docElvira Lindo - Nasza Księgarnia
download 
Reklamacja Transkrypt
Elvira Lindo - Nasza Księgarnia
Elvira Lindo Przełożyła Anna Trznadel-Szczepanek Ilustrował Julian Bohdanowicz nasza ksiegarnia Tytuł oryginału Manolito on the road © 1998 by Elvira Lindo © Copyright for the Polish edition by Wydawnictwo „Nasza Księgarnia”, Warszawa 2003 Projekt okładki Maciej Szymanowicz Ilustracja na okładce Julian Bohdanowicz Mojemu synowi Miguelowi, który zawsze budzi się z uśmiechem O S O BY Mateuszek Okularnik Chłopiec z madryckiej dzielnicy Carabanchel (Górny), gaduła nierozumiany przez otoczenie. Koledzy ze szkoły oraz jego niesłychana naiwność pakują go ciągle w jakieś tarapaty. Głupek Młodszy, najukochańszy brat Mateuszka. Innego nie ma! Dziadek Niezastąpiony sojusznik Mateuszka w momentach, kiedy ma on ochotę zapaść się pod ziemię. Gracja González Nowa, bardzo oryginalna koleżanka z klasy… Jej oryginalność polega na tym, że nie odstępuje Mateuszka ani na krok. Kamil Największy łobuz i zabijaka spośród kolegów Mateuszka. Uszatek Podły zdrajca, nieodłączny przyjaciel Mateuszka. Mama i tata I znów tata jest głównie w trasie, a mama na niego czeka. Pewnego dnia stoję sobie w kolejce do kina w Dolnym Carabanchel, żeby obejrzeć film „Zorro”, kiedy nagle pod chodzi do mnie jakiś chłopak i najbezczelniej w świecie pyta: — Słuchaj, mały, czy ty przypadkiem nie jesteś Mate uszek Okularnik? Więc mu mówię, że owszem i że jestem ciekawy, jak się tego domyślił. A on na to, że poznał mnie po okularach, przymocowanych do głowy gumką; po tym, że trzymam za rękę Głupka; po uszach Uszatka, który stoi obok mnie; po tym, że jest z nami łobuziak, który wygląda na Kami la, no i jeszcze po tym, że towarzyszą nam dwie cwaniary, w których rozpoznał Zuzię–w–Brudnych–Majtkach i Gra cję González. Zdumieni nadprzyrodzoną inteligencją chłopca–jasnowi dza, otoczyliśmy go i zaczęliśmy egzaminować z rozmaitych szczegółów z naszego życia. Wiedział absolutnie wszystko, bo przeczytał pierwsze cztery tomy mojej biografii. Chłopiec–jasnowidz udzielił poprawnej odpowiedzi na wszystkie pytania: kim jest pani Lusia, dlaczego moja mama specjalizuje się w kuksańcach o opóźnionym działa niu, od jak dawna dziadek choruje na prostatę i w którym sklepie mój ojciec chrzestny, pan Barnaba, kupuje peruki. Gorzej sobie poradził z pytaniami na temat taty, o którym nie wiedział prawie nic, bo tata — tak powiedział ten chło piec — rzadko kiedy pojawia się w rozdziałach zawierają cych przerażającą historię mojego życia. Koledzy — którzy oprócz tego, że są moimi kolegami, są również świniami i zdrajcami — przyznali mu rację i zawołali chórem: „To prawda, o tacie nigdy nie mówisz!”. Rzeczywiście rzadko o nim wspominam, bo on nigdy się nie skarży, nie tak jak inni, którzy bez przerwy trują mi gło wę, żebym opowiedział o tym czy o tamtym. Więc tę książkę poświęciłem przede wszystkim mojemu tacie, bo latem zda rzyło mi się coś, co może się zdarzyć tylko raz w życiu, i dru gim co do ważności bohaterem tej historii jest tata. Pierw szym oczywiście jestem ja, a wokół mnie kręcą się te same osoby, co zawsze: Głupek, dziadek, Uszatek, pani Lusia, mama, Gracja, Kamil… Gdybym nie wspominał o nich we wszystkich książkach, nie wybaczyliby mi tego i przestaliby się ze mną zadawać, więc nie mam innego wyjścia. Właśnie dlatego wszystkie tomy mojej biografii są pełne ludzi: żeby nikt się nie obraził i żebym nie został bez przyjaciół. Dzia dek mówi: „Oj, Mateuszku, głuptasek z ciebie; każdemu byś chciał nieba przychylić…”. To prawda: jestem o całe niebo lepszy od wszystkich facetów, jakich znam. Wydawnictwo Nasza Księgarnia Sp. z o.o. 02‑868 Warszawa, ul. Sarabandy 24c tel.: 22 643 93 89, 22 331 91 49 faks: 22 643 70 28 e‑mail: [email protected] Dział Handlowy tel. 22 331 91 55, tel./faks: 22 643 64 42 Sprzedaż wysyłkowa tel. 22 641 56 32 e-mail: [email protected] www.nk.com.pl Książkę wydrukowano na papierze Ecco-Book Cream 70 g/m2 wol. 2,0. Redaktor prowadzący Anna Garbal Opieka redakcyjna Magdalena Korobkiewicz Redakcja Małgorzata Grudnik-Zwolińska Redakcja techniczna, DTP Joanna Piotrowska Korekta Joanna Morawska ISBN 978-83-10-12578-1 PR INTED IN POL A ND Wydawnictwo „Nasza Księgarnia”, Warszawa 2014 r. Druk: Zakład Graficzny COLONEL, Kraków
