ENGLISH CROATO-SERBIAN DUTCH FRENCH GERMAN

ENGLISH CROATO-SERBIAN DUTCH FRENCH GERMAN

ENGLISH
Abrasion
Wearing away by friction, e.g. particles
loosening from surface of cellular glass.
CROATO-SERBIAN
Abrazija
Kod pjenastog stakla se trenjem s
povrsine izolacijskog materijala skidaju
cestice.
DUTCH
Afslijting
vb.: het oppervlakte van cellenglas
verweert door wrijving tegen het
voorwerp.
FRENCH
Abrasion
Ex. : la surface du verre cellulaire se
désagrège par frottement contre l’objet.
GERMAN
Abrieb -m.
Abrieb z. B. bei Schaumglas sind durch
Reibung aus der Oberfläche des
Materials gelöste Partikel.
HUNGARIAN
Kopás
Pl.: Habüvegnél az anyag felületén
súrlódás által fellazított részecskék
ITALIAN
Abrasione
Usura per frizione ; ad esempio, l’usura
del vetro cellulare dovuta all’abrasione
con l’oggetto rivestito.
LITHUANIAN
Abrazija
Nusidėvėjimas, esant trinčiai, pvz., dalelių nykimas nuo
akyto stiklo paviršiaus.
POLISH
Ścieranie
Zużywanie w wyniku tarcia po innej
powirrzchni np.. cząsteczek odrywających
się od powierzchni szkła piankowego.To
samo dotyczy zjawiska przycinania szkła
piankowego i innych materiałów
porowatych przy pomocy piłek do cięcia.
SPANISH
Abrasión
Separación por fricción. Por ej. :
Partículas disgregadas de la superficie
del vidrio celular.
SWEDISH
Nötning
Förlust av material från yta under
inverkan av friktionskraften. Ex: ytan på
cellglas faller sönder vid gnidning mot
objektet.
Absorption (water)
Apsorpcija (vode)
Waterabsorptie
Absorption eau
Absorption -f.
Saugfähigkeit - f.
Abszorció; szívóképesség ( víz,
nedvesség)
Nedvességszívó anyag vízelnyelése
merítés, fizikai kapcsolat vagy kapilláris
jelenség esetén
Assorbimento d'acqua
Absorbavimas
Absorpcja/Chłonność wody.
Absorción de agua
Vattenabsorption
Proces, w którym materiał hydrofilowy
absorbuje wodę przez zanurzenie, styk lub
podciąganie kapilarne.Zjawisko dotyczyć
też może pochłaniania energii
promieniowania elektromagnetycznego.
Absorpcyjność/współczynnik
absorpcji
Wspólczynnik absorpcji wyraża stosunek
masy mariału po nasyceniu do masy tegoż
ciała w stanie powietrzno-suchym.
Proceso por el cual los materiales
Ett hydrofilt material absorberar vatten
hidrófilos absorben agua por inmersión, genom tyngd eller kapillärkraft.
por contacto o por capilaridad.
A process by which a hydrophilic
Proces kojim hidrofilni materijal upiia
material absorbs water by immersion, by vodu.
contact, or by capillary action.
Het waterabsorberend materiaal neemt Le matériau hydrophile absorbe l’eau
water op door zwaartekracht, bedruiping par gravité, par aspersion et par
en capillariteit.
capillarité.
Absorptivity
Stupanj apsorpcije radijacije
Stralingsabsorptie
Absorption radiation
Abszorpciós fok (elnyelési fok)
Assorbimento di radiazioni
Sugeriamumas
The ratio of the amount of radiation
absorbed by a surface to the amount
falling on the surface. It can refer to
radiation of any wavelength but
commonly refers to solar radiation.
Odnos upijenih i odbijenih radijaeija u
neku povrsinu.
Verhouding tussen de door een
oppervlakte geabsorbeerde en
ontvangen stralingen. In dit geval kan
worden verwezen naar stralingen met
variabele golflengtes maar over het
algemeen betreft het zonnestralingen.
Rapport des radiations absorbées par
Der Absorptionsgrad ist das Verhältnis
une surface aux radiations reçues par
von absorbierter zu einfallender
cette surface. Il peut être fait référence à Strahlung.
des radiations de longueurs d’ondes
variables mais la référence commune
est faite aux radiations solaires.
Az elnyelt sugárzás energiáját az elnyelő
közeg veszi át, ez az energia a
legtöbbször hővé alakul, de gerjesztheti
a közeg atomjait, atommagjait is
Az anyagból kilépő és az anyag
felületére beeső sugárzás erősségének
a hányadosa az abszorpció mértéke,
amely egyrészt a közeg anyagi
minőségétől (összetétel, sűrűség,
vastagság), másrészt az elnyelt
sugárzás jellemzőitől (hullámhossz, a
részecskék fajtája, energiája) függ.
Il rapporto della quantitá di radiazione
assorbita da una superficie in relazione
alla quantitá di radiazioni che ricadono
sulla superficie. Il termine si riferisce alle
radiazioni di qualsiasi lunghezza d’onda
ed in particolare alle radiazioni solari.
Paviršiaus absorbuotos radiacijos kiekio santykis su
paviršiun patenkančiu kiekiu. Tai gali būti taikoma bet
kokių bangų ilgio spinduliavimui, tačiau dažniausiai šis
terminas taikomas saulės spinduliavimui.
Acceptance of work
Process of determining that the contract
or part thereof has been fulfilled with
joint inspection by customer and
contractor.
Prihvacanje radova
Postupak kojim se utvrduje da je ugovor
ispunjen i to zajednickim pregledom od
strane klijenta i izvodaca.
Oplevering
Contradictorische vaststelling tussen
ondernemer en klant in verband met de
beëindiging van de contractueel
voorziene werken.
Réception des travaux
Constatation contradictoire entre
entrepreneur et client de l’achèvement
des travaux prévus contractuellement.
Abnahme der Bauleistung -f.
Abnahme ist die von Auftraggeber und
Auftragnehmer gemeinsam erfolgende
und in einem Protokoll zu
unterschreibende Feststellung, daß der
Vertrag erfüllt ist. Mit der Abnahme geht
die Gefahr auf den Auftraggeber über.
Az elvégzett teljesítés átadása
Az átadás a megrendelő és a vállalkozó
együttesen, jegyzőkönyvben aláírt
állásfoglalása, hogy a szerződés
sikeresen teljesűlt. Az átadással a
kockázatok átszállnak a megrendelőre.
Accettazione dei lavori
Verbale in contradditorio tra l’appaltatore
ed il committente redatto in modo di
permettere una verifica dei termini
contrattuali
Darbų priėmimas
Procesas, kuomet nusprendžiama, kad sutartis ar jos
dalis yra išpildyta ir įvyykdyta, dalyvaujant kliento ir
rangovo jungtinei komisijai.
Access box
Acid dew point
Kapa za armature
Armaturenkap
Zuurdauwpunt
Boitier pour accessoire
Température de rosée acide
Armaturenkappe - f.
Säuretaupunkttemperatur - f.
Szelepdoboz
Savasodási harmatpont
Scatola per raccorderia
Priėjimo dėžutė
Rūgšties rasojimo taškas
A savasodási harmatpont az a
hőmérséklet amikor a kénmtartalmú
füstgáz kondenzálható
(finom)részecskéi folyékony állapotba
kerülnek és pl.: kénsav képződik.
Acoustique
Isolant acoustique
Säuretaupunkttemperatur ist die
Temperatur, bei der kondensierbare
Bestandteile in schwefelhaltigen
Rauchgasen in den flüssigen Zustand
übergehen und z.B. Schwefelsäure
bilden.
Akustik - f.
Schalldämmstoff - m.
Acustica
Isolante acustico
Akustika
Akustinė izoliavimo medžiaga
Schalldämmstoffe sind Stoffe mit
schalldämmender Wirkung.
Olyan anyagok amelyeknek
hangcsillapító hatásuk van.
Schallschutz - m.
Zajcsökkentés
Schallschutz ist der Oberbegriff für alle
Maßnahmen zur Minderung der
Schallbelästigung.
A zajcsökkentés magába foglal minden
intézkedést amely a zajterhelés
csökkentésére irányúl.
Paßstück - n.
Passzdarab, illesztődarab
Acoustic
Acoustic insulating material
Akustika
Materijal za zvucnu izolaciju
Akoestiek
Akoestische isolatie
Isolatie met als doel het verminderen van
de transmissie van akoestische golven
via de lucht of onder vaste vorm.
Acoustic protection
Zastita od zvuka
Geluidsbescherming
Protection acoustique
Akusztika (hangtan)
Hangszigetelő anyag
Absorción de radiaciones
Strålningsabsorption
Es la relación de radiaciones absorbidas
por una superficie frente a las
radiaciones recibidas en la misma.
Puede referirse a radiaciones de
longitud de onda variable, pero
comúnmente hace referencia a las
radiaciones solares.
Förhållandet mellan den strålning som
absorberas av en yta och den mot ytan
infallande strålningen. Detta kan gälla
strålning av alla våglängder.
Odbiór robót budowlanych
Odbiór robót budowlanych to wspólne
zlecającego z wykonawcą stwierdzenie, że
zlecone roboty zostały wykonane. Wraz z
odbiorem odpowiedzialność przechodzi na
zlecającego. Zlecający przejmuje obiekt
do eksploatacji zgodnie z
przeznaczeniem.
Kaptur na armaturę
Punkt rosy kwasu/ Temperatura
występownia korozji
niskotemperaturowej (siarkowej).
Temperatura występowania korozji
niskotemperaturowej jest temperaturą,
przy której skondensowane składniki w
zawierających siarkę spalinach,
przechodzą w stan płynny i np. tworzą
tlenki siarki.
Akustyka
Izolacja akustyczna / Materiał do
izolacji dźwiękochłonnej.
Materiały do izolacji akustycznej to
materiały z właściwościami pochłaniania
dźwięku.
Aceptación de trabajos
Comprobación contradictoria entre
contratista y cliente de la terminación de
los trabajos previstos contractualmente.
Besiktning
Konstaterande av entreprenör och kund
gemensamt att ett avtalat arbete
fullgjorts.
Cajas para accesorios
Temperatura de condensación de
los ácidos
Kåpa för rörarmatur
Acustica
Material aislante acústico
Akustik
Ljudisoleríng
Ochrona słuchu / Izolacja dźwiękowa
(akustyczna)
Izolacja dźwiękowa (akustyczna) jest
terminem ogólnym dla wszystkich środków
podejmowanych w celu zmniejszenia
uciążliwości hałasu.
Złącze pośredniczące / Element
pośredniczący (łącznik) w
zewnętrznym płaszczu blaszanym
izolacji.
Element pośredniczący (łącznik) jest
kształtką lub częścią płaszcza z blachy
założoną wcześniej na izolację albo
częścią płaszcza nałożoną na skutek
obmiaru odbiegającego od standardów.
Dodatek
Protección acústica
Bullerskydd
Manguito
Passbit
Elemento o parte del revestimiento
destinado a unir tamaños o formas
diferentes.
Förtillverkat ytbeklädnadselement för
hopkoppling av två objekt med olika
dimensioner.
Isolering med uppgift att minska
ljudvågornas överföring via luften eller
fasta kroppar.
Protezione acustica
Akustinė apsauga
Manicotto
Adaptorius
Elemento o parte del rivestimento
utilizzato per unire dimensioni o forme
differenti.
Objekto ar metalinio apdengimo dalis, skirta sujungti
skirtingiems dydžiams ar formoms.
Kiegészítő anyag, adalékanyag
Additivo
Priedas, priemaiša
Aditivo
Tillsatsämne
Az adalékanyagok habok és ragasztó
anyagok kiegészítő anyagai azok
tulajdonságainak befolyásolása céljából.
Mennyiségükcsekély a többi alkotóhoz
képest. A kiegészítőanyagok olyan
anyagok, amelyek a habanyag
előállításakor reakciójukkal befolyásolják
annak szerkezetét és tulajdonságait.
Sostanza che influenza la proprietá del
materiale al quale viene aggiunto. Ad
esempio, la reazione, la struttura e le
caratteristiche degli espansi.
Priedai - tai medžiagos, kurios veikia medžiagos, prie
Dodatki do spieniania i klejenia są to
kurios yra pridedami, savybes, pvz., reakciją, struktūrą, dodatkowe środki służące do uzyskania
kitas charakteristikas.
pożądanych właściwości. Są one w
niewielkich proporcjach dodawane do
komponentów zapewniając przez to swój
wpływ na przebieg reakcji i pozwalając
zapewnić spienioną strukturę i
właściwości.
Substancias que influyen en las
propiedades del material al que se
añaden en su proceso de fabricación.
Por ej.: en la reacción, estructura y
características de las espumas.
Ämne som används för att underlätta en
reaktion eller för att förbättra ett
materials struktur eller egenskaper.
Tapadóképesség, Adhézió
Aderenza
Sukibimas
Przyleganie
Adherencia
Vidhäftning
L’aderenza ~ la misura della forza di
trazione per unitá della superficie
parallela alla superficie stessa. Questo
valore ~ importante per il poliuretano
espanso fabbricato in situ, per gli adesivi
e per i rivestimenti. Unitá di misura :
N/mm2.
Sukibimas - tai paviršiaus, statmeno prijungtam
pavirršiui, tempimo jėgos vieneto matas. Jis
reikšmingas poliuretanui, rišlioms medžiagoms ir
padengimams. Vienetai N/mm2.
Przyleganie to pomiar maksymalnej siły
rozciągającej przypadającej na jednostkę
powierzchni skierowanej prostopadle do
przyległej powierzchni. Jest to istotne dla
poliuretanu produkowanego na miejscu,
dla klejów i powłok. Jednostka N/m kw.
Valor de la fuerza de tracción aplicada
perpendicularmente a la superficie del
material colocado sobre el objeto. Es
relevante para poliuretano espumado in
situ, para adhesivos y para
recubrimientos. Unidades N/mm2.
Ett mått på hållfasthet. Den dragkraft per
ytenhet som erfordras för att separera
materialet från objektet. Kraften ska
appliceras vinkelrätt mot ytan. Materialet
kan vara fäst mot objektet genom
limning eller liknande.
Adesione
Tempo di adesione
Il tempo di adesione nella produzione
del poliuretano espanso rigido e
l’intervallo di tempo che intercorre
dall’inizio dell’attivitá di miscelazione al
momento in cui la superficie non si
incolla piü anche se sottoposta a
sollecitazione. Il tempo di adesione puá
anche essere definito come tempo di
reazione.
Adesivo
Nastro adesivo
Adattamento aggiustaggio
Invecchiamento
Adhezija
Adhezijos laikas
Adhezijos laikas standžių poliuretano putų gamyboje
yra laikas nuo maišymo pradėjimo iki laiko, kai paviršius
spaudžiamas tampa nebelipnus. Adhezijos laikas yra
tas pats, kas reakcijos laikas.
Przyczepność
Czas przyczepności (czas otwarty)
Czas przyczepności (czas otwarty) jest to
czas od początku mieszania
komponentów do ich utwardzenia tzn. do
osiągnięcia stanu, gdy powierzchnia
przestaje się kleić.Ten czas jest równy
czasowi reakcji.
Adhesión
Tíempo de adherencia
En la fabricación de la espuma de
poliuretano significa el período entre el
inicio de la mezcla y el momento en el
que la piel no se pega aunque se la
presione.
Lipnus, rišlus, rišlioji medžiaga
Lipni juosta
Reguliuojamas, nustatomas
Senėjimas
Kleje - przylegający (kleisty)
Taśma samoklejąca
Dostosowanie
Starzenie
Adhesivo
Banda adhesiva
Ajuste
Envejecimiento
Klibbig
Självhäftande binda
Inställning
Åldring
Adaptor
Dosjedni dio (pastik)
Passtuk
Part of object or metal cladding to join
dissimilar sizes or shapes.
Dio predmeta ili metalne obloge koji
spaja razlicite dimenzije i oblike.
Vooraf gevormd
Pièce de revêtement préformée destinée Paßstück ist ein Formstück oder ein Teil A psszdarab a burkolat olyan eleme,
ommantelingsonderdeel bestemd voor à raccorder deux objets de dimensions der Ummantelung mit vom Standard
amely eltér a szabványos mérettől.
het verbinden van twee voorwerpen met ou tailles différentes.
abweichenden Abmessungen.
verschillende afmetingen en groottes.
Additive
Aditivi
Additief
Additif
Additives are substances which
influence the properties of the material to
which they are added, e.g. the reaction,
structure and characteristics of foam in
manufacture.
Aditivi su supstance koje utjecu na
svojstva materijala kojima se dodaju, na
pr. brzinu reakcije, kvalitetu strukture i
karakteristike materijala.
Product voor het vergemakkelijken van
een fabricagereactie of het verbeteren
van de structuur of kwaliteiten van een
materiaal.
Produit qui intervient pour faciliter une
réaction de fabrication ou pour
amé1iorer la structure ou les qualités
d’un matériau.
Adherence
Cvrstoca prianjanja
Adhesie/Aanhechting
Adhérence
Adherence is the measurement of
tensile force per unit of surface
perpendicular to the adhered surfaces. It
is significant for polyurethane foamed in
situ, for adhesives and for coatings.
Units N/mm2.
Cvrstoca prianjanja je vrijednost vucne
sile po jedinici povrsine paralelne na
povrsinu prianjanja. To je znacajno za
pjenasti poliuretan in situ, za lijepila i
oblaganja. Jedinica je M/mml.
Waarde van de trekkracht loodrecht
uitgeoefend op het oppervlakte van het
materiaal aanwezig op het voorwerp.
Bijv.: hechting van het isolatiemateriaal.
Valeur de la force de traction appliquée
perpendiculairement à la surface du
matériau mis en place sur l’objet. Ex. :
collage du matériau isolant.
Adhesion
Adhesion time (open time)
The adhesion time in manufacture of
polyurethane rigid foam is the time from
commencing of mixing to the time when
the surface does not stick when
stressed. Adhesion time is the same as
reaction time.
Adhezija
Vrijeme adhezije
Kod proizvodnje cvrste poliuretanske
pjene to je vrijeme od pocetka mjesanja
do momenta kad proizvod vise nije
ljepljiv.
Adhesie/Aanhechting
Kleefvrijtijd
Bij de productie van
polyurethaanschuim is dit de tijd tussen
het begin van het mengen en het
ogenblik waarop de mantel niet meer
kleeft wanneer erop gedrukt wordt.
Adhésion
Temps de collage (temps ouvert)
Dans la fabrication de la mousse de
polyuréthanne c’est le délai qui sépare le
début du mélange et le moment où la
peau ne colle plus lorsqu’on la presse.
Adhäsion - f.
Klebefreizeit - f.
Klebefreizeit bei der Herstellung von
Polyurethan (PUR)-Hartschaum ist die
Zeit vom Beginn des Mischens oder
Rührens der Komponenten bis zu dem
Augenblick, in dem die Oberfläche des
Schaumes beim Betasten nicht mehr
klebt. Sie ist gleich der Reaktionszeit.
Felületek közötti tapadóképesség. Az
adhézió az érintkezésbe hozott felületek
anyagi részecskéi (ionok, molekulák,
atomok) közti vonzóerővel
magyarázható. Az adhézió teszi
lehetővé a ragasztást, az írást, erősen
összeszorított felületek összetapadását,
por, szennyeződés megtapadását
felületeken. A Polyurethan (PUR)
helyszíni habosításkor, ragasztó
anyagoknál és bevonatok esetén van
jelentősége.
Adhézió
Tapadási idő
A tapadási idő a polyurethan (PUR)
keményhabok gyártásánál a
keveréskezdetétől illetve a
komponensek érintkezésétől számított
idő addig a pillanatig, amelynél
terhelésre a hab már nem tapad.
Azonos a reakcióidővel.
Adhezivan
Samoljepljiva traka
Podegavanje
Vijek trajanja
Starenje (materijala)
Change in physical or chemical
Promjena fizicih ili kenüjskih
characteristics of material with time as a karakteristika materijala u toku vremena
result of external influences such as
kao rezultat vanjskih utjecaja kao sto su
temperature, moisture, radiation, etc.
temperatura, vlaga, zracenje itd.
Klevend
Zelfklevende band
Regeling / Afstelling
Veroudering
Adhésif
Bande adhésive
Ajustage
Vieillissement
klebend - adj.
Selbstklebeband - n.
Einstellen - n.
Altern - n.
Tapadó
Öntapadós ragasztószalag
Beállítás
Öregedés
Na verloop van tijd ontstaat een fysische
of chemische verandering van de
eigenschappen van het isolatiemateriaal
door externe invloeden zoals
temperatuur, vochtigheid, enz.
Modification physique ou chimique des
caractéristiques du matériau isolant
dans le temps sous l’effet d’influences
extérieures, telles que température,
humidité, etc.
Az öregedés az anyag fizikai, kémiai
tulajdonságainak megváltozása az idő
múlásával olyan külső hatásokra mint pl.
a hőmérséklet, a nedvesség, a sugárzás
Modificazione fisica o chimica delle
Fizinių ar cheminių medžiagos charakteristikų pokytis
caratteristiche del materiale isolante con laike, kaip rezultatas išorinių poveikių, tokių kaip
il trascorrere del tempo, per effetto di
temperatūra, drėgmė, spinduliavimas ir t.t.
fattori esterni quali la temperatura,
l’umiditá, ecc.
Starzenie to zmiana właściwości
fizycznych i chemicznych materiału w
czasie, pod wpływem warunków
zewnętrznych takich jak: temperatura,
wilgoć, promieniowanie.
Modificacián física o química de las
características del material aislante
transcurrido el tiempo, por efecto de las
influencias exteriores, tales como
temperatura, humedad, etc.
Med tiden inträdande fysikalisk eller
kemisk förändring av ett materials
egenskaper under påverkan av yttre
faktorer, t ex temperatur, fuktighet, ljus,
etc.
Agglomerate
Air
Air flow rate
volume of air transferred to or from a
system divided by time.
Aglomerat
Zraka
Prodor zraka
Aggloméré
Air
Flux d'air
Volume d’air transféré à un système ou
d’un système divisé par le temps.
Kötőanyag
Levegő
Légáthatolás
Időegység alatti levegőáthatolás,
egysége pl. kg/óra
Kompozyt (materiał złożony)
Powietrze
Przepływ powietrza
Ilość powietrza wprowadzona do układu w
jednostce czasu .
Aglomerado
Aire
Flujo de aire
Volumen de aire transferido a o desde
un sistema por unidad de tiempo.
Anhopning
Luft
Luftflöde
Luftvolym som transporteras per
tidsenhet.
Plinski prostor
Prostor izmedu povrsina koje sadrze
zrak (plin).
Espace d'air (gazeux)
Espace entre deux surfaces contenant
de l’air (un gaz).
Gasraum - m.
Luft- oder gasgefüllter Raum zwischen
zwei Oberflächen.
Gáztér
Két felület közötti levegővel vagy gázzal
töltött tér.
Agglomerato
Aria
Flusso d'aria
Volume d’aria proveniente o in moto
verso un sistema, diviso per l’unitá di
tempo.
Spazio d'aria (gassoso)
Aglomeratas, aglomeratinis
Oras
Oro srauto rodiklis
Oro, perduodamo į ar iš sistemos, apimtis laike.
Air (gas) space
Space between surfaces, containing air
(gas).
Agglomeraat
Lucht
Luchtstroomdebiet
Luchtvolume (gedeeld door de tijd) dat
naar of van een systeem wordt
overgebracht.
Luchtruimte
Ruimte tussen twee oppervlaktes met
lucht (een gas).
Altern ist die Änderung der
physikalischen u. chemischen
Eigenschaften eines Stoffes im Laufe
der Zeit z.B. infolge von äußeren
Einwirkungen wie Temperatur, Feuchte,
Strahlung.
Verbundstoff
Luft - f.
Luftdurchsatz - m.
Luftmenge pro Zeiteinheit, Einheit z.B.
kg/h.
Oro (dujų) erdvė
Erdvė tarp paviršių, turinti savyje oro (dujų)
Cámara de aire
Espacio entre superficies conteniendo
aire.
Luft (gas) rum
Ett mellan två ytor inneslutet rum
innehållande luft (gas).
Air permeance
Propustlijivost na prolaz zraka
Luchtdoorlaatbaarheid
Perméance à l'air
Luftdurchlässigkeit - f.
Légáteresztő képesség
Permeanza all'aria
Oro magnetinis laidumas
Przestrzeń powietrzna (gazowa)
Powietrzem lub gazem wypełniona
przestrzeń między dwiema
powierzchniami.
Przepuszczalność powietrza
Permeancia al aire
Luftpermeans
Adhesive
Adhesive tape
Adjusting
Ageing
Manchette
Absorptionsgrad -m.
Processo tramite il quale un materiale
Procesas, kurio metu hidrofilinė medžiaga absorbuoja
idrofilo assorbe l’acqua per immersione, vandenį įmerkiant, kontaktuojant, ar kapiliariai.
contatto o per azione capillare.
Zusatzmittel - n.
Additiv - n.
Additive bei Schaumund Klebstoffen
sind Zusatzmittel zur Erzielung
bestimmter Eigenschaften. Sie sind
mengenmäßig klein im Verhältnis zu
den anderen Komponenten.
Zusatzmittel sind Stoffe, die bei der
Herstellung von Schaumstoffen die
Reaktion, die Schaumstruktur und die
Schaumeigenschaften beeinflussen.
Haftfestigkeit -f. Haftung -f.
Adhäsion - f.
Haftfestigkeit ist das Maß für die
maximale Zugkraft je Flächeneinheit
senkrecht zur Trennfläche. Sie ist bei
Polyurethan (PUR)Ortschaum,
Klebstoffen und Beschichtungen von
Bedeutung.
Öppen torktid
Tiden från början av komponenternas
blandning tills ytan inte längre klibbar vid
beröring.
ENGLISH
The property of a material that
determines the rate at which a given air
passes through it under the influence of
unit pressure gradient.
CROATO-SERBIAN
Karakteristika materijala koja odreduje
brzinu kojom zadani zrak prolazi kroz
njega, pod utjecajem gradijenta jedinice
tlaka.
DUTCH
Eigenschap van een materiaal
uitgedrukt via het luchtstroomdebiet
onder invloed van een
spanningsgradiënt.
FRENCH
Propriété d’un matériau exprimée par le
passage du flux d’air sous l’influence
d’un gradient de pression.
GERMAN
Der bei einer bestimmten Druckdifferenz
auf die Querschnittsfläche eines
Systems bezogene Luftdurchsatz.
HUNGARIAN
Egy anyag légáteresztő képessége az
időegység alatt, meghatározott
nyomáskülönbség hatására az anyagon
átjutó levegő térfogatával mérhető.
Air release hole
Opening in the outer cover through
which air can escape e.g. during in situ
foaming of polyurethane.
Odzracni otvor
To su otvori u plastu kroz koje moze
izlaziti zrak, na pr. kod izrade
poliuretanske (PUR) pjene in situ.
Ontluchtingsopening
In ommanteling aangebrachte opening
voor ontluchting tijdens vulling
(bijvoorbeeld ingeval van een in-situ
injectie).
Event (trou)
Ouverture ménagée dans le revêtement
pour permettre l’évacuation de l’air lors
du remplissage par exemple en cas
d’injection in situ.
Entlüftungsöffnung - f.
Entlüftungsöffnungen sind Öffnungen in
der Ummantelung, durch die Luft
entweichen kann, z.B. beim Herstellen
von Polyurethan (PUR)-Ortschaum.
Air resistance
Reciprocal of air permeance.
Otpor na prolaz zraka
Suprotno od propustljivosti na prolaz
zraka.
Zracni raspor
Luchtdoorgangsweerstand
Het tegenovergestelde van de
luchtdoorlaatbaarheid.
Luchtspouw
Beperkte luchtruimte tussen twee of
meerdere oppervlakten.
