Instrukcja obsługi rejestratorów

!"
#
!
$
! & ' ( ) ! & *'
!$"
!
"" $ % & ! '( )
"
$
!$
&
+!
!
,'
!.
(,
/
' *( '
'
'
,"
! "
!"
#!$%!&"'(!
$)
"
& *!# !" !+, & ! !
, " - + %' ! !
" $% * +% &" ) !
'
+"(
(
!(
.'!* " " ") $"
"!* /01.2.34, !* " )
#
*""%,
!
$+
.' +&" *
56'7' 8&$.'!*9
*!
*
:; *
'!'!*'
!
"
#
$%&''"
($)*
,
(
$
,
-(
%
.
/(*%$
!0
/(%%
$
/1%2
!0
#%345
6
-372
-(72
%2/
-6841$9/
/($:*$
%;
:)
%
<$
:,
1%
:,
1%
:$
7
1%
:
7
-<$
:7$%2%7/
/1%
:2*=
4247/
>%=%<<#/
?7
?7
:$
7"
?7=:2
:"
"*$
:%
2,
"0@
%A22%2 .
,&'';$%$% ,<:
=2&'' ,
, 4#?0B$:
%$%
, 1%%
$
%7$% .6$
/
.6$
/
.(2%
:%
/
.($282$$%9 .&2
:2
:%
.B%:=
%
=:72
:2 "
.B%%
=:72
:2 "
. 3
$%
,
.-18C@9;72
:2-.
62;*$
22-
<4'-
<-
(B <:
1@(B- '$
- -(%)%
-/
/(:2
%7-
1%)%
%7-
(:2
8(
9-"
"1%)%
8(
9-"
,!
=
22(B-"
-'7/.
-0%2
$@7/
/#%
A/
/4/3%:
)$//
6
=:/
<:
/
<:
2%/
>
/
1@/
4D/"
<:
/"
(((E/,
''F4.
-FB(.
/E2
4F#(
3(
(
"1@
6
=:):!(;$
%$:*$ ?%):$@
$% 0
:
/
G:
$%2
-'$
:*$
/G
=:&HI!4!<F,
6
=:*$
&HI#4
6
=:*$
:*$@/
"(
,4$
$)
):,
-?2".
-1A2"
-1%A2"
/04 ;
=:2
"
GJ;%A
"
1$;$)
$:*$"6$
):"/
1%*"
"3%
"
"'$
%
"
"E$%
%
",
" 3
%
",
"-2
7)$2
",
6
;*$
%22,.
!
=2%2,.
4
),
62
:%
;
=2
7
:%
),
-'
$,
-E$%2%7,
/!2KEL2,
?=2,
-
(%
$2%A
%7,
"1%%
, "4
, "4,-()*
2*:*$!
,/
/)*
;%&HFI0,
/'$
2!(,
/($:*$2
%7&HI!4!<F,,
/ ($:*$2
%7$
,,
/
0
1(
$'
,
0" *
)
&$
+
$
!
!
(
(
&
2" ,
$)
$(
(
* ) " +
)
3" ,
)
)
+
4" ,
)
+
$
)
5" %
)
+
!$
6" ,
)
-+
.
)
!
7" , ) + $ * )
!
8" )
$
$
$
!
9" .+ ( ( ! 0:" % & / . "
(
(
00" 0 / .
& $ & (
02" *
)
&$
%
"
(
+
03" $ 1123 !)
$
4
&( ) $
!
04" ) $ $!
$
)
!
5
%
!
(
)
$
+!
!
%
(
+(
(
!
*"
!
!
! ! $ ( "
( $ " + $ "
!
2
;
*'
Podstawowe funkcje rejestartorów na przykładzie wybranego modelu
(
(
$
(
$
)
6789
:;<<
+4
<
'
+
=
'
)
%>(
7
'
$
"
+
?")(
!(
=(
")
>
9
4
!(
$(
=(
&
'
"
4
@
:+
=
A,1
B
3:/
B
6C@
@
.
"
A,1
!
"
.(
+
"
3:/
B
6C@
?
"
.>
&
=4
&
79D77(
+
"
&
"4
9
&
"(
(
+$
+$
+
$
?
+
'>
=
(
")
!
4
1@.(
***
4
/(
%$
=
&
'
EF
&
'
+
&
(
!
$
'
$
$4
.A(
1@.
6CC4
&(
&
$
+(
4
(
=(
6CC(
6CC(
6CC(
4
(
=
$
=
+$
")
%2G
?
&
.9HI>
")
)
Uwaga! Rejestartory serii L nie posiadają niektórych funkcji ze względu na ograniczone
możliwości głównego procesora oraz mniejszą ilość pamięci operacyjnej.
Zawartość zestawu: rejestrator, zasilacz 12Vdc, mysz USB, pilot (nie dotyczy rejestratorów
serii L i L960), kabel SATA do podłączenia dysku, kabel zasilania do dysku twardego, śruby
montażowe do dysku twardego, instrukcja w języku polskim, płyta CD z oprogramowaniem.
(
3
!"
@
+
7(
<(
$
$+(
) <JK & /1L * (
+)
!
+
*
(
)
+ $( $( +$ "
)
@
+)
")
+
$
,
+)
!
+
")
( @ ' ! ) I=
!
"
3"0
<,
!*'
./2/ % +
6CC
(
)
)
/
C3.
&
&
/
.
./2/
G
!
+
!"
;7FF
?B>
! $ <8@A .
$
!(
)
(
L")
"
+
$4
0" M!)
)
+
!
Rozkręcenie obudowy nie powoduje utraty gwarancji.
G) 6CC ! " ? " > M
+ +
3" G
)
./2/
+
) '
4" , ) ") !) + !
5" *
)
!
$
!
2"
!"!
#!$#%&
!#
"!
#"
'%
"
3"2
+! (
% ( ) ") !
*
$
?
>(
!
