS DANSER ? / magazyn o tańcu z polskimi napisami
Capoeira
Capoeira jest sztuką walki w tańcu i tańcem w walce. By dowiedzieć się więcej o tej niezwyk łej sztuce, Geneviève Guérard
odwiedzi społeczności capoeiry w Montrealu. Przy dźwiękach berimbau i śpiewie, Geneviève spotka narciarza Jean-Luc
Brassard.
Reżyseria: Sylvain Laforest, 2011.
13:05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami
Foie gras
W sercu Landes, kilka kilometrów od Mont-de-Marsan, kontynuuje się wielowiekową tradycję produkcji foie gras. Prawnie
wpisana jako element dziedzictwa kulturowego i kulinarnego Francji, stanowi klejnot gastronomii francuskiej, uznany na
całym świecie. W tym regionie, foie gras jest przygotowywana z kaczki, jak u producenta Bernarda Dupouy.
Prowadzenie : Guy Martin
18:10 MAGIC CIRCUS SHOW / rozrywka z polskimi napisami
„Magic Circus Show” przedstawia 40 uczniów najlepszych szkół cyrkowych z sześciu krajów w wieku od 7 do 14 lat.
Trapeziści, żonglerzy, ekwilibryści, klowni, akrobaci… dzieci przodują w każdej dziedzinie.
Reżyseia: Julian Nicole Kay, 2010
Mise en scène : Sandra Cotting
19:50 VU DU CIEL / dokument z polskimi napisami
Bangladesz (część 2)
Program przedstawia ludzi, którzy całkowicie zmienili swoje życie, by pomagać innym. W Bangladeszu Yves i Runa Marre
założyli fundację „Friendship”, w RPA Julie Andersen stworzyła organizację „Shark Angels”, a w Indiach Kartik
Satyanarayan – „Wildlife SOS”...
Reżyseria: Thierry Machado, Anastasia Mikova, 2010.
Prowadzenie: Yann Arthus-Bertrand.
Kraj: Francja
22:40 MÊME LES PIGEONS VONT AU PARADIS / krótkometra żowy film animowany
z polskimi napisami
Ksiądz wyrusza w podróż, by uratować zbłąkaną duszę.
Reżyseria: Samuel Tourneux, 2006
Kraj: Francja
22:50 SLIM TIME / krótkometrażowy film animowany z polskimi napisami
Podczas kuracji odchudzającej żony, André odwiedza ją w ośrodku, który okazuje się zupełnie inny od wszystkich...
Reżyseria: David Dangin, Bertrand Avril, Théa Matland et Pierre Chomarat, 2011
Kraj: Francja
23:55 ALEXANDRA DAVID-NÉEL, MON TIBET... / teatr z polskimi napisami
Alexandra David-Néel – eksploratorka, orientalistka, feministka, śpiewaczka i pisarka – przez piętnaście lat podróżowała, by
odkryć najodleglejsze regiony Tybetu. Pod koniec życie wraz ze swoją współtowarzyszką podró ży wraca do wspomnie ń
i przygód, które naznaczyły jej niezwykłe życie.
Inscenizacja: Didier Long
Autor : Michel Lengliney
Występują: Hélène Vincent et Emilie Dequenne.
Reżyseria: Patrick Czaplinski, 2010
Nagranie w Petit Montparnasse.
Poniedziałek 26 grudnia 2011
4:50 ST-CAMILLE : LES IRRÉDUCTIBLES / dokument z polskimi napisami
St-Camille, mała wioska w Quebeku w Kantonach Wschodnich. W dobie globalizacji sytuacja 450 mieszka ńców znacznie
się pogorszyła, jednak postanowili się nie poddawać. Mimo postępującemu upadkowi przemysłu, us ług publicznych,
masowemu opuszczaniu wioski przez ludność, mieszkańcy St-Camille postawili na swoją kreatywność i inteligencję, by
stworzyć solidarne społeczeństwo.
