Książka pdf

Transkrypt

Książka pdf

Malarstwo
A M-G
2
Aśka Mendys-Gatti
Artystka malarka urodzona w Dąbrowie Tarnowskiej, kończy studia na Wydziale
Lekarskim Akademii Medycznej w Krakowie.
Cztery lata później wychodzi za mąż za włoskiego przemysłowca z Monzy i wyjeżdża
z kraju, osiedlając się najpierw w Monzy, a później w Vedano al Lambro koło
Mediolanu, gdzie do tej pory mieszka i pracuje.
Jej twórczość zróżnicowana tematycznie, inspirowana codziennością zaliczana jest
do postimpresjonizmu i realizmu.
Liczne wystawy, wyróżnienia i przychylne recenzje dostarczyły satysfakcji i poczucia
spełnienia w realizacji nowej pasji, jaką coraz mocniej stawało się malarstwo.
Jest członkiem kilku stowarzyszeń artystycznych m.in. „Bottega dell’Arte” w Castello Brianza (Lecco), Międzynarodowego Związku Artystów w Monzy-Brianzy oraz
Związku Artystycznego CIAC w Rzymie.
Od wielu lat swoje prace wystawia we Włoszech, Francji, Polsce, a ostatnio również
w Stanach Zjednoczonych.
Artista pittrice nata in Polonia a Dąbrowa Tarnowska. Si laurea in medicina a Cracovia
(Polonia). Quattro anni dopo sposa un industriale italiano di Monza e si trasferisce in
Italia, prima abita a Monza e poi a Vedano al Lambro(Milano), dove vive e lavora
fino ad oggi.
La sua creazione tematicamente differente, ispirata dalla quotidianita, è considerata
come post-impressionista e realista.
Diverse mostre, distinzioni, favorevoli critiche d’arte le hanno fornito soddisfazioni
e una sensazione di realizzazione nella nuova passione, come sempre più forte diventava
la pittura.
Attualmente membro dell’Associazione artistica “Bottega dell’Arte” a Castello Brianza
(Lecco), membro dell’Associazione Internazionale di Belle Arti – Monza Brianza (MB),
membro dell’Associazione Artistica Ciac di Roma.
Da alcuni anni le sue opere sono esposte in Italia, Francia, Polonia ed ultimamente
anche negli Stati Uniti.
3
Tworzone z potrzeby serca
Zaczęła malować zaledwie przed kilku laty i nie wynikało to ani z wykształcenia, ani
z życiowej konieczności. Aśka Mendys-Gatti maluje obrazy z wewnętrznej potrzeby,
robi to z pasją, a każdej powstającej pracy towarzyszy radość tworzenia. Jako osoba
ambitna nieustająco doskonali swoje umiejętności, stawia sobie coraz trudniejsze
zadania warsztatowe – efekty są widoczne.
Praca twórcza wykonywana z pasji nie musi – a może nawet nie powinna – podlegać
tzw. zaszufladkowaniu, kategoryzacji. Aśka Mendys-Gatti maluje pejzaże, martwe
natury, portrety – powodem tej różnorodności nie jest nieustające poszukiwanie przez
Artystkę ulubionego tematu. Sama twierdzi bowiem, że maluje to co zapadło jej
w pamięć, co wzbudziło zainteresowanie, co zachwyciło. Prezentowane na płótnach
różnorodne tematy są efektem przeżywanych przez Artystkę pozytywnych emocji,
wzruszeń. A zachwyca najczęściej piękno, które przecież można dostrzec wszędzie:
w przyrodzie, w człowieku oraz w stworzonych przez niego przedmiotach.
Wartość tej sztuki zawiera się zarówno w dostarczaniu widzowi radości odczuwania
pozytywnych emocji jak i w realizacji pasji twórczej i radości odczuwanej przez
Artystkę.
W czasach gdy ogromna ilość twórców, nie tylko w dziedzinie sztuk plastycznych,
poucza, karci, wytyka błędy, przeraża, epatuje brzydotą, obrazuje społeczne patologie, zło występujące w naszym życiu codziennym sztuka prezentująca piękno ma
zbawienne działanie, może wręcz pełnić rolę terapeutyczną. Nie kwestionując sensu
istnienia tzw. sztuki zaangażowanej ludzie, przytłoczeni często smutną codziennością, powinni ratunku szukać w kontakcie z pięknem. To wszakże nie jest ucieczka
w wyidealizowany świat bo piękno występuje w świecie realnym. Może oglądając dzieła takie jak obrazy Aśki Mendys-Gatti częściej będziemy w codziennym
zabieganiu, dostrzegać w naszym otoczeniu piękno, może będziemy wrażliwsi.
4
Warto zatrzymać się i popatrzeć na coś co nas zachwyci – takie chwile, podobnie jak
rozmowa z przyjacielem, nigdy nie są czasem straconym.
W epoce dynamicznego rozwoju cywilizacyjnego, który poza pozytywnymi przynosi
także negatywne skutki, człowiek coraz bardziej potrzebuje kontaktu z pięknem.
W tym zakresie rola sztuki obrazującej piękno jest nie do przecenienia.