%.
$
!
"(
!
("!"
)
!
"'+
("
#
& ,
! ( ""!! # "%
"
)(&
3"3
+(
!
%
!
+$
$
+
&
%
&
.A ( $ +
$
%
=" '
)
<
%M*N
%
7
M
M
E
%
.A
%
.A(
!
0O/.6
.A
9
ONC
C
G/.O/,/(
.2/,
:M2M*MP1(
.2/2.(
/O/@(
%/1Q
CQ.L(
%/1Q
O/,
I
M%N,
%
!
C3C
?>
8
@N,
%
@N,
;
L
%
$
=$
H
%
%!
?>
,
3"4
+(
(
-
"!
!'"(&
.!(
="
+
0
.=7E7
%
.7E7
?>
2
3CNM
M2
?>
*"
A,1(
<3=(
;IM$
?>
3
@/,
*"
A,1(
<3=(
;IM$
4
6C@
*"
+
6C@
5
3:/
*"
+
3:/
?
CA<J>
6
.A
% .A $ ! 0O/.6 .A
7
/CM
M2
*"
?1/>
8
/CM
,
*"
?1/>
9
N26N,N2
%
N$
R9I
0:
.=9HI
%
.9HI(
%2G
00
./2/
%
B
./2/
?>
02
/O/@
,
G
")
$
?>
03
/O/@
M2
G
")
$
?>
04
%M*N
:
E=
05
B
M
%
*
B
*
.
3"5
+(
!'
Pilot znajdujący się w zestawie (nie dotyczy serii L i L960)
%
)
"
(
! @ $ ' !
!$
(
"
$
'
!#)%/#!%
!!"&0'"!
"!
!!"
")!#
"
&
%
!
+
="
'
<
G
7
CN3
E
%
NC2
9
I
/
*
B
*
*
B
*
%
(
*+
(
+
$
$(
!
'
N
(
A/1L.%/1N
G
+
S1$DT(
+
'
$
G
$
+4
(
&(
8
N1
@
!
(
%2G
"!
N1
!
;
%O/Q
@
H
,0M
.
J
3M%B@M,
<F
@N,
*"
@N,
<<
%N3
G
<7
%
<E
%2G
%
%2G
<9
N.1
*"
*
B
<I
N.N3NC
<8
0<
<;
M
%
!
"
?A,1(
3:/B6C@>
,
@N,(
!
(
(
B
?+
B
+>(
EF
?
>
G
$
+
.
B
0M1.
B %
%2G4
%(
GMM@
M")
B
GMM@
<H
07
G
@N,
UWAGA! Rejestartory serii L czyli: HQ-04L960, HQ-08L960, HQ-16L960, HQ-NVR04L, HQ-NVR08L,
HQ-NVR16L, nie obsługują pilotów podczerwieni, są natomiast obsługiwane za pomocą myszy USB,
która jest dołączona do zestawu.
3"5"0
+'
(
!
,
)
!(
///
/
)
4
0" )
!
$
@UL&U*!
' % 12&1&3& ) C" 4
7II
2" ,
)
CN3
3" *)
$
?<>
4" ,)
N,2N
)
% ) &
R" (
)
///
+)
!
R"
!
)
!
$
3"5"2
#
'
(
L
)
///
$
$
,
)
+$
")
+
/
)
!
4
0" )
!
!
2" *)
!
$
VB=
3" G)
!
!
(!
"
!
%"!4 #
#+!4)!+!
+((!
!4&
3"6
<
>?
@ .A & % .A ( ) * )
"
,
) ) ! $
M
+
@A/
O
?O@A>
%
!
*+
"
(
+
@
%+
!
%
!
L!
!
%2G
%2G(
+
(
&
"
(
&(
!
%
?@A>
%
!
*"
@(
"
"
@
L+
?.>
.
+!
%
(
.
+
,!
(
!
3"7
B('
'(
,
"
"!45(/4(
(
>(
.A(
%
+
+
%
@
B
C
G
?(
(
"(
>
.
B
M!
!
.
B
L
+
N
B
%
"
*
4
4#
>&
%
M,
!
C
!
")
!
Domyślny użytkownik: admin , hasło: 12345
%
'
"
!
'
?.
*>
!
/ $) ) + G " !
&
?
6 -"(+"!7('!>(
+
)
!
+
/
)
")
@
+
U
*
)
G
"
"
%
' , ) *
+
+
-
4"0
4#
+'
&
%
'
"
!
$ ' ?. *> C! !
+$
+
$
4
(
( &
$( " " (
&
O/,(
+
&
6CC
4"0"0
B
'$
C
#!D"
0"
#*
C
4
/(
%
2"
>&
M" ) $ 3"
1
&
, ) B ) $ * ) S,
6
/T(
)
$(
!
)
!
SG-T
SCT
4"
@
'
.& ( % :@24 V<4FF
.(
.(
*
M")
&
"
(
4
CC=@@=
%)
!
%)
?"
4
!.
$4
02345>
/
4#
5"
>'
'
M"
4
<F@B<FF@
/
C61%
(
G
%(
M"
(
M"
S:T
6"
;'
!
'!
G
"
AM.(
)(
!
)
!
ST(
8"
B'
'$
!(
(&
*'
7"
+
'
M")
4
/ ")
'
<(
W(
G)
M")
4
,
5
-"(+"!7('!
+!( !
,'
E
*'
2
$
R
"(
+
!
"
"
+(
+$
*
(
+
"
&
.
?
(
(
>
*
/
! #)%/ '+
# ""! 5#
!8
!!#('(#&
!"
# "'+
( " "(( !9 " ! "
+%
!13.<=34)>4?>@!%"('(!9&
% ! !
%
*
!
,$
?
I
'>
*B
/
Włączenie panela
sterowania PTZ*
G
&
G!
* ikona nie występuje w rejestartorach serii L oraz L960 ponieważ nie mają one możliwości
sterowania kamerami PTZ.