Résistance, au passage de l'air
Inverse de la perméance à l’air
Air tightness
Air treatment installation
Nepropusnost na zrak
Postrojenje za obradu zraka
Industrial installation for dust extraction,
condensing, chilling or liquefying air.
Airborne noise
Airspace
Space between surfaces containing :úr.
LITHUANIAN
medžiagos savybė, kuri nulemia tempą, kuriuo duotasis
oras praeina pro ją veikiant vieneto spaudimo
gradientui.
POLISH
Właściwość materiału określająca
możliwość przejścia powietrza przez
poprzeczne powierzchnie systemu przy
określonej różnicy ciśnienia (gradientu).
SPANISH
SWEDISH
Propiedad de un material expresada por
el paso del flujo de aire bajo la influencia
de un gradiente de presión.
Szellőzőnyílás
A szellőzőnyílások olyan nyílások a
védőburkolaton, amelyeken keresztűl a
levegő távozni tud, pl. polyurethan
(PUR) helyszíni habosítás esetében
ITALIAN
Proprietá di un materiale espressa dal
tasso al quale un certo quantitativo di
aria passa attraverso di esso sotto
l’influsso del gradiente della pressione
unitaria.
Scarico d'aria (foro)
Apertura realizzata nel rivestimento per
permettere la salita di aria quando si
effettua un riempimento. Per esempio in
caso di proiezione in situ.
Oro išleidimo anga
Anga išoriniame apdengime, per kurią gali išeiti oras.
Desaireador
Abertura realizada en el recubrimiento
para permitir la salida de aire cuando se
efectua un relleno. Por ej.: en el caso
del inyectado in situ.
Lufthål
Öppning upptagen i ytbeklädnad för
evakuering av luft t ex vid plats
skumning av polyuretan.
Luftdurchlaßwiderstand - m.
Kehrwert der Luftdurchlässigkeit.
Légáteresztési ellenállás
A légáteresztő képesség reciproka.
Resistenza al passaggio dell'aria
L’inverso della permeabilitá all’aria.
Oro atsparumas
Atvirkštinis dydis oro magnetinaim laidumui
Odpowietrznik
Otwór w zewnętrznej powłoce płaszcza
przez który może przedostać się
powietrze, np. konieczny podczas
spieniania poliuretanu na miejscu
wykonywania.
Opór powietrza
Odwrotność przepuszczalności powietrza.
Resistencia del aire
Inversa de la permeancia.
Luftresistans
Lame d'air
Espace d’air limité entre deux ou
plusieurs surfaces.
Luftspalt - m.
Ein Luftspalt ist ein belüfteter Freiraum
zwischen Dämmstoff und
Ummantelung.
Légrés
A légrés a szigetelés és a burkolat
közötti kiszellőztetett tér
Lama d'aria
Spazio fra due o piü superfici
contenente aria.
Oro erdvė, tūris
Erdvė tarp paviršių
Szczelina powietrzna
Lámina de aire
Luftspalt
Szczelina powietrzna to wypełniona
Espacio de aire limitado entre dos o más Luft innesluten mellan två eller flera ytor.
powietrzem wolna przestrzeń między
superficies.
izolacją (warstwą izolacyjną), a płaszczem.
Luchtdichtheid
Luchtbehandelinginstallatie
Etanchéité à l'air
Installation de traitement d'air
Luftdichtigkeit - f.
Luftzerlegungsanlage - f.
Légtömörség
Levegőbontó berendezés
Tenuta d'aria
Impianto di trattamento dell'aria
Oro įtampa
Oro apdorojimo įrenginiai
Industrijsko postrojenje za izdvajanje
prasine, kondenziranje, hladenje ili
ukapljivanje plina.
Industriële installatie waarin de lucht
wordt ontstoft, gecondenseerd,
afgekoeld, vloeibaar gemaakt en de
onderdelen geanalyseerd.
Installation industrielle dans laquelle l’air
est dépoussiéré, condensé, refroidi,
liquéfié et ses composants analysés.
Luftzerlegungsanlagen sind
betriebstechnische Anlagen, in denen
Luft gereinigt, verdichtet, gekühlt,
verflüssigt und in ihre Bestandteile
zerlegt wird.
A légbontó berendezés üzemi
technológiai berendezés, amellyel a
levegőt tisztítják, sürítik, hűtik,
cseppfolyósítják és alkotó elemeire
bontják.
Impianto industriale per la
depolverizzazione, l’umidificazione il
raffreddamento o la liquefazione
dell’aria.
Pramoniniai įrenginiai oro dulkių ištraukimui,
kondensavimui, atvėsiniui ar skystinimui.
Zracna buka
Luchtgeluid
Bruit aérien
Luftschall - m.
Léghang
Rumore aereo
Oro kilmės triukšmas
Overbrenging geluidsgolf via de lucht.
Transmission de l’onde acoustique par
l’air.
Luftschall ist die Weiterleitung von
Schallwellen durch die Luft.
A léghang a hanghullámok terjedése a
levegőben.
Trasmissione di onde sonore tramite
l’aria.
Garso slėgio bangų perdavimas per orą
Hermetyczność
Instalacja oczyszczania powietrza /
Urządzenie służące do rozdzielania
powietrza
Instalacja przemysłowa do wyciągu pyłów,
skroplin, zwilżonego powietrza lub pary
wodnej / Urządzenia do rozdzielania
powietrza są to urządzenia przemysłowe,
w których powietrze jest sprężane,
oczyszczone, skraplane i rozkładane na
części składowe.
Hałas przenoszony w powietrzu /
Dźwięk powietrzny (przenoszony przez
powietrze)
Przekazywanie fal dźwiękowych w
powietrzu / Przekazywanie fal
dźwiękowych przez powietrze
Dopuszczalna tolerancja /
Dopuszczalne odchylenie
Aluminium
Folia aluminiowa
Transmission of sound pressure waves
through the air
Allowable tolerance
Dopusteno odstupanje
Tolerantie
Ecart admissible
Zulässige Abweichung
Megengesett eltérés
Scarto ammissibile/Tolleranza
Leistina tolerancija
Aluminium
Aluminium foil
Aluminij
Aluminijska folija
Aluminium
Aluminium folie
Aluminium
Aluminium (feuille d')
Aluminium - n.
Aluminiumfolie - f.
Alumínium
Alumíniumfólia
Alluminio
Alluminio (foglio d')
Aliuminis
Aliuminio folija
s. Folie.
Az alumíniumfólia 0,15 mm-nél kisebb il foglio d’alluminio puo essere associato Plonas aliuminio lakštas, kuris gali būti pateikiamas
vastagságú lemez, általában tekercsben con carta kraft e puo essere fornito in
rulonuose ar lakštuose (<0,15 mm storio)
rulli (laminati) o in forma piana.
Thin sheet of aluminium metal which
Tanki sloj aluminija koji moze biti
Dunne aluminiumfolie eventueel in
may be laminated to Kraft paper and
laminiran, a moze se isporuciti i u rolama combinatie met pakpapier en geleverd
may be supplied rolled or flat (<0.15 mm ili ravan.
op rollen of in platte toestand.
thick).
Aluminium Foil Reinforced Jacketing
Aluminium foil reinforced jacketing, manufactured from Aluminium foil and reinforced with polyester and scrim.
Aluminium sheet
Aluminijski lim
Aluminium plaat
Aluminium/Zinc coated steel
Alucink
Aluzink plaat
Celik oblozen alucinkom
Pocincani celicni lim
Steel sheet with coating on both sides of Celicni lim, hladno pocincan, oblozen s Koudgewalste staalplaat aan beide
an alloy, typically aluminium, zinc and
obje strane metalnom legurom koja se zijden bedekt met een metalen legering
silicon. Coating weight is quoted for both sastoji iz aluminija, cinka i silicija. Tezina uit aluminium, zink en silicium. De
sides in g/m2.
je izrazena u g/ml za obje strane.
belasting wordt uitgedrukt in g/m2.
Lim s obostranom oblogom od cinka.
Izrazeno u mikronima odnosno kg/m2.
Aluminium tale d')
Aluzinc
Aluminiumblech - n.
Aluzinkblech - n.
Alumíniumlemez
Alucinklemez
Alluminio (lamiera d')
Aluzinco
Tôle d’acier laminée à froid revêtue sur
les deux faces d’un alliage métallique
composé d’aluminium, de zinc et de
silicium. La charge est exprimée en
g/m2.
Aluzink-Blech ist ein kaltgewalztes
Stahlblech mit einem metallischen
Überzug aus einer Legierung von 55 %
Aluminium, 43,4 % Zink und 1,6
Silizium.
Az alucink-lemez hidegenhengerelt
fémbevonatos acéllemez, a bevonat
55% aluminíumból, 43,4% cinkből és
1,6% szilíciumból álló ötvözet
Lamina d’acciaio rivestita su entrambi i
lati con una lega tipicamente composta
di alluminio, zinco e silicio. 11 peso del
rivestimento viene espresso per
entrambi i lati in g/m’.
Fibre aluminosilicate
Aluminiumsilikatfaser - f.
Aliuminio folijos stiprininanti danga
Aliuminio folijos stiprininanti danga, pagaminta iš
aliuminio folijos ir sustiprinta poliesteriu ir apmušalu.
Aliuminio lakštas
Aliuminiu/Cinku dengtas plienas
Ambiente
Temperatura ambiente
Angulo
Medio anisótropo
Ciało, którego własności fizyczne są
funkcją kierunku, jak również mogą być
funkcją położenia w obrębie ośrodka,
czasu, temperatury, itd./ Materiał, przy
którym istotne parametry fizyczne zależą
od kierunku.
Segment pierścieniowy.
Zapobiegający ścieraniu
Medio en el que las propiedades
relevantes son función de la dirección.
Material i vilket relevanta egenskaper
varierar med riktningen.
Sección anular
Antiabrasión
Ringformat tvärsnitt
Nötningsskydd
Warstwa materiału nakładana na
powierzchnię w celu zapobiegania
ścieraniu, np. powłoka szkła piankowego
(ochrona przed ścieraniem).
Zapobiegający skraplaniu /
Zapobieganie kondensacji
Ogólny termin dla wszystkich środków
podejmowanych w celu zapobiegnięcia
skraplaniu. Przykłady: utrzymywanie
powierzchni izolacji powyżej punktu rosy,
zwiększanie prędkości powietrza nad
powierzchnią lub zmniejszanie wilgotności
względnej./ Zapobieganie kondensacji jest
terminem ogólnym dla wszystkich
podejmowanych środków, które będą
zapobiegać kondensacji; izolowanie,
zwiększanie wymiany ciepła między
powietrzem a powierzchnią, zmniejszanie
względnej wilgotności w budynkach,
ogrzewanie powierzchni.
Pozorny ciężar właściwy / Gęstość
objętościowa
Pozorny ciężar objętościowy to stosunek
masy do objętości materiału
niejednorodnego./ Gęstość
objętościowa jest to stosunek masy do
objętości substancji porowatej, takiej
jak materiał izolacyjny wraz z porami,
szczelinami.
Urządzenie
Czas stosowania / Czas zachowania
stanu plastycznego
Czas zachowania stanu plastycznego to
okres, w którym mieszanina
wieloskładnikowa po wymieszaniu może
być przekształcana (obrabiana,
przetwarzana) zanim nastąpi jej
twardnienie.
Stosowana grubość izolacji / Grubość
warstwy izolacyjnej
Grubość warstwy izolacyjnej jest
grubością materiału izolacyjnego. Patrz
ekonomiczne grubości warstwy izolacyjnej
Capa de material aplicada sobre las
Ett materialskikt anbringat på en för
superficies para prevenir la abrasión. Ej.: nötning utsatt yta. Ex: folie.
revestimiento del vidrio celular.
Umgebung - f.
Umgebungstemperatur - f.
Winkel - m.
anisotropes Medium - n.
anisotroper Stoff - m.
Stoff, bei dem die wesentlichen
physikalischen Größen von der
Richtung abhängen.
Környezet
Környezeti hőmérséklet
Szög (geometriai)
Anizotróp közeg
Anizotróp anyag
Az anizotróp anyagok tulajdonságai és
viselkedése a tér különböző irányaiban
eltérőek.
Ambiente
Temperatura ambiente
Angolo
Mezzo anisotropo
Aplinkos
Aplinkos temperatūra
Kampas
Anizotropinis vidurkis
Sezione anulare
Antiabrasivo
Antiabrasione
Strato di materiale applicato alle superfici
per impedire l’abrasione, esempio la
verniciatura del vetro cellulare.
Žiedinė sekcija
Anti-abrazyvinis
Anticondensazione
Anticondensa
Espressione generale che indica tutti i
provvedimenti adottati per impedire la
condensa. Ad esempio : mantenere la
superficie di isolamento al di sopra del
punto di rugiada, aumentare la velocitá
dell’aria sopra la superficie o ridurre
l’umiditá relativa.
Antikondensacija
Densità apparente
Menamas tankis
Körszelet
Kopás elleni védelem
A layer of material applied to surfaces to Sloj materijala, npr. celularnog stakla
Systeem toegepast op een oppervlakte
prevent abrasion, e.g. coating of cellular koji se nanosi na povrsinu izlozenu riziku onderhevig aan afslijtingrisico's. Bijv.
glass.
od abrazije.
folie, coating.
Dispositif appliqué sur la surface
soumise aux risques d’abrasion. Ex. :
feuille, enduit
A kopás elleni védelem egy felületen pl.
a habüveg felületén védőréteg amely
megakadályozza a kopást .
Anti-condensation
Abriebschutz ist eine auf die
Oberflächen z. B. von Schaumglas
aufgebrachte Schicht, die Abrieb
verhindert.
Tauwasserverhütung - f.
Sprecavanje kondenzacije
Zastita od kondenzacije
Opci pojam koji se odnosi na razne
mjere koje se poduzimaju za
sprecavanje kondenzacije : izolacija,
povecanje gradijenta temperature
izmedu zraka i vanjske povrsine,
smanjenje vlaznosti zraka, zagrijavanje
povrsine.
Condens vermijden
Anti-condensation
Algemene beschrijving van de
verschillende maatregelen bestemd voor
het vermijden van condens: isolatie,
verhoging van de temperatuurgradiënt
tussen de lucht en het uitwendige
oppervlakte, vermindering van de
luchtvochtigheid, opwarming van de
oppervlakte.
Terme général visant les différentes
mesures destinées à empêcher la
condensation : isolation, augmentation
du gradient de température entre l’air et
la surface extérieure, diminution de
l’humidité de l’air, réchauffement de la
surface.
-Tauwasserverhütung ist ein
Sammelbegriff für alle Maßnahmen, mit
denen Tauwasser verhütet wird;
Isolieren; Vergrößern des
Wärmeübergangs zwischen der Luft
und der Oberfläche; Verringern der
relativen Luftfeuchte in Gebäuden;
Beheizen der Oberflächen.
A páralecsapódás elleni védelem
gyűjtőfogalom minden olyan
intézkedésre, amely a páralecsapódást
megakadályozza: a szigetelés, a levegő
és a felület közötti hőátadás
megnövelése; relatív páratartalom
korlátozása az épületben, a felület
fűtése.
Apparent density
Prividna gustoca
Algemene densiteit
Densité apparente
Rohdichte - f.
Testsűrűség
Apparent density is quotient of mass
divided by volume for a nonhomogeneous material.
Prividna gustoca (raw density) je
kvocijent mase podijeljen s volumenom
kod poroznog materijala, na pr. izolacije
(ovaj termin se ne upotrebljava u
Britaniji).
Appliance
Application time
Aparat
The general expression for all measures
taken to prevent condensation.
Examples are : maintain surface of
insulation above dew point, increase
velocity of air over surface or reduce
relative humidity.
Vidurkis, ties kuriuo susijusios savybės nėra direkcijos
funkcija, bet gali būti funkcija vidurkyje esančios
pozicijos, laiko, temperatūros ir t.t.
Die Rohdichte ist der Quotient aus der
A testsűrűség a tömeg és térfogat
Masse und dem Volumen eines porösen hányadosa porózus anyagoknál, pl.
Stoffes, z.B. eines Dämmstoffes.
szigetelőanyag esetében.
Apparaat
vertragings tijd
Appareil
Isolatielaagdikte
Apparat - m.
Topfzeit - f.
Készülék
Feldolgozási idő
Medžiagos sluoksnis, dedamas ant paviršių , kad
apsaugoti juos nuo nudilimo, subraižymo, nutrynimo,
pvz. akyto stiklo apdengimas
Bendrinis apibūdinimas visoms priemonėms, kurių
imamasi tam, kad išvengti kondensacijos. Pavyzdžiai
yra: izoliacijos paviršiaus palaikymas virš rasojimo
taško, oro greičio per paviršių didinimas ar santykinės
drėgmės mažinimas.
Menamas tankis yra masės koeficientas, dalinamas iš
nevienarūšės medžiagos apimties .
Apparecchio
Prietaisas arba pritaikymas
Pritaikymo, įrengimo laikas
Die Topfzeit ist die Zeitspanne, in der ein Az az időtartam, amely alatt a
Mehrkomponentengemisch nach dem
többkomponensű anyagok az
Mischen verarbeitet werden kann.
összekeverés után még feldolgozhatók.
de tijd tussen het opstarten en 'gereed
voor gebruik' (aanlooptijd)
Applied insulation thickness
Páralecsapódás elleni védelem
Epaisseur d'isolant en œuvre
Dämmschichtdicke - f.
Uždėtas izoliacijos storis
Szigetelési rétegvastagság
Tunn aluminium, levereras i ark eller
rullar.
Fiber framställd genom
sammansmältning av aluminium och
kiseldioxid.
Omgivning
Omgivningstemperatur
Vinkel
Anisotropt material
Okolina
Okolna temperatura
Kut
Anizotropni medij
Kreissegment - n.
Abriebschutz -m.
Aluminium
Aluminiumfolie
Aluminiumsilikatfiber
Ambient
Ambient temperature
Angle
Anisotropic medium
Section annulaire
Anti abrasion
Tilläten avvikelse
Aluminio
Aluminio (hoja de)
Lámina de aluminio
Hoja delgada de aluminio,
eventualmente asociada al papel Kraft,
suministrada en rollos o plana.
Fibra obtenida por fusión de aluminio y
sílice.
Pluoštas, pagamintas iš aliuminio ir silicio lydinio.
Ringvormig segment
Slijpbescherming
Desviación admisible (tolerancia)
Fibra de silicato aluminado
Aliumo silikato pluoštas
Fibra ottenuta per fusione di alluminio e
silice.
Prstenasti segment
zastita od abrazije
Ljudvågor överförda via luften.
Włókno glinokrzemianowe / Włókno
glinokrzemowe
Włókna otrzymywane poprzez stopienie
aluminium i krzemionki. / Włókna
ceramiczne
Otoczenie
Temperatura otoczenia
Kąt
Ośrodki anizotropowe
Fibra di silicato di alluminio
Annular section
Anti-abrasion
Transmisión de la onda acústica por el
aire.
Kallvalsad stålplåt med dubbelsidig
metallisering bestående av aluminium,
zink och kisel. Beläggningsmängden
anges i g/m2 för båda sidor.
Kerámia szál
Milieu dans lequel les propriétés utiles
sont fonction de la direction.
Luftburet ljud
Chapa de acero laminada en frío,
revestida por las dos caras con una
aleación metálica compuesta de
aluminio, zinc y silicio. EI peso del
revestimiento se expresa en g/m2.
Alumíniumszilikát-szál
Medium waarin de nuttige
eigenschappen onderwerp zijn van de
richting.
Ruido aéreo
Alucynkowa blacha jest stalową,
zimnowalcowaną blachą z metaliczną
obustronną powłoką składającą się z 55%
aluminium; 43,4% cynku i 1,6% krzemu.
Vlakno koje se dobiva fuzijom aluminija i Vezel verkregen door de samensmelting Fibre obtenue par fusion d’aluminium et s. keramische Faser.
silicija.
van alumina en siliciumdioxide.
de silicate.
Medium in which relevant properties are Medij u kojem su vazne osobine u
not a function of direction but may be a funkciji smjera.
function of the position within the
medium, time, temperature, etc.
Industrianläggning i vilken luft befrias
från damm, kondenseras, kyls samt
komprimeras och analyseras med
avseende på sina beständsdelar.
Plieno lakštas, abiejose pusėse dengtas lydiniu,
dažniausiai aliuminio, cinko ir silikono. Padengimo
svoris abiejų pusių matuojamas g/m2.
Aluminosilikatna vlakna
Ambiance
Température ambiante
Angle
Milieu anisotrope
Instalación industrial en la que el aire
está exento de polvo, condensado,
enfriado, licuado y sus componentes
analizados.
Aluminiumplåt
Aluzinkplåt
Fibres produced from a melt of alumina
and silica.
Omgeving
Omgevingstemperatuur
Hoek
Anisotropisch medium
Lufttäthet
Luftbehandlingsanläggning
Blacha aluminiowa
Aluminio (chapa de)
Blacha powlekana aluminium/cynkiem Aluzinc
Alumino silicate fibre
Aluminium silicaatvezel
Cienka folia wykonana z aluminium, która
może być laminowana na papier pakowy
lub dostarczana w rolkach w postaci
płaskich arkuszy (<0,15 mm grubości).
Estanqueidad al aire
Instalación de tratamiento de aire
Dämmschichtdicke ist die Dicke des
eingebauten Dämmstoffes.
s. wirtschaftliche Dämmschichtdicke.
Anticondensación
Kondensskydd
Concepto general concerniente a las
distintas medidas destinadas a impedir
la condensación: aislamiento suficiente
para mantener su superficie a una
temperatura superior a la del punto de
rocío, aumento de la velocidad del aire
sobre la superficie o reducción de la
humedad relativa.
Allmän term för olika åtgärder som avser
att förhindra kondensering på en
installation.
Densidad aparente
Skrymdensitet
Ett löst materials densitet före
montering.
Aparato (equipo)
Tiempo de aplicación
Apparat
Espesor de aislamiento aplicado
Apply (to)
Nanositi
Aanbrengen/ Plaatsen
Poser
anbringen - v.
anwenden - v.
Alkalmaz, felhasznál
Posare
Priatikyti
Zastosować/ Przymocować / Nanieść/
Zastosować
Aplicar
Fastsätta
Applying
Nanosenje
Plaatsing
Pose
Anbringen - n.
Felszerelés, rögzítés
Posa/ Applicazione
Taikymas
Fastsättning
Savijanje
Kalota
Rondbuigen
Kalotte
Cintrer
Calotte
wölben - v.
Kalotte - f.
Domborít, ível
Gömbsüveg
Arcuare (centinare)
Calotta
Išlenkti
Išlenktas kupolas
Stosowanie/ Przymocowanie
/Nanoszenie
Łączyć łukiem / Wyginać/ Sklepiać
Kopuła łukowa / Kalota /Sklepienie
łukowe/ Dennica
Aplicación
Arch (to)
Arched dome
Curvar
Casquete
Bocka
Kupol
ENGLISH
Shaped end of cylindrical vessel.
CROATO-SERBIAN
DUTCH
Kalota je malo zakrivljena prednja strana Lichtjes gevormd ommantelingselement
plasta na cilindricnim objektima.
voor bekleding van het uiteinde van een
cilindrisch voorwerp.
FRENCH
Elément de revêtement faiblement
bombé pour l’habillage de l’extrémité
d’un objet cylindrique.
Area
Asbestos
povrsina
Azbest
Aire
Amiante
ITALIAN
Estremitá sagomata degli oggetti
cilindrici o delle apparecchiature.
LITHUANIAN
Cilindirinio bako suformuotas galas
POLISH
Forma zakończenia naczynia
cylindrycznego / Dennica
SPANISH
Forma de fondo de un depósito
cilíndrico.
SWEDISH
Svagt buktigt ytbeklädnadselement för
inklädnad av gaveln på ett cylindriskt
objekt.
Fläche - f.
Asbest - m.
Asbest sind natürliche mineralische
Fasern silikatischer Zusammensetzung.
Sie erzeugen Krebs, und ihre
Verwendung ist deshalb in Deutschland
verboten.
Asbestos fibre
Azbestna vlakna
Asbestvezel
Fibre d'amiante
Asbestfaser - f.
The name give to a number of naturally Zajednicki pojam za niz prirodnih silikata Naam voor bepaalde natuurlijke
Nom donné à certains silicates minéraux Sammelbegriff für eine Reihe natürlich
occurring mineral silicates which
kristalne strukture koji mogu biti odvojeni minerale silicaten met kristalstructuur en naturels à structure cristalline, pouvant
vorkommender Silikate von kristalliner
possess a crystalline structure and
u pojedina vlakna.
opdeelbaar in vezels (fijne draden).
être séparés en fibres (fin filaments).
Struktur, welche in einzelne Fasern
which may be separated into fibres (fine
getrennt werden können.
filaments)
Asbestos removal
Skidanje azbesta
Asbestverwijdering
Dépose d'amiante
Asbestbeseitigung/Asbestentsorgun
g - f.
Asphalt
Asfalt
Asfalt
Asphalte
Asphalt - m.
Assembling of sheets
Spajanje limova
Plaatverbinding
Assemblage de tôle
Blechverbindung - f.
Blechverbindungen entstehen durch
Zusammenfügen von Blechen. Sie
können lösbar, z.B. mit Schrauben, oder
unlösbar sein, z.B. durch Schweißen,
Löten, Kleben, Nieten, Falzen,
Einsprengen.
Felület
Area/ Superficie
Azbeszt
Amianto
Természetes ásványi rostokból álló
szálas szerkezetű rétegszilikát. Rákkeltő
hatása miatt felhasználása tilos.
Plotas, vieta
Asbestas
Obszar
Azbest
Azbest to naturalne włókna mineralne o
składzie krzemianowym. Powodują raka i
w związku z tym ich stosowanie jest
zabronione.
Area
Amianto
Yta
Asbest
Azbesztszál
Természetes kristályos szerkezetü
szilikátok gyűjtőfogalma, a rostok egyedi
szálakra bonthatók.
Fibra d'amianto
E’ il nome dato ad una serie di silicati
minerali naturali che posseggono una
struttura cristallina e che possono
essere divisi in fibre (filamenti sottili).
Asbesto pluoštas
Tai daugybė natūraliai pasitaikančių mineralo silikatų,
kurie turi kristalinę struktūrą ir kurie gali būti skaidomi į
skaidulas.
Włókno azbestowe
Nazwa wielu naturalnie występujących
krzemianów mineralnych o krystalicznej
strukturze, które można rozdzielić na
włókna.
Fibra de amianto
Nombre dado a ciertos silicatos
minerales naturales con estructura
cristalina, los cuales pueden ser
separados en fibras (filamentos finos).
Asbestfiber
Benämning på vissa naturliga
silikatmineraler med kristallin struktur,
som kan separeras i fibrer.
Azbesztmentesítés
Rimozione dell'amianto
Asbesto pašalinimas
Usuwanie azbestu
Eliminación de amianto
Asbestsanering
Aszfalt
Lemezcsatlakozás, lemezillesztés
Két lemezrész összekapcsolása, amely
lehet oldható pl. csavarral, vagy
oldhatatlan pl.:hegesztéssel,
forrasztással, ragasztással,
szegecseléssel, korcolással,
behúzatással.
Asfalto
Assemblaggio di lamiere
Asfaltas, bitumas
Lakštų surinkimas
Asfalt
Asfalto
Montaż blach - łączenie blach
Ensamblaje de chapas
Połączenie blach może mieć charakter
trwały lub nietrwały.Na trwałe łączy się
blachy przy pomocy spawania, lutowania,
klejenia, nitowania. Nietrwałe, czyli
rozbieralne, następuje przez zastosowanie
łączników (śrub, blachowkrętów).
Asfalt
Plåtskarv
Austenitic stainless steel
Austenitni celik (ss)
Austenitisch staal
Acier austénitique
austenitischer Stahl - m.
Stahl mit austenitischem Gefüge.
Ausztenites acél
Acél ausztenites szerkezettel.