Regina Pytlik
Kraków, 4 sierpnia 2012
I quadri creati dal bisogno del cuore
Ha iniziato a dipingere non appena qualche anno fa, ma non è stato un bisogno professionale e neanche un bisogno vitale. Aska Mendys-Gatti dipinge per esprimere il
bisogno interiore e lo fa con passione, ed ogni creazione di lavoro è accompagnata dalla
gioia della creazione. Come una persona ambiziosa è instancabile per migliorare le
sue capacita, sceglie sempre obiettivi e compiti più difficili – gli effetti sono visibili.
Il lavoro creativo realizzato dalla passione non deve – e forse non dovrebbe essere
soggetto di una cosiddetta schedatura o categorizzazione. Aska Mendys-Gatti dipinge paesaggi, nature morte, ritratti – il motivo di questa varietà non è l’instancabile
ricerca da parte dell’Artista di un amabile tema. Lei stessa conferma, che dipinge
quello che le rimane impresso nella sua memoria, quello che la incuriosisce, che
la meraviglia. Espresse sulle tele, diverse tematiche sono effetto di emozioni positive
e commozioni vissute dall’Artista. Ed emoziona più spesso la bellezza, che possiamo
osservare dappertutto: nella natura, nelle persone e negli oggetti creati dall’uomo.
Il valore di questa arte è contenuta sia da una parte nel portare la gioia di emozioni positive allo spettatore come anche nella passione creativa e la gioia sentita dall’Artista.
Nei tempi in cui molti creatori, non soltanto di belle arti, insegnano, criticano,
indicano errori, spaventano, trasmettono brutture, illustrano patologie sociali e il
male che si incontra nella nostra vita quotidiana, l’arte che presenta la bellezza ha
una azione miracolosa, anzi può svolgere un ruolo terapeutico. Senza questionare sul
5
senso di esistenza della cosiddetta arte impegnativa, la gente spesso schiacciata dalla
triste realtà quotidiana, dovrebbe cercare la salvezza nel contatto con la bellezza.
Tutto questo non è lo scappare in un mondo ideale, perché il bello esiste nel mondo
reale. Magari guardando opere come i quadri di Aska Mendys-Gatti più spesso
possiamo nella nostra vita quotidiana intravedere il bello nel nostro ambiente
e forse saremo più sensibili. Vale la pena fermarsi e guardare qualcosa che ci affascina
e incanta – tali momenti, similmente come una chiacchierata con un amico, non
sono mai un tempo perduto.
Nell’epoca del dinamico sviluppo della civilizzazione, che oltre alle cose positive
ci porta anche effetti negativi, l’uomo sempre di più ha bisogno del contatto con la
bellezza. In questo caso il ruolo dell’arte, che presenta il bello è impagabile.
Regina Pytlik
Kraków, 4 agosto 2012
6
Poezja koloru
Ujmujący znak oryginalności tkwi w pociągnięciu chromatycznym cierpliwym gestem
przez artystkę, która przybywa z całym swoim ładunkiem emocjonalnym z Polski;
dzięki jej ostatnim obrazom pasjonujemy się elegancją konstrukcji chromatycznej,
spojrzenie obejmuje całą serię wizji migawkowych, które czynią z każdego dzieła
obraz życia uchwyconego, wymarzonego, przeżytego.
Aśka jest malarką uważną, stara się zawsze wydobyć z tego co obserwuje, coś charakterystycznego, szczególnego, co podkreśa w centrum swojej kompozycji, gdyż jest
to najważniejsze w odczytaniu dzieła.
Każda rzecz ma swój powrót sugestywny. Martwe natury to wibrująca cisza, wystarczy obserwować Gałęzie żółtych kwiatów (I rami di fiori gialli), Stare wspomnienia
(Vecchi ricordi), Moje cytryny (I miei limoni), żeby zacytować niektóre z obrazów,
w których zawiera się cała prawda światła w kontraście szybkich i dokładnych gestów,
prawie muzycznych.
Pejzaże żyją w migawkach absolutnego przeżycia wewnętrznego, cięcia precyzyjne,
skróty perspektywiczne są tak wystudiowane, że przekazują wiadomość o podróży
introspekcyjnej jak Ogród oliwny (Giardino degli ulivi), W parku (Nel parco), W lesie
(Nel bosco), Rybacy (Pescatori), Świt w Krakowie (Alba a Cracovia), w których żywe
odcienie ujmują najpierw spojrzenie malarki, potem wszystkie emocje są wchłaniane przez serce obserwującego, przez długą urzekającą chwilę, która przeciąga się
w nieskończoność i sprawia, że wszystko pozostaje w pamięci.
Zwierzęta i portrety są fragmentami pamięci, pozy, spojrzenia, gry luster pełnych
wrażeń, które przyjmują wartość intymną, prywatną malarki wysyłając, za pomocą
gestu, postawy, wiadomość o podwójnym odczytaniu dzieła, rozweselając obserwatora
jak: Szczęśliwe dzieciństwo (Infanzia felice), Królowa żab (La rana blu), Dziewczyna
z bransoletkami (Ragazza con bracciali), Mężczyzna z granatami (I melograni di un
7
uomo), żeby zacytować najbardziej znaczące z ostatnich prac tej „damy nowoczesnego malarstwa”, która swoim pociągnięciem pędzla przekazuje całą poezję koloru...
zatrzymując chwile, które często na codzień unikają uwadze.