-"(+"!7('!
@ ! & ! M
'
@
*"
%
%
%
%
*
,
$
$
+
,
$
$
$
$
+
M
'
M
'
@
%
*
"
*
)
"
!"#"'+
(""((
!9"!"
+%
!
13.<=34)>4?>@!%"('(!9
2
*+
"
%"
'
$
%
*"
,!
*"
!
*B
*B
&
"
+
,
!)
&
"
"
+ L!
!
S%T
"
"
6
."
(
!'
$
* +
)
!
!
&
$)
'
?
"
' 6 -"(+"!7('!>(
$)
$
I
'
! +
!
, !) & ' ( $+
&
'
6"0
#'
$
@UMU1
@ ' $ ,
)
?>
+$
!
(
)
!
!
+
$)
)
+
% + ? S.T> " $
+
'
,
."
(
M & + '( $ / ) ! ) ! SL+T ?O( A( G> +( + & ! , !)( <:A )
/
)
)
!
S%T
! *"
$
'
.
."
(
M ! !
%
!
!
!
+
'
!
/
)
!
!
)
!
!
)
+
&
2 ' (
'
.
.$
?
>
;
;
;
;
*B
%B
'
%
EF
%
EF
C
"
C
G
G!
"
%(
%(
+
.
G
"
%
'
,!
'
*
*"
%
!
%
'
6"2
."
(
#'
$
!&
@UMUG
*
'
$
4
$
"
,
)
?>
+$
!
(
)
!
!
+
$)
)
+
% + ? S.T> " $
+
'
4
$
%
+
"
$
+
'
$
."
(
+F(
%
!
+F(
%
!
)
?C>
'
!
S.+T
!
+
&
/
)
)
!
S%T
! *"
$
'( +
+
'
6"3
#'
$
&
@UMUG
% ") ?2>(
!
+
)
&
!'
*'
!
/
)
4
0" %
'
)
!
"
!
2" @
+
)
!
!
! ! / ) + ") $ "
++
)
!
!
:!#;<
#(+
%""""((&
#'
$
&
/ ) $ " $ ") +
?@UMUG>
*
)
+(
$
+
)
."
(
% + " $
+
'
$
+F(
%
!
+F(
%
!
)
?C>
'
!
S.+T
!
+
&
/
)
)
!
S%T
!
*"
$
'(
+
+
'
$
$
-
6"4
."
(
!'
$
&
!$
'&
/
)
$
'
$
")
?@ULUG> !) &
13&<0
"
&
/ ) ?" !> )
!
!
6"5
#'
$
)
&
0 . .$ ? > &+
( + " ! * ! '
$
$
&
/
)
&
.
.$
$)
,
!)( & L)
)
!
.
.$
, " (
+ ) )
%
!
!
"
'
+
&
!
$
&
6"6
@)'
1<
0
&
!
!
!
SG
&T
?C
G>
,
)
(
+
)
!
/
7
4
G&'
*
$
!
"
!
4
!
0$
.A
?%5>
@U/$U1
%
'
)
+(
)
'
")
+
$)
% + ? S.T> " $
+
'
4
/
)
)
!
S%T
!
*"
$
'(
+
+
'
$
$
$
,
)
(
+
)
$
?
!)
">
) SNDT ?/$> R" !) ! !
$
+
") & ! $ + !
!
&
% ) SNDT ?/$> %
+
!
!
!"
+ ' , & 9 ) +
%
'
"
&
7"0
4
G&'
$
!&
@U/$UG
%
'
)
+(
)
'
")
+
$)
% + ? S.T> " $
+
'
+F(
%
$
!
+F(
%
$
!
*
?C> ' ! S.+T
!
+
&
,
)
(
+
)
$
?
!)
">
) SNDT ?/$> R" !) ! !
$
+
C
!
$
7"2
G&'
)*'
$
/
)
)
&
4
%
'
?
"
' ;&1 !
(>
) ! ! S,T *
'
%
!
!
, ") & ' G " ! % ! $( + + $
'
"
8
+"
(!#
1 !
'
")
=
"
"
&
$+
/
)
!
!)
0" %")
4
@U.!U!
2" L) ! ?/<( /7(> SM00T
( SM,T $ ") $ !
S/T
3" C" $( )
)
!
SM,T
.
?
SM00T>
,
)
!
)
!
?
SM,T>
/ $ + $) $
)
!
G
"
(
+
)
$!)
-/
!)
(
+&
)
!
(!(4#(#&
,
+"
(!#
8"0
'
'A
('
@U.!U/
!
G
!
")
$
$
"
*
"
.
9
=007"!"!
E
!
'!
% ' $ $ $ %
&)
@
&
9"0
*(
)
@UCUM+
*
"
&
$
H
+A/
")
X:AY
&
4
!(
(
#A'A
4
B
*
B
B*
$
I
"
#(
")
/ &) ?)> ) SNT
)
ST
/
)
)
!
SNT
G " ( ")
?MBG(
2
(
7
>
9"2
=007"!"!
1''
@UCUG
% ?Z>
"
'
,
)
%
J
6CC(
+
)
?>(
+$
!
. ( CD
6CC( + )
")
'
,
)
")
!
$
$
R"
") ( ! ! ,
"
&
!
6CC
9"3
=007"!"!
"<"G""I"
F
!
!
@UCU2
+
C
.@/2
?.&=@(
/
2$>
!
$
R
+
$
$
B'
,
!
! '!
"<"G""I"
"
'
( "!" ) ! "! "!4/ #!9
'!!"(!
>&:&&?&@&&
* " & ( + + & .@/2
")
+
$
!
!
=007"!"!
#'
!&
*'
!
@UCU2
+UG
9"3"0
") $ $
+
)
$
$
/ ) ) ) S*T
%
!(
$
!
?
>
")
"
$
!+
!"!)
"
!4"!
