docInstrukcja obsługi Clatronic SM 3593
download 
Reklamacja Transkrypt
Instrukcja obsługi Clatronic SM 3593
Bedienungsanleitung/Garantie *HEUXLNVDDQZLM]LQJ0RGHG¶HPSORL ,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR,VWUX]LRQLSHUO¶XVR ,QVWUXFWLRQ0DQXDO,QVWUXNFMDREVáXJL*ZDUDQFMD +DV]QiODWLXWDVtWiVȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ SMOOTHIE MAKER 6PRRWKLH0DNHU0DFKLQHjVPRRWKLH%DWLGRUDGHIUXWDV6PRRWKLH0DNHU 6PRRWKLH0DNHU0LNVHUGRNRNWDMOLRZRFRZ\FK6PRRWKLHNpV]tWĘȻɥɟɧɞɟɪɞɥɹɫɦɭɡɿ Ⱥɩɩɚɪɚɬɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɫɦɭɡɢ SM 3593 21.08.2014_TH ENGLISH DEUTSCH Contents Inhalt 3 4 8 8 9 2YHUYLHZRIWKH&RPSRQHQWV ...................................... Page 3 ,QVWUXFWLRQ0DQXDO ........................................................ Page 30 7HFKQLFDO'DWD .............................................................. Page 33 'LVSRVDO ........................................................................ Page 34 NEDERLANDS -Ċ=<.32/6., hEHUVLFKWGHU%HGLHQHOHPHQWH .....................................Seite %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ.....................................................Seite 7HFKQLVFKH'DWHQ..........................................................Seite Garantie .........................................................................Seite (QWVRUJXQJ ....................................................................Seite Inhoud 2YHU]LFKWYDQGHEHGLHQLQJVHOHPHQWHQ ....................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 10 7HFKQLVFKHJHJHYHQV ................................................Pagina 14 9HUZLMGHULQJ ................................................................Pagina 14 6SLVWUHğFL 3U]HJOąGHOHPHQWyZREáVXJL...................................... 6WURQD ,QVWUXNFMDREVáXJL ........................................................ 6WURQD 'DQHWHFKQLF]QH......................................................... 6WURQD 2JyOQHZDUXQNLJZDUDQFML.......................................... 6WURQD Usuwanie .................................................................... 