Reżyseria : Isaac Isitan, 2011.
Kraj: Kanada
5:45 GEOPOLITIS / magazyn publicystyczny z polskimi napisami
„Geopolitis” poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia często skomplikowaną sytuację międzynarodową.
Prowadzenie: Xavier Colin
Aktualności i media, czy obraz mówi wszystko?
„Le poids des mots, le choc des photo” (Ciężar słów szok obrazów). Slogan znanego francuskiego tygodnika nigdy nie by ł
bardziej aktualny niż dziś. W świecie, gdzie obrazy są wszechobecne, trudno ominąć te, które dotyczą aktualnych wydarze ń,
wydarzeń, które często zaskakują, a nawet wstrząsają odbiorcą. Czy można jeszcze kontrolowa ć zalewaj ący nas strumie ń
obrazów? Jak tradycyjne media radzą sobie z ich „filtrowaniem”, by przekazać wiarygodne i sprawdzone informacje? W jaki
sposób redakcje podejmują decyzję, co powinno lub nie powinno być rozpowszechniane w mediach?
Gość: Bernard Rappaz, redaktor naczelny działu wiadomości TV-multimédia w Radio Télévision Suisse.
18:30 L'ILLUSION COMIQUE / film z polskimi napisami
Ojciec szuka syna, który uciekł z domu dziesięć lat wcześniej. W hotelu spotyka dziwnego dozorc ę twierdz ącego, że losy
młodego człowieka od momentu jego zniknięcia zostały nagrane za pomocą kamer monitoringu.
Reżyseria: Mathieu Amalric, 2010, d'après la pièce de Corneille
Występują: Loïc Corbery (Clindor), Denis Podalydès (Matamore), Hervé Pierre (Alcandre), Alain Lenglet (Pridamant),
Adrien Gamba-Gontard (Adraste), Suliane Brahim (Isabelle), Muriel Mayette (Rosine), Jean-Baptiste Malartre (Géronte),
Julie Sicard (Lyse)
19:50 TOILETZONE / komedia krótkometrażowa z polskimi napisami
Théo Antillais sprząta toalety w centrum handlowym. Wraz z przyjaciółmi I-Free i Mme Sainte-Rose, musi podj ąć trudne
wyzwanie i zmienić image budynku odwiedzanego przez nietypową klientelę.
Reżyseria: Didier Blasco, 2009
Występują: Alain Azerot (Théo), Lucette Salibur (Mme Sainte-Rose), Philippe Phaeton de Lasserre (I-Free), MarieBénédicte Roy (Mme Laval), Marie-Sohna Condé (Marie-Luce), Elyas Zenasni (Rody)...
Kraj: Francja
21:50 360° - GÉO / dokument z polskimi napisami
Kawior – skarb Iranu
W Morzu Kaspijskim żyje ok. 90% światowej populacji dzikiego jesiotra, które dostarczają najdroższego produktu
spożywczego świata, kawioru. W Bandar Anzali, rybak Akbar Tshasak zbiera około 10 ton kawioru rocznie, jeszcze dziesi ęć
lat temu jego produkcja wynosiła sto dwadzieścia trzy tony...
Reżyseria: Dariusch Rafiy, 2008.
Kraj: Niemcy / Francja
23:55 LE GORILLE VOUS SALUE BIEN / film sensacyjny z polskimi napisami
Géo Paquet, zwany „Gorylem”, jest agentem francuskiego wywiadu. Prowadząc sprawę zniknięcia tajnych planów lotnictwa
wojskowego, trafia na ślad bandy przemytników, którzy okazują się zamieszani w afery szpiegowskie…
Reżyseria: Bernard Borderie, 1958
Występują: Lino Ventura (Géo Paquet, „Goryl”), Charles Vanel („Stary”), Pierre Dux (Veslot), Bella Darvi (Ysoline), JeanRoger Caussimon (Léon), René Lefèvre (Blavet), Robert Manuel (Casa), Jean-Pierre Mocky (Sébut)...