)!#)
"!!"4
!4
-
0:
,"A
B!'
F
1
@
B!'
@U,UL
0:"0
%
$
+$
$
0:"0"0
+
'
@UGULU%
L&
$
+
(
"
)
M
!
+
+$
+4
B
?,M@/O>
B
?N3N,2>
B
?
>
+
!
&
?/
<(
/
7(>
+ !'
' ?> ' + B ") $ + !(A/
") ( ! ?910 ?C<> =
(
710
?6C<>(
10
[10
=
>
""
"
9
+
#9#"(
#"&:!+%!/!
"
9
)"
!#('
#
9B5'!9(8&
/
,"A
+!A/
'
$
4
) - ?") -
"
>
1
$
")
(
")
$
!
)
KA/ L!
")
8
+
"
% ") SG D .T ")
5
!
(A/
(
")
!
")
!
+
'
!
!(
6CC
<"
!4
:+
?E7=EF;7>
< "
CBD
%
+
$
?A>
)
!
"
1( M" & $
$ , ")
S")
5T
+F(
") B( + ) '
?
4
I(
<F(
<I(
7F(
7I(
EF
>
+F(
")
B(
+
)
'
?
4
I(
<F(
EF(
8F(
<7F(
EFF(
8FF
>
@
!'
$
+
$)
R"
!
"
(
0 ") F
'
!
-!
,
!)(
"
?"
&>
+
?*
*
<
U
<(
>
!! S, T *
M ! +$ $
% C&1
.($#=00&
H( 96: <!
*C< ?%/O4 J8F\I;8> +$
$
/ ) ( ) ! SLT(
!
)
+
?>
+ )
M!
)
SMLT
/ ) ) SGT / ") )
S*+)T
,"A
0:"0"2
+!$
C$
!!'D
@U,ULU%'
L& + ( + %'
$
$ $
!
* + *
+
"(
+
)
!
10
0:"2
'
@U,U6
L&
+$
+ ?>
B
?
>
+
!
&
?/
<(
/
7(>
# &
& $
L& $ ) 4
&
$
,"A
0:"2"0
I
)
)
&
,
)
(
(
!
$
C
!
4
@ C(D
+
"
#!! C1!
!D
$
,
&)
%
<<9
C
$
G(
$ , &)
&
(
G(
$
&
G(
=
$
N!
C?D
! ( ) ' (
+
)
"
/ ) ( ) ! SLT(
!
)
+
?>
+ )
M!
)
SMLT
/ ) ) SGT / ") )
S*+)T
0:"2"2
I
'
)
&
%
SNT
"
&
$
,
)
'
(
")
)
?!
4
1D&2&1@!($
!$(4#(#>
%
'
)
$
S*T
SLT
*"
(
+
)
"
,"A
*
$
!
$
&
/ ) ( ) ! SLT(
!
)
+
?>
+ )
M!
)
SMLT
/ ) ) SGT / ") )
S*+)T
0:"3
>'
!'
@U,UG
&
$
+
'
6CC
,
,"A
!
&
$
+
'
GIG
+
&
./2/
>,'
&
./2/
*
&(
0:"4
#
CO'D
E
&
@U,U*
M"
(
+$
)
"
$
,
)
'
)
!
SNT
G
"
&
,
)
!
'
)
SMLT
%")
&
$
?@U,U6>( ) SNT ) S*T
-.
00
,#7
+"
##
B
E
!
@ " &!
$
$
00"0
@ULUM.C
"
&
$
B
?
>
+
!
'
(
+
!
"
+,
'
"
$
#A'(
!
"
$
#A'(
!$
"
$
;
!
"
&
"
$
;
"
&
"
4
<7=
?/@B%@>
B
79=
$
#A'(
!!'&
)
?*"
M.C>
"
"
&
$
4
2
(
/ ) ( ) ! SLT(
!
)
+
?>
+ )
M!
)
SMLT
/ ) ) SGT / ") )
S*+)T
-
00"2
,#7
+"
##
@ULUM
+
$
4
")(
(
(
B
?
>
+
!
&
?%>
+
+
) "
")
&
+$
+
+
?4
")
'
$>
I
+
4
!!
!
=&
"
!
KA/
"
B
B(
+
/ ) ( ) ! SLT(
!
)
+
?>
+ )
M!
)
SMLT
/ ) ) SGT / ") )
S*+)T
-
00"3
,#7
+"
##
+I1
@ULU%2G
M ' $ %2G &
.9HI
UWAGA! Zakładka nie występuje w rejestartorach serii L i L960, które nie posiadają
możliwości sterowania kamerami PTZ.
*(
'
@ULU%2GUM+
00"3"0
%
.9HI
B
+
%2G
+!A/
!")
.9HI
?
!&
")
+
$
?"4
H>
?
")
+
.
$
?"4
<>
+A/
"
$
$
?"4
A>
B(
'
+*
+I1
+
)
!
!
%2G
,
!)
"
+
'
G!
C
%2G
(
,
!)
"
$
+
/ ) ( ) ! SLT(
!
)
+
?>
+ )
M!
)
SMLT
/ ) ) SGT / ") )
S*+)T
UWAGA! Zakładka nie występuje w rejestartorach serii L i L960, które nie posiadają
możliwości sterowania kamerami PTZ.
- ,#7
+"
##
00"3"2
#
'$
+I1
@ULU%2GU*!
'
L&
&
%2G
,
)
(
+
%2G
*
!
% !
%2G R" ?@ULU%2GUM+>
11&3&1 .( & .9HI $
!
+
. $ $(
B ?>( " ?&> ?>
+
VB=
%
!
"
$+
00"3"3
!'
*'
%
!
(
+!
")
C!
$
")
/
)
4
0"
)
!
2"
G)
!
SG
T
3"
*)
+
R" ! ) ST
*"
(
+
)
/
)
!)