Acciaio austenitico
Austenitinis nerūdijantis plienas
Acero austenítico
Austenitiskt stål
Auto-ignition
Samozapaljivost
Zelfontsteking
Auto-inflammabilité
Selbstentzündung - f.
Öngyulladás
Auto-uždegimas
Autoinflamabilidad
Självantändning
The spontaneous ignition as a result of
internal heating of an organic material
without any external source of ignition.
Posljedica povisenja unutrasnje
temperature organskog materijala bez
djelovanja izvora topline izvana. (Vidi
autooksidaciju.)
Gevolg van een interne
temperatuurstijging van een organisch
materiaal zonder toevoeging van warmte
van buitenaf.
Conséquence d’une élévation de la
température interne d’un matériau
organique sans apport de chaleur du
milieu extérieur.
Selbstentzündung ist die Folge innerer
Erwärmung eines organischen Stoffes
ohne Einwirkung einer äußeren
Wärmequelle. s. Autoxidation.
Autoaccensione
Autoinfiammabile
Az öngyúlladás szerves anyagok belső La combustione spontanea che deriva
felmelegedésének következménye külső dal calore interno di un materiale
hőforrás behatása nélkül.
organico senza l’attivazione di qualsiasi
fonte esterna di calore.
Stal austenityczna .
Stal o austenicznej strukturze nierdzewna, odporna na agresywne
działanie środowiska.
Samozapłon
Spontaniškas užsidegimas, kaip rezultatas vidinio
organinės medžiagos šildymo be jokio kito išorinio
uždegimo šaltinio.
Samoczynny zapłon w wyniku
wewnętrznego podgrzewania materiału
organicznego bez działania zewnętrznego
źródła zapłonu / Samozapłon jest
wynikiem wewnętrznego ogrzewania
substancji organicznych, bez działania
zewnętrznego źródła ciepła; patrz
autooksydacja.
EI arder espontáneo de un material
orgánico como consecuencia de una
elevación de la temperatura interna, sin
aporte de calor externo.
Invändig temperaturförhöjning utan
värmetillförsel utifrån.
Auto-oxidation
Auto-oxidation is the oxidation of organic
substances distributed throughout open
pore insulating materials, e.g. oil
contamination of mineral wool.
Autooxidation should not be confused
with the punking effect of insulating
materials which contain organic
substances.
Autooksidacija
Oksidacija organskih supstanci u
izolacijskom materijalu s otvoranim
porama, na primjer ulje u mineralnom
vlaknu. Oksidacija se ne smije mijesati s
punking efektom kod izolaeijskih
materijala koji sadrze organske
supstance.
Zelfoxydatie
Oxydatie van de organische stoffen
aanwezig in een poreus isolatiemateriaal
zoals bijvoorbeeld olie in minerale
vezels.
Auto-oxydation
Oxydation des substances organiques
incluses dans un matériau isolant
poreux, par exemple l’huile dans les
fibres minérales.
Autoxidation - f.
Autoxidation ist die Selbstentzündung
organischer Substanzen in offenporigen
Dämmstoffen aufgrund der großen
Oberfläche durch die feine Verteilung
z.B. von Wärmeträgeröl in Mineralwolle.
Autoxidation darf nicht mit dem PunkingEffekt verwechselt werden.
Auto-oxidáció
Az auto-oxidáció szerves közeg
öngyúlladása, nyitott cellaszerkezetű
hőszigetelő anyagban. Alapja a nagy
felületen fínom eloszlásban jelenlévő pl.
hőhordozó olaj az ásványgyapotban.
Nem tévesztendő össze a Punking
jelenséggel.
Autoossidazione
L’ossidazione delle sostanze organiche
distribuite sui materiali isolanti a pori
aperti.
Auto-oksidacija
Auto-oksidacija, tai organinių medžiagų, paskirstytų per
atvirų porų izoliacines medžiagas, oksidacija, pvz.
mineralinės vatos užteršimas alyva. Autooksidacija
neturėtų būti maišoma su prastomis izolaicinėmis
medžiagomis, kurios savo sudėtyje turi organinių
medžiagų.
Samoutlenianie / Autooksydacja
Samoutlenienie to utlenienie substancji
organicznych znajdujących się w
otwartych porach materiałów izolacyjnych,
np. zanieczyszczenie olejem wełny
mineralnej. Samoutleniania nie należy
mylić z efektem próchnienia materiałów
izolacyjnych zawierających substancje
organiczne.
Autooxidación
Oxidación de las substancias orgánicas
en un material aislante poroso. Por ej.:
el aceite contaminante en las fibras
minerales.
Självoxidation
Oxidation av organiska ämnen
inneslutna i ett poröst isolermaterial, t ex
olja i mineralfiber.
Average density
Prosjecna gustoea
Prosjecna gustoea je srednja gustca
pjenastog materijala ukljucujuci rubna
podrucja.
Gemiddelde densiteit
Densité moyenne
Durchschnittsdichte
Átlagos sűrűség
Densità media
Vidutinis tankis
Densidad media
Medeldensitet
Balsa wood
Drvo balza
Balsahout
Bois de balsa
Balsaholz - n.
Balsaholz ist ein tropisches Holz
niedriger Rohdichte und niedriger
Wärmeleitfähigkeit. Es wird z.B. für
Auflager verwendet.
Balzafa
Alacsony testsűrűségű trópusi fa,
alacsony hővezetési tényezővel. Pl.
alátétként használják
Ochroma, balza medis
Madera de balsa
Balsaträ
Band
Traka
Band
Bandage.
Haltebänder - f. pl.
Haltebänder sind Hilfsmittel aus Metall
oder Kunststoff zur Befestigung z.B. von
Dämmstoffen oder Teilen der
Ummantelung.
Rögzítőpánt
Fém, vagy műanyag szalag pl.
szigetelőréteg, vagy védőburkolat
rögzítésére.
Juosta
Flejado
Band
Bandage
Bandage (to)
Bandaza
Bandaziranje
Bandage
Inwikkelen
Bandage
Entoiler
Bandage - f.
bandagieren - v.
Kötés/bandázs
Kötözés/betekercselés/bandázsolás
Gęstość średnia
Średnia arytmetyczna gęstości mierzona
na podstawie wielu próbek. Ona
najczęściej określa gęstość materiału w
jego charakterystyce właściwości
technicznych.
Drewno balsa
Drewna balsa jest tropikalnym drewnem o
niskiej gęstości objętościowej i niskiej
przewodności cieplnej. Jest stosowane na
przykład do konstrukcji nośnej podpór
izolacji zimnochronnej.
Taśma
Taśmy trzymające są środkami
pomocniczymi wykonanymi z metalu lub
tworzywa sztucznego do przymocowania
np. materiałów izolacyjnych lub części
izolacji.
Bandaż
Obwiązywać
Encintado
Encintar
Band
Linda
Een geïsoleerd of niet-geïsoleerd
voorwerp met een band inwikkelen.
Entourer d’une bande un objet isolé ou
non isolé.
Vendar un objeto aislado o no aislado
Linda ett isolerat eller oisolerat objekt
med bindor.
Compartimentación
Acotación del espacio destinado al
aislamiento entre el objeto a aislar y el
revestimiento, con los fines siguientes :
a) Limitar las corrientes de convección.
b) Contener el flujo del poliuretano en
espumacio nes in situ.
c) Evitar el asentamiento del aislamiento
a granel.
Skiljeväg
Uppdelning av isolering med hjälp av
element som förbinder objekte med
ytbeklädnaden. Har till uppgift att
begränsa konvektionsströmmar eller
förhindra packning av löst isolermaterial.
Lana de basalto
Base
Banda Material aislante)
Pieza de fieltro en forma rectangular,
generalmente entre 1 m y 3 m de largo y
suministrada en rollos o plana.
Basaltall
Fundament
Band (isolermaterial)
Rektangulära, vanligen 1-3 meter långa
filtremsor. Levereras i regel plan eller
vikta.
Zachowanie w ogniu / Reakcja na
ogień
Medžiagų ugnies klasifikacija pagal jų veikimo reakciją į Z punktu widzenia palności rozróżnia się
ugnies testus.
materiały niepalne, np. (wełna mineralna,
kruszywa mineralne) i materiały palne
(pianki z tworzyw syntetycznych). Inna
klasyfikacja obejmuje stopień
rozprzestrzeniania ognia (nie
rozprzestrzeniające, słabo
rozprzestrzeniające, silnie
rozprzestrzeniające ogień).
"n" laipsnių lenkimas, alkūnė
Zgięcie o "n" stopni / Łuk o krzywiźnie
"n" stopni
Lenkimo, alkūnės segmentas
Fragment krzywizny (segment kolana),
część łuku oparta na kącie "n" stopni
Comportamiento al fuego
Brandegenskaper
Clasificación de los materiales y
elementos de construcción frente al
fuego.
Olika materials och byggnadselements
brandegenskaper som är föremål för
kontroll och klassificering.
Codo de "n" grados
Rörböj "X" grader
Segmento para codo
Böjsegment
Förformat isoleringseller
beklädnadselement avsett att hopfogas
och monteras som isolering kring en
rörböj.
Overlapping lining of an insulated or non Preklopno ovijanje izoliranog ili
insulated object with bandages.
neizoliranog predmeta s bandazama.
Oppervlakte
Asbest
GERMAN
HUNGARIAN
Eine Kalotte ist die schwach gekrümmte Hengeres tartály enyhén ívelt domború
Stirnseite der Ummantelung
végződése
zylindrischer Objekte.
Fasciatura
Rivestire
Bandažas, surišti
Aprišimas
Persidengiantis aprišimas izoliuoto ar neizoliuoto
objekto bandažais.
Obwiązywać (owijać) za pomocą bandaża
zaizolowany jak i nieizolowany element
obiektu.
Barjeras
Przegroda / Odgradzanie
a) Barjeras, esantis tarp izoliacijos ir išorinio apdengimo a) Bariera znajdująca się pomiędzy
tam, kad išvengti konvekcijos
izolacją i zewnętrznym płaszczem w celu
b) Barjeras, esantis tam, kad ribotų poliuretano srautus zapobiegania konwekcji.
gaminant putas.
b) Bariera umieszczona w celu
c) Barjeras, saugantis nuo palaidos izoliacijso
zmniejszenia przepływu poliuretanu
išbyrėjimo
podczas jego wylewania na miejscu.
c) Bariera zapobiegająca swobodnemu
osadzaniu izolacji np. podczas
sztopowania.
Bandagieren ist das überlappende
Umwickeln eines gedämmten oder
ungedämmten Objektes mit Binden.
Barrier
Pregrada
Scheiding
Cloisonnement
Abschottung - f.
a) Barrier placed between insulation and a) Pregrada izmedu izolacije i vanjske
Opdeling van het isolatievolume via
- Abschottungen z.B. bei Kesselwänden
outer cover to prevent. convection.
obloge za zastitu od konvekcije.
tussenwanden die voor de verbinding
unterteilenden Raum zwischen
b) Barrier placed to limit flow of
b) Pregrada postavljena tako da
zorgen tussen het voorwerp en de
Kesselwand und Ummantelung
polyurethane when in situ foaming
sprecava dotok poliuretana kod pjene in ommanteling bestemd voor het
horizontal, um die Konvektion zu
c) Barrier to prevent settlement. of loose situ.
beperken van de convectiestromen of
vermindern.
fill insulation.
c) Pregrada koja sprecava talozenje
het vermijden van verdichtingen bij losse
- Abschottungen beim Gießen von
nasipne izolacije
materialen.
Polyurethan(PUR)-Ortschaum
begrenzen den Fließweg des
Reaktionsgemisches.
- Abschottungen bei Schütt- und
Stopfisolierungen verhindern das
Nachsacken des Dämmstoffes.
Basalt wool
Bazalna vuna
Basaltwol
Laine de basalte
Basaltwolle - f.
Base
Osnovica
Basis/ Grondlaag
Base
Grundlage - f.
Batt
Traka (izolacioni materijal)
Isolatieband
Bande (isolant)
Batt (Mattenteil) - m.
Portion of a mat in the form of a
Plosnati element od filca, dugacak
Mineraalwoldeken in de vorm van een
Pièce longue, étroite, déformable en
Teil einer Matte in Form eines
rectangular piece generally between 1 m obicno izmedu 1 i 3 m koji se isporucuje rechthoekig element dat gewoonlijk
textile, papier, toile de verre ou plastique. rechteckigen Stückes zwischen 1 und 3
and 3 m in length and usually supplied
ravan ili savijen.
tussen 1 m en 3 m lang is en in platte of Elle peut être enduite de gras, de plâtre, m Länge; normale Lieferform flach oder
flat or folded.
opgerolde toestand wordt geleverd.
ou d’émulsion de bitume.
zusammengefaltet.
A bandázsolás egy átlapoltan
feltekercselt szigetelt vagy szigeteletlen
felületen képezzük.
Lezárás
a) lehet pl. a kazánfal alsó zónájában a
kazánfal és a védőburkolat közötti tér
vízszintes lezárása a hőáramlás
csökkentése céljából
b) a polyuretán helyszíni habosításnál a
még folyékony habkeverék folyásí
útjának korlátozása
c) hézagkitöltő, csömöszölt szigetelésnél
a szigetelőanyag letáskásodásának
megakadályozása
Bazaltgyapot
Alap
Paplanrész, szigetelő elem
1-3 méter hosszú négyszögletes
szigetelő elem, általános szállítási
formája lapban vagy hajtogatott
formában
Lana di basalto
Base
Nastro isolante
Feltro di forma rettangolare, avente
generalmente da 1 a 3 metri di
larghezza e confezionato in rotoli.
Bazalto vata
Pagrindas
Plokštė
Demblio dalis, stačiakampė, tarp 1 m ir 3 m ilgio ir
pateikiama plokščia ar sulankstyta.
Behaviour in fire
Tűzállóság
Comportamento al fuoco
Elgesys esant gaisrui
Wełna bazaltowa
Podstawa
Płat wełny (część maty)
Fragment maty z wełny mineralnej
najczęściej dostarczanej w postaci
zwiniętych rolek lub płaskich kształtów o
długości 1 m do 3 m.
Svojstva materijala kod pozara
Ponasanje materijala u pozaru
Klasifikacija materijala s obzirom na
otpornost na pozar.
Brandgedrag
Comportement au feu
Het brandgedrag van de
constructiematerialen en -elementen
wordt gecontroleerd en maakt het
voorwerp uit van een welbepaalde
indeling.
Le comportement au feu des matériaux Das Brandverhalten der Baustoffe und
et éléments de construction est contrôle Bauteile wird geprüft und klassifiziert, für
et fait l’objet d’un classement.
Baustoffe in die Baustoffklassen.
A nichtbrennbar und B brennbar, für
Bauteile in die
Feuerwiderstandsklassen, z.B. F30
feuerhemmend und F90 feuerbeständig
(nach DIN 4102).
Az építőanyagok és szerkezetek
Classificazione del comportamento al
tűzállóságát vizsgálat alapján osztályba fuoco dei materiali in conforniitá con la
sorolják. Anyagok esetében az "A" nem norma di riferimento.
éghető, a "B" éghető, a szerkezetek
tűzállósága, pl. F30 tűzgátló F90 tűzálló
(a DIN 4102 szerint)
Koljeno s "n" -stupnjem
zakrivljenosti
Segment koljena
Bocht van "n" graden
Coude "n" degrés
Bogen von N Grad Krümmung - m.
"N" fokos ív
Cuirvia di "n" gradi
Bochtsegment
Segment de coude
Bogensegment - n.
Ívszegmens
Segmento di curva
Puffs of insulation or sheet metal pieces Izolacijski elementi ili obloge u zeljenom
which can be joined together to form a obliku, koji se tako postavljaju radi
bend.
izoliranja koljena cijevi.
Voorgevormde isoleringsof
bekledingselementen die later zullen
worden samengevoegd voor het
isoleren van een bochtstuk.
Elément isolant ou de revêtement mis en Bogensegmente sind Teile der
forme destiné à être assemblé pour
Ummantelung oder Formstücke aus
isoler un coude.
Dämmstoffen, die zu einem Bogen
zusammengefügt werden können.
Az ívszegmens a burkolat egy eleme
vagy a szigetelőanyag egy
formadarabja, amely elemek teljes ívvé
rakhatóak össze.
Parte dell’isolamento o pezzi di lastre
metalliche che possono essere uniti per
formare una curva.
Izoliacijos ar metalo lakštų dalys, kurios, sujungtos
kartu, suformuoja alkūninę, lenktą dalį.
Segment kolana to część płaszcza lub
kształtki z materiału izolacyjnego
odpowiednio geometrycznie rozwiązana ,
aby po złożeniu i dopasowaniu uzyskać
żądany promień krzywizny, odpowiednią
długość łuku i odpowiednią średnicę.
Elementos aislantes o de revestimiento
conformados para poder ser unidos a
fin de aislar un codo.
Binder
Additive, normally consisting of an
adhesive, to make possible the forming
of fibrous or powder type material into
desired forms or shapes.
Vezivno sredstvo
Aditiv, koji se obicno sastoji od ljepka
radi mogucnosti oblikovanja vlaknastog
ili materijala u prahu u zeljeni oblik.
Bindmiddel
Samenvoegingsproduct samengesteld
uit lijm voor het bereiken van de
gewenste vormen (vezelachtige of
poedervormige materialen).
Liant
Produit d’addition constitué
normalement de colle permettant la
conformation sous forme désirée de
matériau de type fibreux ou pulvérulent.
Kötőanyag
Szerves vagy szervetlen anyagok,
amelyek pl.:ásványgyapot termékben
annak formatartóságát növelik.
Legante
Additivo che consiste normalmente in un
collante che rende possibile plasmare il
materiale fibroso o polverizzato nelle
forme o dimensioni desiderate.
Rišamoji medžiaga
Priedas, dažniausiai susidedantis iš rišlios medžiagos,
kuris įgalina pluoštinę ar miltelių pavidalo medžiagą
formuoti taip, kaip reikia.
Bitumen
Bitumen
Bitumen
Bitume
Bitumen
Bitume
Bitumas
Spoiwo
Spoiwo lub lepiszcze tworzą organiczne
lub nieorganiczne substancje, które
podnoszą trwałość nadaną formom i
kształtkom z materiału izolacyjnego np. z
wełny mineralnej.
Bitumin
Ligante
Bindemedel
Producto para añadir constituido
normalmente de cola y que permite que
materiales de tipo fibroso o
pulverulentos adopten las formas que se
desean.
Asfalto bituminoso
Bitumen
Fire classification of materials in
accordance with their performance in
reaction to fire tests.
Bend of "n" degrees
Bend segment
Brandverhalten - n.
Barriera/Delimitazione/Rompitratta
a) Barriera inserita tra l’isolamento e lo
strato esterno per impedire i moti
convettivi.
b) Barriera per impedire il cedimento
d’assestamento dell’isolamento sfuso.
Bindemittel - n.
Bindemittel sind organische und
anorganische Stoffe, die Dämmstoffen ,
z.B. Mineralwolle, beigefügt werden
können, um deren Formbeständigkeit
zu erhöhen.
Bitumen - n.
ENGLISH
A black or brown viscous liquid, or a
solid, consisting essentially of
hydrocarbons and their derivatives, that
is substantially non-volatile, softens
gradually when heated, and possesses
waterproofing and adhesive qualities. It
is obtained by refinery processes for
mineral oil and is also found as a natural
deposit or as a component of naturally
occurring asphalt, in which it is
associated with mineral matter.
CROATO-SERBIAN
Bitumen je viskozna tekuçina ili krutina
crne ili smede boje. Uglavnom se sastoji
od ugljikovodika i njegovih derivata, nije
volatilan, zagrijavanjem se postepeno
smeksava i ima adhezivna i nepropusna
svojstva. Dobiva se procesom rafiniranja
mineralnih ulja, a nalazi se i kao prirodni
materijal ili kao komponenta prirodnog
asfalta. Otporan je na luzine, kiseline,
soli i ostala agresivna sredstva.
DUTCH
Vaste vloeistof (zwart of bruin),
samengesteld uit koolwaterstof en zijn
niet-vluchtige afgeleide producten, die
verslapt door een
temperatuursverhoging. Bezit kleef- en
dichtkwaliteiten. Het resultaat van het
petroleumraffineringsproces.
FRENCH
Liquide visqueux ou solide, noir ou brun
composé d’hydrocarbure et de ses
dérivés, non volatile qui se ramollit sous
une élévation de température et
possède des qualités adhésives et
d’étanchéité. Il résulte du processus de
raffinement du pétrole.
GERMAN
Bitumen sind die bei der Aufarbeitung
von Erdölen gewonnenen
hochmolekularen, dunkelfarbigen,
halbfesten bis springharten,
schmelzbaren
Kohlenwasserstoffgemische und die in
Schwefelkohlenstoff löslichen Anteile
der Naturasphalte. Sie sind gegen
Laugen, Säuren, Salze und
Luftsauerstoff beständig.
Bitumen felt
Bituminous emulsion
A dispersion of bitumen in water, often
containing mineral fibres and other inert
fillers.
Bitumenski filc
Emulzija bitumena
Bitumen razrijeden u vodi ponekad uz
dodatak mineralnih vlakana.
Bitumenvilt
Bitumenemulsie
Bitumendispersie in water waar soms
minerale vezels en andere elementen
werden aan toegevoegd.
Feutre bitumineux
Emulsion de bitume
Dispersion de bitume dans l’eau
additionné parfois de fibres minérales et
autres.
Bitumenfilz - m.
Bitumenemulsion - f.
Bitumenemulsion ist in Wasser
emulgiertes Bitumen. Es wird als
Bindemittel oder Beschichtungsstoff
eingesetzt.
Black body
(Full radiator or Planck radiator) : The
black body is one that absorbs all the
incident radiation for all wavelengths,
directions and polarizations.
Crno tijelo
Crno tijelo apsorbira sva nastala
zracenja za sve duzine vala, smjerove i
polarizacije.
Zwarte lichamen
Het zwarte lichaam absorbeert alle
toevallige stralingen ongeacht de
golflengtes, richtingen en polarisaties.
Corps noir (radiateur de Planck)
Le corps noir absorbe toutes les
radiations incidentes quelles que soient
les longueurs d’onde, directions et
polarisations.
Black sheet
Crni lim
Zwarte plaat
Blanket
Flexible fibrous insulating material of low
density that is bonded or unbonded,
woven, felted, carded or needled. It is
not enclosed but may be faced and is
supplied in the form of rolls or batts.
Jastuci
Savitljiva vlaknasta izolacija koja se
isporucuje u rolama ili presavijena. Ona
moze biti s jedne strane spojena s
nosivim materijalom (zicanim platnom)
ali s obje strane nije oblozena s nosivim
ili zastitnim materijalom.
Deken
Blanket/Quilt
Madrac
Madrac oblozen na jednoj ili obje strane,
ili kompletno oblozen tkaninom,
premazom ili papirom, pricvrscenim na
za to pogodnim mjestima.
Blanks
Zasloni
ITALIAN
Si tratta di un liquido o di un solido nero
o marrone, viscoso, composto
prevalentemente da idrocarburi e dai
loro derivati. Si tratta quindi di una
sostanza non volatile che tende ad
ammorbidirsi quando riscaldata e mostra
proprietá adesive ed impermeabilizzanti.
Si ottiene tramite processi di raffinazione
del petrolio grezzo.
LITHUANIAN
Juodas ar rudas lipnus, tąsus skystis, ar kieta
medžiaga, susidedanti pagrinde iš angliavandenilio ir jo
darinių, kuri iš esmės nekintanti, laipsnisškai minkštėja
šildoma, ir turi vandeniui atsparių ir rišlių savybių. Jis
gaunamas iš mineralinės alyvos perdirbimo proceso,
taip pat randamas kaip antūraliso nuosėdos ar
natūraliai susidariusio asfalto komponentas.
POLISH
Bitumin - składnik substancji organicznej
lub nieorganicznej występującej w
skałach, będącej mieszaniną różnych
węglowodorów oraz związków
organicznych o dużej łącznej zawartości
wodoru. Występują w sposób naturalny
(ropa naftowa, asfalt) lub sztuczny (z
przerobu ropy naftowej). Bituminy tworzą
bitum jako mieszaninę substancji stałych
lub ciekłych o dużej lepkości i
brunatnoczarnej barwie. Bitum stosowany
jest w drogownictwie, budownictwie (w
izolacjach i uszczelnianiu).
SPANISH
Líquido viscoso o sólido, negro o
marrón, compuesto de hidrocarburos y
sus derivados, no volátil, que se
reblandece cuando se calienta y posee
cualidades adhesivas y de
estanqueidad. Se obtiene por proceso
de refino de petróleo.
SWEDISH
Mörkbrunt till svart, trögflytande till fast
ämne, bestående av svårflyktiga
kolväten och kolvätederivat. Mjuknar vid
uppvärmning. Har vidhäftande och
tätande egenskaper.
Bitumenfilc
Bitumenemulzió
Vízben emulgált(az emulgeálószerek
olyan anyagok, amelyek elősegítik
egymásban nem oldódó folyadékok (pl.
víz és olaj ) egymásban való
eloszlatását) bitumen, ami
kötőanyagként vagy bevonatként
használatos.
schwarzer Körper
Fekete test
Der schwarze Körper (Planckscher
Olyan feltételezett test, amely teljes
Strahler) ist ein Körper, der die gesamte egészében elnyeli a ráeső hő- és
einfallende Strahlung absorbiert.
fénysugarakat (semmit sem ver vissza
és nem is ereszt át sugárzást). Jellemző
elméleti tulajdonsága még, hogy adott
hőmérsékleteken több hő- és
fényenergiát sugároz ki, mint bármely
más test. Az abszolút fekete test
tulajdonságait jól megközelíti a belül
kormozott falú, zárt, üres doboz falán
levő kicsiny nyílás.
Feltro bituminoso
Emulsione bituminosa
Una dispersione di bitume nell’acqua
che contiene spesso fibre minerali ed
altri filler inerti.
Bitumo veltinis
Bituminė emulsija
Bitumo dispersija vandenyje, dažnai turinti mineralinio
pluošto ir kitų inercinių tarpiklių
Filc bituminizowany
Emulsja bitumiczna
Emulsja bitumiczna jest zemulgowanym
w wodzie bitumem. Jest ona stosowana
jako spoiwo lub materiał powłokowy
Fieltro bituminoso
Emulsión bituminosa
Dispersión de bitumen en el agua, a la
que a veces se le añaden fibras
minerales y otras.
Bitumenimpregnerad flit
Bitumenemulsion
Bitumen dispergerat i vatten, ibland med
tillsats av mineral- och andra fibrer.
Corpo nero (radiatore di Planck)
Corpo che assorbe tutte le radiazioni di
tutte le lunghezze d’onda, direzioni e
polarizzazioni.
Juodas kūnas
(Pilnas radiatorius (spinduliuotuvas) ar Planck
radiatorius (spinduliuotuvas): juodas kūnas yra tai, kas
absorbuoja visą netyčinę radiaciją visų bangų ilgio,
krypčių ir poliarizacijų.
Ciało doskonale czarne
Cuerpo negro (radiador de Planck)
(Promiennik zupełny lub Promiennik
Es el cuerpo que absorbe todas las
Plancka) : Ciało czarne to substancja
radiaciones.
absorbująca przypadkowe
promieniowanie fal o każdej długości,
kierunku i biegunowości. / Ciało doskonale
czarne (radiator Plancka) to ciało
absorbujące całe wpadające
promieniowanie.
Svartkropp
En « svart kropp » absorberar all
infallande strålning, oavsett våglängd,
riktning och polarisation.
Tôle noire
Schwarzblech - n.
Schwarzblech ist Stahlblech ohne
metallischen Überzug als
Korrosionsschutz, z.B. Verzinken.
Feketelemez
A feketelemez korrózióvédelm nélküli
acéllemez, pl. horganyzás nélkül.
Lamiera nera
Juodas lapas
Blacha stalowa czarna
Blacha stalowa czarna jest blachą ze stali
bez metalowej powłoki, jako ochrony
przed korozją, np. ocynkowania.