Kraj: Francja
Wtorek 27 grudnia 2011
14:00 BIENVENUE À BOUCHON / komedia z polskimi napisami
Bouchon to mała wioska położona na całkowitym odludziu. By przekonać mieszkańców do pozostania w Bouchon, mer daje
im pieniądze pochodzące z funduszy europejskich i przeznaczone na rozwój gminy. Tymczasem Bruksela zapowiada
wysłanie komisji...
Reżyseria: Luc Béraud, 2010
Scenariusz: Bernard Stora, Luc Béraud
Występują: Francis Perrin (Butin), Yvan Le Bolloc'h (Flapi), Élodie Frenck (pani Odile), Jean-Toussaint Bernard (Nicolas),
Davy Sardou (Crouton), Thomas Chabrol (minister)
18:30 IMOGÈNE MC CARTHERY / komedia sensacyjna z polskimi napisami
1962, Londyn. Imogène Mc Carthery, sekretarka Admiralicji, otrzymuje tajne zadanie. Ma przekazać plany nowego
myśliwca. Odbiór nastąpi w jej rodzinnym mieście w Szkocji. Pełna entuzjazmu Imogène nie zdaje sobie sprawy
z niebezpieczeństw, jakie na nią czyhają...
Reżyseria: Alexandre Charlot i Franck Magnier, 2009
Występują: Catherine Frot (Imogène Mc Carthery), Lambert Wilson (Samuel Tyler), Danièle Lebrun (Mrs Elroy), Michel
Aumont (Sir Woolish), Lionel Abelanski (Aneurin Archaft), Pierre Laplace (Allan Cunningham), Francis Leplay (Gowan
Ross)...
Kraj: Francja
19:50 L'HOMME À LA GORDINI / krótkometrażowy film animowany z polskimi napisami
Koniec lat 70, w wymyślonej dzielnicy, nie ma zwyczaju noszenie bielizny, ani spodni, obowi ązuje tylko pomara ńczowa
góra. Z pomocą zamaskowanego buntownika, pan R. z żoną przygotowują odzieżową rewolucję, by przeciwstawić się
pomarańczowej dominacji.
Reżyseria: Jean-Christophe Lie, 2009
Kraj: Francja
Dla widzów powyżej 10 lat
20:05 MON CANARD / komedia krótkometrażowa z polskimi napisami
Denis, rozwodnik koło czterdziestki i ojciec dwojga dzieci prowadzi smutne, monotonne życie. Jednak pewnego wiosennego
dnia, na wiejskim kiermaszu jego życie odmienia się, Wygrywa główną nagrodę na loterii, żywą kaczkę!
Występują: Lionel Abelanski (Denis), Muriel Combeau (Sophie), Pascal Elbé (Philippe), Vincent Dissez (anio ł z gitar ą),
Alex Lutz (l'employé du refuge), Eric Théobald (Froucard)...
Kraj: Francja
21:00 LES BELLES-SOEURS / teatr z polskimi napisami
Trzej bracia w czasie kolacji ze swoimi małżonkami dowiadują się, że zostali zaproszeni przez niezwykle pi ękn ą kobiet ę,
którą bardzo dobrze znają. Ta wiadomość budzi podejrzenia kobiet i panikę mężczyzn…
Inscenizacja: Jean-Luc Moreau
Autor: Eric Assous
Występują: François-Eric Gendron, Sabine Haudepin, Roland Marchisio, Véronique Boulanger, Elisa Servier, Manuel
Gélin, Mathilde Penin.
Reżyseria: Jean-Luc Moreau i Patrick Czaplinski, 2008
Nagranie w Teatrze Saint-Georges.