--
00"3"4
,#7
+"
##
+''
*'
/
)
"
4
0"
G)
!
S%
T
2"
*)
(
+
)
R"
!
) ST *" (
+
)
L ) ! " /
)
4
0"
L) ! %2G +
%2G
2"
*) + %2G &
%2G
3"
*)
(
+
)
&
%2G
-/
( )
00"3"5
,#7
+"
##
+'
'
('&
L ) $ $ $
$ +
!
$
"
+
L
$
!
L")
+
%
'
/
)
!
4
0"
*)
?4
.
<>
2"
L)
!
SVT
3"
G
"
+
)4
+
)
(
?
$>(
!")
$
!
4"
*
)
SMLT
5"
/
)
!)
C
"
"
/
)
)
!
-
00"3"6
,#7
+"
##
#''
'
('&
/
)
!
4
0"
*)
?4
.
<>
2"
L)
!
S%T
L
)
3"
/
)
)
!
S.T
/
)
!
4
0"
L)
!
%2G
+
( )
%2G
2"
*) + %2G &
%2G
3"
*)
(
+
)
&
%2G
4"
L) S%T ) (
)
S.T
-
00"3"7
,#7
+"
##
+'
C+D
L ) $+ ?%>
/
)
!
?%>
4
0"
*)
?4
2
<>
2"
L)
!
!
$+
3"
*) $ %2G + $
$
4"
% $ $+ ) ! ' 00"3"8
#''
C+D
/
)
!
?%>
4
0"
*)
?4
2
<>
2"
L)
!
S%T
?%>
L
)
$+
3"
/
)
)
!
S.T
/
)
!
?%>
4
0"
L)
!
%2G
+
( )
%2G
2"
*) + %2G &
%2G
3"
*)
?%>( +
) &
%2G
4"
L)
S%T
)
(
)
S.T
00"3"9
)
'
+I1
/
)
&
%2G
)
!
S%2GT
+
(
)
%2G
G " & %2G -"
,#7
+"
##
M
+
&
%2G
%
GV(
0V(
V
G=(
0=(
=
%!")
$+
P
*
EC=G
1
%
2
2
?%>
@
%
,!
G
@
*"
-,
00"4
,#7
+"
##
&
@ULU$
& $ ( &
!
B
?
>
+
!
&
# !
&
&
$
/
) &! ) &( ) &! ")
"!
L
&
!
+ ,
!
+
?
>
&
@A/
"
$
!
")(
!
!
+
&
G(
!
&
! #)% (# " " "
' (
4#(#&
/ ) ( ) ! SLT(
!
)
+
?>
+ )
M!
)
SMLT
/ ) ) SGT / ") )
S*+)T
/.
00"4"0
,#7
+"
##
!
&
% ! ! SMT
!
$
"
' $ '
' !
&
, ) ( + ) ? " > $ C" +
&
&
/
,#7
+"
##
>'
&
'
' !
&
,
)
(
+$
$
)
/
)
&
$
)
!
S1
T
")
H
+$
+
,
!)(
$
/ ) ( ) ! SLT(
!
)
+
?>
+ )
M!
)
SMLT
/ ) ) SGT / ") )
S*+)T
>'
' !
&
M+ -! " = "
"
$
%2G
?( ( > , ) & $
/
)
'
!
$
)
!
S/T
/
00"5
,#7
+"
##
<
'A
@ULU@
L& & ?> "( !$ + ") 9 & ?$ +> B
?
>
+
!
&
# )
'A
&
&
"
#A/
$
"
$
@A/ )
0.
2.
3.
4
+$
& L
&
&
/ ) &! ?! "> ) &( ) &! ")
"!
L
&
!
+
/ ) ( ) ! SLT(
!
)
+
?>
+ )
M!
)
SMLT
/ ) ) SGT / ") )
S*+)T
/ ,#7
+"
##
,
@ULU.
00"5"0
( & !
B
?
>
+
!
&
# !
,
&
!
@A/
"
!
C"
&
!
% ! ! SMT "
' $ !
!
(
!
$
?
11&<&1?!#")4>
,
)
$
!
C
'
!
11&<&1?!#")4
/ ) ( ) ! SLT(
!
)
+
?>
+ )
M!
)
SMLT
/ ) ) SGT / ") )
S*+)T
/-
00"6
,#7
+"
##
>
'!
@ULU
( &
B
?
>
+
!
&
# !
&
% ! ! SMT " ' $
!
( !
$
?
11&<&1?!#")4>
,
)
$
!
C
'
!
11&<&1?!#")4
/ ) ( ) ! SLT(
!
)
+
?>
+ )
M!
)
SMLT
/ ) ) SGT / ") )
S*+)T
//
02
,$(
B)
@
+$
+
02"0
*(
'
02"0"0
*(
@UL&UM+
%
(
&
K
+
!
!!
'A
'!
+
(
+
)
!
4
,2.1
B
%/O
,!"
$
$
%/O
!(A/
") " 3:/B6C@ 4 <F79D;8H(
<7HFD<F79(
<99FD;7F%(
<J7FD<FHF%
C"
4
")
<7HFD<F79
% ) !( ")
)
@'
&
%4
:@2
VF<4FF
;
&
"
4
CC
?C'>
@@
?@>
?>
P@
@
+!A/
")
!
# '
>'
$
&
$
!
&
/
,$(
02"0"2
@
(
@UL&U1
" , ) ! !
!
'
G
I
&
#"
I
!
!
C
%4
=
74FF4FF>
'
C
%4
-
=
E4FF4FF>
/ ) ) SGT / ") )
S*+)T
02"0"3
#
'$
@UL&U*!
'
L&
+
$
/
,$(
' !
" 4 O/,
3@.=97FF
!
( %
3&6&1-
!!"&
I
'A'(
"
"$
<" '
( + +) ? > " ! < 'A'( + " ( +( ) "
4
/(
6C@B3:/
13A.