Chapa negra
Svartplåt
Feutre
Isolant fibreux flexible se présentant
sous forme de rouleaux ou de bandes,
éventuellement surfacés, mais pas
complètement enveloppés.
Matratze - f.
Matratzen sind Dämmstoffe in einer
allseits umschließenden Hülle z.B. aus
Drahtgeflecht, Glasgewebe.
Matrac
Szigetelő elem, minden oldalról burkolva
pl. dróthálóval vagy üvegszövettel.
Apklotas, danga
Žemo tankio lanksti pluoštinė izoliacinė medžiaga kuri
gali būti suklijuota, austa, velta, susiūta.
Materac np. z wełny mineralnej
Elastyczny włóknisty materiał izolacyjny w
oplocie lub okładzinie.
Manta
Aislante fibroso flexible presentado en
forma de rollos o bandas, el cual puede
ser revestido sin que quede
completamente envuelto.
Gestikte deken
Nappe/Matelas capitonne, cousu
Lichtjes vastgekleefde mineraalwol voor
bedekking van één enkele zijde van een
buitenbedekking mechanisch
vastgemaakt door naadhechting (stof,
film, papier, rasterwerk, gerekt
plaatgaas...).
Schaamplaat
Cache
Matratze - f.
Matrac
Materassino
Apklotas/Dygsniuotas
Materac
Fieltro cosido/ Alcochado cosido
Materac może być wstępnie przygotowany
na wymiar wynikający z rysunku
izolowanego urządzenia, który obszyty jest
niepalną tkaniną. Ma to najczęściej
zastosowanie przy izolacji turbin.
Matta
Blende - f.
Rozetta
Spazi bianchi
Ruošiniai
Zaślepka -w instalacji , np. zaślepiony
rurociąg. Dekiel - zakończenie izolacji.
Roseta
Lock
Shaped pieces to cover cut outs in outer Zasloni su dijelovi plasta za pokrivanje
sheet.
otvora u plastu.
Ommantelingselement voor het
verbergen van een opening.
Elément du revêtement masquant une
ouverture.
Blenden sind Teile der Ummantelung
zum Abdecken von Öffnungen in der
Ummantelung.
A védőburkolat eleme, amely a nyílások
lefedésére szolgál.
Išformuotos dalys
Element zakrywający wycięcia w
zewnętrznej blasze.
Del av ytbeklädnad som täcker en
öppning.
Blind flange
Blind rivet
Blowing agent
Slijepa prirubnica
Slijepa zakovica
Agens
Blindflens
Blindniet
Drijfmiddel
Bride pleine
Rivet borgne
Blindflansch - m.
Blindniet - m.
Treibmittel - n.
Vakperem
Vakszegecs. POP szegecs
Hajtóanyag
Flangia cieca
Rivetto cieco
Aklinas flanšas
Aklina kniedė
Putokšlis
Blowing wool
Porozna vuna
Inblaaswol
Laine à souffler
Bei PUR Schaum.
Blaswolle - f.
PUR habnál
Szórt gyapot
Pučiama vata
Lana inyectada
Blåsbar ull
Fibrous insulation material sub-divided
Vlaknasti izolacijski materijal, koji sadrzi
into granules or pellets for application or granule ili pahulje i postavlja se poracu
installation by pneumatic equipment
pneumatskog uredaja.
Vezelachtig isolatiemateriaal in
granulaten of vlokken voor gebruik met
behulp van een pneumatisch toestel.
Faseriger Dämmstoff in granulierter oder Szálas szigetelőanyag szemcsés vagy
PelletForm; Einblasen mittels Luft.
héjazott formában, levegővel szórva
Blown insulation
Loose-fill insulation applied by blowing
Izolacija puhanjem
Ingeblazen isolatie
Los isolatiemateriaal aangebracht via
pneumatische middelen.
Matériau isolant fibreux divisé en
granules ou flocons pour application ou
mise en œuvre à l’aide d’un équipement
pneumatique.
Isolation par soufflage
Matériau isolant en vrac appliqué par
moyen pneumatique.
Einblasisolierung - f.
Isolierung, bei der Mineralwolle mit Luft
eingeblasen wird.
Szórt szigetelés
Levegővel felszórt ásványgyapot
Board insulation
Rigid insulation product of rectangular
shape, with or without a facing and with
thickness significantly smaller than the
other dimensions.
Izolacijska ploca
Cvrsta izolacija plocastog oblika,
obradena ili neobradena na ceonim
plohama.
Isolatieplaat
Sterk isolatieproduct (rechthoekig) met
of zonder buitenbedekking waarvan de
dikte aanzienlijk kleiner is dan de andere
afmetingen.
Panneau isolant
Produit isolant rigide de forme
rectangulaire avec ou sans parement,
dont l’épaisseur est significativement
plus petite que les autres dimensions.
Dämmplatte - f. Isolierplatte - f.
Rechteckiges, festes Produkt aus
Dämmstoff , mit oder ohne Kaschierung
und mit einer Dicke, die deutlich unter
Breite und Länge liegt.
Szigetelő lemez
Négyszögletes kemény szigetelő
termék, kasírozással vagy anélkül
pontosan meghatározott vastagsággal,
szélességgel és hosszal.
Body
Boiler
To bore, to drill
Borer, drill
Box
Boxes are part of the insulation system
which are easily removable, usually box
consisting of two parts secured with
lever fasteners. Boxes are made for
flanges, valves and fittings.
Prsten plasta
Kotao
Bugiti
Svrdlo
Kapa
Kape su dio izolacijskog sistema;
sastoje se od najmanje dva dijela
pricvrscena kopcama. Lako se mogu
demontirati. Namijenjene su za izolaciju
zasuna, prirubnica i fitinga cijem su
obliku prilagodene. Vidi skice.
Koepel
Ketel
Boren
Boor
Kap/ Doos
Virole
Chaudière
Forer
Foret
Boîtier
Partie du revêtement constituée d’au
moins deux parties assemblées par des
attaches à levier, facilement démontable,
destinée à l’isolation des accessoires
dont elle épouse les formes variées :
vanne, bride...
Kessel - m.
bohren - v.
Bohrer - m.
Kappe - f.
Kazán
Fúrni
Fúró
Doboz
Lana da soffiare / Lana per
soffiaggio
Materiale fibroso isolante costituito da
granuli o palline per l’applicazione o
installazione con attrezzatura
pneumatica.
Isolamento per soffiaggio
isolante in forma granulare applicato o
installato con l’ausilio di uno strumento
pneumatico.
Pannello/ Lastra
Isolamento rigido di forma rettangolare
con o senza rivestimento e con
spessore significativamente inferiore
rispetto a quello delle altre dimensioni
(ampiezza, larghezza).
Virola
Caldaia
Alesare
Succhiello
Scatola
Parte di un sistema di isolamento che ~
facilmente smontabile; generalmente le
scatole consistono in due parti
assicurate con una chiusura. Le scatole
si utilizzano per l’isolamento di
accessori, come flangie valvole,
supporti.
Zaślepka kołnierzowa
Nit jednostronny
Środek przyspieszający proces
spieniania
Przy produkcji pianki poliuretanowej
Wełna szklana - granulowana
a) Pieza conformada para cubrir
aberturas en el revestimiento exterior.
b) Placa, normalmente circular, cortada
de una chapa metálica y destinada a
tapar un orificio.
Brida ciega
Remache ciego
Agente espumante
Bottom
Braid
Podnica spremnika
Pletenica
Bodem
Koord
Fond
Tresse
Boden eines Behälters - m.
Zopf - m.
s. Mineralwollezopf.
Tartályfenék
Fonat
ásványgyapot zsinor
Blockverschäumung ist ein Verfahren
zum Herstellen von Schaumblöcken,
aus denen Formstücke geschnitten
werden.
Bruch - m.
Bruchbelastung - f.
Törés
Törési terhelés
Break
Breaking load
Prijelom
Prijelomno optereeenje
Brittle
Butt (to)
Breuk
Breukbelasting
Rupture
Charge de rupture
Bros
Stoten
Fragile
Accoler
Calcium silicate
Insulation comprising hydrated calcium
silicate with fibres incorporated as a
reinforcing agent.
Kalcijev silikat
izolacijski materijal na bazi kalcijevog
hidratnog silikata, pojacanog
dodavanjem vlakana.
Calcilumsilicaat
Isolatiemateriaal op basis van
gehydrateerd calciumsilicaat versterkt
door opgenomen vezels.
Silicate de calcium
Isolant à base de silicate de calcium
hydraté renforcé par l’incorporation de
fibres.
Calico
Katun
Katoen
Calicot
HUNGARIAN
A bitumen a kőolaj lepárlásából nyert,
sötét színű szénhidrogénelegy. Kisebb
mennyiségben természetes állapotban is
megtalálható. A bitumenek jó bevonó
képességűek, a hőmérsékleti
szélsőségeknek jól ellenállnak és lassan
öregednek.Savakkal, lúgokkal, sokkal
szemben ellenállók.
Az előállítás szempontjából
megkülönböztetünk meleg-, félmeleg- és
hideg eljárással készített bitument. A
meleg eljárással készített bitument
felhasználásakor magas hőmérsékletre
hevítik. A félmeleg eljárásnál a bitument
olajos hígítás mellett, alacsonyabb
hőmérsékleten készítik, ez az olajjal
hígított bitumen. A melegítés nélküli,
hideg eljárásnál a bitument emulgeáló
szer segítségével vízzel keverik, emulziót
készítenek.
Pluoštinė izoliacinė medžiaga, padalinta granulėmis ar
žirneliais, pritaikyta instaliuoti ar sudėti pneumatine
įranga.
Włóknisty materiał izolacyjny podzielony
na granulki lub grudki przeznaczony do
nakładania za pomocą sprzętu
pneumatycznego.
Izolacja wdmuchiwana
Luźna izolacja z wełny mineralnej
nakładana poprzez wdmuchiwanie
Blindfläns
Blindnit
Drivgas
Material aislante fibroso constituido por
gránulos o copos para la aplicación o
inyección con la ayuda de un equipo
neumático.
Įpusta izoliacija
Aislamiento por soplado
Palaida izoliacija, dedama pučiant.
Aislante a granel que es aplicado o
instalado con la ayuda de un equipo
neumático.
Plokštinė izoliacija
Izolacja płytowa
Panel aislante
Standus izoliacijos produktas, stačiakampio formos, su Prostokątny, twardy produkt z materiału
Producto aislante rígido de forma
ar be apdailos, ir storiu žymiai mažesniu nei kitos
izolacyjnego z okładzinami lub bez, o
rectangular, con o sin recubrimiento y
dimensijos.
grubości znacznie mniejszej od szerokości con un espesor significativamente más
i długości.
pequeño que las otras dimensiones.
Fibermaterial sönderdelat i korn eller
flock för montering med hjälp av luft.
Korpusas
Boileris
Gręžti
Gręžtuvas, grąžtas
Dėžė
Dėžės yra izoliacinės sistemos dalis, kuri yra lengvai
nuimama, dažniausiai dėžė susideda iš dveijų dalių,
sutvirtintų svertinėmis sklendėmis. Dėžės daromos
flanšams, vožtuvams ir kt.
Korpus
Kocioł
Wiercenie / wiercić
Wiertarka
Kaptur
Kaptur to rozbieralny element izolacji, który
łatwo zdjąć i powtórnie zamontować.
Składa się z dwóch części połączonych
przy pomocy tzw. zamków. Stosuje się do
izolacji połączeń kołnierzowych, armatury
(zaworów, zasów).
Hylsa
Värmepanna
Treccia
Dugnas
Juostelė
Dno zbiornika.
Oplot /Splot /Sznur
Sznur z wełny mineralnej - wyrób
elastyczny z wełny mineralnej lub innego
materiału włóknistego w oplocie.
Spienianie blokowe jest procesem
produkcji bloków piankowych, z których
wycinane są kształtki.
Virola
Caldera
Taladrar
Taladradora
Cajas
Parte de un sistema de aislamiento que
es fácilmente desmontable;
generalmente, las cajas consisten en
dos partes aseguradas con un cierre de
palanca. Las cajas se utilizan para el
aislamiento de accesorios, como bridas,
válvulas, soportes, etc.
Fondo
Trenza
Rottura
Carico di rottura
Skilimas, trūkimas, lūžimas
Trūkimo apkrova
Zniszczenie
Obciążenie niszczące / Obciążenie
zrywajace
Kruchy
Łączyć na styk
Łączenie na styk jest łączeniem ze sobą,
np. materiałów izolacyjnych bez użycia
środka łączącego.
Krzemian wapnia
Krzemian wapnia to nieorganiczny
materiał izolacyjny, który poprzez stopienie
węglanu wapnia z tlenkiem krzemu
uzyskuje właściwości izolacyjne.
Cortes
Carga de rotura
Brott
Brottbelastning
Silicato cálcico
Aislante a base de silicato cálcico
hidratado, reforzado por la
incorporación de fibras.
Kalciumsilikat
Isolermaterial bestående av fiberarmerat
hydratiserat kalciumsilikat.
Kaliko
Cóton
Tyg
Trapus, dūžtantis
Subadyti
spröde - adj.
stoßen - v.
Stoßen ist ein Aneinanderreihen, z.B.
von Dämmstoffen, ohne
Verbindungsmittel.
Kalziumsilikat - n.
Kalziumsilikat ist ein anorganischer,
künstlich hergestellter Dämmstoff, der
durch Zusammenschmelzen von
Silizium- oder Kalziumkarbonat und
Siliziumdioxid hergestellt wird.
Rideg, merev
Lök, taszít
Kalciumszilikát
A kalciumszilikát mesterséges
szigetelőanyag, amelyet kalciumoxidból
és szilíciumdioxidból cellulóz-, vagy
ásványi szál erősítéssel, vizes eljárással
állítanak elő. Nomás és hőmérséklet
együttes hatására kalcium-szilikahidrát
fázis alakul ki az anyagban. Éghetetlen,
A1 kategóriáju anyag.
Silicato di calcio
Isolamento che comprende dei silicati di
calcio idratati con fibre incorporate per
rinforzare la struttura.
Kalcio silikatas
Izolaicija susidedanti iš hidratuoto kalcio silikato su
pluoštine medžiaga, kuri veikia kaip sutvirtinamasis
veiksnys.
Kattun - n.
Karton
Cotonina
Kartūnas
Isolering med blåsning
Löst isolermaterial som monteras genom
blåsning med luft.
Skiva
Styv rektangulär isolerprodukt med eller
utan ytbeläggning, vars tjocklek är
betydligt mindre än övriga mått.
Kåpa
Lättdemonterbar del av ytbeklädnad,
bestående av minst två delar,
sammanhållna med excenterlås. Avsedd
för isolering av armaturer som ventiler,
flänsar, etc. Kåpans form ansluter sig till
ifrågavarande armatur.
Botten
Fläta
Frágil
Juntar a tope
ENGLISH
Calorific value
CROATO-SERBIAN
Toplinski kapacitet
DUTCH
Warmtecapaciteit
FRENCH
Potentiel calorifique
GERMAN
Wärmekapazität - f.
HUNGARIAN
Hőkapacítás
ITALIAN
Potere calorifico
LITHUANIAN
Kolorifinė vertė
POLISH
SPANISH
Wartość opałowa / Pojemność cieplna Capacidad calorífica
SWEDISH
Värmekapacitet
Calorimeter
Cap
Kalorimetar
Pokrovi su dijelovi plasta, na pr. na
armaturama, prirubnicama, slijepim
prirubnicama, ulaznim otvorima; oni
su vijcima pricvrgceni na plast.
Calorimeter
Kap
Calorimètre
Capot
Kaloriemeter - m.
Haube - f.
Kaloriméter
Behúzatott végű doboz
Calorimetro
Cuffia/Cappuccio
Kalorimetras
Gaubtuvas, galvutė, dangtis
Kalorymetr
Nasadka
Calorímetro
Capota (caja fija)
Kalorimeter
Huv
Pokrovi su dijelovi plasta, na pr. na
armaturama, prirubnicama, slijepim
prirubnicama, ulaznim otvorima; oni su
vijcima pricvrgceni na plast.
Elément de revêtement fixé,
généralement par vissage, sur le
revêtement adjacent pour habiller un
accessoire tel que trou d’homme, ou
bride pleine.
Capillarité
Fibre de carbone
Isolant en fibres organiques,
carbonisées, mais pas stabilisées
thermiquement, constitué
essentiellement de carbone.
Hauben sind Teile der Ummantelung,
z.B. an Armaturen, Flanschen,
Blindflanschen, Mannlöchern; sie sind
mit der übrigen Ummantelung
verschraubt.
Kapillarität - f.
Kohlefaser - f.
Dämmstoff aus organischen, verkohlten
Fasern; Verbindungen, die thermisch
nicht stabilisiert sind und im
wesentlichen aus Kohlenstoff bestehen.
A védőburkolat eleme pl. szelepre,
peremre, vakperemre, búvónyílásra,
amelyet a meglévő burkolathoz csavaros
kötéssel rögzítenek
Elemento del rivestimento fissato allo
stesso che ha lo scopo di proteggere
elementi quali : passo d’uomo, flangia
cieca.
Nasadki / Nakładki są częścią obudowy
np. przy armaturze, kołnierzach,
zaślepkach kołnierzowych, włazach; do
pozostałej części obudowy są
przymocowane śrubami.
Capillarità
Kapiliarumas
Włoskowatość
Fibra di carbone
Anglies pluoštas
Włókno węglowe
Isolamento che consiste di fibre
Izoliacija sudaryta iš organinio pluošto, kuris
Izolacja składająca się z włókien
organiche che si sono carbonizzate, ma karbonizavosi, bet termiškai netapo stabilus, ir pagrinde organicznych, które uległy zwęgleniu, ale
non sono stabilizzate termicamente e
susideda iš anglies.
nie są termostabilne i składają się głównie
essenzialmente composte da carbonio.
z węgla.
Elemento de revestinüento atornillado o
remachado al propio revestimiento,
protegiendo un accesorio tales como
bocas de hombre, bridas ciegas.
Ytbeklädnadselement som i regel fästs
med skruvförband på intilliggande
ytbeklädnad för att täcka exempelvis
manhål eller blindfläns.
Capilaridad
Fíbra de carbono
Aislante en fibras orgánicas
carbonizadas, pero no estabilizado
térmicamente, constituido
esencialmente de carbono.
Kapillaritet
Kolfiber
Organiskt, förkoksat, men ej
värmestabiliserat fiberisolermaterial,
huvudsakligen bestående av kol.
Pappe - f.
Ummantelung - f.
Aktivator - m.
Aktivator ist ein Additiv, das eine
chemische Reaktion auslöst oder
beschleunigt.
Hohlraum - m.
Decke - f.
Zelle - f.
Zellen sind die bei der Herstellung von
Schaumstoff gebildeten einzelnen
kleinen Hohlräume, die von Zellwänden
und/oder Zellstegen teilweise oder
vollständig umschlossen sind.
Papírlemez
Burkolat
Aktiválószer
Az aktiválószer adalékanyag, amellyel
egy vegyi folyamat szabályozható
Cartone
Rivestimento
Attivatore
Kartonas
Apdengimas, apvalkalas
Katalizatorius
Cartón
Revestimiento
Catalizador
Papp
Ytbeklädnad
Üreges tér
Tető
Cella
A habanyagok gyártásánál képződő
apró üregek, amelyeknek falai részben
vagy teljesen zártak.
Cavità
Soffitto
Cellula
Ertmė, tuštuma
Lubos
Ląstelė, elementas
Cavidad
Techo
Celda
Hålrum
Innertak
Cell
Blähbeton - m.
Blähbeton ist ein mit geblähten
Zuschlagstoffen hergestellter Beton
niedriger Rohdichte.
Habbeton
Cellaképző adalékanyaggal gyártott
beton alacsony testsűrűséggel.
Calcestruzzo cellulare
Calcestruzzo contenente un notevole
numero di piccole celle d’aria.
Akytasis betonas
Betonas, turintis daug mažų oro ląstelių.
Habüveg
Zártcellás habanyag, amelyben a
cellafalak anyaga üveg.
Vetro cellulare
Isolamento a base di vetro con una
struttura prevalentemente a cellula
chiusa.
Isolante cellulare
Materiale cellulare (alveolare)
Materiale che contiene molte celle sia
aperte che chiuse o entrambe i tipi
disperse per tutto il suo volume.
Akytasis stiklas
Stiklo izoliacija su pagrinde uždarų ląstelių struktūra.
Szkło piankowe
Izolacja szklana o przeważającej
strukturze komórek zamkniętych
produkowana na bazie mielonego szkła.
Akytoji izoliacija
Materiał o strukturze komórkowej
Akytoji medžiaga
Materiał spieniony
Medžiaga turinti daug ląstelių (arba atvirų, arba uždarų, Materiał posiadający wiele komórek
ar abiejų tipų) pasiskirsčiusių per visą apimtį.
(zarówno otwartych lub zamkniętych lub
obu) rozproszonych w całej objętośc i w
wyniku spieniania.
Vidrio celular
Aislante a base de vidrio cuya estructura
está constituida esencialmente de
células cerradas.
Aislamiento celular
Material alveolar
Material conteniendo numerosas
cé1ulas (abiertas o cerradas) repartidas
en todo el volumen.
Műanyaghab
Plastica cellulare
Akytasis plastikas
Tworzywo sztuczne spienione
Plástico celular
Általános kifejezés az olyan
műanyagokra és a gumira, amelyeknek
testsűrűsége a bennük lévő fínoman
elosztott cellák miatt csökkentett.
Termine generale per le materie
plastiche e la gomma nelle quali la
densitá e ridotta dalla presenza di
numerose piccole cavitá (cellule) che
possono interconnettersi o meno e
disperse in tutto il materiale.
Bendras terminas plastikui ar gumai, kuriuose tankis
yra sumažintas dėl daugybės esamų mažų ertmių
(ląstelių), kurios gali jungtis arba ne, ir yra
pasiskirsčiusios po visą medžiagą.
Ogólny termin dla tworzyw sztucznych i
gumy, w których gęstość zmniejszana jest
poprzez obecność wielu małych komórek,
(które mogą być otwarte lub zamknięte)
rozproszonych w całym materiale.
Término genérico para los plásticos o
Plast med öppna eller slutna celler.
elastómeros en los que la densidad se
reduce por la presencia de numerosas y
pequeñas cavidades (células)
comunicadas o no y repartidas en toda
la masa.
Celiuliozinis pluoštas
Włókno celulozowe
Włókno celulozowe jest pozyskiwane z
papieru, tektury, z włókna drewna lub
drewna.
Fibra de celulosa
Cellulosafiber
Izolacja celulozowa
Włókna celulozowe uzyskiwane z papieru,
kartonu lub drewna, z lub bez spoiwa i
innych dodatków.
Aislante de celulosa
Fibra de celulosa derivada del papel,
cartón, pasta o madera con o sin
aglomerante y otros aditivos.
Cellulosaisolering
Cellulosafibrer utvunna ur papper, papp,
pappersmassa eller trä, med eller utan
bindemedel och andra tillsatser.
Temperatura w skali Celsjusza
Cement
Włókno ceramiczne
Włóknisty nieorganiczny materiał
izolacyjny produkowany zasadniczo z
tlenków krzemianu i glinu.
Faza / Skos (sfazowanie)
Skos (sfazowanie) jest ściętą krawędzią.
Temperature en grados Celsius
Cemento
Fibra cerámica
Material aislante inorgánico fibroso
fabricado a partir de óxidos metálicos o
arcilla.
Bisel
Temperatur Celsius
Cement
Keramisk fiber
Oorganiskt fiberisolermaterial framställt
ur metalloxider eller lera.
Capillarity
Carbon fibre
Insulation consisting of organic fibres
which have carbonized but not thermally
stabilized and consist essentially of
carbon.
Kapilaritet
Ugljena vlakna
Izolacijski materijal iz organskih,
pougljenjenih vlakana; spojevi koji
tehnicki nisu stabilizirani a uglavnom se
sastoje od ugljena.
Ommantelingselement dat over het
algemeen op de aangrenzende
ommanteling wordt vastgeschroefd om
toebehoren zoals mangat of blinde flens
te bekleden
Capillariteit
Koolvezel
Isolatiemateriaal uit organische vezels:
gecarboniseerd maar thermisch niet
gestabiliseerd (voornamelijk
samengesteld uit koolstof).
Cardboard
Casing
Catalyst
Ljepenka
plast
Katalizator
Karton
Bekleding
Activator
Carton
Jaquette
Activateur
Cavity
Ceiling
Cell
Suplji prostor
Strop
Celija
Holte
Plafond
Cel
Cavité
Plafond
Cellule
Cellular concrete
Concrete containing a substantial
number of small air cells.
Pjenobeton
Cellenbeton
Beton koji sadrzi veliki broj malih supljina Beton met een aanzienlijk aantal kleine
ispunjenih zrakom.
luchtcellen.
Béton cellulaire
Béton contenant un nombre important
de petites alvéoles remplies d’air.
Cellular glass
Glass insulation with a predominantly
closed-cell structure.
Staklena pjena
Izolacijski stakleni materijal s pretezno
zatvorenim celijama.
Cellular insulation
Cellular material
Material having many cells (either open
or closed or both) dispersed throughout
its volume.
Pjenasti izolacijski matrijal
Pjenasti materijal
Materijal koji se sastoji od mnogo bilo
otvorenih bilo zatvorenih Mija sadrzanih
u masi.
Cellenglas
Isolatiemateriaal op basis van glas
waarvan de structuur hoofdzakelijk
bestaat uit gesloten cellen.
Cellulair isolatiemateriaal
Cellenmateriaal
Materiaal met talrijke cellen (open of
gesloten) verdeeld over het volledige
volume.
Verre cellulaire/mousse de verre
Isolant à base de verre dont la structure
est constituée essentiellement de
cellules fermées.
Isolant cellulaire
Matériau alvéolaire
Matériau contenant de nombreuses
cellules (ouvertes et ou fermées)
réparties dans tout le volume.
Cellular plastics
Celularna plastika
Cellenkunststof
Generic term for plastics and rubber in
which the density is reduced by the
presence of numerous small cavities
(cells) which may be interconnecting or
not, dispersed throughout the material.
Opci izraz za plastiku i gumu kada je
smanjena gustoca radi prisustva
mnogobrojnih malih supljina (celija) koje
mogu biti medusobno povezane ili ne i
rasporedene po citavoj masi.
Algemene term voor plastiek of rubber
waarvan de volumetrische massa
verminderde door de aanwezigheid van
talrijke kleine holtes (cellen) verdeeld
over de volledige massa en die al dan
niet onderling verbonden zijn.
Schaumglas - n.
Schaumglas ist ein geschlossenzelliger
Schaumstoff, dessen Zellwände aus
Glas bestehen.
Zellförmiger Dämmstoff - m.
Schaumstoff - m.
Schaumstoff ist ein Werkstoff mit über
die gesamte Masse verteilten Zellen
(offen, geschlossen oder beides) und
einer Rohdichte, die niedriger ist als die
Dichte der Gerüstsubstanz.
Plastique alvéolaire
Zellenkunststoff - m.
Schaumkunststoff - m.
Terme générique pour des plastiques ou Allgemeiner Ausdruck für Kunststoffe
caoutchouc dont la masse volumique
und Gummi, deren Dichte durch
est diminuée par la présence de
zahlreiche kleine Zellen herabgesetzt ist.
nombreuses petites cavités (alvéoles)
Diese sind in dem ganzen Volumen
communiquant entre elles ou non, et
verteilt und können miteinander
réparties dans toute la masse.
verbunden sein oder nicht.
Cellulose fibre
Celulozko vlakno
Cellulosevezel
Fibre de cellulose
Zellulosefaser - f.
Zellulosefasern werden aus Papier,
Pappe Holzfaserstoffen oder Holz
gewonnen.
Cellulózszál
A cellulózszál papírból, kartonból,
farostanyagokból vagy fából nyerhető.