Środa 28 grudnia 2011
12:30 LITTORAL, ENTRE CIEL, TERRE ET MER / dokument z polskimi napisami
La Manche między niebem, ziemią i morzem
Kanał La Manche ma 500 km długości i 200 km szerokości. Jest najcz ęściej ucz ęszczanym morskim szlakiem świata. Na
zachód, na półwyspie Contentin zachwycają klify bielone solą, na wschodzie romantyczne krajobrazy historycznej
Normandii, próbują wytrzeć z pamięci tragiczne wydarzenia z przeszłości.
Reżyseria: Clément Gargoullaud, 2010.
Kraj: Francja
15:35 MÊME LES PIGEONS VONT AU PARADIS / krótkometra żowy film animowany
z polskimi napisami
Ksiądz wyrusza w podróż, by uratować zbłąkaną duszę.
Reżyseria: Samuel Tourneux, 2006
Kraj: Francja
15:50 SLIM TIME / krótkometrażowy film animowany z polskimi napisami
Podczas kuracji odchudzającej żony, André odwiedza ją w ośrodku, który okazuje się zupełnie inny od wszystkich...
Reżyseria: David Dangin, Bertrand Avril, Théa Matland et Pierre Chomarat, 2011
Kraj: Francja
18:30 LE SANGLOT DES ANGES / dramat z polskimi napisami
Aktv III : L'étau
Pętla wokół rodziny di Vanelli zaciska się coraz mocniej. Eléonore wpadła w pułapkę zastawion ą przez Valsa, prawej r ęki
Dubreuila. Jej kochanek zostaje zamordowany w hotelu w Aix-les-Bains, tym samym, w którym Carlo spędził noc. Inspektor
Berger nie wierzy w ten niezwykły zbieg okoliczności, podobnie jak w wyjaśnienia Carla, tłumaczącego, że do hotelu, gdzie
akurat przebywała jego żona z kochankiem, przyciągnął go nagły przypływ wspomnień.
W tym czasie kolejny dramat rozgrywa się w nocnym klubie Enzo. Jego najbliższy wspó łpracownik ginie podczas bijatyki
sprowokowanej przez klienta. Bójka zaczęła się, gdy nieznany sprawca zaatakował Lucie. Żona Angela odnajduje portrety
malowane w sekrecie przez męża i postanawia odebrać sobie życie. Diane i Angelo spotykają się po raz pierwszy…
Reżyseria: Jacques Otmezguine, 2008
Scenariusz, adaptacja, dialogi: Jacques Otmezguine et Michel Alexandre, d'après une idée originale de Valérie
Bonnier, François Effem et Sarah Romano
Występują: Ruggero Raimondi (Carlo di Vanelli), Marthe Keller (Eléonore), Ludmila Mikaël (Marlène), Bruno Madinier
(Berger), Marianne Basler (Sophie), Mélanie Maudran (Diane), Cyril Lecomte (Enzo), Malcolm Conrath (Angelo), Charlotte
Becquin (Lucia), François Marthouret (François Dubreuil), Elizabeth Margoni (Suzy), Caroline Casadesus (Esther), JeanPaul Comart (Vals), Delphine Rollin (Juliette), Samuel Labarthe (Adrien), Hubert Benhamdine (Julien), Julien Lambroschini
(Franck), Alexandre Alvarez (Radou), Mickaël Gaspar (Gilou)
Dla widzów powyżej 10 lat.
20:05 VOULEZ-VOUS DANSER ? / magazyn o tańcu z polskimi napisami
Capoeira
Capoeira jest sztuką walki w tańcu i tańcem w walce. By dowiedzieć się więcej o tej niezwyk łej sztuce, Geneviève Guérard
odwiedzi społeczności capoeiry w Montrealu. Przy dźwiękach berimbau i śpiewie, Geneviève spotka narciarza Jean-Luc
Brassard.
Reżyseria: Sylvain Laforest, 2011.