6WURQD 0$*<$58/ FRANÇAIS Sommaire Tartalom /LVWHGHVGLIIpUHQWVpOpPHQWVGHFRPPDQGH .............. Page 3 0RGHG¶HPSORL .............................................................. Page 15 'RQQpHVWHFKQLTXHV .................................................... Page 19 (OLPLQDWLRQ .................................................................... Page 19 $NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH .........................................2OGDO +DV]QiODWLXWDVtWiV ........................................................2OGDO 0ĦV]DNLDGDWRN..............................................................2OGDO +XOODGHNNH]HOHV ............................................................2OGDO ɎɅɋȻȳɈɌɗɅȻ ESPAÑOL Indice ɂɧʀɬɭ ,QGLFDFLyQGHORVHOHPHQWRVGHPDQHMR ....................Página 3 ,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR ............................................Página 20 'DWRVWpFQLFRV ............................................................Página 23 (OLPLQDFLyQ .................................................................Página 24 Ɉɝɥɹɞɟɥɟɦɟɧɬɿɜɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ................................ɫɬɨɪɿɧɤɚ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ .......................................ɫɬɨɪɿɧɤɚ Ɍɟɯɧɿɱɧɿɩɚɪɚɦɟɬɪɢ................................................ɫɬɨɪɿɧɤɚ ITALIANO ɋɎɌɌɅɃɄ Indice (OHPHQWLGLFRPDQGR..................................................Pagina 3 ,VWUX]LRQLSHUO¶XVR.......................................................Pagina 25 'DWLWHFQLFL ..................................................................Pagina 29 6PDOWLPHQWR................................................................Pagina 29 Ɍɩɟɠɫɡɛɨɣɠ Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ ...............................................ɫɬɪ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ......................................ɫɬɪ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ .....................................................ɫɬɪ 3 58 55 2 ......................................ΕΎϧϮϜϤϟϰϠϋΔϣΎϋΓήψϧ ................................................... ΕΎϤϴϠόΘϟϞϴϟΩ .....................................................ΔϴϨϔϟΕΎϧΎϴΒϟ Übersicht der Bedienelemente 2YHU]LFKWYDQGHEHGLHQLQJVHOHPHQWHQ/LVWHGHVGLIIpUHQWVpOpPHQWVGHFRPPDQGH ,QGLFDFLyQGHORVHOHPHQWRVGHPDQHMR(OHPHQWLGLFRPDQGR2YHUYLHZRIWKH&RPSRQHQWV 3U]HJOąGHOHPHQWyZREáVXJL$NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVHɈɝɥɹɞɟɥɟɦɟɧɬɿɜɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ 3 ,QVWUXNFMDREVâXJL ']LĊNXMHP\]DZ\EyUQDV]HJRSURGXNWX0DP\QDG]LHMĊĪH NRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDVSUDZL3DĔVWZXUDGRĞü