Fibra di cellulosa
Cellulosic insulation
Cellulose fibre derived from paper,
paperboard stock or wood, with or
without binders and other additives.
Celulozni izolacijski materijal
Cellulose
Celulozna vlakna, dobivena iz papira,
Cellulosevezel afgeleid van papier,
kartona ili drva, uz dodatak ili bez veziva. karton, pap of hout met of zonder
bindmiddel en dergelijke.
Isolant cellulosique
Fibre de cellulose dérivée du papier,
carton, pâte ou bois, avec ou sans liant
et d’autres adjuvants.
Zellulosedämmstoff - m.
Dämmstoff, hergestellt aus
Zellulosefasern; mit oder ohne
Bindemittel und anderen Hilfsstoffen.
Cellulóz-szigetelőanyag
Cellulózszálból előállított szigetelőanyag
kötőanyaggal, más segédanyaggal vagy
azok nélkül.
Isolante cellulosico
Celiuliozinė izoliacija
Fibra di cellulosa derivata dalla carta, dal Celiuliozės pluoštas kilęs iš popieriaus, kartono ar
cartone o legno con o senza leganti e
medžio, su ar be rišiklių ir kitų priedų.
additivi.
Celsius temperature
Cement
Ceramic fibre
Fibrous inorganic insulation material
manufactured from metal oxides or clay.
Temperatura u C°
Cement
Keramicka vlakna
Anorganski, izolacijski vlaknasti materijali
koji se proizvode iz aluminijskog oksida
ili gline.
Celsiustemperatuur
Cement
Keramische vezel
Vezelachtig, anorganisch
isolatiemateriaal geproduceerd op basis
van klei of metaaloxides.
Schuine kant
Température Celsius
Ciment
Fibre céramique
Matériau isolant fibreux inorganique
produit à partir d’oxydes métalliques ou
d’argile.
Chanfrein
Celsius Temperatur - f.
Zement - m.
keramische Faser - f.
Keramische Fasern bestehen
hauptsächlich aus Siliciumdioxid und
Aluminiumoxid.
Fase - f.
Fase ist eine abgeschrägte Kante.
Celsius fok
Cement
Kerámiaszál
A kerámiaszlak főleg szilíciumdioxidból
és alumíniumdioxidból állnak.
Temperatura in gradi Celsius
Cemento
Fibra ceramica
Un materiale d’isolamento inorganico e
fibroso derivato dagli ossidi di metallo o
dall’argilla.
Afschuren/ Afkanten
Uitdrijven (uithameren)
Chanfreiner
Repousser (tôle)
abschrägen -v.
treiben - v.
ferdére lemunkál
hajtani
Treiben ist eine Form der
Blechbearbeitung, bei der ein Blech
durch Hämmern verformt wird.
A lemezmegmunkálás egy formája.
Kloridtartalom
Vízben oldódó kloridion tartalom a
szigetelőanyagban, amely a nedvesség
és hőhatás következtében korróziót
okoz a rozsdamentes acélokon.
Contenuto di cloro
Kerület
Körvarrat
Burkolat
pántoló szalag
Chamfer
Chamfer (to)
Chase (to)
Skosavati
Zabijati
Bewerking van met de hamer gevormd
staalplaat
Chloride content
Sadrzaj klorida
Chloridegehalte
Taux de chlore
Circumference
Circumferential joint
Opseg
Poprecni sav
Omtrek
Rondnaad
Circonférence
Joint Circonférentiel
Chloridgehalt - m.
Chloridgehalt ist der Gehalt an
wasserlöslichen Chloridionen im
Dämmstoff, die in Verbindung mit
Feuchte und Wärme zu
Korrosionsschäden führen,
insbesondere bei nichtrostenden
Stählen. s. AS-Qualität.
Umfang - m.
Rundnaht - f.
Cladding
Clamp
Bekleding
Spanband
Revêtement
Collier de serrage
Ummantelung - f.
Spannband -n.
Method of attaching or erecting
insulating materials.
Plast
Prsten za stezanje
Stezaljke
Metoda prievrgcenja ili montaie
izolacijskog materijala.
Clamping system
Devices which transmit loads by friction
to the object being insulated, i.e. not
welded or adhered.
Stezaljke
Stezaljke su konstrukcije kojima se
optereeenje trenjem prenosi na objekt
koji se izolira.
Klemsysteem
Systeem waardoor de ladingen door
wrijving naar het voorwerp worden
overgebracht.
Dispositif de coincement
Dispositif permettant de transmettre les
charges à l’objet par friction.
Clay
Cleaning agents
Glina
Sredstva za ciskenje
Klei
Reinigingsmiddel
Argile
Moyen de nettoyage
Clip
Stezaljka/Kopea
Clip/ Kappenslot
Clip/Attache
Closed cell
Zatvorena celija
Gesloten cel
Cloth faced blanket
Coal tar pitch
Madrac obložen tkaninom
Katran kamenog uglja
Deken op doek genaaid
Pek
Hajszálcsövesség
Szénszál
Szerves szigetelőanyag karbonizált
szálakból, hőtanilag nem stabil és
gyakorlatilag elemi szénből áll
Cellás szigetelőanyag
Habanyag
Teljes tömegében cellákra osztott
anyag, cellái zártak, részben vagy
egészében nyitottak zestsűrűsége
alacsonyabb, mint az alapanyagé
Celsijaus temperatūra.
Cementas
Keraminis pluoštas
Pluoštinė neorganinė izoliacinė medžiaga, gaminama iš
metalų oksidų ar molio.
Nuožula
Él, perem
Hormigón celular
Cellbetong
Hormigón que contiene un gran número Betong innehållande stor mängd små
de pequeñas celdas rellenas de aire.
luftfyllda celler.
Cellglas
Glasbaserat isolermaterial med
huvudsakligen sluten cellstruktur.
Isolering med cellstruktur
Cellmaterial
Samlingsbenämning på material med
reducerad volymvikt genom närvaro av
ett stort antal hälrum (celler) med eller
utan inbördes förbindelse, fördelade i
materialets hela massa.
Cellplast
Fazować
Biselar
Grawerować / Kształtowanie przez
Gofrado
wyklepywanie
Kształtowanie przez wyklepywanie jest
formą obróbki blachy, przy której blacha
jest formowana przez uderzanie młotkiem.
Fasa
Driva
Chlorido kiekis
Zawartość chlorków
Contenido de cloro
Zawartość chlorków jest zawartością w
materiale izolacyjnym rozpuszczalnych w
wodzie chlorków, które w połączeniu z
wilgocią i ciepłem prowadzą do uszkodzeń
korozyjnych, szczególnie w stali
nierdzewnej.
Klorhalt
Circonferenza
Giunto circonferenziale
Perimetras, periferija
Perimetrinė jungtis
Circunferencia
Junta circunferencial
Omkrets
Runtomgående fog
Rivestimento
Anello di bloccaggio/ Cravatta
Apdengimas, skardinimas
Suspaudimas, sutvirtinimas
Obwód / Zakres
Nitowany obwód - nity zamieszczone
na obwodzie
Płaszcz izolacji.
Taśma zaciskowa
Revestimiento
Abrazadera
Ytbeklädnad
Spännband
Smussare/ Bisellare
Incidere
Nuožula (į)
Griovelis (į)
Tektura
Obudowa
Katalizator / Aktywator
Aktywator jest dodatkiem modyfikującym,
który wywołuje reakcje chemiczną lub ją
przyspiesza.
Wnęka
Sufit
Komórka
Komórki są pojedynczymi, małymi
zagłębieniami lub porami, powstałymi przy
produkcji tworzywa piankowego, które
częściowo lub całkowicie otoczone są
ścianami komórkowymi. Mogą być otwarte
lub zamknięte.
Beton komórkowy
Beton zawierający znaczną ilość małych
komórek powietrza, którą to strukturę
uzyskuje się przez stosowanie dodatków
zmniejszających szczelność materiału.
Izoliacinių medžiagų pridėjimo ar montavimo metodas
Spannbänder sind Befestigungsmittel
A pántoló szalagok szerelési
oder Montagehilfen für Dämmstoffe und segédanyagok a szigetelőanyagok és a
Ummantelungsteile.
burkolati elemek rögzítéséhez.
Klemmvorrichtung - f.
Klemmvorrichtungen sind
Konstruktionen, über die Lasten durch
Reibung auf das Objekt übertragen
werden.
Ton - m.
Spülmittel - n.
Spülmittel werden zum Reinigen der
Mischköpfe und der Kreisläufe von
Schäummaschinen verwendet.
Klipp - m./Kappenschloß - n.
Kappenschloß ist ein Konstruktionsteil,
mit dem die Teile einer Kappe leicht und
schnell verbunden und gelöst werden,
z.B. Hebelverschluß, Kniebelverschluß.
Szorítókészülék
Szerkezet, amely szorító kötéssel
surlódási erő űtján rögzíti a tárgyat.
Dispositivo d'arresto
Congegni che trasmettono i carichi per
frizione agli oggetti che vengono isolati,
ovvero non saldati o non fatti aderire.
Agyag
Argilla
Mosószer, tisztítószer
Mezzo di (per) pulizia
A mosószer a keverőfej és a rendszer a
tisztítására használatos a
habósítógépnél
Gyorszár, patentzár
Clip, molletta, fermaglio
Beépített szigetelésű
szerelvényburkolatok elemeinek
összeerősítésére szolgáló kötőelem.
Molis
Valymo priemonė
Cellule fermée
geschlossene Zelle - f.
Geschlossene Zellen bei Schaumstoffen
sind kleine Hohlräume, die vollständig
von ihren Wänden umschlossen sind
und daher nicht mit anderen Zellen über
die Gasphase in Verbindung stehen.
Zárt cella
Cellula chiusa
A habanyagok zárt cellái apró üregek,
amelyeknek határoló falai teljesen
zártak, a szomszédos cellák felé a kitöltő
gáz nem tud közlekedni.
Uždara ląstelė
Nappe sur tissu
Brai
Gewebematratze - f.
Kohlenpech - n.
Bevarrt matrac, bevarrt paplan
Szénzsír
Audiniu apmuštas apdengimas
Anglies derva
Materassino su tessuto
Incrostazione
Sutvirtinimo sistema
Prietaisai, kurie perduoda apkrovą izoliuojamam
objektui trinties būdu, t.y. nevirinant ar nelaikant
Spaustukas, gnybtas, sąvaržėlė
Taśma zaciskowa służy do ściągania
blach na obwodzie płaszcza, a także do
jego wzmacniania, szczególnie przy
dużych obwodach elementów
izolowanych jak.również do utrzymywania
materiałów izolacyjnych,
System zaciskowy
Dispositivo de fijación
System zaciskowy tworzą takie
Elementos que permiten transmitir las
konstrukcje, które poprzez tarcie
cargas al obje to por fricción.
powierzchniowe przenoszą swój ciężar.
Bearbeta plåt med hammare.
Klammer
Anordning som möjliggör överföring av
last till objektet genom friktion
Glina
Środki czyszczące
Środki czyszczące są używane do
czyszczenia mieszalników i obiegów
maszyn do spieniania.
Zamek kapturowy
Zamki kapturowe służą do łączenia
najczęściej dwóch elementów kaptura
umożliwiając jego szybką rozbiórkę i
powtórny montaż w czasie eksploatacji
izolowanych elementów instalacji lub
urządzeń mechanicznych.
Komórka zamknięta
Komórki zamknięte są to malutkie
przestrzenie ze wszystkich stron otoczone
własnymi ściankami tworzącymi pory,
dlatego nie są połączone wypełniającym
gazem z innymi komórkami zamkniętymi,
co zmniejsza ich przewodność cieplną..
Arcilla
Medios de limpieza
Lera
Rengöringsmedel
Grapa/Cierre de palanca
Clips
Celda cerrada
Sluten cell
Materac obszyty tkaniną
Smoła
Fieltro con acabado textil
Brea
Vävburen matta
Tjära
ENGLISH
Coarse foam
Coarse foam is the striations in foam
materials where cells are clearly
distinguished from other cells by size,
colour, structure or orientation. They can
be caused in polyurethanes by errors in
ratio or mixing of components.
CROATO-SERBIAN
Brazde
Brazde su slojevi u pjenastom materijalu
cije se stanice po velicini, boji, strukturi ili
smjeru jasno razlikuju od ostalih celija.
Kod krutog pjenastog poliuretana
brazde mogu nastati zbog pogregnog
doziranja ili mijeganjem komponenti.
DUTCH
Grofvezelig schuim
Zone in het cellenschuim waar de cellen
zich door hun grootte, structuur en
oriëntatie duidelijk onderscheiden van
de andere cellen. Bewijs van
fabricagefout ten gevolge van een
doseringsof schuimvormingsfout.
FRENCH
Bullage
Zone dans la mousse alvéolaire où les
cellules par leur taille, leur structure et
leur orientation se distinguent nettement
des autres cellules, signe d’un défaut de
fabrication pouvant résulter d’une erreur
de dosage ou d’un défaut de moussage.
GERMAN
Schliere - f.
Schlieren sind Schichten im
Schaumstoff, deren Zellen sich in ihrer
Größe, Farbe, Struktur oder
Orientierung von den übrigen Zellen
deutlich unterscheiden. Bei Polyurethan
(PUR)-Hartschaum können sie durch
Fehler beim Dosieren oder Mischen der
Komponenten entstehen.
Coat
Plah
Mantel
Manteau
Mantel - m.
Palást
Mantel ist eine veraltete Bezeichnung für
Ummantelung.
Coating
Coefficient
Coefficient of thermal expansion
Obloga
Koeficijent
Koeficijent termicke dilatacije
Bedekking
Coëfficiënt
Warmte-uitzettingscoëfficiënt
Enduit
Coefficient
Coefficient de dilatation thermique
Verputz - m.
Koeffizient - m.
Wärmeausdehnungskoeffizient - m.
Vakolat
Együttható
Hőtágulási együttható
Der lineare
Wärmeausdehnungskoeffizient gibt die
Längenänderung eines 1 m langen
Körpers bei einer Temperaturänderung
von 1 K an. Die Einheit ist m/(K•m).
WasserdampfDiffusionsdurchlaßkoeffizient ∆ - m.
A lineáris hőtágulási együttható a szilárd
anyag hőmérséklet változására
bekövetkezett hosszváltozásának
mértéke. Mértékegysége m/(k*m)
Er gibt an, wie groß die
WasserdampfDiffusionsstromdichte ist,
wenn man diese auf die wirksame
Dampfteildruckdifferenz bezieht. Einheit
z.B. kg/ (m2•h•Pa).
Arányossági tényező, a diffúzió hatására
egységnyi felületen merőlegesen,
egységnyi idő alatt áthaladt
anyagmennyiség és a koncentráció x
irányú gradiensének a függvénye.
Mértékegysége pl.:kg/ (m2•h•Pa).
Kohäsion - f.
Coil - m.
Coil ist die Lieferform von Blechen in
gerolltem Zustand.
Kältebrücke
Kältedämmung Kälteisolierung - f.
Kohézió
Coesione
Tekercs
Rotolo di lamiera
A fínomlemezek egyik szállítási formája.
Kohesija, sukibimas, sąryšis
Rulonas, ritinys
Hideghíd
Hidegszigetelés
Ponte termico freddo
Isolamento del freddo
Šalčio tiltas
Šalčio izoliacija
Insieme di componenti atti a ridurre
l’aumento di calore di un sistema. Questi
insiemi sono dei materiali isolanti, dei
supporti, degli isolanti resistenti alla
compressione, barriere al vapore,
rivestimenti esterni.
Promjena volumena materijala kod
promjene temperature.
Coefficient of water vapour diffusion Koeficijent difuzije vodene pare
Difuzioni koeficijent vodene pare je
faktor proporcionalosti izmedu gustoce
struje vodene pare i pada koncentracije.
Cohesion
Coil
Kohezija
Namotaj
Cold bridge
Cold insulation
Coefficient de diffusion de vapeur
d’eau
coëfficiënt van waterdamp diffusie
de diffusie van waterdamp t.o.v.Stoom en druk verschillen
geen aanvullende informatie beschikbaar
Cohésion
Rouleau de tôle
Koudebrug
Koude-isolatie
Het geheel van onderdelen van een
L’ensemble des composants d’un
systeem met het oog op het
système visant à réduire l’entrée de
verminderen van de
chaleur dans le milieu isolé.
warmtebinnendringing in een geïsoleerd
medium.
Kälteisolierungen sind Konstruktionen
die den Kälteverlust des Mediums
vermindern. Sie bestehen aus
Isolierstoff, Trag- und
Stützkonstruktionen, Dampfbremse und
Ummantelung.
Szerkezeti megoldás a közeg
hidegveszteségének csökkentésére.
Elemei a szigetelőanyag, tartó-, vagy
távtartószerkezet, párafékező réteg és
védőburkolat.
Cold insulation technique
Koude isolatie techniek
Kältetechnik - f. /Kälteisolierung
Hidegtechnológia, hidegszigetelés
Kältetechnik ist der Bereich der Technik,
der sich mit der Erzeugung, Verteilung
und Anwendung von Kälteenergie
befaßt.
Kältekanal Kälteleitung - f.
Kälteleitungen sind Rohrleitungen, in
denen Stoffe transportiert werden, deren
Temperatur unter der
Umgebungstemperatur liegt, z.B.
Kaltwasser, Kältemittel, Sole.
Kühlraum - m.
Kühlzone - f.
Kühlzonen sind Bereiche in
betriebstechnischen Anlagen, in denen
dem Medium durch die Außenwand des
Objektes Kälte zugeführt wird.
Az a műszaki terület, amely magába
foglalja a hidegenergia elosztását és
alkalmazását.
Technique d'isolation pour basse
température
het gebied van technologie dat zich
bezig houd met het de productie en
toepassing van koude energie.
Cold piping
Piping in which the fluids being
transported are at a lower temperature
than the ambient, e.g. cold water,
refrigerants, brine.
Cold room
Cold zone
Areas of plant in which the operating
temperature is lower than ambient.
Rivestimento (intonaco)
Coefficiente
Coefficiente di dilatazione termica
LITHUANIAN
Rupios, stambios putos
rupumas yra ruoželiai putinėse medžiagose, kur
ląstelės aiškiai atsiskyrusios viena nuo kitos dydžiu,
spalva, struktūra, t.t. Poliuretanuose tai gali būti
sąlygota klaidų rodikliuose ar komponentų
maišymuose.
POLISH
Gruba pianka
Wielkoporowata pianka wyróżnia się
wielkością porów, zmianą
zabarwienia,strukturą - może być
wynikiem wady produkcyjnej wyrażającej
się nieodpowiednią proporcją składników
w procesie mieszania.Zjawisko to ma
charakter warstwowy.
SPANISH
Coquera
Zona en la espuma alveolar en la que
las células, por su dimensión, su
estructura y su orientación, se
diferencian claramente del resto, signo
de un defecto de fabricación resultante
de un error de dosificación o de un
defecto de espumación.
SWEDISH
Blåsbildning
Zoner i cellmaterial, i vilka cellerna
genom sin storlek, struktur och riktning
klart skiljer sig från övriga celler. Tecken
på tillverkningsfel, som kan bero på
felaktig dosering eller felaktig skumning.
Apdengti, dengti
Płaszcz zewnętrzny izolacji.
Może być wykonany z różnych materiałów
i tworzyw; ma za zadanie ochraniać
izolację.
Powlekanie
Współczynnik
Współczynnik rozszerzalności cieplnej
Revestimiento
Revestimiento (enlucido)
Coeficiente
Coeficiente de dilatación térmica
Ytbeklädnad
Material av plast, papp, metall eller
metallfolie utformat för att passa kring ett
bestämt objekt.
Beläggning
Koefficient
Värmeutvidgningskoefficient
Coeficiente de difusión de vapor de
agua
Vattenånggenomsläpplighetskoeffici
ent
Spójność
Cewka / Krąg - odnosi się do rolki
Krąg jest formą dostawy blachy w stanie
zrolowanym np. 5 kręgów blachy.
Mostek cieplny / termiczny
Izolacja zimnochronna
Cohesión
Bobina
Kohesion (Sammanhållning)
Plåtrulle
Puente térmico frío
Aislamiento frigorífico
Kylisolering
komponentų rinkinys, kuris sumažina karščio įgavimą.
Komponentai gali apimti izoliacijnes medžiagas,
atramas, svorį nešančias konstrukcijas, garų barjerus ir
išorinį apdengimą.
Układ izolacji, która ma za zadanie nie
dopuszczać do przenikania ciepła do
wnętrza układu i nie dopuszczać do jego
nagrzewania, czyli zapewnić istnienie
niskich temperatur w układzie -zapewnić
utrzymanie niskich temperatur.
EI conjunto de los componentes de un
sistema que tiene por objeto reducir la
entrada de calor en el medio aislado.
Isolering med uppgift att reducera
värmeflödet till de objekt på vilken den
anbringas.
Šalčio izoliacijos technika
Technika chłodnicza
Técnica de aislamiento para frío
Kylisolerteknik
Red de tuberías frías
Red de tuberías que transporta un fluido
cuya temperatura es inferior a la
temperatura ambiente. Por ej.: agua fría,
refrigerantes, etc.
Kall rörledning
Rörledning för transport av vätska vars
temperatur är lägre än omgivnings
temperaturen. Ex : kallvatten, kylvatten,
etc.
Kallt objekt
Del av industrianläggning i vilken
drifttemperaturen är lägre än
omgivningstemperaturen.
Apdengimas, apdangalas
Koeficientas
Šiluminio plėtimosi koeficientas
Liniowy współczynnik rozszerzalności
cieplnej wskazuje zmianę długości 1 m
przy zmianie temperatury o 1 K. Jednostką
miary jest m/ (K • m) czyli 1/K.
Vandens garų difuzijos koeficientas
Współczynnik dyfuzji pary wodnej
Określa, jaką ilość pary wodnej wchłonie
materiał izolacyjny przez powierzchnię 1m
kw w ciągu 1 godz i przy różnicy ciśnienia
po jednej i drugiej stronie przegrody
wynoszącej 1 Pa - kg/ (m2•h•Pa).
Hidegcsatorna, hidegvezeték
Csővezeték, olyan közeg szállítására,
amelynek a hőmérséklete a környezeti
hőmérséklet alatt van,pl.:Hidegvíz,
sóoldatok
Chłodnictwo jest dziedziną techniki, która
zajmuje się wytwarzaniem, podziałem,
wykorzystaniem i zastosowaniem niskich
energii.
Canalizzazione fredda
Šaltas vamzdynas
Instalacja rurowa zimna
Canalizzazione ehe trasporta un fluido la Vamzdynas, kuriame transportuojami skysčiai yra
Instalacja rurowa, w której przenoszone
cui temperatura inferiore alla
žemesnės temperatūros nei aplinkos temperatūra, pvz. płyny mają niższą temperaturę, niż
temperatura ambiente. Per esempio
Šaltas vanduo, aušalas, kt.
temperatura otoczenia, np. zimna woda,
acqua fredda, ecc.
czynniki chłodnicze, solanka.
Hűtőhelyiség, hütőtér
Hűtőzóna
Az üzemi technológiai berendezések
azon területe, ahol a szállított közeg az
objektum külső falán a hideget átadja.
Zona fredda
Parte dell’installazione industriale nella
quale la temperatura di servizio ~
inferiore alla temperatura ambiente.
Kanali za rashladne medije
Cijevi kojima se transportiraju mediji cija
je temperatura niza od okolne
temperature npr. rashladne vode, ledene
vode, rashladna sredstva.
Koude leiding
Leiding met vloeistof waarvan de
temperatuur lager is dan de
omgevingstemperatuur (bijvoorbeeld
koud water, ijswater ... ).
Canalisation froide
Canalisation qui transporte un fluide
dont la température est inférieure à la
température ambiante par exemple eau
froide, eau glacée...
HIadna zona
Podrucje u kojem se nalazi postrojenje
gdje je radna temperatura niza od
okolne temperature.
Koudekamer
Koude zone
Gedeelte van de industriële installatie
waar de bedrijfstemperatuur lager is dan
de omgevingstemperatuur.
Chambre froide
Zone froide
Partie de l’installation industrielle dans
laquelle la température de service est
inférieure à la température ambiante.
instorten
ineenstorten van moleculaire
keten,rooster en net strukturen (bijv
kunstoffen,schuim et)
Collapse
Kollaps - m.
Kollaps ist das unbeabsichtigte
Zusammenfallen eines Schaumstoffes
während des Schäumvorganges.
Töredezés
A töredezés a habanyag akaratlan
összeesése a habképződés alatt.
Collapse
ITALIAN
Schiuma grossolana
Zona della schiuma alveolare nella quale
le cellule per dimensione, struttura ed
orientamento, si differenziano
chiaramente dal resto segno di un
difetto di fabbricazione risultante da un
errore di dosaggio o da un difetto di
schiuma.
Páradiffúzió-átbocsájtási együttható
∆-m
Hladni most
Izolacija hladnoce
Hladna izolacija
Assembly of components which reduces Sistem koji umanjuje prenosenje topline
heat gain to the cold medium.
na izolirani dio.
Components may include insulating
materials, supports, load bearing
construction, vapour barrier and outer
covering.
Izolacijska tehnika hladnoce
Pont thermique froid
Isolation frigorifique
HUNGARIAN
Réteg
A habanyag olyan rétege amelynek
cellái nagyságukban, szinükben ,
szerkezetükben és irányukban eltérnek
az anyag többi részétől.
Šaltas kambarys
Šaltoji zona
gamyklos plotai, kuriuose veikimo temperatūra yra
žemesnė nei aplinkos.
Komora chłodnicza
Strefa zimna
Zespół urządzeń, w których temperatura
pracy jest niższa, niż temperatura
otoczenia.
Cámara fría
Zona fría
Parte de la instalación industrial en la
que la temperatura de servicio es
inferior a la temperatura ambiente.
Griūtis, sugriuvimas
Zawalenie się / Załamanie
Załamanie się jest przypadkowym
"zawaleniem się" materiału piankowego
podczas procesu wytwarzania piany
(podczas wzrostu).
Kołnierz
Colapso (pandeo)
Prsten za brtvljenje
Brtveni prsten
Brtveni prsten je profil koji se navaruje
na prijelazu od gornje ceone strane do
plasta objekta kojim se sprecava
prodiranje tekucine s gornje strane u
sistem izolacije.
Kraag
Collerette d'étanchéité
Kragen - m. Dichtkragen - m.
Gallér, Tömítőgallér
Collarino di tenuta
Žiedas, lankas
Anillo de estanqueidad
Krage
For example : a ring welded to a vessel
protrusion to prevent liquid penetrating
the insulation system.
Ommantelingselement dat bijvoorbeeld
op het bovenste gedeelte van een
voorwerp wordt gemonteerd om
binnendringing van neerslag in de
isolatie te vermijden.
Elément de revêtement placé par
exemple en partie haute d’un objet, pour
éviter la pénétration des eaux de
ruissellement dans l’isolation.
Dichtkragen ist z.B. ein am Übergang
von der oberen Stirnseite zum Mantel
eines Objektes angeschweißtes Profil,
das das Eindringen von Flüssigkeit in
die Isolierung von oben verhindert.
A tömítőgallér pl. átmenet a burkolat
felső felülete és az objektum palástjára
hegesztett profil között, amely
megakadályozza a folyadék bejutását a
szigetelőrétegbe .
Elemento di rivestimento posto, per
esempio, sulla parte alta di un oggetto,
per evitare la penetrazione dell’acqua
nell’isolamento.
Pavyzdžiui: žiedas, privirintas prie talpos išsikišimo, tam Kołnierz stanowi obwodowo
, kad apsaugoti skysčio patekimą į izoliacijos sistemą. przymocowany do płaszcza profil, który
uniemożliwia przedostawanie się płynów z
góry do izolacji.
Elemento de revestimiento colocado,
por ejemplo, en la parte alta de un
objeto, para evitar la penetración de
agua en el aislamiento.