21:00 SECRETS D'HISTOIRE / dokument biograficzny
Cesarzowa Sissi : miłość, chwała i tragedia
„Secrets d'histoire” odkryje przez Wami historię Sissi, skarby cesarskiego Wiednia, ale również niezwyk łe miejsca
i tajemnice cesarzowej. Z dala od wyidealizowanego portretu przedstawionego w filmie przez Romy Schneider, program
ukaże prawdziwe oblicze Elżbiety Bawarskiej, cesarzowej Austrii...
Prowadzenie: Stéphane Bern.
23:55 TANTE OLGA / teatr z polskimi napisami
Simbirsk, początek XX wieku. Siostry Karamazow mają tylko jedno zmartwienie – wydać swoją siostrzenicę za mąż. Młody,
niedawno zamieszkały w okolicy lekarz wydaje się doskonałą partią. Jednak plany rodziny całkowicie krzy żuje
niespodziewane pojawienie się porucznika Kałasznikowa.
Inscenizacja: Jacques Legré
Autor: Michel Heim, inspiré de l'univers de Tchekhov.
Występują: Claude Darvy, Frédérique Villedent, Dominique Scheer, Alexandre Gillet, Aurélien Daudet.
Reżyseria: Philippe Miquel, 2009
Nagranie w Teatrze de la Huchette.
Czwartek 29 grudnia 2011
14:00 LE SANGLOT DES ANGES / dramat z polskimi napisami
Aktv III : L'étau
Pętla wokół rodziny di Vanelli zaciska się coraz mocniej. Eléonore wpadła w pułapkę zastawion ą przez Valsa, prawej r ęki
Dubreuila. Jej kochanek zostaje zamordowany w hotelu w Aix-les-Bains, tym samym, w którym Carlo spędził noc. Inspektor
Berger nie wierzy w ten niezwykły zbieg okoliczności, podobnie jak w wyjaśnienia Carla, tłumaczącego, że do hotelu, gdzie
akurat przebywała jego żona z kochankiem, przyciągnął go nagły przypływ wspomnień.
W tym czasie kolejny dramat rozgrywa się w nocnym klubie Enzo. Jego najbliższy wspó łpracownik ginie podczas bijatyki
sprowokowanej przez klienta. Bójka zaczęła się, gdy nieznany sprawca zaatakował Lucie. Żona Angela odnajduje portrety
malowane w sekrecie przez męża i postanawia odebrać sobie życie. Diane i Angelo spotykają się po raz pierwszy…
Reżyseria: Jacques Otmezguine, 2008
Scenariusz, adaptacja, dialogi: Jacques Otmezguine et Michel Alexandre, d'après une idée originale de Valérie
Bonnier, François Effem et Sarah Romano
Występują: Ruggero Raimondi (Carlo di Vanelli), Marthe Keller (Eléonore), Ludmila Mikaël (Marlène), Bruno Madinier
(Berger), Marianne Basler (Sophie), Mélanie Maudran (Diane), Cyril Lecomte (Enzo), Malcolm Conrath (Angelo), Charlotte
Becquin (Lucia), François Marthouret (François Dubreuil), Elizabeth Margoni (Suzy), Caroline Casadesus (Esther), JeanPaul Comart (Vals), Delphine Rollin (Juliette), Samuel Labarthe (Adrien), Hubert Benhamdine (Julien), Julien Lambroschini
(Franck), Alexandre Alvarez (Radou), Mickaël Gaspar (Gilou)
Dla widzów powyżej 10 lat.
18:30 LES BELLES-SOEURS / film z polskimi napisami
Nicole zaprasza na parapetówkę dwóch braci swojego męża, Francky’ego, z żonami. Zaprasza również atrakcyjną asystentkę
męża, Talię. Sytuacja jest bardzo niezręczna: wszyscy bracia mieli z nią romans.
Reżyseria: Gabriel Aghion, 2011
Scenariusz: Éric Assous
Występują: Artus de Penguern (Francky), Sabine Haudepin (Mathilde), Didier Flamand (Yvan), Évelyne Bouix (Christelle),
Samuel Labarthe (David), Véronique Boulanger (Nicole), Romane Portail (Talia)
20:05 VOULEZ-VOUS DANSER ? / magazyn o tańcu z polskimi napisami
Dawne tańce
Geneviève Guérard i aktor Patrice Coquereau odbywają podróż w czasie, do epoki wielkich balów renesansu i baroku.