Daniele Bertoni
Pietrasanta, 12 sierpnia 2011
La poesia del colore
Il seducente segno dell’originalità sta tutta nel tocco cromatico del gesto paziente,
di questa artista che arriva in tutta la sua carica emotiva dalla Polonia; attraverso
i suoi dipinti più recenti, si viene coinvolti dall’eleganza della costruzione cromatica,
lo sguardo attraversa tutta una serie di “istantanee visioni” che fanno di ogni opera
un fotogramma di vita catturata, sognata, vissuta.
Aska è una pittrice attenta, cerca sempre di estrapolare da ciò che osserva il particolare
chiave, che esalta nella sua composizione quando tutto è completato, trascinando ciò
che è il punto chiave di lettura quasi sempre al centro dell’opera.
Ogni cosa ha un suo ritorno evocativo.
Le nature morte sono vibranti silenzi basta osservare I rami di fiori gialli, Vecchi ricordi,
I miei limoni per citarne alcune, in cui c’è tutta la verità della luce, dei contrasti in
gesti rapidi e accurati, quasi musicali.
I paesaggi, vivono in istantanee di assoluto coinvolgimento interiore, tagli precisi,
scorci studiati che lanciano messaggi di un viaggio introspettivo come. Giardino degli
ulivi, Nel parco, Nel bosco, Pescatori, Alba a Cracovia in cui le tonalità vive, catturano
prima lo sguardo della pittrice, poi tutte le emozioni vengono assorbite dal cuore
dell’osservatore per rimanerne in adulazione per un lungo plasmabile attimo, che si
dilata all’infinito e fa in modo che rimanga tutto impresso nella memoria.
Gli animali e i ritratti, sono frammenti di un ricordo, di una posa, di uno sguardo, di un gioco di specchi intriso di espressioni che assumono un valore intimo,
8
privato della pittrice, lanciando attraverso un gesto, una postura un messaggio dalla
doppia lettura che allieta l’osservatore come: Infanzia felice, La rana blu, Ragazza
con bracciali, I melograni di un uomo, per citare a parer mio i più significativi della
più recente produzione di questa „signora della pittura di oggi” che nel suo tocco
trasmette tutta la poesia del colore... fermando momenti che spesso sono fuggevoli
all’occhio quotidiano.
Daniele Bertoni
Pietrasanta, 12 Agosto 2011
Siła i wrażliwość
w dziełach Aśki Mendys-Gatti
Wielka i sugestywna siła ekspresji i jednocześnie wyjątkowa doza wrażliwości, zarówno ludzkiej jak i typowo artystycznej, w kontekście doskonałego opanowania
techniczno-formalnego przedmiotu, twórczo przekształconego olejami przy użyciu
zarówno pędzla jak i szpachelki, o wyrafinowanym i eleganckim wdzięku kompozycyjnym oraz żywym ale także delikatnym chromatyźmie, wszystko to w stosownej
oprawie świeżej i przejrzystej harmonii estetycznej.
Mówimy o Aśce Mendys-Gatti, malarce o wybitnej determinacji oraz o szybkim
i zdecydowanym rozwoju trudnej drogi artystycznej, urodzonej w Polsce, ale obecnie
zamieszkałej we Włoszech, w Vedano al Lambro, w prowincji Monza i Brianza,
należącej do kilku liczących się stowarzyszeń artystyczno-kulturalnych działających
na tym terenie od Pracowni Sztuki (Bottega dell’Arte) w Castello Brianza (Lecco) do
Międzynarodowego Stowarzyszenia Sztuk Pięknych w Monza Brianza (Associazione
Internazionale di Belle Arti Monza Brianza) i do Stowarzyszenia Artystycznego CIAC
w Rzymie (Associazione Artistica CIAC Roma).
9
Artystka brała udział w wielu wystawach osobistych i zbiorowych, a także w konkursach malarstwa. Należy podkreślić, na przykład udział Aśki w „Przeglądzie artystów
włoskich” w prestiżowym paryskim Centrum F.I.A.P. „Jean Monnet”, Foyer International d’Accueil de Paris na Montparnasse, w innej wystawie malarzy włoskich
w Paryżu w sławnej Galerie Art’ et Miss i w innych różnych miejscowościach Francji
od Linas u bram Paryża po region Loira oraz we Włoszech w Paestum w Kampanii,
w prowincji Salerno, w różnych miejscowościach Wenecji Euganejskiej i Lombardii,
Lecco, Monza, Mediolan, Brianza, potem w Rzymie, w Neapolu, Palermo, Bergamo,
Lucca, Piacenza, a w Polsce, w Warszawie w 2006 roku, także w Krakowie w 2009
i ostatnio w 2011 roku.