Ytbeklädnadselement placerat t ex
upptill på ett objekt för att förhin dra
inträngning av vatten i isoleringen.
Collector
Column
Vertical cylindrical vessel for chemical or
physical reaction of liquids or gases.
Kolektor
Kolona
Vertikalna cilindricna posuda za
kemijske rekacije tekucina i plinova.
Collector
Kolom
Cilindrisch toestel (smal en vertikaal)
waarin scheidingen of vermengingen
worden uitgevoerd via chemische of
fysische weg. Het procedé gebeurt op
diverse vlakken en in verschillende
temperatuur- en drukomstandigheden.
Collecteur
Colonne
Appareil cylindrique, mince et vertical
dans lequel s’opèrent des séparations
ou des mélanges par voie chimique ou
physique. Le processus se déroule dans
différents plans et dans des conditions
différentes de température et de
pression.
Gyűjtő
Kolonna
A kolonna magasságához képpest kis
átmérőjű, oszlopszerű tartály, amelyben
folyékony vagy gázhalmazállapotú
anyagok kémiai és fizikai elválasztását
vagy összekeverését végzik. A folyamat
különböző szinteken, eltérő
hőmérsékleten és nyomáson történik.
Collettore
Colonna
Recipiente verticale cilindrico per la
reazione chimica dei liquidi o dei gas.
Kolektorius, rinktuvas
Kolona, stulpas
Vertikali cilindrinė talpa skysčių ar dujų cheminėms ar
fizinėms reakcijoms
Kolektor
Kolumna
Pionowy, cylindryczny aparat o
stosunkowo niewielkiej średnicy w
porównaniu do wysokości, w którym
zachodzą różne zjawiska fizyczne i
chemiczne pod wpływem temperatury i
ciśnienia.
Colector
Columna
Equipo cilíndrico vertical, en el cual se
producen fraccionamientos por vía
química o fisica.
Samlingsläda
Kolonn
Vertikal cylinder i vilken gaseller
vätskeblandningar separeras på kemisk
eller fysikalisk väg. Processen äger rum
på olika plan och vid olika temperaturer
och tryck.
Combustible
Zapaljivo
Brandbaar
Combustible
Sammler
Kolonne - f.
Kolonne ist ein schlanker, zylindrischer,
stehender Apparat, in dem flüssige oder
gasförmige Medien chemisch und
physikalisch getrennt oder gemischt
werden. Die Vorgänge verlaufen in
verschiedenen Ebenen und bei
verschiedenen Temperaturen und
Drücken.
brennbar - adj.
Éghető
Combustibile
Classificazione del comportamento al
fuoco di materiali ed elementi di
costruzioni.
Degus, lengvai užsidegantis
Materiał palny
Materiały palne to takie, które pod
wpływem źródła ognia ulegają zapaleniu
(z izolacyjnych np. pianka poliuretanowa)
Combustible
Brännbar
Brandklass för byggmaterial.
Compensating (smoothing) layer
Sloj za izjednacenje povrsine
Kompenzirajuci sloj
Slojevi za izjednacvanje sluze za
otklanjanje neravnina i jednakomjerno
rasporedivanje opterecenja, npr. kod
temelja rezervoara.
Egalisatielaag
Ausgleichsschicht - f. /
Oberflächenausgleich
Ausgleichsschichten dienen der
Beseitigung von Unebenheiten und der
gleichmäßigen Druckverteilung z.B. bei
Tankfundamenten.
Kiegyenlítő réteg, felület kiegyenlítő
réteg
Kiegyelíti a felületi egyenetlenségeket és
ezáltal egyenletes nyomáseloszlást
biztosít. Pl. tartályalap
Strato di compensazione/
Livellamento
Uno strato di materiale fra l’oggetto e
l’isolamento per attenuare le differenze
di livello o per distribuire i carichi, ad
esempio nel caso di fondamenta di
serbatoi.
Warstwa kompensacyjna
Capa niveladora (compensadora)
Utjämningsskikt
Tussenlaag tussen voorwerp en
isolatiemateriaal bestemd om
niveauverschillen te egaliseren of druk te
verspreiden (bijvoorbeeld: op basis van
een reservoir).
Couche d'égalisation
(compensatrice)
Couche intermédiaire entre l’objet et le
matériau isolant destinée à rattraper des
différences de niveaux ou à répartir les
pressions par exemple à la base d’un
réservoir.
Kompensuojamasis (lyginamasis) sluoksnis
A layer of material between the object
and the insulation to accommodate
differences in levels or to distribute
loads, e.g. base of storage tanks.
Medžiagos sluoksnis tarp objekto ir izoliacijos
reikalingas išlyginti skirtumus lygiuose ar paskirstyti
svorius, pvz. kaupimo talpų pagrindas
Una capa intermedia entre el objeto y el
aislamiento para eliminar las diferencias
de nivel o distribuir cargas, por ejemplo,
en la base de un tanque.
Skikt mellan objektet och isolermaterialet
avsett att utjämna nivåskillnader eller
fördela tryck, exempelvis i ett
cisternfundament.
Component
A constituent part of a plant, insulation
system or materials for reaction
mixtures.
Komponenta
Sastavni dio postrojenja, izolacijskog
sistema ili materijala za reakcijske
smjese.
Component
- een van de elementen van een
chemische vermenging of
- een element van de industriële
installatie.
Composant
- soit un des éléments d’un mélange
chimique,
- soit un élément de l’installation
industrielle.
Komponente - f.
- Komponenten sind die Ausgansstoffe
für Reaktionsgemische.
- Komponenten sind Teile
betriebstechnischer Anlagen.
Komponens, alkotórész
- Alapanyag reakció-keverékhez
- Üzemi technológiai berendezés része
Componente
Komponentas, sudedamoji dalis
Elemento costituente una miscela di
Sudėtinė gamyklos, izoliacinės sistemos ar medžiagų
reazione oppure un impianto industriale. reakciniems mišiniams sudėtinė dalis.
Warstwa materiału pomiędzy obiektem a
fundamentem wyrównująca różnice
powierzchni elementu izolowanego,
posadowienia i rozkładu obciążeń; ma
zastosowanie np. przy osadzeniu
zbiornika na fundamencie.
Komponent.
Komponenty - to materiały wyjściowe,
które po zmieszaniu zachodzą w reakcję,
najczęściej wysoce egzotermiczną
połączoną z wydzielaniem się dużej ilości
pęcherzyków dwutlenku węgla, będących
zaczątkami późniejszych porów. Część
składowa instalacji.
Componente
- o elementos de una mezcla química.
- o elementos de una instalación
industrial.
Komponent
-Ingrediens i en kemisk blandning.
-Del ingående i en industriinstallation.
Samengestelde isolatie
Isolation composite
Mehrschichtisolierung - f.
Többrétegű szigetelés
Isolamento composito
Kompozitinė izoliacija
Izolacja kompozytowa
Aislamiento compuesto
Flerlagsisolering
Meerlagige isolatie waarbij elke laag
verschillende kenmerken heeft.
Isolation multicouche dans Laquelle
chaque couche a des caractéristiques
différentes.
Tôle compound
Tôle métallique revêtue d’un absorbant
acoustique.
Mehrlagige Isolierung, bei der jede Lage Minden réteg más tulajdonságokkal
andere Eigenschaften hat.
rendeékezik.
Isolamento a piü strati nel quale ogni
strato ha caratteristiche differenti.
daugiasluoksnė izoliacija, kurioje kiekvienas sluoksnis
turi skirtingas charakteristikas
Wielowarstwowa izolacja, w której każda
warstwa posiada różne charakterystyki.
Aislamiento multicapa en el que cada
capa tiene diferentes características.
Isolering i flera lag, där varje skikt har
olika egenskaper.
Collar
Composite insulation
Viseslojna izolacija
Heterogena izolacija
Multi-layer insulation in which each layer Vigeslojna izolacija ciji svaki sloj
has different characteristics.
posjeduje razlieite karakteristike.
Verbundblech - n.
Verbundbleche sind zwei mit einer
Kunststoffschicht vollflächig verbundene
Bleche. Sie vermindern Lärm durch
Schwingungsdämpfung.
verdichten - v.
Kapcsolt lemez, kettős lemez
Két teljes felületén műanyagbevonattal
rendelkező lemez. Csökkenti a zajt
rezgéscsillapítása által.
Lamiera composta
Lamiera metallica rivestita di materiale
fono assorbente.
Sudedamasis lapas
Metalo lapas sulaminuotas į slopinamąjį lapą tam, kad
sumažintų garsą
Blacha laminowana
Chapa compuesta
Blacha wyłożona od wewnątrz laminatem, Chapa metálica revestida de un
w celu zmniejszenia hałasu.
absorbente acústico.
Kompoundplåt
Genom hopvalsning åstadkommen
kombination av plåt av olika material.
tömörít, sűrít
Comprimere
Suspausti, suslėgti
Sprężać
Komprimera
Accroissement de la densité d’un
matériau en vrac par pression ou par
vibration.
Verdichten von Dämmstoffen ist das
Erhöhen der Rohdichte bei Stopf- und
Schüttdämmungen, z.B. durch
Stampfen oder Rütteln.
A szigetelőanyag sűrűségének növelése Aumentare la densitá di un prodotto
hézagkitöltésnél, csömöszölt
applicando una forza.
szigetelésnél, pl: döngölés vagy vibrálás
által
Padidinti produkto tankį panaudojant jėgą.
Essai de compression en fonction
de la température et la durée
Zeitstand-Druckversuch - m.
időállapot-nyomáspróba
Suspaudimo valkšnumo bandymas???
Zwiększać gęstość wyrobu poprzez
Aumento de la densidad de un material Öka densiteten hos ett löst material
zastosowanie siły. Przez to następuje
a granel, por presión o por vibración.
genom tryck eller vibrationer.
zagęszczanie izolacji, zwiększanie jej
ciężaru objętościowego i zmniejszanie
współczynnika przewodności cieplnej.
Próba pełzania w warunkach ściskania Prueba de compresión en función de
la temperatura y de la duración
Compound sheet
Sheet metal laminated to a damping
sheet to reduce noise
Slojeviti povezni lim
Akoestische beklede plaat
Lim oblozen absorbirajucim materijalom Metaalplaat bekleed met een
radi smanjenja buke.
geluidsabsorptiemiddel.
Compress (to)
Zguscavanje
Zguscavanje izolacijskih materijala
Samendrukken
Comprimer
To increase the density of a product by
applying force.
Zguscavanje izolacijskih materijala je
povecanje spec. gustoce kod sabijenih
ili rasutih izolacija, na pr. sabijanjem ili
vibriranjem.
Toename van de dichtheid van losse
materialen door druk of trilling.
compressie kruip proef
Compression creep test
Compactar
ENGLISH
CROATO-SERBIAN
DUTCH
FRENCH
de samendrukbaarheid van stoffen
wanneer temperatuur en tijd is bepaald.
(veroudering)
Concrete
Condensate
The liquid formed by condensation of a
vapour.
Beton
Kondenzat
Tekucina koja nastaje kad se pare
smanjenjem topline u tolikoj mjeri
rashlade da se pretvaraju u tekucinu.
Beton
Condensaat
Béton
Condensat
Liquide résultant de la condensation de
la vapeur d’eau dans un circuit de
distribution.
Condenseren
Condensatie
Conus
Condenser
Condensation
Cône
Fond conique
Coin
Condense (to)
Condensation
Cone
Kondenzacija
Konus
GERMAN
Beim Zeitstand-Druckversuch wird die
Zusammendrückbarkeit von Stoffen in
Abhängigkeit von Temperatur und Zeit
ermittelt.
Beton - m.
Kondensat - n.
Kondensat ist die Flüssigkeit, die
entsteht, wenn Dämpfe durch
Wärmeabgabe soweit abgekühlt
werden, daß sie sich verflüssigen.
kondensieren - v.
Kondensation - f.
Konus - m.
Konus ist ein kegelstumpfförmiger
Bestandteil z.B. der Ummantelung.
HUNGARIAN
ITALIAN
Az anyagok összenyomhatósága függa
hőmérséklettől és a vizsgálati időtől.
LITHUANIAN
POLISH
Podczas próby pełzania przy ściskaniu
jest określana ściśliwość materiału w
zależności od temperatury i czasu.
SPANISH
SWEDISH
Beton
Kondenzfolyadék
A kondenzfolyadék, a gőz hőleadása
általi lehülésekor keletkező víz.
Betonas
Kondensatas
Skystis susiformavęs iš garų kondensacijos
Beton
Skropliny
Płyn wytwarzany przy skraplaniu się pary
wodnej (kondensat).
Hormigón
Condensado
Líquido resultante de la condensación
del vapor de agua en un circuito de
distribución de calor.
Betong
Kondensat
Vatten som bildas vid avkylning av
vattenånga.
Kondensuotis į
Kondensacija
Kūgis
Skraplać się
Skraplanie
Stożek
Złączka stożkowa jako element płaszcza
służy najczęściej do łączenia płaszczy na
rurociągach o różnych średnicach.
Condensar
Condensación
Cono
Kondensera
Kondensation
Kon
Stirnseite in Trichterform - f.
Zwickel - m.
Ein Zwickel ist ein keilförmiger Einsatz in
der Ummantelung.
Verbindungsstelle - f.
Einschnürung - f.
Einschnürung ist eine erzwungene,
allseitige und in der Länge begrenzte
Reduzierung der Isolierschichtdicke.
Kúpos tartályvég
Ékmező
A védőburkolat ékformájú része
Fondo conico
Spinotto conico
Inserzione a forma di spinotto nel
rivestimento.
Assemblaggio
Restringimento / Costrizione
Kūgiškas galas
Kūginis kaištis
Nupjauto kūgio izoliacijos forma sandarinti skylėms
Końcówka stożkowa
Zaślepka stożkowa
Element izolacyjny o kształcie stożka
ściętego do uszczelniania otworów.
Złącznik
Zwężenie
Zwężenie jest wymuszonym, ogólnym i
ograniczonym na długości zmniejszeniem
grubości warstwy izolacyjnej. Tak jest np.
gdy układ rurociągów nie pozwala na całej
długości zachować jednakowej grubości
izolacji.
Fondo cónico
Cuña
Konisk gavel
Kil
KiIformad del i ytbeklädnad.
Ensamblaje
Constricción
Skarvställe
Hopsnörning
Szerelés
Szerelő
Szerel
Kontaktus, érintkezés, csatlakozás,
kapcsolat
Rövidülés, szűkülés
Montaggio
Montatore
Montare
Contatto
Statybos
Konstruktorius
Konstruoti
Kontaktuoti, kontaktas
Konstrukcja
Konstruktor
Konstruować
Styk
Montaje
Montador
Montar
Contacto
Montage
Montör
Montera
Kontakt
Contrazione
Riduzione reversibile della lunghezza,
della superficie o del volume di un corpo
a seguito della diminuzione della
temperatura.
Sutraukimas, susitraukimas
Charakteristinės dimensijos grįžtamasis sumažėjimas,
kuris gali būti išmatuojamas linijiniu, tariamuoju ar
apimties matu.
Zwężenie
Zmniejszenie średnicy, długości,
powierzchni lub objętości całego
urządzenia na skutek obniżenia jego
temperatury roboczej.
Krympning
Reduktion av en kropps längd, yta eller
volym vid temperatursänkning.
Szczelina skurczowa
Czasami przy bardzo wysokich
temperaturach pracy urządzenia
(rurociągu, aparatu) następuje w wyniku
rozszerzalności cieplnej zwiększenie jego
wymiarów, stąd należy to uwzględnić już
podczas zakładania izolacji, gdy
urządzenie to jeszcze nie pracuje i
zostawić między korpusem i izolacją
szczelinę, aby rozszerzanie się aparatu nie
zniszczyło izolacji.
Konwekcja
Komora chłodzenia
Wiązanie poprzeczne
Wiązanie poprzeczne to rodzaj wiązania
łańcuchów polimerów; od sposobu
wiązania zależą właściwości fizyczne np.
poliuretanu tj. twardość
Konwekcja wymuszona
Konwekcja swobodna
Końcówka wypukła
Contracción
a) Reducción reversible de longitud, de
superficie o de volumen de un cuerpo
por efecto de una disminución de
temperatura.
b) Disminución irreversible del volumen.
Por ej.: de una cola o de un material
plástico.
Junta de dilatación
Convección
Cämara fria
Reticulación
Konvektion
Kylrum
Convección forzada
Convección libre
Fondo curvado
Påtvingad konvektion
Fri konvektion
Välvd gavel
Kondenzál
Kondenzáció, páralecsapódás
Szűkítő v. bővítő, kónusz
A védőburkolat csonkakúp formájú
eleme.
Calcestruzzo
Condensato
Liquido risultante della condensazione
del vapore acqueo in un circuito di
distribuzione del calore.
Condensazione
Cono
Conical end
Conical plug
Truncated cone shaped piece of
insulation to seal holes
Connection joint
Constriction
Koniba eeona strana
Konicni umetak
Umetak konicnog oblika u plastu.
Spojno mjesto
Suzenje
Conisch eindstuk
Wig
Tussenvoeging bij de ommanteling in de
vorm van een wig.
Verbinding
Samentrekking
Construction
Constructor
Construct (to)
Contact
Montaza
Monter
Montirati
Kontakt
Montage
Monteur
Aanbrengen
Contact
Contact
Montage - f.
Monteur - m.
montieren - v.
Kontakt - m.
Contraction
The reversible decrease in a
characteristic dimension, which may be
measured in linear, superficial or
volumetric units. The reversible
decrease in a characteristic dimension,
which may be measured in linear,
superficial or volumetric units
Contraction joint
Kontrakcija
Kontrakcija je smanjenje duzine,
povrsine ili volumena nekog tijela uslijed
smanjenja temperature.
Contractie
Omkeerbare reductie met betrekking tot
lengte, oppervlakte of volume van een
lichaam onder invloed van een
temperatuurdaling.
Contraction
Réduction réversible de longueur, de
surface ou de volume d’un corps sous
l’effet d’un abaissement de la
température.
Kontraktion - f.
Kontraktion ist die Verringerung von
Länge, Fläche oder Volumen eines
Körpers durch Absenken der
Temperatur.
Dilataciona reska
Krimpvoeg
Joint de contraction
Dehnfuge - f.
Tágulási hézag
Giunto di ritiro
Giunto che permette il movimento per
eliminare le tensioni causate dalla
dilatazione e contrazione.
Susitraukimo jungtis
Convection
Cooling chamber
Cross linkage
Konvekcija
Hladna komora
Convectie
Koelkamer
Kruis koppeling
strukturen bij kunstoffen en schuimen
Convection
Chambre froide
Entrelacs
Konvektion - f.
Kühlraum
Vernetzung - m.
(bei Kunststoffen und Kunstschäumen)
Konvekció, áramlás
Hűtőhelyiség
Térháló
Műanyagok és kaucsukhabok esetén
Convezione
Camera fredda
Konvekcija
Aušinimo patalpa
Kompleksinis susiejimas
Forced convection
Free convection
Convex end
Konvekcija
Konvekcija
Izbocena cona strana
Gedwongen convectie
Vrije convectie
Gewelfd eindstuk/ Gewelfde bodem
Convection forcée
Convection libre
Fond bombé
Konvektion, erzwungene - f.
Konvektion, freie - f.
gewölbte Stirnseite - f.
Kényszeráramlás
Szabadáramlás
Domború végződés
Convezione
Convezione
Fondo bombato
Priverstinė konvekcija
Laisva konvekcija
Išgaubtas galas
Core density
Density of a foamed material after
removal of all boundary areas
Gustoca jezgre
Kerndichtheid
Densité à cœur
Gustoca jezgre je gustoca pjenastog
Dichtheid van een cellenschuim (mantel Densité d’une mousse alvéolaire, peau
materijala ne uzimajuci u obzir sabijanje niet inbegrepen).
exclue.
svih rubnih povrsina.
Kernrohdichte - f.
Kernrohdichte ist die Rohdichte eines
Schaumstoffes ohne Berücksichtigung
der Randzonenverdichtung.
Magsűrűség
Valamely habanyag sűrűsége tekintet
nélkül a felületi rétegre.
Densità del nucleo
Densitá di un materiale espanso pelle
esclusa.
Pagrindinis tankis
Putinės medžiagos tankis po visų ribinių plotų
nuėmimo.
Gęstość właściwa
Gęstość właściwa, w odróżnieniu od
gęstości pozornej, odnosi się tylko do
materiału rdzennego i mierzy się
stosunkiem masy do objętości materiału
rdzennego, a gęstość pozorna mierzy się
stosunkiem masy do objętości materiału
wraz z porami. Odnieść też to określenie
można do szczelności, gdzie szczelność
właściwą bada się w rdzeniu materiału, a
nie na jego pokrywie.
Densidad núcleo
Densidad de una espuma alveolar,
excluida la piel.
Kärndensitet
Ett cellmaterials densitet exklusive
gjuthud.
Cork
Cork board
Pluto
Plutna ploca
Parafa
Parafalemez
Sughero
Pannello (lastra) di sughero
Kamštis
Kamštinė lenta
Korek
Płyta korkowa; korek prasowany
Corcho
Panel de corcho
Kork
Korkskiva
Preformed insulation material composed
of granulated cork bonded by heating
under pressure, with or without added
adhesive..
Cork insulation
Fazonski izolacijski materijal koji se
sastoji od pluta u granulama povezanih
toplinskim postupkom pod tlakom, sa ili
bez dodatka ljepila.
Kork - m.
Korkplatte - f.
Preßkork - m.
Preßkork ist ein unter Druck und mit
Hitze in Plattenform gepreßter
Korkschrot.
Nyomás alatt, hőhatás mellett
táblaformájúra préselt parafaőrlemény.
Materiale isolante prefabbricato
composto da sughero granulato legato
termicamente e sotto pressione con o
senza l’aggiunta di adesivi o collanti.
Cork resin
Resin inherent in natural cork.
Correct formulation
Corrosion
Attack on material by chemical process
caused by presence of moisture and
electrical potential differences.
Corrugated sheet
Cotton cloth
Cover
Cover plate
Plate, usually circular, to cover holes
made in sheet metal.
Coverage
The area or yield provided by a package
of loose- fill insulation when applied as
per the manufacturer's instructions to
achieve a declared thermal
performance.
Covering
Covering capacity
(for insulating cement).
Kurk
Kurkplaat
Assemblage
Resserrement
Liège
Panneau de liège
Liège comprimé
Matériau isolant préformé composé de
granulés de liège encollés par chauffage
sous pression avec ou sans ajout de
colle.
Liège isolant
Csatlakozóhely
Szűkület, összehúzás
Sujungimo jungtis
Suslėgimas
Suformuota izoliacinė medžiaga susidedanti iš
Korek prasowany, zespojony lepiszczem i Material aislante prefabricado,
granuliuoto kamščio, surišta kaitinant po spaudimu, su pod ciśnieniem prasowany z
compuesto de gránulos de corcho
ar be priedų.
zastosowaniem dodatków lub bez.
unidos por calor bajo presión, con o sin
adhesivo.
Korkdämmstoff - m.
Parafa szigetelőanyag
Kamštinė izoliacija
Izolacja korkowa
Aislamiento de corcho
Korkdämmstoffe bestehen aus
A parafa szigetelőanyag vagy expandált
Korkowy materiał izolacyjny składa się z
expandiertem Korkschrot, der durch
parafa őrlemény saját gyantatartalmával
ekspandowanego śrutu korkowego, który
korkeigene Harze (Backkork) oder
ragasztva, vagy kötőanyaggal, pl.
jest związany przez swoje własne żywice
Bindemittel, z.B. Bitumen (imprägnierter bitumennel impregnálva
lub inne spoiwo, np.: bitum
Kork), gebunden ist.
(impregnowany korek).
Plutna smola
Kurkhars
Subérine
Suberin - n.
Szuberin
Resina del sughero
kamštinė derva
Żywica korkowa
Suberina
Smola koja je specificna za prirodno
Het specifieke hars voor natuurlijke kurk.
Suberin ist ein in der Korkrinde
Parafakéregben jelenlévő gyanta
La resina specifica del sughero naturale. derva būdinga natūraliam kamščiui
Żywica zawarta w naturalnym korku.
La resina específica del corcho natural.
pluto.
enthaltenes Harz.
Orijentaciona receptura
correcte formuliering
Formulation correcte
Richtrezeptur - f.
Gyártási előírás
Teisinga formuluotė
Odpowiednia forma użytkowa /
Formulación correcta
Orientacyjna receptura
de verhouding van halffabricaten in
Die Richtrezeptur bei der Herstellung
A polyurethan-keményhabok
Orientacyjna receptura przy produkcji
PUR. O.a
von Polyurethan (PUR)-Hartschaum ist készítéséhez a polyol, az isocianát, a
sztywnej pianki poliuretanowej (PUR) gewicht,polyolen,isocyanaten,blaasmidd
das vom Hersteller angegebene
hajtóanyag és a z adalékok gyártó által
jest to podany przez producenta stosunek
el en addatieven,
Gewichtsverhältnis von Polyol,
megadott súlyaránya, amelynek
wagi poliolu, izocyjanianu, środków
Isocyanat, Treibmittel und Zusätzen, mit betartása biztosítja a habanyag tervezett
spulchniających i dodatków, według
dem ein Schaumstoff mit
műszaki tulajdonságait.
którego materiał piankowy o wcześniej
vorausbestimmten Eigenschaften unter
określonych właściwościach, w
definierten Bedingungen hergestellt
określonych warunkach jest
wird.
produkowany.
Korozija
Corrosion
Korrosion - f.
Korrózió, rozsdásodás
Corrosione
Korozija
Korozja
Corrosión
Korozija je promjena na povrsini
Wijziging van het materiaaloppervlakte Modification de la surface d’un matériau Korrosion ist die von der Oberfläche
Az anyag felületén végbemenő, kémiai
Medžiagos veikimas cheminiu procesu, sąlygotu
Atak procesu chemicznego na materiał
Modificación en la superficie de un
materijala koja nastaje uslijed kemijskih i door chemische of fysische inwerking.
par attaque chimique ou physique.
ausgehende, durch chemische oder
vagy fizikai hatások következtében
drėgmės buvimu ir elektrinio potencialo skirtumais.
spowodowany obecnością wilgoci i różnic material por ataque químico o físico.
fizikalnih nagrizanja.
physikalische Angriffe entstehende
létrejövő elváltozás.
potencjału elektrycznego.
Veränderung eines Werkstoffes.
Valoviti lim
Gegolfde plaat
Tôle ondulée
Wellblech - n.
Hullámlemez
Lamiera ondulata
Gofruotas lapas
Blacha falista
Chapa ondulada
Pamucna tkanina
Katoenweefsel
Toile de coton
Baumwollgewebe - n.
Gyapotszövet
Tessuto di cotone
Medvilnės audinys
Bawełna
Tejido de algodón
Zaslon
Deksel
Couvercle
Blende - f.
Blende, nyílást lefedő lemez
Coperchio
Viršelis, uždengimas
Pokrywa
Tapa
Rozeta
Rozet
Rosette
Rosette - f. /Blende
Rozetta
Mascherina di finitura
Uždengimo plokštė
Rozeta
Roseta
Plocica od metalnog lima obicno
Gebruikelijk cirkelvormig plaatje uit
Plaque habituellement circulaire
Rosette ist ein anderer Ausdruck für
Una piastra generalmente circolare per Plokštė, dažniausiai apvali, uždengti skylėms,
Płytka, zazwyczaj okrągła lub prostokątna a) Pieza conformada para cubrir
izrezana u obliku kruga, radi pokrivanja metaalplaat gesneden om een opening découpée dans une tôle métallique
Blende.
coprire i fori creati nella lastra di metallo. padarytoms metalo lakštuose.
stanowiąca obróbkę otworów w blasznym aberturas en el revestimiento exterior.
nekog otvora.
af te schermen.
destinée à masquer un orifice.
płaszczu, zakładana ze względów
b) Placa, normalmente circular, cortada
estetycznych jak również poprawiających de una chapa metálica y destinada a
szczelność płaszcza.
tapar un orificio.