/ ) ) SGT / ") )
S*+)T
/
@UL&U.)
02"2
+ & $ !
)
02"2"0
*(
@UL&U.)UM+
%
21%B%
I
@
@+
&
%
0
"
+
+
C61%
G!
+L4
%
9(
C"
4
<J7FF89
/"
,$(
<
!
+L4
(
C"4
7II7II7IIF
?
!A(
%59
(
!
!
G!
<G@
&
@/1
+)'
G('
%59
+(
!
+
!
!
CC,.
.@2%
/ ) ) SGT / ") )
S*+)T
02"2"2
+++H
@UL&U.)U%%%N
& ?%==% % 5 N$> &! "
/C.O
/
&)(
)
?
>
$
?%>
/C.O
!
)
N
%%N
?*
%%%N>
G ! ) ( ! ) %
$ " ! @UL&U
U.)UM+ (
)
!
%
?(
(
,
2
%>
/,
,$(
02"2"3
@UL&U.)UCC,.
&
C,.
"
%
0
%
!
(-
"
)#$(!"%")
)"#+
"!#
00 >&
02"2"4
I+
@UL&U.)U,2%
0
$
I+
&
$
&
( $
,2%
' I+
%59 C,. ? $
+
%&
C,.
$
+$
>
+
I+
( + ! $ ,2%
/ ) ) SGT / ") )
S*+)T
.
,$(
02"2"5
HF(
@UL&U.)UN=
L& & " N= + 4
$
G
HF(
"
"
=
,+
.@2%
"
'
,'
=
$
=
'
<I+
.@2%
+
=
?4
>
C
!
+
<I+
.@2%
?4
!
98I>
C
!
# =
&
&
..O
,+
.@2%
&
"
=
!
"
=
G!
HF(
!
=
/
=
@D
E7
#
!*'
)
+
)
$
C'D
=
M
<
"
@D
E7
!
F(
=
/
<
=
"
1 K+J
!
R%:
"
=
'
!
!
!
!)
"
=
I
.@2%
/ ) ) SGT / ") )
S*+)T
,$(
02"2"6
<+
@UL&U.)U.,@%
& &! & .,@% ! !
%( " ?D>(
!""
!(%%
+"
+"
+&
02"2"7
>++
@UL&U.)U%%
&
!
O/,
%
&
?
+ $ &!> ST %( !
'
/
)
&!(
)
!
SN
%T
, !) & $ ' $
$
&!
02"2"8
#
'$
@UL&U.)U*!
'
G
'
+
$(
+$
!
+
@ + 1@.
?4
6[3@.>
+
1@.
,$(
+
'
21%
+
II+
C"4
%
622%4
HF
<(
+
&!
+
$
@
2
@
!"
+
?
+>
/
)
&
)
&
+
I+
$
$
$
$
"
$
$
C"
2.%4
II9
02"3
,$(
B)
+"(
E
!(
!( !
/ $ ( $ & ! % "
?4
,>
)
"4
0" /)
!
!
+
$
2" G)
%
<7E7
8I
3" C)
(
!
?>
%
<7E9
C
8;
4" .&) & % <7EI O & 6[3.M,
8J
8(
;
H
5" .&) ?> %
<7EH
%
+
;;
6" .)
%
<7EJ
.
;J
#
(
'
!
!
'
,
!Q
=
%
O/,
(
+
)
<J7<8H77FF
=
4
HFFF(
622%
HF(
2.%
II9
=
02"3"0
G'
!
*'
!'
, & $ $ / )
")
+
C!
!
!
?
">
)
!
")
$
/
)
&
,
)
!
)
&
!
(
"
"
'
R"
!
"
+(
")
-
,$(
02"3"2
'
/ ) % '''""(
G
+
)
!
S='T
/
,$(
/
)
)
S1
T
*
)
=
+
)
$ ! %
/
=
+
!
6
!
/
')
% )
*
)
!
"
"
=
R"
!
)
!
"
!
"
(
)
(
)
$(
!
)
)
N
,$(
02"3"3
='
!
M
")
!
%
$
%
"
$
'
02"3"4
!'
'
!
/
)
)
S'
!T
* ) ,$(
,
CC,.
C
&
,
CC,.
6
CC,.
2
/
&
C
&
%
$
$
&
!
" ") + ,
(
&
+
$
"
,$(
2"
*
4
L&
U
.)
U
CC,.
)
&!
CC,.
)
CC,.
!$
*
"
!
)
CC
G!
'
)
!4
' ! CC,. ? ( 4
>
'
,'
?
%(
=
4
>
$
?
$
%(
=
4
<7E>
+'!R
&
)
$
.
,$(
3"
* 4 L&U.)U*! ' )
+
$(
+
!
)
?!)(
)>
+ ! O/,( + M
+
!
12&3&E&-
FF&
! #)% ""4 !9!# 5('!#8& !" =GH>. / # 4 )
! " I- > 7 EDDD/-=@@-7ED/ -?@>-766< 5"9
+"#!9#(+!%
#
(
8&
-
!'"$(
"
+"
=GH>.
02"3"6
B)
,$(
!
<
/
&
6[3@.
)
%1
!#)%/##
+%""
#
+#%"!-&
% $) ! 4 $4
<7E9I8
G
"
+
(
+
)
!
SG
T
* SG T ) !
S%
M=T
")
!
!$
'
G
"
!
!$
'
,
)
)
)
SC
T
,$(
G " + ) ! )
?"4 > $ ! ?"4
<7E9I>
!
)
SCT
)
G " $ '( + ) SG
&T
")
'
* ' ) ! S.)T ") )"""-#!"#!9$(
+"
&
'()"
"
'%&
,$(
,
)
!
S
T
")
CC,.
?)
ST>
/
CC,.4
,
?
%(
=
4
>
6
?
$
%(
=
4
<7E>
,
CC,.
?
%
=
4
>
,! ' $ ) S
T
*
!