QHP]RSDNRZDQLHPZHZQĊWU]Q\P3U]HND]XMąFXU]ąG]HQLH LQQHMRVRELHRGGDMMHMWDNĪHLQVWUXNFMĊREVáXJL Uwagi ogólne 3URV]ĊZ\NRU]\VW\ZDüXU]ąG]HQLHMHG\QLHGODSU\ZDWQHJR FHOXMDNL]RVWDáSU]HZLG]LDQ\GODXU]ąG]HQLD8U]ąG]HQLHWR QLH]RVWDáRSU]HZLG]LDQHGRXĪ\WNXZUDPDFKG]LDáDOQRĞFL JRVSRGDUF]HM 3URV]ĊQLHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]3URV]Ċ WU]\PDüXU]ąG]HQLH]GDOHNDRGFLHSáDEH]SRĞUHGQLHJR SURPLHQLRZDQLDVáRQHF]QHJRZLOJRFLZĪDGQ\PZ\SDGNXQLH]DQXU]DüZVXEVWDQFMDFKSá\QQ\FKRUD]RVWU\FK NUDZĊG]L3URV]ĊQLHREVáXJLZDüXU]ąG]HQLDZLOJRWQ\PL GáRĔPL-HĪHOLXU]ąG]HQLHMHVWZLOJRWQHOXEPRNUHSURV]Ċ QDW\FKPLDVWZ\FLąJQąüZW\F]NĊQDOHĪ\FLąJQąü]DZW\F]NĊQLH]DSU]HZyG 1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüF]\XU]ąG]HQLHLNDEHO VLHFLRZ\QLHVąXV]NRG]RQH:UD]LHXV]NRG]HQLDQDOHĪ\ SU]HVWDüNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD 3URV]ĊVWRVRZDüW\ONRRU\JLQDOQHDNFHVRULD 'ODEH]SLHF]HĔVWZDG]LHFLSURV]ĊQLH]RVWDZLDüVZRERGQLHGRVWĊSQ\FKF]ĊĞFLRSDNRZDQLDWRUE\SODVWLNRZH NDUWRQ\VW\URSLDQLWS 3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDSURV]ĊEDUG]RGRNáDGQLH SU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJL3URV]Ċ]DFKRZDüMąZUD]]NDUWą JZDUDQF\MQąSDUDJRQHPLZPLDUĊPRĪOLZRĞFLUyZQLHĪNDUWR- 2675=(Ī(1,( 1LHSR]ZDODMG]LHFLRPEDZLüVLĊIROLą1LHEH]SLHF]Hĕstwo uduszenia! 6\PEROHXī\WHZWHMLQVWUXNFMLREVâXJL :DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLNDVą VSHFMDOQLHZ\UyĪQLRQH.RQLHF]QLHVWRVXMVLĊGRW\FKZVND]yZHNDE\XQLNQąüZ\SDGNyZLXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD 2675=(Ī(1,( 2VWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPLGOD]GURZLDLZVND]XMHQD SRWHQFMDOQHU\]\NDREUDĪHĔ UWAGA: :VND]XMHQDSRWHQFMDOQH]DJURĪHQLDGODXU]ąG]HQLDOXE LQQ\FKSU]HGPLRWyZ :6.$=Ð:.$ :\UyĪQLDSRUDG\LLQIRUPDFMHZDĪQHGODXĪ\WNRZQLND 6SHFMDOQHZVND]yZNLEH]SLHF]HĕVWZDGODXU]ĆG]HQLD 2675=(Ī(1,( 5\]\NRVNDOHF]HQLD2VWU]HPLNVHUDMHVWRVWUH 3U]HGZ\PLDQąDNFHVRULyZOXEGRGDWNRZ\FKF]ĊĞFLNWyUHSRUXV]DMąVLĊSRGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLDXU]ąG]HQLHQDOHĪ\Z\áąF]\üL RGáąF]\üRG]DVLODQLD 1LHQDOHĪ\GRW\NDüSRUXV]DMąF\FKVLĊF]ĊĞFL 3U]HGZáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\]DZV]HVSUDZG]LüF]\DNFHVRULD]RVWDá\WUZDOHLEH]SLHF]QLH]DPRFRZDQH =DZV]HRGáąF]DüXU]ąG]HQLHRG]DVLODQLDNLHG\MHVWSR]RVWDZLRQH EH]QDG]RUXLSU]HGPRQWDĪHPGHPRQWDĪHPOXEF]\V]F]HQLHP 1LHQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPRG]LHOQLH1DOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ ]XSRZDĪQLRQ\PSUDFRZQLNLHP$E\XQLNQąü]DJURĪHQLDXV]NRG]RQ\NDEHO]DVLODQLDSRZLQLHQZ\PLHQLüSURGXFHQWSUDFRZQLNQDV]HJRSXQNWXREVáXJLNOLHQWDOXELQQ\Z\NZDOL¿NRZDQ\VSHFMDOLVWD 35 2675=(Ī(1,( ']LHFLQLHPRJąNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD 7U]\PDüXU]ąG]HQLHLSU]HZyGSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL ']LHFLQLHPRJąEDZLüVLĊXU]ąG]HQLHP 8U]ąG]HQLDPRJąE\üXĪ\WNRZDQHSU]H]RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL ]GROQRĞFLDPL¿]\F]Q\PLF]XFLRZ\PLOXEPHQWDOQ\PLRUD]EH] GRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\Z]DNUHVLHXĪ\WNRZDQLDMHĞOL]QDMGXMąVLĊ SRGQDG]RUHPOXE]RVWDá\SRLQVWUXRZDQHRGQRĞQLHXī\WNRZDQLD XU]ĆG]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyELUR]XPLHMą]ZLą]DQH]W\PU\]\NR 8U]ąG]HQLDWHJRQLHZROQR]DQXU]DüZZRG]LHSRGF]DVF]\V]F]HQLD3URVLP\NRU]\VWDü]LQVWUXNFMLSRGDQ\FKZUR]G]LDOHÄ&]\V]F]HQLH´ 1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLD]SXVW\PG]EDQNLHPGRPLHV]DQLD 8U]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\ZáąF]DüQDGáXĪHMQLĪ0,5PLQXW\1DVWĊSQLH SR]RVWDZLüMHFHOHPVFKáRG]HQLDQDRN1PLQXWĊSU]HGSRQRZQ\P ZáąF]HQLHP 3R5XĪ\FLDFK]U]ĊGXSRF]HNDüQDRVW\JQLĊFLHXU]ąG]HQLDZ SRNRMRZHMWHPSHUDWXU]HSU]HGSRQRZQ\PXĪ\FLHP 8Ī\WNRZDüXU]ąG]HQLHW\ONRSRGQDG]RUHP 3URVLP\QLHPDQLSXORZDüSU]\Z\áąF]QLNDFKEH]SLHF]HĔVWZD 1LH]GHMPRZDüEXWHONLSRGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLD 1LH]EOLĪDüUąNGRZLUXMąF\FKQRĪ\ 3U]HJOĆGHOHPHQWyZREâVXJL :\SDNRZDQLHXU]ĆG]HQLD :\MPLMXU]ąG]HQLH]RSDNRZDQLD 8VXĔZV]\VWNLHHOHPHQW\RSDNRZDQLDWDNLHMDNIROLDPDWHULDáZ\SHáQLDMąF\]DFLVNLGRNDEOLLNDUWRQ 6SUDZGĨF]\ZGRVWDUF]RQ\PRSDNRZDQLX]QDMGRZDá\VLĊ ZV]\VWNLHHOHPHQW\ :6.$=Ð:.$ 1DXU]ąG]HQLXPRĪHZ\VWĊSRZDüRVDGSURGXNF\MQ\OXENXU] =DOHFDQHMHVWZ\F]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLD]JRGQLH]UR]G]LDáHPÄ&]\V]F]HQLH´ 36 3RNU\ZND %XWOD =HVSyáQRĪ\ 3RGVWDZD]VLOQLNLHP 8ī\WNRZDQLH 1DOHĪ\SRVWĊSRZDü]JRGQLH]WHNVWHPQDV]HMLQVWUXNFMLLU\VXQNDPLQDVWURQLHLSU]HNRQDüVLĊMDNPRĪQDV]\ENRVSRU]ąG]Lü NRNWDMORZRFRZ\]HĞZLHĪ\FKVNáDGQLNyZ 3RâRīHQLH 8U]ąG]HQLHQDOHĪ\XVWDZLüQDWZDUGHMSR]LRPHMSRZLHU]FKQL 3U]\JRWRZDQLHXU]ĆG]HQLD 6NáDGQLNLZáRĪ\üGREXWOLLUĊNąGRNUĊFLüEORNQRĪ\5\V$ 2GZUyFLüEXWOĊLXPLHĞFLüMąZUD]]EORNLHPQRĪ\QD]HVSROH SRGVWDZ\1DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊQDR]QDF]HQLDQDXU]ąG]HQLX5\V% :6.$=Ð:.