Oryginalność artystyczna Aśki Mendys-Gatti, o wielkim oddziaływaniu emocjonalnym i z pewnością o efekcie spektakularnym, w zakresie malarstwa starannego
w formie i absorbującego treścią, zawiera się w bardzo nowoczesnym zbliżeniu figuratywnym, o grubej fakturze, do rzeczywistości materialnej, składającej się z pejzaży
miejskich i wiejskich, jak Ogród oliwny (Giardino degli ulivi), Młyn lombardzki (Mulino
lombardo) czy Widok na Jezioro Como, Sueglio (Lago di Como, Sueglio), z kompozycji
kwietnych od Sterlicje w białym wazonie (Sterlizie nel vaso bianco) po Maki (Papaveri)
i Białe tulipany (Tulipani bianchi), ze zwierząt, np. piękna para Motyli (Farfalle) oraz
dwa zaciekawione i sympatyczne Konie za ogrodzeniem (Cavalli dietro steccato), ale
przede wszystkim z mężczyzn i kobiet oraz niezwykle wyrazistych twarzy szczególnie
chłopców i dziewczynek.
Ale oprócz rzeczywistości materialnej wibruje na płótnach artystki także świat
bardziej wewnętrzny i głęboki oraz o wiele bardziej intymna i autentyczna natura
ludzka, widziana i przedstawiana w szczególnym zbliżeniu symbolicznym poprzez
intensywne spojrzenia, wyrazy twarzy, ruch ciał i specjalne pozy różnych bohaterów
sceny, z kulminacją subtelnej przenośni wynikającej z obrazu o znaczącym tytule Ręce
(Mani), realizowanym początkowo przez artystkę jako ćwiczenie, pięć par dobranych
rąk w kole, a później podniesionym do symbolu problematyki egzystencjalnej.
Znajdujemy dalej delikatną i trochę nadąsaną twarz w Portrecie dziewczyny tybetańskiej
(Ritratto di una ragazza tibetana), uśmiechnięte i radosne oblicze w Szczęśliwym dzieciństwie (Infanzia felice), zamyśloną Dziewczynę z bransoletkami (Ragazza con bracciali),
również swobodną, naturalną Dziewczynę w czerwieni (Ragazza in rossso), urokliwą syl10
wetkę kobiecą w Torbie golfowej (Sacca da golf ), niektóre czarujące Akty (Nudi), czułe,
delikatne i pełne wdzięku Baletnice (Ballerine), i na koniec, z jednej strony baśniową
Syrenę z Kopenhagi (Sirena di Copenaghen), z drugiej skamieniałą twarz Więźnia
z Oświęcimia (Internato dio Auschwitz).
Szeroki wybór tematów, ale zawsze swój własny osobisty styl, eksplozja piękna ale
także skrupulatna introspekcja psychologiczna w dusze ludzkie. To jest sztuka Aśki
Mandys-Gatti.
Prof. Silvano Valentini
Krytyk sztuki
11 sierpnia 2011
Forza e sensibilita nell’opera
di Aska Mendys-Gatti
Una grande ed efficace forza espressiva e una rara sensibilità umana e artistica, nel
quadro di una rilevante padronanza tecnico-formale della materia, a olio, pennello
o spatola, raffinata ed elegante grazia compositiva, un vivace e delicato cromatismo,
una fresca e luminosa gradevolezza estetica.
Stiamo parlando di Aska Mendys-Gatti, pittrice determinata e dai rapidi e decisi
sviluppi nel percorso artistico, nata in Polonia ma residente in Italia a Vedano al
Lambro (MB), componente di varie associazioni artistiche, la “Bottega dell’Arte” di
Castello Brianza (Lecco), l’Associazione Internazionale di Belle Arti Monza Brianza
e l’Associazione Artistica CIAC di Roma.
Molte le esposizioni personali e collettive e i concorsi di pittura, la “Rassegna di artisti
italiani” presso il Foyer International d’Accueil de Paris a Montparnasse, un’altra
mostra di pittori italiani, sempre a Parigi, nella famosa “Galerie Art’ et Miss”, e altre
in varie località della Francia, da Linas alla Loira, e in Italia, a Paestum in Campania, nel Veneto e in Lombardia, a Lecco, Monza, Milano, in Brianza, e poi a Roma,
Napoli, Palermo, Bergamo, Lucca, Piacenza mentre, riguardo alla Polonia, mostre
a Varsavia nel 2006 e a Cracovia nel 2009 e nel 2011.
11
L’originalità di Aska è una pittura di grande impatto emozionale e sicuro effetto
spettacolare, meticolosa e impegnata, un modernissimo approccio figurativo e materico alla realtà esteriore, fatta di paesaggi, come il Giardino degli ulivi, il Mulino
lombardo o Sueglio, composizioni floreali, Sterlizie nel vaso bianco, Papaveri e Tulipani
bianchi, animali, una splendida coppia di Farfalle e due incuriositi e simpatici Cavalli
dietro steccato, ma soprattutto uomini, donne e volti espressivi, spesso di bambini
e bambine.