Obecnie coraz więcej mieszkańców Quebeku, ubranych jak książęta tańczy menuety, kadryle i pawany.
Reżyseria : Sylvain Laforest, 2011.
21:00 L'ENFANT LION / film przygodowy z polskimi napisami
Oulé i Sirga urodzili sie tego samego dnia. On jest synem Moko Kaouro, wodza plemienia, Sirga natomiast córką Ouara,
księżnej lwic. Łączy ich głęboka przyjaźń, jednak pewnego dnia chłopiec zostaje sprzedany jako niewolnik.
Reżyseria: Patrick Grandperret, 1992
Występują: Salif Keïta (le griot), Mathurin Zinze (Oulé), Sophie-Véronique Toué Tagbe (Léna), Souleymane Koly (ojciec),
Jean-René de Fleurieu (książę)...
Kraj: Francja
22:30 DES ENFANTS DANS LES ARBRES / komediodramat z polskimi napisami
Siedmioletni Karim i jedenastoletnia Coralie mieszkają w posiadłości niedaleko Marsylii. Każdego ranka obserwują z daleka
wiezięnie, w której karę odbywa ich ojciec.
Reżyseria: Bania Medjbar, 2009
Występują: Aïssa Dorian (Karim), Sabrina Benhamed (Coralie), Laëtitia Bossetti (matka), Benaïssa Ahaouari (staruszek)...
Kraj: Francja
Nagrody: ZŁoty niedźwiedź na Festiwalu w Ebensee (2010)
23:55 CHAT ET SOURIS / teatr z polskimi napisami
Taksówkarza – bigamisty Jean Martin od lat prowadzi podwójne życie. Problem pojawia się, gdy jego córka i syn (z różnych
małżeństw) rozmawiając przez Internet znajdują wiele podobieństw w ich życiu i postanawiają się spotkać.
Inscenizcja: Jean-Luc Moreau
Autor: Ray Cooney
Występują: Francis Perrin (Gilbert), Jean-Luc Moreau (Jean Martin), Cécile Magnet (Mathilde), Bunny Godillot (Charlotte),
Adeline Zarudiansky, Benjamin Bollen, Marc Bertolini.
Reżyseria: Serge Khalfon, 2009
Naganie w teatrze André Malraux (Rueil-Malmaison).
Piątek 30 grudnia 2011
12:05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami
Foie gras
W sercu Landes, kilka kilometrów od Mont-de-Marsan, kontynuuje się wielowiekową tradycję produkcji foie gras. Prawnie
wpisana jako element dziedzictwa kulturowego i kulinarnego Francji, stanowi klejnot gastronomii francuskiej, uznany na
całym świecie. W tym regionie, foie gras jest przygotowywana z kaczki, jak u producenta Bernarda Dupouy.
Prowadzenie : Guy Martin
12:30 VU DU CIEL / dokument z polskimi napisami
Bangladesz (część 2)
Program przedstawia ludzi, którzy całkowicie zmienili swoje życie, by pomagać innym. W Bangladeszu Yves i Runa Marre
założyli fundację „Friendship”, w RPA Julie Andersen stworzyła organizację „Shark Angels”, a w Indiach Kartik
Satyanarayan – „Wildlife SOS”...
Reżyseria: Thierry Machado, Anastasia Mikova, 2010.
Prowadzenie: Yann Arthus-Bertrand.
Kraj: Francja
20:05 VOULEZ-VOUS DANSER ? / magazyn o tańcu z polskimi napisami
Bollywood
Geneviève Guérard i Pascale Montpetit poznają niezwykły świat tańców hinduskich. W tym celu udaj ą si ę do spo łeczno ści
hinduskiej w Montrealu w czasie trwania uroczystości z okazji Independence Day of India, które ukazuj ą, jak bardzo obecna
i żywa jest ich kultura, również w regionie Quebeku.