$ =HZ]JOĊGXQDU\]\NRSRSDU]HQLDQLHQDOHĪ\ZOHZDüGR XU]ąG]HQLDFLHF]\RWHPSHUDWXU]HSRQDG& 1LHQDSHáQLDüEXWOLSá\QHPSRQDGR]QDF]HQLHPO -HĞOLVNáDGQLNLZ\WZDU]DMąGXĪHLORĞFLSLDQ\QDGPLHUQLH QLHQDSHáQLDüEXWOL2GSRZLHGQLRPQLHMV]\üREMĊWRĞü áĆF]HHOHNWU\F]QH 3U]HGZáRĪHQLHPZW\F]NLGRJQLD]GNDVLHFLRZHJRVSUDZG]LüF]\QDSLĊFLH]DVLODQLDMHVWZáDĞFLZH6SHF\¿NDFMHWHJR XU]ąG]HQLDSRGDQRQDMHJRWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM 8U]ąG]HQLHSRGáąF]DüW\ONRGRVSUDZG]RQHJRJQLD]GND VLHFLRZHJR 3UDFDXU]ĆG]HQLD :W\F]NDSRGáąF]RQDGRVLHFL"7HUD]QDFLVQąüSU]\FLVN386+ 0RĪQDQDFLVNDüRNUHVRZR]SU]HUZDPLOXESU]\WU]\PDüDĪ ZV]\VWNLHVNáDGQLNL]RVWDQą]PLNVRZDQH :6.$=Ð:.$3UDFDNUyWNRRNUHVRZD 1LHSR]ZDODüQDSUDFĊVLOQLNDGáXĪV]ąQLĪ0,5PLQXW\SR]RVWDZLDüXU]ąG]HQLHZ\áąF]RQHQDRNUHV1PLQXW Szklanki 6NâDGQLNL 4 .RNWDMOğPLHWDQkowo-malinowy JPDOLQ JMRJXUWXQD FKXG\PPOHNX 100 g bitej ĞPLHWDQ\ JFXNUXSXGUX 4 .RNWDMOWUXVNDZkowy z owocem mango GRMU]Dá\RZRF PDQJR 300 g truskawek á\ĪNLVWRáRZH V\URSXPDQJR á\ĪNLVWRáRZH V\URSX]SHáQ\FK RZRFyZĪXUDZLQ\ POQDSRMXVRMRZHJR]GRGDWNLHP ZDSQLDLZDQLOLL 6SRU]ĆG]DQLH =PLNVRZDüWUXVNDZNL]MRJXUWHPZPLNVHU]H 'RGDüSá\QQHMĞPLHWDQ\ 'RGDüFXNLHUSXGHUGRVPDNX LUR]ODüGRV]NODQHN 8GHNRURZDüĞZLHĪ\PLPDOLQDPL 2EUDüRZRFPDQJRLRGNURLü PLąĪV]RGSHVWNL 2GZDĪ\üJPLąĪV]X5LQVHWKHVWUDZEHUULHVWKRURXJKO\ DQGGDEWKHPGU\ 2GáRĪ\üWUXVNDZNLL SR]RVWDáąLORĞüPDQJR 3RNURLüSR]RVWDáHWUXVNDZNL LRGZDĪRQ\PLąĪV]PDQJR QDPDáHNDZDáNL=PLNVRZDü RZRFHREDV\URS\LQDSyM VRMRZ\ZPLNVHU]HNRNWDMORZ\P3R]RVWDáąLORĞüRZRFX PDQJRSRNURLüZGUREQą NRVWNĊ]PLHV]Dü]NRNWDMOHPL VFKáRG]LüZORGyZFHSU]H]FR QDMPQLHMJRG]LQ\ 1DSyMUR]ODüGRV]NODQHNL XGHNRURZDüWUXVNDZNDPL :6.$=Ð:.$:\âĆF]QLNEH]SLHF]HĕVWZD &KURQLSU]HGZáąF]HQLHPMHĞOLEORNQRĪ\F]\EXWODQLHVą ]DPRFRZDQHZVSRVyESUDZLGáRZ\ .RQLHFSUDF\XU]ĆG]HQLD &]\NRNWDMORZRFRZ\]RVWDá]PLNVRZDQ\SUDZLGáRZR" 1DVWĊSQLH]ZROQLüSU]\FLVN386+LZ\MąüZW\F]NĊ] JQLD]GND]DVLODQLD 2GáąF]\üEORNQRĪ\ZUD]]EXWOąRG]HVSRáXSRGVWDZ\L RGZUyFLüEXWOĊ 7HUD]]DVWąSLüEORNQRĪ\SRNU\ZNą5\V& Wskazówki i przepisy 1DMSLHUZSRNURLüGXĪHRZRFHQDPQLHMV]HNDZDáNL 8Ī\üGXĪRZRG\E\ZVSRPyFSURFHVPLNVRZDQLD 0LNVHUGRNRNWDMOLRZRFRZ\FKQLHQDGDMHVLĊGRNUXV]HQLD WZDUG\FKRZRFyZDQLORGX 37 Szklanki 6NâDGQLNL 4 .RNWDMOSRPDUDĕczowo-marchewkowy JPDUFKHZNL VyO SRPDUDĔF]HQD VRN V]WĞZLHĪHJR LPELUXFP V]F]\SWDSDSU\NL ZSURV]NX á\ĪNLVWRáRZH V\URSXNORQRZHJR SĊF]HNNROHQGU\ OLPRQND á\ĪNDVWRáRZD ROHMXU]HSDNRZHJR ĞZLHĪR]PLHORQ\ SLHSU] SODVWHUNLOLPRQNL GRXGHNRURZDQLD 6SRU]ĆG]DQLH 2EUDüPDUFKHZNLLJRWRZDü MHZOHNNRRVRORQHMZRG]LH SU]H]RNPLQXW1DVWĊSQLH RGODüZRGĊLSR]RVWDZLüGR RFKáRG]HQLD :\FLVQąüSRPDUDĔF]HL RGPLHU]\üPOVRNX2EUDü LPELUL]HWU]HüJR =PLNVRZDüPDUFKHZNLVRN ]SRPDUDĔF]\LPELUSDSU\NĊ RUD]V\URSNORQRZ\ZPLNVHU]HNRNWDMORZ\P6PRRWKLH 0DNHULX]\VNDQąPLHV]DQLQĊ GREU]HVFKáRG]Lü .ROHQGUĊZ\SáXNDüZ\WU]ąVQąüSRZ\VXV]HQLXLXVXQąü] QLHMOLĞFLH:\FLVQąüOLPRQNĊ :PLHV]DüNROHQGUĊGR á\ĪHNVWRáRZ\FKVRNX]OLPRQNL RUD]ROLZĊ5R]ODüPLHV]DQNĊ PDUFKHZNRZąGRV]NODQHN LGRGDüV]F]\SWĊNROHQGU\ 'RSUDZLüVROąRUD]SLHSU]HPL SRGDü 'RGDWNRZRXGHNRURZDü SODVWUHPOLPRQNL Szklanki 6NâDGQLNL 6SRU]ĆG]DQLH 4 .RNWDMOMDEâNRL kiwi V]WRNJ ,PELUREUDüL]HWU]Hü2EUDü ĞZLHĪ\LPELU RZRFNLZLLSRVLHNDüJRQD RZRFNLZL GUREQHNDZDáNL2EUDüRJyUHN JRJyUHN RUD]MDEáNDXVXQąüSHVWNLL VDáDWNRZ\ SRNURLüQDGUREQHNDZDáNL MDEáND*UDQQ\ 0LĊWĊXP\üLZ\VXV]\ü 6PLWKOXELQQH =PLNVRZDüZV]\VWNRUD]HP GROLVWNyZPLĊW\ ZPLNVHU]HZUD]]VRNLHPMDEPOF]\VWHJR áNRZ\P5R]ODüGRV]NODQHN VRNXMDEáNRZHJR GRGDMąFXSU]HGQLRNUXV]RQH.UXV]RQ\OyG JRORGXL]DUD]SRGDZDü &]\PDV]WDNĪHSU]HSLV\QD]XS\PLHV]DQHGULQNLNRNWDMOH POHF]QHOXELQQHSRGREQHSRP\Vá\" :V]\VWNLHPRĪQDWDNĪHZ\NRQDüXĪ\ZDMąFGRWHJRFHOXWHJR PLNVHUDGRNRNWDMOL Czyszczenie 2675=(Ī(1,( =DZV]HSU]HGUR]SRF]ĊFLHPSURFHVXF]\V]F]HQLDSURVLP\Z\FLąJQąüZW\F]NĊ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR 8U]ąG]HQLDSDU]HQLHZROQRGRF]\V]F]HQLD]DQXU]DüZZRG]LH 0RĪHWRGRSURZDG]LüGRSRUDĪHQLDHOHNWU\F]QHJROXESRĪDUX 2VWU]DQD]HVSROHQRĪ\VąEDUG]RRVWUH,VWQLHMHryzyko skaleczenia! UWAGA: 1LHXĪ\ZDMV]F]RWNLGUXFLDQHMDQLLQQ\FKSRGREQ\FK SU]HGPLRWyZ 1LHXĪ\ZDMRVWU\FKOXEĞFLHUQ\FKĞURGNyZF]\V]F]ąF\FK 3RMHG\QF]HF]ĊĞFLQLHVąEH]SLHF]QHGOD]P\ZDUNLGR QDF]\Ĕ 38 3RNU\ZNDEXWODEORNQRī\ 7HF]ĊĞFLP\üUĊF]QLHZPLVFH]JRUąFąZRGą 3U]HG]DPRQWRZDQLHPF]ĊĞFLQDOHĪ\Z\VXV]\ü Obudowa 'R]HZQĊWU]QHJRF]\V]F]HQLDXU]ąG]HQLDXĪ\ZDMW\ONROHNNR ]ZLOĪRQHMV]PDWNL Usuwanie usterek 8U]ĆG]HQLHQLHIXQNFMRQXMH ĝURGHN]DUDGF]\ 3URV]ĊVSUDZG]LüSRGáąF]HQLHGRVLHFL ,QQHPRĪOLZHSU]\F]\Q\ 8U]ąG]HQLH]DRSDWU]RQHMHVWZZ\âĆF]QLNEH]SLHF]HĕVWZD 8QLHPRĪOLZLDRQQLH]DPLHU]RQHXUXFKRPLHQLHVLOQLND ĝURGHN]DUDGF]\ 6SUDZG]LüSUDZLGáRZH]DPRFRZDQLHEORNXQRĪ\LEXWOL 1LQLHMV]DJZDUDQFMDQLHZ\áąF]DQLHRJUDQLF]DDQLQLH]DZLHV]DXSUDZQLHĔ1DE\ZF\Z\QLNDMąF\FK]SU]HSLVyZ8VWDZ\ ]GQLDOLSFDURV]F]HJyOQ\FKZDUXQNDFKVSU]HGDĪ\ NRQVXPHQFNLHMRUD]R]PLDQLHNRGHNVXF\ZLOQHJR']8] U1USR] '\VWU\EXWRU &7&&ODWURQLF6S]RR XO2SROVNDDNDUF]yZ 'ąEURZD Dane techniczne 0RGHO ............................................................................60 1DSLĊFLH]DVLODMąFH.......................................220 - 240 V~ 50 Hz 0RF]QDPLRQRZD ............................................................. : .UyWNLF]DVSUDF\ ....................................................................... II 3RMHPQRĞü .............................................................PDNVPO 0DVDQHWWR ...............................................................RNNJ =DVWU]HJDP\VRELHSUDZRZSURZDG]DQLD]PLDQWHFKQLF]Q\FKL SURMHNWRZ\FKZWUDNFLHFLąJáHJRUR]ZRMXSURGXNWX 1LQLHMV]HXU]ąG]HQLHRGSRZLDGDZ\PDJDQLRPQRUP\EH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZDQLDRUD]VSHáQLDZ\PDJDQLDG\UHNW\Z\ QLVNRQDSLĊFLRZHMLNRPSDW\ELOQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM Ogólne warunki gwarancji 3URGXFHQW'\VWU\EXWRUXG]LHODPLHVLĊF\JZDUDQFMLQD]DNXSLRQHXU]ąG]HQLH2NUHVJZDUDQFMLOLF]RQ\MHVWRGGDW\]DNXSX XU]ąG]HQLD :W\PRNUHVLHXV]NRG]RQHXU]ąG]HQLHEĊG]LHEH]SáDWQLH Z\PLHQLRQHQDZROQHRGZDG:SU]\SDGNXJG\Z\PLDQD EĊG]LHQLHPRĪOLZDGR]UHDOL]RZDQLD1DE\ZFDRWU]\PD]ZURW FHQ\]DNXSXXU]ąG]HQLD Usuwanie =QDF]HQLHV\PEROXÅ3RMHPQLNQDğPLHFL´ 3URV]ĊRV]F]ĊG]DüQDV]HĞURGRZLVNRVSU]ĊWHOHNWU\F]Q\QLH QDOHĪ\GRĞPLHFLGRPRZ\FK 3URV]ĊNRU]\VWDü]SXQNWyZ]ELRUF]\FKSU]HZLG]LDQ\FKGR ]GDZDQLDVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRLWDPSURV]ĊRGGDZDüVSU]ĊW HOHNWU\F]Q\NWyUHJRMXĪQLHEĊGą3DĔVWZRXĪ\ZDü 7\PVSRVREHPSRPDJDMą3DĔVWZRXQLNDüSRWHQFMDOQ\FK QDVWĊSVWZQLHZáDĞFLZHJRXVXZDQLDRGSDGyZPDMąF\FKZSá\Z QDĞURGRZLVNRL]GURZLHOXG]L 7ąGURJąSU]\F]\QLDMąVLĊ3DĔVWZRGRSRQRZQHJRXĪ\FLD GRUHF\NOLQJXLGRLQQ\FKIRUPZ\NRU]\VWDQLDVWDUHJRVSU]ĊWX HOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR ,QIRUPDFMHJG]LHPRĪQD]GDüVSU]ĊWRWU]\PDMą3DĔVWZRZ VZRLFKXU]ĊGDFKNRPXQDOQ\FKOXEZDGPLQLVWUDFMLJPLQ\ =DXV]NRG]RQHXU]ąG]HQLHXZDĪDVLĊWDNLHNWyUHQLHVSHáQLD IXQNFMLRNUHĞORQ\FKZLQVWUXNFMLREVáXJLDSU]\F]\QąWDNLHJR VWDQXMHVWZHZQĊWU]QDZDGDIDEU\F]QDOXEPDWHULDáRZD *ZDUDQFMąQLHVąREMĊWHXV]NRG]HQLDPHFKDQLF]QHFKHPLF]QHWHUPLF]QHSRZVWDáHZZ\QLNXG]LDáDQLDVLá]HZQĊWU]Q\FK QSSU]HSLĊFLHZVLHFLHQHUJHW\F]QHMF]\Z\áDGRZDQLD DWPRVIHU\F]QHMDNUyZQLHĪZDG\SRZVWDáHZZ\QLNXREVáXJL QLH]JRGQHM]LQVWUXNFMąREVáXJLXU]ąG]HQLD 1DE\ZF\SU]\VáXJXMHSUDZRGRZ\PLDQ\XU]ąG]HQLDQDZROQH RGZDGOXEMHĞOLZ\PLDQDMHVWQLHPRĪOLZD]ZURWXJRWyZNLW\ONR SRGRVWDUF]HQLXGRSXQNWX]DNXSXNRPSOHWQHJRXU]ąG]HQLD] RU\JLQDOQ\PLDNFHVRULDPLLQVWUXNFMąREVáXJLLZRU\JLQDOQ\PRSDNRZDQLXZUD]]GRZRGHP]DNXSXLSUDZLGáRZRZ\SHáQLRQąNDUWą JZDUDQF\MQąSLHF]ąWNDVNOHSXGDWDVSU]HGDĪ\XU]ąG]HQLD *ZDUDQFMDRUD]]DZDUWHZQLHMZDUXQNLRERZLą]XMąQDWHUHQLH 5]HF]SRVSROLWHM3ROVNLHM 39