Oltre la realtà esteriore vibra nelle tele anche un mondo più intimo e profondo, intravisto ed evidenziato in un singolare approccio simbolico attraverso intensi sguardi,
espressioni dei volti, movenze dei corpi e pose dei protagonisti, con il culmine della
più sottile metafora nel dipinto Mani, iniziale esercitazione assurta a emblema di
problematica esistenziale.
Troviamo così il delicato e un imbronciato volto del Ritratto di una ragazza tibetana,
il sorridente e gioioso viso dell’Infanzia felice, la pensosa Ragazza con bracciali, una
disinvolta Ragazza in rosso, la conturbante silhouette femminile della Sacca da golf,
alcuni seducenti Nudi e delle tenere e aggraziate Ballerine per finire con la fiabesca
Sirena di Copenaghen e l’impietrito volto di un Internato di Auschwitz.
Un’ampia varietà di soggetti, uno stile personalissimo, un’esplosione di bellezza
e un’acuta introspezione psicologica. Questa e l’arte di Aska Mendys-Gatti.
Prof. Silvano Valentini
Critico d’arte
11 agosto 2011
Autorem wierszy do katalogu: / Autore di poesie nel catalogo:
Władysław Ryszard Szeląg
12
Tutaj
odnajduję
pełne
wyciszenie
spinam
się do granic
swoich
możliwości
Widok na Jezioro Como, Sueglio
(Lago di Como, Sueglio)
35x45 cm, olej na płótnie
13
Młyn lombardzki; (Mulino lombardo)
14
Tutaj
w starym młynie
odnajduję
czas
który płynie
do
nieznanej krainy
Wszystko
jest uporządkowane
moje życie
nabiera barw
i płynie
do krainy
szczęścia
Delta Padu (Delta del Po)
15
W sieci
złapałem
swoją
młodość
Sieci z Pescarenico (Tramaglie di Pescarenico)
16
Tutaj
odnajduję
ukojenie
i spokój
Ogród oliwny; (Giardino degli ulivi)
17
Przyszła
niespodziewanie
w barwach
późnej pory roku
teraz
opowiem
o swojej
sztuce
Jesień w parku; (Autunno nel parco)
18
Idę
parkiem
gdzie
odszukuję
swoją
młodość
i czułość
W parku; (Nel parco)
19
Teatr im. J. Słowackiego;
(Teatro Municipale di Cracovia J. Słowackiego)
20
Na scenie
życia
w barwach
jesieni
odczuwam
lekki
niepokój
W zaciszu
układam
sobie
życie
na nowo
które
nabiera
rytm
Ławka w Beskidzie Sądeckim;
(Panca, Beskid Sądecki – Polonia)
21
Odczuwam
lekki niepokój
swojej duszy
nie wiem
czy popłynę
do krainy
ciszy
Jezioro Orta (Lago d'Orta)
22
Na pełnym morzu
przy połowie ryb
odbieram
pokarm
matki natury
Rybacy; (Pescatori)
23
W wazonie
i przy błękitnym tle
odczuwam
wyciszenie natury
Sterlicje w białym wazonie
(Sterlizie nel vaso bianco)
24
Rozkwitam
codziennie
budzę się
do życia
lecz wracam
do swego
miejsca
Ojczystego
Maki w wazonie, tryptyk zamknięty; (Papaveri nel vaso, trittico)
25
Nie warto
otwierać
skrzyni czasu
życie
wciąż
zaskakuje
Stare wspomnienia
(I vecchi ricordi)
26
Otwieram stare
okno życia
które opowiada
wielką
ukrytą tajemnicę
Życie przy starym oknie
(La Vita accanto alla vecchia finestra)
27
Nazwij mnie jak chcesz (Chiamami come vuoi)
28
Powiedz
jak się narodził
Mój dzień
nadzwyczajnie
lecz
nie pełny
Opowiadam swoim
dzieciom
o nowym dniu
jak gałązki
czasu
ukrywają
tajemnice
Gałązki żółtych kwiatów;
(Rami di fiori gialli)
29
Jestem
dojrzała
do rozkwitu
dnia
codziennego
Słoneczniki w wazonie; (Girasoli nel vaso)
30
Chętnie
opowiem
o swoim
śnie
nie potrafię
skrzywdzić
człowieka
Kwiaty amarantowe; (Spatolata di fiori fucsia)
31
Nie wiem
jak przekazać
Tobie
moje
słodkie
tajemnice
życia
Mężczyzna z granatami;
(I melograni di un uomo)
32
Delikatne łzy
spadają
na ziemię
czasem
odczuwam
zmęczenie
szybkim
tempem
życia
Cebule z Tropei;
(Cipolle di Tropea)
33
Powiedz mi
jak się
narodził
nowy dzień
w błękitnym wazonie
splątane słoneczniki
ukrywają
moją młodość
Słoneczniki w niebieskim wazonie
(Girasoli nel vaso blu)
18,5x32,5 cm, olej na płótnie
34