Voorgevormd isolatiemateriaal
samengesteld uit kurkgranulaten
vastgekleefd door drukverwarming met
of zonder toevoeging van lijm.
Kurkisolatie
Kapacitet pokrivanja - Nasipni
materijal
Povdina pokrivena jednim pakovanjem
rasute izolacije, nanegene prema
upustvima proizvoWa radi postizanja
navedenih toplinskih performansi.
Bepleisterd
Obloga
Kapacitet pokrivanja - Zbuka
Kapacitet pokrivanja izolacijskom
zbukom
Bekleding
Dekvermogen
Pouvoir couvrant - vrac
Deckvermögen - n. Schüttdämmstoff
fedőképesség
Habillage
Pouvoir couvrant - Enduit
Potere coprente
Apimtis, aprėpimas
L’area o la resa fornita da un materiale
sfuso quando applicato secondo le
istruzioni del produttore per ottenere una
determinata prestazione.
La surface recouverte par une unité
d’emballage d’isolant en vrac appliquée
selon les instructions du fabricant pour
obtenir une performance thermique
armoncée.
Auskleidung - f.
Deckvermögen - Verputz
Védőburkolat
fedőképesség - vakolat
Rivestimento
Potere coprente (Spessore)
Pokrycie
Powierzchnia lub zdolność, zapewniana
przez luźną izolację stosowaną zgodnie z
zaleceniami producenta, pokrywająca
żądane parametry, pozwalająca osiągnąć
oczekiwaną wydajność cieplną. Pokrycie
określa także materiał, który zabezpiecza
od zewnątrz zasadniczą warstwę
izolacyjną.
Apdengimas
Apdengimo talpa (izoliaciniam cementui)
Pokrycie
Właściwości pokrycia z cementu
izolacyjnego - wydajność
Krympfog
Förtillverkat isolermaterial bestående av
korkgranulat som bundits samman
genom upphettning under tryck, med
eller utan tillsats av lim.
Suberin
Harts från naturlig kork.
Korrosion
Angrepp på ett materials yta genom
kemisk eller fysikalisk påverkan.
Korrugerad plåt
Bomullsväv
Lock
Täckbricka
Vanligen rund skiva utklippt ur en
metallplåt och använd för att dölja en
öppning.
Capacidad de recubrimientos Granel
La superficie que se puede cubrir por
una unidad de embalaje de un
aislamiento a granel aplicado según las
instrucciones del fabricante para
obtener unos requisitos térmicos.
Täckning - Löst material
Cubierta (revestimiento)
Capacidad de recubrimientos Enlucido
Beklädnad
Täckförmåga
ENGLISH
1) Dry - The area covered, to a specified
dry thickness, by a specified amount of
dry cement when mixed with the
specified amount of water, moulded and
dried to constant weight and the
specified thickness.
2) Wet - The area covered, to a
specified wet thickness, by a specified
amount of dry cement when mixed with
the specified amount of water and
moulded to the specified thickness
CROATO-SERBIAN
(1) Suha : podrucje pokriveno
odredenom kolicinom suhe zbuke
izmjesane s potrebnom kolicinom vode,
oblikovane i osugene na konstantnu
tezinu i specificiranu debljinu.
(2) Ona povrsina koja se do odredene
debljine pokriva u vlaznom stanju, a
onda se potrebna kolicina cementa
pomijega s vodom i nanosi u zadanoj
debljini.
DUTCH
De oppervlakte bedekt door een
eenheid los isolatiemateriaal toegepast
volgens de instructies van de fabrikant
voor het verkrijgen van de
vooropgestelde thermische prestatie.
Dekvermogen (coating) droog
De oppervlaktebedekking met een
droge laag van welbepaalde dikte aan
de hand van een bepaalde hoeveelheid
droge mortel vermengd met een
hoeveelheid water, gegoten en
gedroogd tot een constant gewicht en
bepaalde dikte.
FRENCH
GERMAN
- Sec: la surface recouverte à une
épaisseur sèche définie par une quantité
définie de mortier sec mélangé à une
quantité d’eau, moulée et séchée
jusqu’à un poids constant et une
épaisseur définie.
- Humide: la surface recouverte à une
épaisseur humide définie par une
quantité définie de mortier sec mélangé
à une quantité définie d’eau, moule
jusqu’à une épaisseur constante.
HUNGARIAN
Covering fabric
Cramp (to)
Cream time
Tkanina
Pocetak stvrdnjavanja
Doek
Samenpersen
Starttijd
Toile
Serrer
Début de prise
Szövet
Présel
Indulási idő
Az indulási idő a PUR-keményhab
gyártásánál az az idő, amely a keverés
megkezdésétől a habosodás kezdeti
időpontjáig tart.
Cross piece
Nozica
Afstandhouder
Traverse (voir distanceur)
Gewebe - n.
pressen - v.
Startzeit - f.
Die Startzeit bei der Herstellung von
Polyurethan (PUR)-Hartschaum ist die
Zeit vom Beginn des Mischens oder
Rührens bis zu dem Augenblick, in dem
der Schaum zu steigen beginnt.
Steg - m.
Components of support or load nearing
structure fitted perpendicular to object.
Also called spacers.
Dijelovi nosive ili konstrukcije za
opterecenje, prievrgeeni okomito na
objekat. Zovu se takoder odstojnici.
Steunconstructie uit hout, keramiek,
metaal of andere stof : verzekert een
gelijke afstand tussen het voorwerp en
de ommanteling.
Stege sind senkrecht zur Oberfläche
des Objektes angebrachte Bestandteile
der Stütz- oder Tragkonstruktion. Bei
Stützkonstruktionen werden sie auch
Abstandshalter genannt.
Az objektum felületére merőleges
tartóelem, a tartó illetve távtartó
szerkezet része.
Cross section
Crumple (to)
Presijek
Naborane folije
Doorsnede
Frommelfolie
Querschnitt - m.
Knitterfolie - f./ Foliendämmung
Keresztmetszet
Gyűrtfólia-/Fóliaszigetelés
To crush foil materials out of shape.
Sastoje se iz vise slojeva medusobno
ucvrscenih ljepilom. Koriste se kao
parne brane.
Isolatiesysteem waarbij het
Système d’isolation dans lequel l’isolant
isolatiemateriaal wordt voorgesteld in de est présenté sous forme de feuilles
vorm van metalen frommelfolies.
métalliques froissées.
Materiale in fogli con pieghe leggere.
Cubic metre
Curved sheet
Cut (to)
Cut out
Kubni metar
Savijeni lim
Rezati
Srubljene
Kubieke meter
Golfplaat
Snijden
Afvlakking
Plaatselijke reductie (één of meerdere
zijden) van de beloopbare isolatie tussen
twee voorwerpen.
Metro cubo
Lamiera curvata
Cutting
Cut out
Opening cut in insulation, or outer cover,
for nozzles, name plates, supports, etc.
Rez
Isjecci
Otvori na vanjskom izolacijskom plastu
za nastavke, plocice s oznakama, itd.
Cyclone
Damp (to)
Cikloni
Prigusiti
Snede
Uitsnijding
Aangebrachte opening in ommanteling
bijvoorbeeld voor de ondersteuningen,
stempels.
Cycloon
Dempen
Damping
Prigusenje zvuka
Geluidsdemping
Dead space
The area of a steam generator above
combustion chamber roof.
Mrtva zona
Prostor oko parnog generatora iznad
svoda gorionickog prostora.
Dode-zone
Zone boven het plafond van de
verbrandingskamer in een stoomketel.
Decrease in volume
Smanjenje volumena
Krimp
Degree of saturation
Mass of water in a porous body divided
by the mass of water at saturation.
Stupanj zasicenja
Kolicina vode u poroznom tijelu
podijeljena s masom vode kod
zasicenja.
Verzadigingsgraad
Watermassa van een poreus lichaam
gedeeld door de watermassa bij
verzadiging.
Delaminatie
Densiteit
Delamination
Density
Gustoca
Coupe (dessin)
Feuille froissée
Láb
Mètre cube
Tôle cintrée
Couper
Méplat
Réduction locale, sur une ou plusieurs
faces, de l’isolation au passage entre
deux objets.
Kubikmeter - m.
Köbméter
gewölbtes Blech - n.
Ívelt lemez
schneiden - v.
vág
Abflachung - f.
Megcsapás
Abflachung ist eine örtlich begrenzte, ein- A megcsapás helyi lehatárolás, a
oder mehrseitige Reduzierung der
szigetelés szűkítése egy, vagy több
Isolierung bei zu geringen Abständen
oldalon a szigetelendő berendezések
zwischen Objekten oder zwischen
egymás közötti, vagy egyéb
Objekten und anderen Bauteilen.
berendezésektől való csekély távolsága
miatt.
Coupe
Schnitt - m.
Vágás
Découpe
Ausschnitt - m. / Aussparung - f.
Kivágás
Ouverture ménagée dans le revêtement Ausschnitte sind Öffnungen in der
Nyílás a burkolaton pl. a rászabáshoz,
par exemple pour les supports, le timbre Ummantelung z.B. für Stutzen,
adattáblához.
des mines.
Typschilder.
Cyclone
Zyklon - m.
Ciklon
Amortir (acoustique)
dämpfen - v.
a) gőzöl
b) csillapít
Amortissement (acoustique)
Schalldämpfung - f.
Zajcsökkentés
ITALIAN
Secco - L’area coperta fino a
raggiungere uno spessore secco
specificato e tramite un quantitativo
specificato di cemento secco, quando
miscelato con la quantitá specifica
d’acqua, plasmato e laseiato asciugare
fino ad un peso costante ed allo
spessore specificato.
Bagnato - L’area ricoperta fino a
raggiungere un determinato spessore
bagnato tramite una quantitá specificata
di cemento asciutto quando miscelato
con la quantitá specificata d’acqua e
plasmato fino a raggiungere lo spessore
specificato.
Tessuto
LITHUANIAN
1) sausas - plotas padengtas tam tikru sausu storiu,
tam tikrukiekiu sauso cemento, kuomet sumaišoma su
tam tikru kiekiu vandens suformuotu ir išdžiovintu iki
pastovaus svorio ir tam tikro storio.
2) Drėgnas - plotas padengtas tam tikru drėgnu storiu,
tam tikru kiekiu sauso cemento, sumaišomo su tam
tikru kiekiu vandens ir suformuojamu iki tam tikro
storio.
POLISH
1) Sucha - obszar przykryty, do określonej
grubości, określoną ilością suchego
cementu zmieszanego z określoną ilością
wody, formowanego i suszonego do
osiągnięcia stałej wagi i określonej
grubości.
2) Mokra - obszar przykryty, do określonej
grubości, określoną ilością suchego
cementu zmieszanego z określoną ilością
wody i formowanego do osiągnięcia
określonej grubości
SPANISH
SECO : La superficie recubierta por una
cantidad fija de mortero seco, mezclado
con una cantidad de agua, moldeado y
secado a peso constante y a un espesor
definido.
HUMEDO : La superficie recubierta por
una cantidad fija de mortero seco,
mezclado con una cantidad de agua y
moldeado hasta espesor constante.
SWEDISH
Den yta som en förpackning av ett
isolermaterial i lös form, monterat enligt
tillverkarens anvisningar, maximalt kan
täcka för att angiven isolerförmåga skall
uppnäs.
Apdengimo medžiaga
Sutvirtinti, sukabinti su
Nugriebimo laikas
Materiał przykrywający
Kurczyć/ ściskać
Czas startu
Czas startu przy produkcji pianek
poliuretanowych jest to czas, jaki upłynął
od rozpoczęcia mieszania do chwili
rozpoczęcia wzrostu.
Tejido
Apretar
Inicio de praguado
Väv
Traversino/ Distanziatore/
Callastrello
Skersinės dalys
Poprzeczka
Traviesa (distanciador)
Tvärstycke
Atraminės ar svorį nešančios struktūros komponentai
pritvirtinti statmenai objektui. Taip pat vadinami
tarpikliais.
Element podpory lub struktury nośnej
zamontowany prostopadle do obiektu.
Nazywany również rozpórką. Przy
izolacjach występuje jako odstępnik.
Skerspjūvis
Lamdyti
Przekrój poprzeczny
Sección
Folia pofałdowana / Przegroda foliowa. Lámina corrugada
Tvärsnitt
Skrynklad folieisolering
Láminas metálicas corrugadas para
utilizar como revestimiento o formando
parte de la propia composición del
aislamiento.
Isolersystem i vilket isoleringen utgörs av
skrynklad metallfolie.
kubinis metras
Sulankstytas lakštas
Iškirpti
iškirpti
Przegroda z folii zapobiegająca
przedostawaniu się pary do ośrodka
izolacyjnego. Przegroda paroszczelna,
szczególnie istotna przy izolacji
zimnochronnej.
Metr sześcienny
Blacha profilowana
Ciąć
Spłaszczenie
Spłaszczenie jest miejscowo ograniczoną,
jedno- lub wielostronną redukcją izolacji
przy zbyt małych odległościach między
obiektami lub między obiektami i innymi
elementami budowy.
Metro cúbico
Chapa curvada
Contar
Aplanamiento
Reducción local, en una o varias caras,
del aislamiento al pasar entre dos
objetos.
Kubikmeter
Rundad plåt
Skära
Infällning
Lokal reduktion av isoleringstjockleken
på en eller två sidor för att minska
avståndet mellan det isolerade objektet
och intilliggande byggnadsdel.
Taglio
Ritaglio
Apertura realizzata nel rivestimento.
Kirpimas, pjaustymas
Iškirpti
Atidarymas izoliacijoje ar išoriniame padengime
purkštuvams, pavadinimu lentelėms, atramoms ir t.t.
Cięcie
Wycięcie
Wycięcia stanowią otwory w izolacji albo w
płaszczu np. dla typowej złączki.
Skärning
Urklipp
Upptagande av öppning i ytbeklädnad.
Ciclone
Smorzare (in senso acustico)
Ciklonas
Slopinti, aušinti, vėsinti
Cyklon
Tłumić, dławić
Corte
Recorte
Abertura realizada en el revestimiento;
por ejemplo, para soportes, placas de
identificación...
Ciclón
Amortiguar (acústica)
Amortiguación (acústica)
Ljuddämpning
Cámara muerta
Cámara situada por encima el techo de
la cámara de combustión en un
generador de vapor.
Död zon
Zon belägen ovanför taket i
förbränningskammaren i en
ånggenerator.
Zmniejszenie objętości
Ubytek jest zachodzącym procesem
zmniejszania się wielkości z powodu
kurczenia się, czyli redukcji wymiarów.
Stopień nasycenia
Masa wody znajdująca się w ciele
porowatym podzielona przez masę wody
przy nasyceniu.
Rozwarstwienie
Gęstość
Contraído
Volymminskning
Grado de saturación
Masa de agua en un cuerpo poroso,
dividido por la masa de agua en la
saturación.
Exfoliación
Densidad
Mättnadsgrad
Kvoten av massa vatten i en porös
kropp och den i kroppen maximalt
upptagbara mängden vatten.
Skiktning
Densitet
Sezione
Foglio corrugato
Ritagliare
Riduzione locale, in uno o piü lati,
dell’isolamento nel passaggio tra due
oggetti.
Tłumienie (drgań), dławienie (fal),
gaśnięcie
Wyciszanie jest redukcją energii
dźwiękowej w pomieszczeniach.
Camera morta
Negyvoji ertmė
Obszar martwy
Camera situata sul tetto della camera di Garų generatoriaus plotas virš degimo kambario stogo Obszar wytwornicy pary ponad dachem
combustiöne di un generatore di vapore.
komory spalania.
Smorzamento
Slopinimas, atšaldymas
Cyklon
Dämpa
Schalldämpfung ist die Verminderung
von Schallenergie in Räumen.
Zone morte
Totraum - m.
Zone située au-dessus du plafond de la Totraum ist bei Dampferzeugern der
chambre de combustion dans un
Raum zwischen der Oberfläche der
générateur de vapeur.
Objektwand und der Innenseite der
Dämmung, er umschließt warme
Anlageteile, die außerhalb der
Dampferzeugerwand liegen.
Schwund - m.
Schwund ist die durch Schwinden
eingetretene Volumenminderung.
A hangenergia csökkentése egy térben
Zsugorodás
Zsugorodás, fogyás által fellépő
térfogatcsökkenés.
Diminuzione
Apimties sumažėjimas
Degré de saturation
Masse d’eau contenue dans un corps
poreux divisée par la masse d’eau à
saturation.
Telítettségi fok
Porózus anyagban, maximálisan
felvehető vízmennyiség.
Grado di saturazione
La quantita d’acqua in un corpo poroso
divisa la quantitá massima assorbibile.
Prisotinimo laipsnis
vandens masė poringame kūne padalinta iš vandens
masės prisotinime
Rétegleválás
Sűrűség
Densità
Išsisluoksniavimas
Tankis
La densitá e il quoziente della massa
divisa per i volume.
Densità del flusso d'aria
Portata d’aria diviso l’area.
Masės koeficientas padalintas iš vienalytės kietos
apmties???
oro srauto normos tankis
Oro srauto norma padalinta iš ploto
Stosunek masy do objętości substancji
jednorodnej.
Gęstość przepływu powietrza
Współczynnik przepływu powietrza
podzielony przez pole powierzchni.
Masa dividida por el volumen.
Kvoten av massa och volym.
Densidad de flujo de aire
Flujo de aire por unidad de superficie.
Luftflödesdensitet
Kvoten av luftflöde och yta.
Densidad de flujo de calor
Värmeflödesdensitet
Sättigungsgrad - m.
Wassermenge in einem porösen
Körper, geteilt durch die maximal
aufnehmbare Menge.
Lagenablösung - f.
Dichte - f.
Holttér
Az objektumfal és a szigetelés belső
oldala közötti tér a gőzfejlesztőnél,
amely lezárja a meleg készülékrészt a
gőzfejlesztő külső oldalánál.
Quotient of mass divided by volume for
homogeneous solid
Density of air flow rate
Air flow rate divided by area.
Kvocijent mase i volumena homogenog
tijela, na pr. metala.
Specificni protok zraka
Luchtstroomdichtheid
Protok zraka u odnosu na povrsinu
Luchtstroom gedeeld door de
presjeka.
oppervlakte.
Densité
Masse volumique
Quotient de la masse par le volume d’un Masse geteilt durch Volumen.
matériau homogène.
Densité de flux d'air
spezifischer Luftdurchsatz - m.
Flux d’air divisé par la surface.
Auf die Querschnittsfläche bezogener
Luftdurchsatz.
Density of heat flow rate
Density of heat flow rate
Gustoca protoka topline
Densité de flux thermique
Wärmestromdichte q - f.
Hőáramsűrűség
Densità del flusso termico
Šilumos srauto normos tankis
Šilumos srauto normos tankis
Gęstość przepływu ciepła
Gęstość przepływu ciepła
Heat flow rate divided by area.
Struja topline s obzirom na jedinicu
povrsine kroz koju prolazi tooplina.
Jedininca je W/m2.U tehnici izolacije
gustoca toplinske struje ovisi o povrsini
plasta.
Flux thermique divisé par la surface.
Egységnyi felületre vonatkoztatott
hőáram, egysége W/m2
Portata di calore diviso l’area.
Šilumos srauto norma padalinta iš ploto
Gęstość strumienia ciepla jest stosunkiem Flujo de calor por unidad de superficie.
przepływającego ciepła do powierzchni
przez którą przepływa. Wyraża się w
W/mkw.
Kvoten av värmeflöde och yta.
Density of moisture flow rate
Gustoca protoka vlage
Dampdiffusiedichtheid
Densité de flux d'humidité
Páraáthatolási tényező
Densità del flusso di umidità
drėgmės srauto normos tankis
Gęstość przepływu wilgotności
Fuktflödesdensitet
Moisture flow rate divided by area.
Protok podijeljen s povrsinom.
Dampdiffusie gedeeld door de
oppervlakte.
Flux d’humidité divisé par la surface.
Die Wärmestromdichte q ist der auf die
Einheit der durchströmten Fläche
bezogene Wärmestrom. Die Einheit ist
W/m2. In der Isoliertechnik wird die
Wärmestromdichte auf die Fläche der
Ummantelung bezogen.
Diffusionsstromdichte - f.
Feuchtefluss
Diffusionsstrom bezogen auf die Fläche.
Egységnyi felületre vonatkoztatott,
egységnyi idő alatt áthatoló
páramennyiség
Lebonyolítás, kidolgozás
Portata di umiditá diviso l’area.
drėgmės srauto norma padalinta iš ploto
Całościowy strumień dyfuzji podzielony
Flujo de humedad por unidad de
przez powierzchnię przepływu wilgotności. superficie.
Sviluppo
Il disegno di superfici curve in un piano
ad esempio, le curve, i coni, i cilindri,
ecc.
išklotinė
Paviršių brėžinys viename plane, lenkimai, kūgiai,
cilindrai ir t.t.
Desarrollo
Utbredning
Representación plana de una superficie På ritning ange böjda ytor i plant
curva cerrada: cilindros, codos...
tillstånd.
Eltérés
Harmatpont
Harmatponthőmérséklet
Az a hőmérsékletérték, amelynél a
levegő vízgőzzel telítetté válik és
megkezdődik a lecsapódás.
Deviazione-scarto (differenza)
Punto di rugiada
Punto di rugiada
Nukrypimas
Rasojimo taškas
Rasojimo taško temperatūra
temperatūra, ties kuria oras yra prisotinamas vandens
garais ir žemiau jos susiformuoja kondensacija
Opracowanie
Rysunek na płaszczyźnie powierzchni,
krzywych, rozwinięć powierzchni
walcowych, stożkowych, i innych.
Rozwinięcie obejmuje również
geometryczne rozwiązanie kształtowych
elementów płaszcza.
Odchylenie
Punkt rosy
Temperatura punktu rosy
Temperatura przy której powietrze
nasycone jest parą wodą i poniżej której
następować będzie skraplanie.
Desviación
Punto de rocío
Temperatura del punto de rocío
Temperatura a la cual el aire está
saturado de vapor de agua y a partir de
la que se produce la condensación.
Avvikelse
Daggpunkt
Daggpunktstemperatur
Temperatur vid vilken luften är mättad
med vattenånga, och från och med
vilken kondensation inträder vid
sjunkande temperatur.
Átmérő
Kovaföld, diatomaföld.
Diametro
Diatomee
Diametras
Diatominė izoliacija
Średnica
Izolacja diatomowa
Diámetro
Diatomeas
Diameter
Molererde ist der Ausgangsstoff für
Üledékes kőzet, főleg kovamoszatok
Molersteine (s. Diatomeenerde).
felhalmozódott vázai alkotják, tűzállóMolersteine werden für Dämmschichten hőszigetelő termékek alapanyaga.
im Feuerfestbau verwendet.
Isolante composto essenzialmente di
fossili di diatomea.
Izoliacija daugiausiai sudaryta iš diatomų karkasų
(skeletų)??/
Izolacja składająca się głównie ze
szkieletów diatomów. Ma głównie
zastosowanie przy zabezpieczeniu
ogniowym.
Aislante compuesto esencialmente de
esqueletos de diatomeas.
Diffusion - f.
Diffusion ist eine gerichtete Bewegung
der Moleküle auf Grund eines
Konzentrationsgefälles. So wandert z.B.
Wasserdampf in Richtung des
Wasserdampfkonzentrationsgefälles. s.
Wasserdampfdiffusion.
Ausdehnung - f./ Dilatation
Maß - n. Abmessung - f.
Diffúzió
Anyagi részecskék, atomok, molekulák
elmozdulása gázokban, folyadékokban
vagy szilárd testekben
sűrűségkülönbség hatására.
Diffusione
Difuzija
Propagazione delle molecole di un
Molekulių perkėlimas iš vieno kūno į kitą kūną dėl
corpo all’interno di un altro corpo in
kondensacijos skirtumų difuziniame kūne.
seguito alle differenze di concentrazione
del corpo diffusore.
Tágulás, dilatáció
Méret
Dilatazione
Dimensione
Warmtestroomdichtheid
Warmtestroom gedeeld door de
oppervlakte.
Development
Razrada
Afwikkeling
The drawing of curved surfaces in one Razvijanje je prikaz crtezom svih
Vlakke weergave van een gesloten
plane, e.g. bends, cones, cylinders, etc. zakrivljenih povrsina u jednoj razini, kao curvenoppervlakte: cilinder, bocht...
sto su koljena, lijevci, konicni plastevi
cilindri.
Développement (dessin)
Représentation plane d’une surface
courbe fermée: cylindre, coude...
Abwicklung - f.
Deviation
Dew point
Dew point temperature
The temperature at which air is
saturated with water vapour and below
which condensation will form.
Odstupanje
Rosiste
Temperatura rosista
Temperatura kod koje dolazi do
kondezaciie vodene pare.
Afwijking
Dauwpunt
Ontdooiingspunt
Temperatuur waarbij in de lucht
waterdampverzadiging en condensatie
optreedt.
Déviation
Point de rosée
Température de rosée
Température pour laquelle l’air est
saturé de vapeur d’eau et à partir de
laquelle se produit la condensation.
Diameter
Diatomaceous insulation
Promjer
Infuzorijska zemlja
Diameter
Diamètre
Kiezelwierisolatie / Diatomee-isolatie Diatomées
Abweichung - f.
Taupunkt- m.
Taupunkttemperatur - f.
Taupunkttemperatur oder
Sättigungstemperatur ist die
Temperatur, bei der Luft mit
Wasserdampf gesättigt ist und
Tauwasser ausfällt, wenn die
Lufttemperatur weiter absinkt.
Durchmesser - m.
Molererde - f. Diatomeenerde
Insulation composed mainly of the
skeletons of diatoms.
Osnovni materijal za infuzorijske opeke
(vidi dijatomejska zemlja). Infuzorijska
opeka se upotrebljava u izolacijskim
slojevima kod vatrootporne izolacije.
Isolatie die voornamelijk bestaat uit
diatomeeskeletten
Diffusion
Displacement of the molecules of a body
within another body due to differences in
concentration of the diffusing body.
Difuzija
Difuzija je usmjereno kretanje molekule
zbog pada koncentracije. Tako na pr.
vodena para krece u smjeru pada tlaka
vodene pare. Vidi difuzija vodene pare.
Diffusie
Diffusion
Reactie met vloeistofverspreiding in
Action par laquelle un fluide se répand
functie van het concentratiepercentage. en fonction du taux de concentration.
Dilation
Dimension
Dilatacija
Dimenzije
Uitzetting
Afmeting
Isolant composé essentiellement de
squelettes de diatomées.
Dilatation
Dimension
Térfogategységre eső tömeg
Légáteresztési tényező tényező
Egységnyikeresztmetszeten időegység
alatt átáramló levegőmennyiség
Išsiplėtimas
Dimensija
Densidad de flujo de humedad
Kvoten av fuktflöde och yta.
Dyfuzja
Difusión
Przemieszczenie cząsteczek substancji w Acción por la que un fluido se difunde
obrębie innej substancji z powodu różnic en función del grado de concentración.
stężenia substancji rozpraszającej aż do
wyrównania tych różnic.
Diffusion
Process vid vilken en vätska utbreder sig
som en funktion av koncentrationen i en
strävan att uppnå koncentrationsjämvikt.
Se vattenång diffusion.
Rozszerzanie
Wymiar
Utvidgning
Dimension
Dilatación
Dimensión
ENGLISH
Dimensions
CROATO-SERBIAN
Dimenzije za izolacijske materiiale
DUTCH
Afmetingen
FRENCH
Dimension
GERMAN
Maße - n. pl. (bei Dämmstoffen)
HUNGARIAN
Méretek (szigetelőanyagoknál)
Maße sind bei ebenen Dämmstoffen
Länge, Breite und Dicke, bei
Dämmstoffschalen Länge,
Innendurchmesser und Dicke der
Isolierschicht.
Vormbestendigheid
Stabilité dimensionnelle
Formbeständigkeit - f.
