Pobierz PDF - Wydawnictwo UMCS

SPIS TREŚCI
Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przyczyny zapomnienia . . . . . . . . . . . . . . .
Biografia niespełnionego polityka . . . . . . . .
Okoliczności wydania Ezopa nowego polskiego
Tradycja literacka . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Metoda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
.
.
.
.
.
5
6
9
12
17
Ezop nowy polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
Do czytelnika łaskawego czy-li niełaskawego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ukochanej żenie mojej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Żywot Ezopa filozofa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
27
29
Sto i oko bajek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pierwsza: Szczur w serze holenderskim . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Druga: S˛edzia i ostryga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trzecia: Czapla i panna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Czwarta: Dwór pański lwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pi˛
ata: Człowiek, co za Fortun˛
a biega i człowiek, co jej w domu czeka
Szósta: Miłość i Szaleństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Siódma: Pies i kot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ósma: Kot, kogut i małe mysz˛eta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dziewi˛
ata: Kruk, sarna, żółw i mysz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dziesi˛
ata: Smok, lis i chłop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jedenasta: Słońce i Boreasz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dwunasta: Podagra i paj˛
ak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trzynasta: Wilk, koń i lis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Czternasta: Wróbel i kot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pi˛etnasta: Ksi˛
aż˛e i lew malowany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Szesnasta: Lichwiarz i kot morski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Siedmnasta: Osieł . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ośmnasta: Żółw i zaj˛
ac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dziewi˛etnasta: Słońce, wesele i żaby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dwudziesta: Fortuna i człowiek niewdzi˛eczny . . . . . . . . . . . . . .
Dwudziesta i pierwsza: Baba w nowym kożuchu . . . . . . . . . . . .
Dwudziesta i druga: Moc, któr˛
a maj˛
a bajki u pospólstwa . . . . . . . .
Dwudziesta i trzecia: Białagłowa i sekret . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dwudziesta i czwarta: Pies, co nosił mi˛eso panu . . . . . . . . . . . . .
Dwudziesta i pi˛
ata: Wieprz, koza i baran . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dwudziesta i szósta: Pogrzeb lwicy, zwierz˛
at królowej . . . . . . . . .
Dwudziesta i siódma: Osieł i pies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dwudziesta i ósma: Słoń i mysz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dwudziesta i dziewi˛
ata: Bogaty a głupi, uczony a ubogi . . . . . . . .
341
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
69
69
70
72
75
77
81
82
84
85
88
93
96
98
99
101
104
105
107
108
109
111
112
114
116
117
118
120
122
123
Trzydziesta: Strzelec i wilk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trzydziesta i pierwsza: Strzelec i niedźwiedź . . . . . . . . . . . . . . . .
Trzydziesta i druga: Ptasznik i ptaszek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trzydziesta i trzecia: Pastuch i lew . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trzydziesta i czwarta: Chłop pod gruszk˛
a ..................
Trzydziesta i pi˛
ata: Lampart i kot morski . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trzydziesta i szósta: Pies chudy i wilk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trzydziesta i siódma: Błazen przedaj˛
acy m˛
adrość . . . . . . . . . . . . .
Trzydziesta i ósma: Drugi błazen, co rejestr błaznów pisał . . . . . . . .
Trzydziesta i dziewi˛
ata: Jowisz i podróżny . . . . . . . . . . . . . . . . .
Czterdziesta: Skarb i dwóch ludzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Czterdziesta i pierwsza: M˛
aż z żon˛
a i złodziej . . . . . . . . . . . . . . .
Czterdziesta i druga: Bogacz i s˛
asiad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Czterdziesta i trzecia: Wilk i owczarze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Czterdziesta i czwarta: Wilk i śpi˛
acy pasterze . . . . . . . . . . . . . . . .
Czterdziesta i pi˛
ata: Wilk na weselu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Czterdziesta i szósta: Król i pastuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Czterdziesta i siódma: Lwica i niedźwiedzica . . . . . . . . . . . . . . . .
Czterdziesta i ósma: Lampart i lew . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Czterdziesta i dziewi˛
ata: Gospodarz, pies i lis . . . . . . . . . . . . . . . .
Pi˛ećdziesi˛
ata: Tyran i poeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pi˛ećdziesi˛
ata i pierwsza: Tyran i baba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pi˛ećdziesi˛
ata i druga: Wróbel i kot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pi˛ećdziesi˛
ata i trzecia: Dwie kozy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pi˛ećdziesi˛
ata i czwarta: Tchórz i nad˛ety . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pi˛ećdziesi˛
ata i pi˛
ata: Stary kot i młoda myszka . . . . . . . . . . . . . . .
Pi˛ećdziesi˛
ata i szósta: Jeleń chory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pi˛ećdziesi˛
ata i siódma: Kot, psy i myszy . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pi˛ećdziesi˛
ata i ósma: Wilk i lis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pi˛ećdziesi˛
ata i dziewi˛
ata: Dwóch filozofów i koty . . . . . . . . . . . . .