Gorzkie
lecz cudowne
jest życie
opowiada nam
kolejne
zdarzenie
uciekającego
czasu
Moje cytryny;
(I miei limoni)
35
Baletnice; (Ballerine)
36
Ten
pierwszy
krok
dojrzałości
i uśmiech
na twarzy
Spacerując
nad jeziorem
odnajduję
ukojenie i spokój
dorastam
do życia
Dziewczynka z łabędziami;
(Laghetto dei cigni)
37
Winobranie; (Vendemmia)
38
Czas
zbierania
swojego plonu
życia
moje usta
zwilżone
w słodkim
winie
Spojrzenie
małej dziewczynki
na dojrzewanie
tej
jednej
jedynej
chwili
Portret dziewczyny tybetańskiej;
(Ritratto di una ragazza Tibetana)
39
Uśmiechnięta Deva; (Deva solare)
40
Jestem
radością
dnia
coraz
bardziej
uśmiecham się
do życia
Dziecięce
spojrzenie
i ten uśmiech
promieniujący
ze szczęścia
Ruan; (Ruan)
41
Nad mostem
zatrzymał się
mój
czas
tutaj
odnajduję
spokój
i wyciszenie
Wenecja; (Venezia)
42
W tym
strzelistym miejscu
odsłania się
moja natura
Szczyty św. Marcina;
(Le pale di San Martino, Dolomiti)
43
Na początku
było słowo
i zamknęło się
w niezwykłej
księdze
żywota
Kraków o świcie; (Alba a Cracovia)
44
Nad rzeką
w zaciszu
budzi się
we mnie
spokój natury
w barwach lata
Mostek na rzeca Neva;
(Ponticiello sul Neva)
45
Pierwszy śnieg w Engadina;
(Prima nevicata in Engadina )
46
Nabieram
pokory
i czujności
do następnych
szczytów
swoich
możliwości
W zacisznym
miejscu
rozpalam
ogień
w kominku
nabieram
pokory
do matki
natury
Śnieg w dolinie Savaranche;
(Nevicata in Val Savaranche)
47
Beztroskie życie w delcie Dunaju
(La Bella Vita sul delta del Danubio)
48
Weneckie gondole; (Gondole di Venezia)
Siedzę z ukochaną
w gondoli
by
popłynąć
w cudowne
miejsce
Wiatr
uniesie mnie
wysoko
w czyste niebo
by złapać
odrobinę
zachwytu
w ptasim locie
Chciałoby się
odlecieć
w miejsce
krainy szczęścia
teraz
nabieram
pokory
do życia
Aironi Cinerini, (Aironi Cinerini)
60x50 cm, olej na płótnie;
49
Jestem
krucha
i bardzo
delikatna
nie zmieniam
miejsca
dla Ciebie
Niepylak Apollo – samica;
(Parnassius apollo)
Czasem
warto
odlecieć
w miejsce
nieznane
pod osłoną
nocy
Niepylak Apollo – samiec;
(Parnassius apollo)
50
Królowa żab; (La Rana Blu)
Mimoza; (Mimosa)
Pocałuj mnie
a będę
Twoją
Królewną
Rozwinęłam się
do granic
możliwości
lepiej
nie przekraczać
swojej granicy
czasu
51
W przytuleniu
spokojnie
odpoczywam
przy boku
mojej
właścicielki
Dziewczynka z pieskiem;
(Bambina con cane)
52
Przykucnęłam
na chwilę
by poczuć
zapach wiosny.
Moje dzieciństwo
to przebywanie
wśród plonów natury
Dziewczynka oczekująca na rodziców;
(In attesa dei genitori)
53
Powoli
Warkoczyki Marty;
(Le trecine di Marta)
54
dojrzewam
do swojej
doskonałości
Torba golfowa; (Sacca da golf)
Zagraj ze mną
w golfa
a zobaczysz
co Ci może
Zawsze
dać
spacerujesz
gra ze mną
swoją
aleją
życia.
Nie ma mnie
na Twojej drodze
Dziewczyna w czerwieni; (Ragazza in Rosso)
55
Spojrzenie
w głębinę
oceanu
myśli
Jestem
dla Ciebie
i czekam
Dziewczyna z bransoletkami; (Ragazza con bracciali)
56
Wszystko
mogę Ci dać
ale pozostawię
dla siebie
ukryte
spojrzenie
Akt I; (Nudo I)
57
Długowłosa
dziewczyna
ukrywa
swoją
niewinność
Akt II; (Nudo II)
58
Cisza
odkryj
mnie
na nowo
mojej
nagości
pokazuję
swoje
jestestwo
Dziewczyny; (Ragazze)
59
Jestem
dostojny
i pewny siebie
lecz czasem
pieję
z radości
Kogut europejski; (Gallo Europeo)
60
Czuję się
zbyt przekonany
że Ona
przyjdzie do mnie
a Ja zaśpiewam
dla Niej
najsłodszą
pieśń
Kogut japoński; (Gallo Giapponese)
61
Pragnę
pogalopować
na spokojnym
koniu,
pędzącym
w galopie
wyścigu
czasu
Konie za ogrodzeniem; (Cavalli dietro steccato)
62
Jestem
na dobrej
drodze
zdobywam
pewność
w krajobrazie
ukrytych
zdarzeń
Kawalerzystka; (Cavallerizza)
63
Zawsze byłem
Przez
przygotowany
cierpienie
Służyć Ojczyźnie.