4
S/
C,.
<T
)
212.227.105.83 R ! C,. ?S/ C,. 7T> )
4 212.227.105.84 )
&! S2T
212.227.105.83
212.227.105.84
-
02"3"7
B)
,$(
!
( !
/ & ! )
%1
!#)%/##
+%""
#
+#%"!-&
,
)
!
*
!
%
%
?"
4
(
$4
<7E9I>
")
SL&T( ( ) SL& T( !
S.)T
*
S21%B%T
S%&
C,.T
)
%
C,.
4
212.227.105.83 (
S/
C,.T
)
212.227.105.84 )
&!
212.227.105.83
212.227.105.84
/
,$(
)"""-#!"#!9$(
+"
&
'()"
"
'%&
,
")
SCC,.T )
% %
& ! ! CC,. /
CC,.4
,
CC,.
?
(
4
>
,
?
%(
=
4
>
6
?
$
%(
=
4
<7E>
,$(
02"3"8
+'
*'
/
!
!
)
%
%
+
!
+
,
)
$
%
")
+
2%=
O
2O=*;9F,
/
)
!)
4
0" G
)
!
)
!(
+
!
%A
%
$4BB<J7<8HF<
$4BB<J7<8H<<
?"
$
$
"
>
2" * ) &! S0T $ +
)
&
4
3
.5(
%
0(
3"
*
S3
.5T
)
S/
,T
4"
,$(
)
!
+4
L
+4
+
)
?>
?
!
"
HF
!
+ $> * ' 6[3.M,
)
4
HF(
HFFF
II9
+ G!!4 ! % ( + *
<J7<8H77FF
+(
+
C!
4
21%(
C%(
/
,
)
/
21%
"
?
"
>
)
SNT
?
*>
@
L
+
)
&!
/
!
)
SLT
M
$
$
$
?
.5
%>
!
?
%
/>
( 4/ #+ @ #9 #! "
!/& !"("!
!4"
+!
!##!#/
!##)
+"
/!#(!
%
+"
"!
!
!&
"
,$(
02"3"9
'!
!
/
)
)
!
! 622%
,
)
HF
%
"
?4
$4BB4HF>
)
!
&
*
"
(
!
+)
!" # #+ & ! "(+" #/
!
#%"#!9!=@@-?@>-/+ ) "'(!4&
,
02"4
,$(
G(
@UL&U/
*"
&
$
")
")
$(
@ " $ 4
$
"
UWAGA! Zakładka występuje tylko w rejestartorach wyposażonych w wejścia i
wyjścia alarmowe.
Rerestratory serii L oraz L960 nie są wyposażone w wejścia i wyjścia alarmowe.
".
,$(
02"4"0
#A
('
,
)
"
(
")
"
,M
(
,1
)
?>
"
!
02"4"2
#A
('
,
)
"
(
")
"
)
)
?>
"
!
"
,$(
@
'
"
"
SLT
02"5
232
E
)
@UL&U.7E7
.7E7
, ) !") ( $ !
.7E7
"
02"6
,$(
=L
E
'A'(
@UL&UO5
%
"
$
$
#A
'!
+
"
(
+
)
&
I
"
"
@ ' ") !
+ (
!
# !
$
$
-!
"
H
!$
+ + ) " @
( + ) ! I <
" 6C@ % -!
)
6C@
/ ) ) SGT / ") )
S*+)T
" 02"6"0
#!
E
!
!(
,$(
!
@UL&UO5
L&
#A
'!
+
"
(
+
)
&
,
)
(
!
(
+
) " G S]T ( !
"
@
"
"
6C@B3:/
A,1 L
) " +$ $ * " ! " ?4 H
!$
H
+
9$>
*+
! ! ST * S T ! ! +
ST
/ ) ) SGT / ") )
S*+)T
"-
,$(
02"6"2
B!'
'
@UL&UL
F
SL T & + !
+ %4 * <8 " ' "
UWAGA! Funkcja kanału zerowego występuje tylko w wybranych modelach rejestartorów.
B!'
:
&
(A/
(
")
)
?
<"
A/
CBD
"(
+
!
")
/ ) ) SGT / ") )
S*+)T
"/
02"7
,$(
# F
'
@UL&U*
@
'
!
,
)
(
!
+
I
' +
B4
6CC
.+
$
'
!
(
&(
.)
%
B)(
+
&
+
%
? !
('
1
'!
!
'!
")
+
?
%/OB,2.1>
# (
,
!R''
-!
?!>
G( ' 6[3@.
?1@.>
#A(
HF(
"
=
,
!)
&
'
$
&
21%B%
"
02"8
,$(
>,'
@UL&U
C" !
$
'
C"
4
!
(
$4
02345
") $ + $ +
02"8"0
!'
,'
,
)4
C
)
G
"
&
'
,'
$
!
+'!R
)
$
!
+
" ' * " (
!
!
+
&
J
P JA/
")
'
R
(
!
'
P
>,'
")
'
R
(
!
!
' C G!
&
G!
<G@
@/1
(
&
@/1(
)
(
)
,
)
!
B(
)
"
,$(
G
"
$
+
,
!
%N
=
&
G
"
&
'
(
E
(
+
'
>'
F
B)
=(
=( = & P =( +!( ! ! !$
'
=( + P =( ' *'
&
(
B
'(
=(
G!L!
P
=(
''
4 6CC( (
")
$
=(
&!'P
P
=(
1
'
!
,
)
!
B(
)
>'
F
B)
1!(
= & P 1!( +!( ! 1!$
'
+ P 1!( >' +*'
&
(
B
'(
G!L! P 1!( 1''
4 6CC( (
")
$
&!'P P 1!( 1 '
! ( + @( P 1!( 1 ! + ")
+
+
$
$
%2G
!
@(
P
1!(
1 !
#A
#!
")
I'F# G! P ") !
G(
@(
P
1!(
1 !