Sześćdziesi˛
ata: Wrona i dzieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sześćdziesi˛
ata i pierwsza: Orzeł i sroka . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sześćdziesi˛
ata i druga: Dziad i garnek miodu . . . . . . . . . . . . . . . .
Sześćdziesi˛
ata i trzecia: Lew, wilk, lis, kruk i wielbł˛
ad (bajka turecka)
Sześćdziesi˛
ata i czwarta: Lis, wilk i kura . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sześćdziesi˛
ata i pi˛
ata: Osieł i ogrodnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sześćdziesi˛
ata i szósta: Osieł, lew i kogut . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sześćdziesi˛
ata i siódma: Śmierć i starzec . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sześćdziesi˛
ata i ósma: Ociec i źli synowie . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sześćdziesi˛
ata i dziewi˛
ata: Złodziej przy szubienicy i matka . . . . . . .
Siedmdziesi˛
ata: Człowiek i satyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Siedmdziesi˛
ata i pierwsza: Żółw i kaczki . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Siedmdziesi˛
ata i druga: Ojciec, syn i córka . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Siedmdziesi˛
ata i trzecia: Chłop z baranem i jurysta . . . . . . . . . . . .
Siedmdziesi˛
ata i czwarta: S˛edzia, cug koni, i kareta . . . . . . . . . . . .
Siedmdziesi˛
ata i pi˛
ata: S˛edzia i srebrne flasze . . . . . . . . . . . . . . . .
Siedmdziesi˛
ata i szósta: Chłop, pan i warta . . . . . . . . . . . . . . . . .
Siedmdziesi˛
ata i siódma: Słoń i kot morski . . . . . . . . . . . . . . . . .
342
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
125
127
129
130
132
133
134
136
137
138
140
142
143
145
146
147
150
154
155
157
159
160
162
163
164
165
167
168
169
170
172
173
174
176
179
180
181
182
185
186
187
189
190
192
193
194
195
197
Siedmdziesi˛
ata i ósma: M˛
adry i błazen . . . . . . . . . . . . . . .
Siedmdziesi˛
ata i dziewi˛
ata: Garnek gliniany i kociełek żelazny
Ośmdziesi˛
ata: Sowa i dzieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ośmdziesi˛
ata i pierwsza: Lew na wojn˛e si˛e gotuj˛
acy . . . . . . .
Ośmdziesi˛
ata i druga: Starzec i osieł . . . . . . . . . . . . . . . .
Ośmdziesi˛
ata i trzecia: Osieł u siłu panów . . . . . . . . . . . . .
Ośmdziesi˛
ata i czwarta: Bocian i żaby . . . . . . . . . . . . . . .
Ośmdziesi˛
ata i pi˛
ata: Poborca i szwiec ubogi . . . . . . . . . . .
Ośmdziesi˛
ata i szósta: Wróbel, dziw, dziw . . . . . . . . . . . .
Ośmdziesi˛
ata i siódma: Kaniuk i skowronek . . . . . . . . . . .
Ośmdziesi˛
ata i ósma: Ksi˛
aż˛e i biskup oraz z chłopem . . . . . .
Ośmdziesi˛
ata i dziewi˛
ata: Furman, co uwi˛
azł . . . . . . . . . .
Dziewi˛ećdziesi˛
ata: Król, ciarlatan i osieł . . . . . . . . . . . . . .
Dziewi˛ećdziesi˛
ata i pierwsza: Symonides, Kastor i Pollux . . .
Dziewi˛ećdziesi˛
ata i druga: Młynarz, syn i osieł . . . . . . . . . .
Dziewi˛ećdziesi˛
ata i trzecia: Sokrates . . . . . . . . . . . . . . . .
Dziewi˛ećdziesi˛
ata i czwarta: Apelles i Szwiec . . . . . . . . . . .
Dziewi˛ećdziesi˛
ata i pi˛
ata: Wdowa albo efeska matrona . . . . .
Dziewi˛ećdziesi˛
ata i szósta: Żona i diabeł . . . . . . . . . . . . .
Dziewi˛ećdziesi˛
ata i siódma: Lucyper po świecie lec˛
acy . . . . .
Dziewi˛ećdziesi˛
ata i ósma: Fortuna i Rozum . . . . . . . . . . .
Dziewi˛ećdziesi˛
ata i dziewi˛
ata: Wdzi˛eczność i Niewdzi˛eczność
Sto: Pandora z puszk˛
a..........................
Sto i oko: Jurysta i diabeł . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ostatnia: O Opatrzności Boskiej . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Konkluzyja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
199
200
201
202
203
204
205
206
209
210
211
212
213
214
216
217
218
219
223
228
229
234
238
242
244
247
Komentarz edytorski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Wykaz skrótów . . .
Opis źródła . . . . . .
Zasady transkrypcji .
Aparat krytyczny . .
Objaśnienia . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
249
254
256
259
262
Słownik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
343