do wolności
W dyplomacji
w głębokiej
używałem
wierze
języka ostrożnego
i delikatnego
Portret Jana hr. Szembeka;
(Ritratto di Jan conte Szembek)
50 x60 cm, olej na płótnie
64
Portret ks. Włodzimierza hr. Szembeka;
(Ritratto di Wlodzimierz conte Szembek)
Odnajdywałem
Z pokorą
moje miejsce
podchodziłem
w nauce
do nauki
i czułem
oddając
że oddaję się
swoją wiedzę
bez granic
słuchaczom
Portret prof. Stefana Schoengut-Strzemieńskiego – Prezesa
Okręgowej Izby Lekarskiej w Krakowie 1909-22; (Ritratto
di Stefan Strzemiński – Presidente dell Ordine dei Medici,
Cracovia, 1909-22)
Portret prof. Jan Olbrychta – Prezesa Okręgowej Izby
Lekarskiej w Krakowie; (Ritratto di prof. Jan Olbrycht
– Presidente dell Ordine dei Medici, Cracovia)
65
66
Udział w wystawach • Espozicionie e mostre
2004
2005
Lecco (Pescarenico)
Mediolan / Milano
Galleria d’Arte “La Nassa”
Temat wystawy: dot. fragmentu książki „Narzeczeni”
włoskiego poety, Aleksandra Manzoniego
Mostra sul tema: “A Pescarenico una terricciola, sulla
riva sinistra dell’Adda”
(Promessi Sposi, Cap. IV-1)
Paryż / Parigi
Centrum Kultury FIAP im. Jean Monnet
Konkurs Malarstwa i Rzeźby
Centro Culturale FIAP Jean Monnet
Concorso di Pittura e Scultura
Monza
Targi Artystyczne w Monzy
Fiera di Monza
„Przestrzeń sztuki” / “Spazio Arte”
Wystawa zbiorowa / Esposizione collettiva
Mediolan / Milano
Vedano al Lambro
„Boże Narodzenie”
Wystawa zbiorowa Stowarzyszenia „Arte Insieme”
“il Natale”
Esposizione collettiva con associazione “Arte Insieme”
Galeria / Galleria “Artecultura”
Wystawa „Nowe Propozycje”
Esposizione “Nuove Proposte”
Mediolan / Milano
Giussano
Paryż / Parigi
Galeria sztuki / Galleria d’Arte “Art’ et Miss”
Wystawa indywidualna / Mostra personale
Monza
Wystawa zbiorowa Stowarzyszenia “Paolo Borsa”
Esposizione collettiva con Associazione “Paolo Borsa”
Neapol / Napoli
Galeria sztuki / Galleria d’Arte “Paestumgallery”
Mediolan / Milano
Galeria / Galleria “Bolzani”
„Artyści polscy w Mediolanie” – „Widoki z serca Europy
czyli z Polski”, wystawa zbiorowa
“Artisti polacchi a Milano” – “Immagini dal cuore d’Europa”, esposizione collettiva
67
2006
Mediolan / Milano
„Akt Lata 2006” / “Un nudo per l’Estate 2006”
Warszawa / Varsavia (Polonia)
Galeria / Galleria “Art-Biznes”
Konkurs „Obraz Roku 2006”
Concorso “Quadro dell’Anno 2006”
2007
Mediolan / Milano
„Akt Lata 2007” / “Un nudo per l’Estate 2007”
Wystawa zbiorowa / Mostra collettiva
Lucca
Forte dei Marmi
Galeria / Galleria Walter Lazzaro
“La Margutiana”
Mediolan / Milano
Besana – Brianza
Galeria / Galleria Pro Loco di Besana
Konkurs malarstwa pt. „Zaułek “
Premio di pittura “Lo Scorcio”
2008
Rzym / Roma
Sale del Bramante
Międzynarodowe Biennale Sztuki Współczesnej (CIAC)
Biennale Internazionale d’Arte Contemporanea (CIAC)
68
Bergamo
Mapello
Konkurs „Agazzi”
Premio “Agazzi”
Rzym / Roma
Pałac Brancaccio / Palazzo Brancaccio
Konkurs Wiosenny (CIAC)
“Premio Primavera” – (CIAC)
Mediolan / Milano
Villasanta
Narodowy Konkurs Malarstwa „Gaudenzio Sacchi”
Concorso Nazionale di Pittura “Gaudenzio Sacchi”
Lucca – Pietrasanta
Galeria / Galleria “Arte&Arte” Bretoni
Rzym / Roma
Galeria / Galleria „Trittico”
Przegląd narodowy „Jesień w sztuce”
Rassegna Nazionale “Arte d’ Autunno”
2009
Mediolan / Milano
Wystawa „Sztuka w czasie”
Esposizione “Tempo d’Arte”
Paryż / Parigi
Ville De Linas
Ekspozycja dzieł sztuki pt. „Sztuka Biblijna”
Esposizione d’Arte Sacra Biblica
Mini wystawa indywidualna / Mini personale
Piacenza
Galeria / Galleria “La Spadarina”
„La Spadarina 2009”
5. Narodowy Konkurs / Concorso Nazionale, 5° edizione