Reżyseria: Sylvain Laforest, 2011.
21:00 LES DEUX CANARDS / teatr z polskimi napisami
Gélidon zakochuje się w Léontine i zostaje redaktorem naczelnym założonej przez ni ą lewicowej gazety. Pó źniej zaczyna
pragnąć córki pewnego arystokraty i tym razem zostaje redaktorem naczelnym jego prawicowej gazety. Rano pisze do jednej,
wieczorem, potajemnie do drugiej…
Inscenizacja Alain Sachs
Autorzy: Tristan Bernard, Alfred Athis
Reżyseria: Patrick Czaplinski
Wystęoują: Yvan Le Bolloc'h (Gélidon), Isabelle Nanty (Léontine), Cassandre Vittu de Kerraoul (Madeleine), Urbain
Cancelier, Gérard Chaillou, Pierre-Olivier Mornas
Nagranie w teatrze Antoine, w Paryżu, 2009.
0:05 LE SANGLOT DES ANGES / dramat z polskimi napisami
Aktv III : L'étau
Pętla wokół rodziny di Vanelli zaciska się coraz mocniej. Eléonore wpadła w pułapkę zastawion ą przez Valsa, prawej r ęki
Dubreuila. Jej kochanek zostaje zamordowany w hotelu w Aix-les-Bains, tym samym, w którym Carlo spędził noc. Inspektor
Berger nie wierzy w ten niezwykły zbieg okoliczności, podobnie jak w wyjaśnienia Carla, tłumaczącego, że do hotelu, gdzie
akurat przebywała jego żona z kochankiem, przyciągnął go nagły przypływ wspomnień.
W tym czasie kolejny dramat rozgrywa się w nocnym klubie Enzo. Jego najbliższy wspó łpracownik ginie podczas bijatyki
sprowokowanej przez klienta. Bójka zaczęła się, gdy nieznany sprawca zaatakował Lucie. Żona Angela odnajduje portrety
malowane w sekrecie przez męża i postanawia odebrać sobie życie. Diane i Angelo spotykają się po raz pierwszy…
Reżyseria: Jacques Otmezguine, 2008
Scenariusz, adaptacja, dialogi: Jacques Otmezguine et Michel Alexandre, d'après une idée originale de Valérie
Bonnier, François Effem et Sarah Romano
Występują: Ruggero Raimondi (Carlo di Vanelli), Marthe Keller (Eléonore), Ludmila Mikaël (Marlène), Bruno Madinier
(Berger), Marianne Basler (Sophie), Mélanie Maudran (Diane), Cyril Lecomte (Enzo), Malcolm Conrath (Angelo), Charlotte
Becquin (Lucia), François Marthouret (François Dubreuil), Elizabeth Margoni (Suzy), Caroline Casadesus (Esther), JeanPaul Comart (Vals), Delphine Rollin (Juliette), Samuel Labarthe (Adrien), Hubert Benhamdine (Julien), Julien Lambroschini
(Franck), Alexandre Alvarez (Radou), Mickaël Gaspar (Gilou)
Dla widzów powyżej 10 lat.
2:55 MARVEL 14, LES SUPER-HÉROS CONTRE LA CENSURE / dokument z polskimi
napisami
Jak wygląda prawdziwa historia czternastego albumu znanej francuskiej serii komiksowej, „Marvel”? W 1971 roku , pod
wpływem nacisków z Ministerstwa Sprawiedliwości, wydawnictwo Lug nie opublikowało tego numeru. Od tego czasu, ca łe
pokolenia fanów mają nadzieję odnaleźć oryginalny egzemplarz.
Reżyseria: Philippe Roure, Jean Depelley, 2009.
Narracja: Mathieu Dahan.
Kraj: Francja