G(
(
$
"
")
$
,
)
!
B(
)
>'
F
B)
B
=L ' P 1!( +!( ! B + ( + )
)
=( <( P =( 1 !
") ( ( + $ ")
$
<( P 1!( 1 !
") ( ( + $ ")
$
""
,$(
=(
+(
P
=(
!'
!
'
$
6CC
+(
P
1!(
!'
!
'
$
6CC
=(
+I1
@(
P
=(
1 !
+I1
")
%2G
+I1
@(
P
1!(
1 !
+I1
")
%2G
?
)
>
=( ! HM P =( G&' $
") 5 !$ "$
!
,
)
!
B(
)
02"8"2
H!'
,'
/ ) +$ + ( ST ") ( ! ) !
NCQ2R
02"8"3
>'
,'
/ ) ") "
)
!
.^
02"8"4
1
&
!
/
)
$
")
!
SNT
!
) ) ! &
)
$
?"
$4
<7E9I>
'
&
$(
+
!
'
+'!R
)
$
!
!
G!
<G@
-
@/1
(
+
!
+
!
)
)(
&
@/1(
)
(
)
,
)
!
B(
)
",
03
,7
+"
!##
B'
E
!
0
!
03"0
)
@ULUC
G+ $ & $ M &$ 4 $ ( $ $ +
( $ ( ( $ $ &!
'
$
%
&
,.
03"2
,7
+"
!##
@ULU.
&
'
+$
+
M
!
+
+
$
03"3
B
'
E
)
'&
'
*'
@ULUL
&
$
+
,
,7
+"
!##
%
&
$
+(
'
$
&
+
$
03"4
!$
@ULUC
'
*(
"
&
$
$
/
)
)
+
$)
)
'
)
"
*
"
&
$
+
")
"
7FFF
'
$
$
$
/
")
+
)
)
!
S.+T
G " &
/ ) ?" !> )
!
03"4"0
H
!$
'&
/
)
'
$
?D>
!)
!
")
@ULUN
'
)
" ! + ) ") ,! ) SNDT )
,
03"5
,7
+"
!##
PHM
'$
@ULUBN
") $ ' $ & ! " $ " ' ?
'>
,
)
!
& "
)
ST
SNT
"
)
%
'
!
$
03"6
G(
)'
@ULU/
")
!
?&>
C "' "
! $# # !%
!
!+'(
"
&)
#+4
+
!$##(&
, ) ) S/T % !
$
03"7
+'
'$
!A(&
@ULUC"
/
+)
"
)
!
SMLT G + " '
$
$
4
%(
"
, 03"8
,7
+"
!##
#'
@ULU*
G
"
&
$
O/,
+
@
+
$
03"8"0
@")
!"B!"
%
O/,
%
%
+
)
)
S2T
)
!
?
S
T>
%
'
"
&
%
03"8"2
M
&
O/,
+
,-
04
-'+
#+
(+"
+ ( !
'
C! "
! ( ) ! $ & / )(
) ) &
/
)
!
?
ND(
@
0&D(
:
1$(
M
>
)
%
?
&4
<J7FF89>
)
N
G
"
% ) ") $ $ $ ,
)
!
$
* " !
+)
,
!)
&
$
!
$
@ ) ") + ' "
$
&+
/5]
,
)
S,!T( " SM T(
")
SGT( ! )
!4 S%
T( ! S ' .& T ,
-)
&
/5]
)
$
% ' ) ! ) !
%
(
!
+
,/
05
'+
17!=GA H?
1 0
E
'
F
G & + $( + % a także rejestartorów z funkcją hybrydową.
05"0
!'
+
/
%
)
/
)
!
%
")
+4
@ULUL
G " & % * !" "
*
+
!
$
/ ) O/, ) S.T
%
6[3.M,
"
*
(
"
)
+
?
!
!
SNT
> G $
+
4
%(
( $ 6[3@. L
! ! ,
'+
17!=GA H?
!#)%"(4'"#
!"
#
##!5"#!94'I123<68&
/
) )
SC T C
"
"
!
&
/
)
%
$
+
4
+
M5&
+ )
4
)
+
)
"
(
)
+
4
M5&(
$
!
%
$ !$ $ ) SCT )
)
!
* ( + $ +
$ ") & +(
!
,
)
S%+T
")
(
&!
$
'
") & $ + $ 2.% * ) S*$
+T
/ ) ! + ?
+
$>
) & + ) % & ) )
SCT
&
(
)
!
+
)
!
!
&
*
!
%
,
'+
17!=GA H?
/
)
)
!
SNT
G " & + !
$
'
!'
! &
!
)*'
+H
C!") + %N C" $
+
%N
% 6[3.M, %N &
'
?
%
+ @UU
.)UM+U*! ,1 %59> % ! ! $
$
'
%
+
$
%N
? ! ! SNT> S%==%T "
! + $ / ) ) ! S@T +
")
+
,"
'+
17!=GA H?
0 -J # "'+
!% ! #! =GH>. &
!" ! # !4 " ! !% ""
!4
4-J"'+
!4"K &
05"2
+!( !
&
*'
") 6[3.M,
( ! ) " 1123 *
)
%(
+
)
"
'
)
SCT
)
!#)%"(!4'")"
(!9!)"
50#!9!(I"#/4'I123<68&
05"3
+!( !
*'
&
!*'
*
6[3.M,
!
"
?2.%> ")
$
$
2.% / ) &!
!) $
$ ++ L ") %
(
2.%
"
O
%
"
O
2.%
C3.4
4BB<J7<8H<<<94II9BB
$_I`_FF`$_Q**98Q**9_
%
4
<J7<8H<<<9(
2.%=II9(
I(
'
+(
4
P! ! 2.% -) $
$
$
+
%
"
O
2.%
%
6[3.M,4
4BB/CN.%4II9B5
% ' 2.% $
+
$
4
3O1
,,