„Znak czasu” / “Un segno nel tempo”
Mediolan / Milano
Giussano, Villa Sartirana
Podróżując ze „Sztuka Razem”
Viaggiare con “Arte Insieme”
Mediolan / Milano
Galeria / Galleria ”Artecultura”
„Akt Lata 2009” / ”Un nudo per l’Estate 2009”
Alwernia – Kraków / Cracovia (Polonia)
Wystawa indywidualna / Mostra Personale
2010
Piacenza
Mini wystawa indywidualna / Esposizione mini personale
Neapol / Napoli
Paestum
Galeria Sztuki / Galleria d’Arte
Piacenza
”La Spadarina 2010”
6. Narodowy Konkurs / Concorso Nazionale, 6° edizione
„Znak czasu” / “Un segno nel tempo”
Lucca – Pietrasanta
“La Margutiana”
Castelfranco Veneto
Sale del Bramante
Galeria / Spazio Cuvart
Nagroda Giorgine
Międzynarodowa Wystawa Sztuki Współczesnej
Premio Giorgine
Esposizione Internazionale d’Arte Contemporanea
Villasanta
Treviso
Rzym / Roma
“Gaudenzio Sacchi”
14. Narodowy Konkurs Malarstwa
Concorso Nazionale di Pittura 14° edizione
Synteza / Sinthesi
Casa dei Carraresi / Pałac Carraresi
Konfrontacja 40 Artystów
40 Artisti a Confronto
Palermo
Centrum Propagowania Sztuki / Centro Diffusione d’Arte
I nagroda międzynarodowa malarstwa, rzeźby i grafiki
“Miasto Nowy York”
1° premio internazionale di pittura, scultura e grafica
“Cita di New York”
69
2011
Kraków / Cracovia (Polonia)
Okręgowa Izba Lekarska / Ordine dei Medici
Łódź / Lodz (Polonia)
Okręgowa Izba Lekarska / Ordine dei Medici
Wystawa zbiorowa Lekarzy Malarzy
Esposizione Colletiva dei Medici Pittori
Tarnow / Tarnov (Polonia)
Galeria / Galleria „Hortar”
Monza – Mediolan/ Milano
XXIV Targi w Monzy, Narodowy Tor Wyścigowy – Sala
Sztuki
XXIV Fiera di Monza, Autodromo Nazionale – Spazio
Arte
„Ekspansja ponad czasowa” / “Espansioni oltre tempo”
Święto Patrona Miasta św. Jana, sala wystawowa Urzędu
Miasta Magdalena
Sagra di S. Giovanni, Spazio comunale Maddalena
Galeria Muza Natchnienia / La Galleria Musa Ispiratrice
Wystawa zbiorowa / Mostra Collettiva
Paryż / Parigi
Sala Wystawowa Urzędu Miasta / Spazio Espositivo Comunale
Wystawa mini indywidualna / Mostra mini personale
Jesolo Wenecja / Venezia
Pałac Kultury i Sportu / Palazzo della Cultura e dello Sport
„Wspomnienia” ekspresja ciała
“Rimembranze” espresione del corpo
70
Wystawa zbiorowa Sztuki Współczesnej
Mostra Collettiva di Arte Contemporanea
Porto Viro (Rovigo)
Galeria Urzędu Miasta w Porto Viro
Galleria Comunale di Porto Viro
„Malarstwo w plenerze – Delta Padu”
“Estemporanea sul Delta del Po”
Mediolan / Milano
Giussano, Villa Sartirana
2012
Rzym / Roma
Sale del Bramante
Nowy York / New York
ArtExpo
Światowa Wystawa Sztuki Współczesnej
Mondiale Esposizione d’ Arte Contemporanea
Mediolan / Milano
Auser
Sala wystawowa Urzędu Miasta / Spazio Cominale
Wystawa zbiorowa / Esposizione Collettiva
Monza – Mediolan/ Milano
Tor wyścigowy w Monzy – Sala Sztuki
Autodromo di Monza – Spazio Arte
Rzym / Roma
Galeria Campidoglio / Galleria del Campidoglio
Wystawa zbiorowa / Esposizione collettiva (CIAC)
Paryż / Parigi
Muzeum Luwr / Museo di Louvre
Au Carrousel du Louvre
Wystawa sztuki współczesnej
Esposizione d’ Arte Contemporanea
Alassio / Liguria
Sztuka Kobiet / Arte Donna
Cisano sul Neva / Liguria
Malarstwo w plenerze wśród starych murów miasta
Estemporanea sulle vecchie mura della cita
71
Wydawca:
Aśka Mendys-Gatti ©
Kraków, 2012
Opracowanie graficzne:
Krzysztof Zgłobicki
Druk:
Drukarnia Skleniarz, Kraków
72

Książka pdf

Transkrypt

Podobne dokumenty

Wydrukuj ofertę - Hurtownia Oliwy

Hurtownia Oliwy Basso OLEJ Z RYŻU szklana butelka 1L

Karp-Soja Express

Czowiek i spoeczestwo w refleksji filozoficznej: praca zbiorowa A