Formbeständigkeit ist die
Widerstandsfähigkeit eines Stoffes
gegen Formänderung auf Grund von
Beanspruchungen durch mechanische
Kräfte und Temperatur.
Disperzija
Dispersie
Dispersion
Dispersion - f.
Sustavi materijala s finom ali
Begrip dat gebruikt wordt om aan te
Nom donné à un corps contenant
Dispersionen sind Stoffsysteme mit
nemolekularnom raspodjelom tekucih ili duiden dat een lichaam in oplossing
uniformément réparti dans sa masse, un feiner, aber nicht molekularer Verteilung
krutih tvari u nekoj tekucini. Disperzija je uniform verspreid werd in de massa van autre corps en solution.
flüssiger oder fester Stoffe in einer
skupni pojam za emulzije i suspenzije.
een ander welbepaald lichaam.
Ex. : émulsion.
Flüssigkeit. Dispersion ist der
Voorbeeld: emulsie.
Sammelbegriff für Emulsion und
Suspension.
Razdjelnik
Verdeler
Répartiteur
Verteiler - m.
Dvostruki plast
Dubbelwandige mantel
Double peau
Doppelmantel - m.
Zatvaranje izolacije s potpuno
Ommantelingstype waarvan de gelaste Type de revêtement dont les éléments
Doppelmantel ist eine insbesondere für
zabrtvljenim plastom radi zastite od
elementen een mechanische
soudés assurent une protection
Luftzerlegungsanlagen und den Einsatz
prodora vlage i mehanickih ostecenja.
bescherming en een perfecte
mécanique et une parfaite étanchéité de im Bergbau vom Anlagenbauer
isolatiedichtheid verzekeren.
l’isolation.
werkmäßig hergestellte, luft- und
diffusionsdicht verschweißte oder
verlötete Ummantelung von Rohren und
Behältern als Schutz gegen
Durchfeuchtung und mechanische
Beschädigung des Dämmstoffes.
A szigetelőanyag méretei, annak
hossza, szélessége, vastagsága, a
csőhéj hossza, belső átmérője és
vastagsága.
Drop in temperature
Duct
Easily ignitable
classification of behaviour of material in
fire.
Pad temperature
Kanal
Lako zapaljivo
Klasificiranie ponasanja materijala i
konstrukcijskih elemenata u pozaru.
Temperatuurdaling
Kanaal
Licht ontvlambaar
Indeling op basis van brandgedrag van
constructiematerialen en elementen.
Economic thickness
Optimalna debljina izolacije
Economische isolatiedikte
The thickness of insulation at which the
sum of the installed cost and heat loss
over a defined time is a minimum.
Optimalna debljina izolacije je ona
debljina kod koje je suma troskova
investicije i gubitka topline za njegov
vijek trajanja minimalna.
De economische isolatiedikte wordt
bereikt wanneer de som van de
investeringskosten en het warmteverlies
door de factor levensduur minimaal is.
L’épaisseur économique d’isolation est
celle pour laquelle la somme des coûts
d’investissement et de déperdition
thermique pour la durée de vie est
minimale.
Edge
Edge (to)
Process in which the edge of a metal
sheet is folded, bend or shaped.
Obrub
Obrubljivanje
Oblikovanje ruba lima strojno ili cekicem.
Postupak kojim se rub lima preklapa,
savija ili oblikuje.
Rand
Omboorden
De boord van een staalplaat wordt tot
90° geplooid met behulp van een
boordmachine of een hamer.
Bord
Border
Plier à 90° le bord d’une tôle soit à l’aide
d’une bordeuse, soit au marteau.
Dimensional stability
Dispersion
Dispersion is the general description for
emulsions and suspensions.
Distributor
Doubleskin covering
Encapsulation of insulation in a fully
sealed covering to protect against
moisture penetration or mechanical
damage.
Edge profile
Chute de température
Conduite
Facilement inflammable - M4
Classement du comportement au feu
des matériaux et d’éléments de
construction.
Epaisseur économique d'isolation
ITALIAN
Formaállóság, formatartóság
Az anyag ellenállóképessége a
formaváltozással szemben külső erők és
hőmérséklet igénybevétel hatására.
LITHUANIAN
Dimensijos
Dimensinis stabilumas
POLISH
Wymiary
Wymiarami są przy materiałach
izolacyjnych: długość, szerokość i
grubość, przy izolacji montowanej:
długość, średnica wewnętrzna i grubość
warstwy izolacyjnej.
Stabilność wymiarowa
Niezmienność kształtu jest odpornością
materiału na deformację z powodu
naprężenia przez siły mechaniczne i
temperaturę.
SPANISH
Dimensión
SWEDISH
Dimension
Estabilidad dimensional
Diszperzió
Szétszóródás, finom de nem molekuláris
részecskék eloszlása folyadékoknak
vagy szilárd anyagoknak egy
folyadékban. Gyűjtőfogalom az
emulzióra és a szuszpenzióra.
Dispersione
Denominazione data ad un corpo che
contiene, uniformemente nella sua
massa un altro corpo in soluzione;
esempio emulsione.
Dispersija, sklaida
Dispersija yra pagrindinis apibūdinimas emulsijoms ir
suspensijoms.
Dyspersja
Dyspersja to ogólny opis zachowania się
ciał stałych i płynnych bez połączeń
molekularnych w płynach.
Dispersión
Dispersion
Denominación dada a un cuerpo que
Benämning på ett ämne i vars massa ett
contiene, repartido uniformenente en su annat ämne är löst och jämnt fördelat.
masa, otro cuerpo en solución. Ej.:
emulsión.
Elosztó
Kettős burkolat, duplaburkolat
Különösen a levegőbontó és sűrítő
berendezéseknél és a bányászati
alaklmazásoknál van jelentősége.
Tartályok csővezetékek léltömör és
diffúzió áthatolását gátló, hegesztett
vagy forrasztott burkolat a hőszigetelés
mechanikai hatások és átnedvesedés
elleni védelmére.
Ripartitore distributore
Doppio mantello
Sistema costituito da due supporti (es.
lamiere) che realizzano una
intercapedine in cui viene generalmente
iniettato materiale isolante.
Platintojas
Dvigubo sluoksnio apdengimas
Izoliacijos apvilkimas pilnai užsandarintu padengimu
tam, kad pasaugoti nuo drėgmės prasiskverbimo ar
mechaninės žalos
Dystrybutor
Podwójne poszycie izolacji
Obudowanie izolacji - w pełni szczelne
pokrycie w celu ochrony przed
przedostaniem się wilgoci lub
uszkodzeniem mechanicznym. Pod
blachę stosuje się np. folię aluminiową,
którą nakłada się na warstwę izolacyjną a
potem na nią zakłada się płaszcz
blaszany.
Distribuidor
Doble camisa
Tipo de revestimiento en el que los
elementos soldados aseguran una
protección mecánica y una perfecta
estanqueidad del aislamiento.
Fördelare
Dubbelmantel
Typ av ytbeklädnad bestående av
svetsade element, som bildar ett
mekaniskt skyddande och tätande hölje
för isoleringen.
Temperaturgefälle - n.
Kanal - m.
leichtentflammbar - adj.
Leichtentflammbar ist ein Begriff zur
Klassifizierung des Brandverhaltens von
Baustoffen aus DIN 4102.
wirtschaftliche Dämmschichtdicke f.
Die wirtschaftliche Dämmschichtdicke,
bei der unter Berücksichtigung der
Lebensdauer die Summe der Kosten
der Wärmeverluste und der Isolierung
ein Minimum erreicht.
Hőmérsékletesés
Csatorna
Könnyen éghető
Az építőanyagok tűzállósági
osztályozásához használt fogalom.
Caduta di temperatura
Condotta
Facilmente infiammabile
Classificazione del comportamento al
fuoco di materiali.
Temperatūros nukritimas
Vamzdis, latakas, kanalas
Lengvai užsidegantis
Medžiagos elgsenos ugnyje klasifikacija
Spessore economico dell'isolamento Ekonominis storis
Caída de temperatura
Conducto
Fácilmente inflamable
Clasificación del comportamiento al
fuego de los materiales y elementos de
construcción.
Espesor económico de aislamiento
Temperaturfall
Kanal
Lättantändlig
Brandklass för byggnadsmaterial.
Gazdaságos szigetelési vastagság
Spadek temperatury
Przewód - kanał (np. spalin)
Łatwo zapalny / Łatwo palny
Klasyfikacja zachowania materiału w ogniu
.Łatwo zapalny odnosi się do tej
klasyfikacji.
Grubość ekonomiczna
Az a legkisebb szigetelési vastagság,
amelynek számításánál figyelembe
veszik a várható élettartamot, a
hőszigetelés és a hőveszteség
költségeit.
Spessore dell’isolamento che minimizza izoliacijos storis, prie kurio kaštų suma ir šilumos
i costi di installazione e la perdita di
praradimas per apibrėžtą laiko tarpą yra minimalūs.
calore rapportato al costo di produzione
del calore.
EI espesor económico de aislamiento es
el que, gracias a él, la suma de los
costes de inversión y de las pérdidas de
calor para una duración indefinida es
mínima.
Den isolertjocklek för vilken summan av
investeringskostnader och
värmeförlustkostnader blir lägst under
objektets livstid.
Kante - f.
schweifen - v./ bördeln - v.
Schweifen ist eine Form der
Blechbearbeitung, bei der der Rand
eines Bleches maschinell oder durch
Hämmern verformt wird.
Zahnradwellprofil - n.
Él, szegély
peremez
A lemezmegmunkálás egy formája
amelyet peremezőgéppel vagy
kalapáccsal lehet elvégezni.
Bordo
Bordare
Creare il bordo delle lastre con
macchine utensili o con il martello.
Kraštas, galas
Užkraštuoti
Procesas, kurio metu metalo lakštas užlenkiamas ar
suformuojamas.
Borde
Conformar un borde
Doblar el borde de una chapa con
máquina o martfflo.
Kant
Kantbocka
Bocka kanten på en plåt i 90° vinkel
med kantpress eller handverktyg
Fogaskerékhullámprofil
Profilo curvato/Profilo affilato
Krašto profilis
Grubość izolacji, w której suma
zainwestowanych kosztów i kosztów
utraty ciepła w określonym czasie jest
minimalna. Powinna ona być mniejsza od
kosztów utraconego ciepła bez założonej
izolacji.
Krawędź
Obrzeżać
Proces, w którym krawędź blachy jest
maszynowo zaginana (kantowana) lub
ręcznie przy pomocy młotków
kształtowana.
Profil krawędziowy
Ekonomisk isolertjocklek
Profil osovine zupcanika
Hoekprofiel
Zupeasti profil limene podloge
Form of beading on edge of sheet metal Oblik ispupcnja na limu, s karakteristihim Vervorming van de rand van het
in which the turned edge is in wave
valovitim presjekom.
plaatstaal onder de vorm van golven.
form.
Profil moleté
Perfil de cantos rectos
Räfflad profil
Déformation du bord de la tôle
métallique sous forme d’ondes.
Zahnradwellprofil ist eine Sonderform
des Bördels, bei der der umgebogene
Rand größer und wellenförmiger
ausgebildet ist.
A peremezés speciális formája, amelynél Modanatura sul bordo delle lastre in
a kiperemezett kerület nagyobbra és
metallo a forma ondulata.
hullámformára van kialakítva, speciális
fogazott peremezőkerékkel.
Metalo lakšto krašto formavimas, bangos formos.
Forma zawijania obrzeża blachy, w której
zawinięta krawędź jest kształtu falistego.
Deformación del borde de la chapa
metálica en forma de ondas.
Vågformig kant på metallplåt.
Edging machine
Effect of moisture
Bordonadora
Comportamiento a la humedad
Bockmaskin
Fuktegenskaper
Stroj za rubljenie
Svojstva materijala kod vlage
Ponasanje materijala pod utjeeajem
vlage
Change in properties of a material under Promjena svojstava materijala pod
the action of moisture.
utjecajem vlage.
Boordmachine
Vochtgedrag
Bordeuse
Comportement à l' humidité
Bördelmaschine - f.
Feuchteverhalten - n.
Peremezőgép
Nedves viselkedés
Bordatrice/Profilatrice
Comportamento all'umidità
Kraštavimo mašina
Drėgmės efektas
Wyrównywarka / krawędziarka
Działanie wilgoci
Verandering van de
materiaaleigenschappen onder invloed
van de vochtigheid.
Changement des propriétés d’un
matériau sous l’action de l’humidité.
Das Feuchterverhalten ist die
Veränderung der Eigenschaften eines
Stoffes durch Einwirken von Feuchte.
Az anyag tulajdonságainak
megváltozása a nedvesség hatására.
Modifica delle proprietá di un materiale
dovuta all’azione dell’umiditá.
Medžiagos savybių pakitimas veikiant drėgmei
Zmiana właściwości materiału pod
Cambio de las propiedades de un
wpływem wilgoci dotyczy głównie wzrostu material por acción de la humedad.
współczynnika przewodności cieplnej, ale
także ciężaru, deformacji kształtek i ma
wpływ na zachowanie izolacji w czasie.
Förändringar av ett materials
egenskaper under inverkan av fukt.
Elastomeric
Closed cell elastomers of synthetic or
natural rubber.
Elastomer pjenasti materijali
Elastomeri sa zatvorenim stanicama iz
sinteticke ili prirodne gume.
Elastomeer
Gesloten-cel schuim samengesteld uit
kunstmatig of natuurlijk rubber,
vermenging van beide of met andere
polymeren.
Elastomère
Mousse à base de cellules fermées
composée de caoutchouc synthétique
ou naturel, du mélange de deux ou avec
d’autres polymères.
Elastomeris
Uždarų ląstelių elastomeris iš sintentinės ar natūralios
gumos.
Elastomer
Elastomery o zamkniętych komórkach z
syntetycznej lub naturalnej gumy jak
kałczuk albo otrzymywane na drodze
syntetycznej z miękkich, komórkowych
polimerów.
Elastomera cellmaterial
Cellmaterial med slutna celler, framställt
av synteteller naturgummi eller en
blandning av båda, eller i blandning med
andra polymerer.
Koljeno
Koljeno 90’
Bocht
segmenten voor bochten met een
kleine diameter
twee schalen gesneden op 45 graden
vormen een bocht. (klein schalig
diameter)
Coude
Coude (seulement pour les petits
diamètres)
Rugalmas habanyagok
A térhálós elasztomer habanyagok
többnyire zártcellásak. Az elasztomer
elnevezés az elasztikus + polimer
összeolvadásával keletkezett, vagyis
rugalmas polimert jelent. Ilyen rugalmas
polimer jellemzően a természetes- és a
műkaucsuk.
Ív
Törés
Elastomero
Schiuma costituita da cellule chiuse di
gomma sintetica o naturale, della
miscela di ambedue o di altri polimeri.
Elbow
Elbow (for small diameters only)
elastomerer Schaumstoff - m.
Schaumstoffe aus vernetztem Elastomer
sind überwiegend geschlossenzellige,
weiche Schaumstoffe aus
synthetischem oder natürlichem
Kautschuk, auch in Mischung
untereinander oder mit anderen
Polymeren.
Bogen - m.
Eckkrümmer - m.
Curva
Alkūnė
Alkūnė (tik mažiems diametrams)
Rörböj
Rörböj
Eckkrümmer ist eine Form der
Dämmung eines 90°-Bogens, bei der
zwei auf 45° Gehrung geschnittene
zylindrische oder eckige
Ummantelungsteile miteinander
verbunden sind.
90° -os idom szigetelése, két 45° -ban
vágott sarokelem, kör vagy
négyszögletes burkolatdarab
egymáshoz illesztésével.
Kolanko
Codo
Kolanko (tylko dla małych wymiarów) / Codo (pequeños diámetros)
Kolanko kątowe
Kolanko kątowe jest formą izolacji łuku
pod kątem 90 stopni, powstałą przez
połączenie dwóch, pod kątem 45 stopni
sfazowanych, części płaszcza lub izolacji
twardej. W ten sam sposób dokonuje się
połączenia płaszcza kolana składając dwa
elementy pod kątem 90 stopni, każdy
sfazowany pod kątem 45 stopni.
Elektricno popratno grijanje
Kontaktna korozija
Elektro-kemijska korozija
Corrosion caused in the presence of
Korozija uzrokovana prisustvom vlage
moisture when there is contact between kad postoji stalni kontakt izmedu metala
metals with different electrical potential. razIicitih elektricnih potencijala.
Elektrische tracing
Contactcorrosie
Traçage électrique
Corrosion électrochimique
elektrische Begleitheizung - f.
Kontaktkorrosion - f.
Elektromos kisérőfűtés
Kontaktkorrózió
Banda calda elettrica
Corrosione elettrochimica
Elektrinė trasa
Elektrocheminė korozija
Podgrzewanie elektryczne
Korozja elektrochemiczna
Elektrisk följeledning
Elektrokemisk korrosion
Bij aanwezigheid van vochtigheid
ontstaat corrosie bij contact tussen
metalen met verschillende elektrische
potentialen.
Corrosion résultant du contact entre des Kontaktkorrosion ist die Korrosion, die
métaux de potentiels électriques
beim dauernden Kontakt von Metallen
différents en présence d’humidité.
unterschiedlichen elektrischen Potentials
unter Einwirkung von Feuchte entsteht.
Két, egymással tartós kapcsolatban
lévő, különböző elektromos potenciállal
rendelkező fém korróziója, folyadék
hatására.
Corrosione causata dalla presenza di
umiditá quando si stabilisce un contatto
fra metalli con potenziale elettrico
differente.
Korozija, sąlygota drėgmės, kuomet yra kontaktas tarp Korozja spowodowana obecnością wilgoci Corrosión resultante del contacto entre Korrosion till följd av kontakt mellan
metalų su skirtingais elektriniais potencialais
w przypadku styku metali z innym
dos materiales de potenciales eléctricos metaller med olika elektrisk potential i
potencjałem elektrycznym.
diferentes en presencia de humedad.
närvaro av fukt.
Electrostatic charge
Elliptical
Elongation at break
Emission of sound
Release of sound waves.
Elektrostaticki naboj
Elipticno
Elektrostatische belasting
Elliptisch
Elektrosztatikus feltöltődés
Elliptikus, ovális
Törési alakváltozás
Hangkibocsátás
Hanghullámok kibocsátása.
Elektrostatinis krūvis
Elipsinis
Pailgėjimas stabdyme
Garso emisija
Garso bangų išeiga
Ładunek elektrostatyczny
Eliptyczny
Wydłużenie przy zerwaniu
Emisja dźwięku
Uwolnienie fal dźwiękowych.
Carga electrostática
Elíptico
Alargamiento en la rotura
Emisión sonora
Origen de la onda acústica.
Elektrostatisk laddning
Elliptisk
Geluidsemissie
Oorsprong van de geluidsgolf.
Emissivity
The ratio of the thermal radiation from
unit area of a surface to the radiation
from unit area of a full emitter (black
body) at the same temperature.
Stupanj emisije
Odnos izmedu stvarno emitirane topline i
emitirane topline crnog tijela kod iste
temperature.
elektrostatische Aufladung - f.
elliptisch - adj.
Bruchdehnung - f.
Schallemission - f.
Schallemission ist das Aussenden von
Schallwellen.
Emissivité
Emissionsgrad - m.
Quotient de la radiation thermique émise Verhältnis der tatsächlich abgestrahlten
par unité de surface d’un corps et de la Wärme zu der abgestrahlten Wärme
radiation émise par l’unité de surface
eines schwarzen Körpers bei gleicher
d’un corps noir à même température.
Temperatur.
Carica elettrostatica
Ellittico
Emisija zvuka
Sirenje zvucnih valova.
Charge électrostatique
Elliptique
Allongement à la rupture
Emission (acoustique)
Origine de l’onde acoustique.
Kibocsátási fok
Azonos hőmérséklet mellett, egységnyi
felületre fekete testről lesugárzott
tényleges hőmennyiség.
Emissività
Rapporto della radiazione termica
proveniente dalla superficie di un corpo
e la radiazione proveniente dalla
superficie di un corpo nero alla stessa
temperatura.
Spinduliavimas, spindulingumas
Rodiklis šiluminio spinduliavimo iš paviršiaus vieneto
ploto į spinduliavimą iš vieneto ploto pilno spinduolio
(juodo kūno) toje pačioje temperatūroje.
Emisyjność
Współczynnik promieniowania cieplnego z
obszaru cząstkowego powierzchni do
promieniowania z obszaru cząstkowego
pełnego emitera (ciała doskonale
czarnego) przy tej samej temperaturze.
Emisividad
Es la radiación térmica emitida por la
superficie de un cuerpo dividida por la
radiación emitida por la superficie de un
cuerpo negro a la misma temperatura.
Emissionsgrad
Kvoten av en kropps utsända
värmestrålning per ytenhet och en svart
kropps utsända strålning per ytenhet vid
samma temperatur.
Emulsion
Répartition des particules
microscopiques d’un liquide au sein d’un
autre liquide avec lequel il n’est pas
miscible.
Ensimage
Cercler
Tôle de protection (traçage)
Tôle enveloppant tuyauterie et traceur
afin d’éviter que le matériau isolant
s’inséré entre eux. Elle délimite la
chambre de chauffe.
Emulsion - f.
Emulsion ist ein Stoffsystem mit feiner,
aber nicht molekularer Verteilung einer
Flüssigkeit in einer anderen Flüssigkeit.
Emulzió
Folyadék fínom, de nem molekuláris
eloszlása egy másik folyadékban.
Emulsione
Emulsija
Dispersione di un fluido in un altro fluido. Vieno skysčio dispersija kitame skystyje
Emulsja
Rozproszenie płynu w innym płynie.
Emulsión
Reparto de las partículas microscópicas
de un líquido dentro de otro líquido con
el cual no puede mezclarse.
Emulsion
Mikroskopiska partiklar av en vätska
fördelade i en annan vätska med vilken
den ej är blandbar.
Schmälzmittel Beigabe
umwickeln - v.
Abschirmblech - n.
Abschirmbleche sind bei
Begleitheizungen angebrachte Bleche,
die das Eindringen von Dämmstoff
zwischen Begleitheizung und Objekt
verhindern.
olvasztó adalék
átköt, körbeköt
Árnyékoló lemez
A kisérőfűtésre felszerelt lemez.
Trattamento di emulsione (olio)
Cerchiare
Lamiera di protezione
Traktowanie emulsją
Okrążać / Owijać.
Blacha osłonowa
Ścianki ekranujące (ekrany) przy
ogrzewaniu towarzyszącym to
przymocowane blachy, które zapobiegają
przedostawaniu się materiału izolacyjnego
między ogrzewanie towarzyszące i
rurociąg technologiczny / korytka z blachy
lub owijanie folią.
Tratamiento de emulsión
Flejar
Chapa de protección (traceado)
Chapa que envuelve tubería y traceador
con el fin de evitar que el material
aislante se inserte entre ellos. Delimita la
cámara de calentamiento.
Täcka
Skyddsplåt
Plåt som omsluter rörledning och
följeledning för att förhindra inträngning
av isolermaterial mellan dem. Avgränsar
den varma zonen.
Enceinte
Einschließung - f.
Barrière physique érigée autour d’une
zone d’activités (ex. : dépose d’amiante).
Lezárás
Recinzione/Chiusura
Uždengimas
Barriera fisica costruita al confine di una
zona di attivitá.
Cerramiento
Barrera física levantada alrededor de
una zona de actividad.
Avskärnining
Avskärmning kring en arbetszon, t ex vid
rivning av asbest.
Fond
Végződés
Fondo
Zamknięcie
Zamknięcie,czyli zakończenie izolacji np.
przed zaworem zabezpieczone tzw.
dekielkiem.
Końcówka / zakończenie widziane od
czoła
Fondo
Gavel
Electrical tracing
Electro-chemical corrosion
Emulsion
Dispersion of a fluid in another fluid.
Emulsion treatment
Encircle to
Enclosing sheet
Uitstraling
Quotiënt van de warmtestraling
uitgezonden door de oppervlakteeenheid van een lichaam en de straling
uitgezonden door de oppervlakteeenheid van een zwart lichaam met
dezelfde temperatuur.
Emulzija
Emulsie
Emulzija je sistem materijala s finom ali Verdeling van de microscopische
nemolekularnom raspodjelom neke
deeltjes van een vloeistof binnen een
tekucine u drugoj tekucini s kojom se ne andere vloeistof waarmee ze niet
moze spajati.
mengbaar is.
Obrada emulzijom
Emulsiebehandeling
Ovijanje
Omwikkelen
Limeni zaslon
Beschermplaat
Limena pregrada montirana pored
Leiding en traceerder bekleed met een
dodatne brtve radi sprecavanja
plaat om te vermijden dat het
prodiranja izolacijskog materijala izmedu isolatiemateriaal tussen beide
brtve i predmeta.
terechtkomt. Bakent de warmtekamer
af.
Enclosure
Barijera
Fizicka barijera podignuta oko zone u
kojoj se radi.
End
Ceona strana (dno)
Insluiting
Fysische grens opgericht rond een
activiteitenzone (bijvoorbeeld:
asbestverwijdering).
Bodem/ Eindstuk
Stirnseite - f.
Emissione acustica
Emissione di onde sonore
Emulsijos apdorojimas
Apsupti
Uždengiantis lapas
Galas, pabaiga
Elastómero
Espuma a base de celdas cerradas
compuesta de caucho sintético o
natural, de la mezcla de ambos o con
otros polímeros.
Traceado eléctrico
Corrosión electroquímica
Ljudemission
Utsändning av ljudvågor
ENGLISH
CROATO-SERBIAN
DUTCH
FRENCH
GERMAN
Stirnseite ist bei stehenden Behältern die
obere und untere, bei liegenden
Behältern die rechte und linke Seite. Bei
Kastenbehältern sind alle Seiten
Stirnseiten.
HUNGARIAN
Álló tartálynál a felső és alsó vég, fekvő
tartálynál a bal és jobb vé. A szögletes
tartályoknál minden oldal végződés.
ITALIAN
LITHUANIAN
End piece
Zavrsetak izolacije
Eindstuk
Arrêt
Dämmungsendstelle - f.
Isolierungsendstelle - f.
Dämmungsendstelle ist der Abschluß
oder die Unterbrechung der Isolierung
z.B. an Einbauten. Sie kann als
Stirnscheibe oder Stoßkappe
ausgebildet sein.
Epoxydharz-Schaumstoff - m.
Epoxydharz-Schaumstoffe sind harte,
überwiegend geschlossenzellige
Schaumstoffe aus Epoxydharzpulver,
Treibmittel, Härter und
Benetzungsmittel.
Szigetelést lezáró, végzáró
Terminale
Galinė dalis
POLISH
SPANISH
Stroną czołową jest w przypadku
zbiorników stojących górna i dolna strona,
w przypadku ziorników leżących prawa i
lewa strona. W przypadku zbiorników
skrzyniowych wszystkie strony są stronami
czołowymi.
Element końcowy / dekiel
Terminación
A szigetelés lezárásánál vagy
megszakításánál beépített záróelem.
Lehet homloklemez, vagy behúzatott
végű kiképzés.
Parte terminale di un isolamento,
collarino
Izoliuojamo komponento gale esanti izoliacijos
pabaigos dalis.
Końcowy element izolacji wieńczący
izolowany element.
Terminación al final del aislamiento o en
una interrupción, por collarin o tapa.
Epoksidinė derva
Żywica epoksydowa
Pianki z żywic epoksydowych są
sztywnymi, w przeważającej większości
zamkniętokomórkowymi materiałami
piankowymi składającymi się z żywic
epoksydowych w postaci proszku,
środków spieniających, utwardzających i
pomocniczych.
Parowanie
Resina epoxi
Evaporación
Avdunstning
Emisja pary z powierzchni płynu, np.
klejów rozpuszczalnikowych.
Ekspandowany
Glina ekspandowana
Lekki ziarnisty materiał o strukturze
komórkowej utworzony poprzez
wypalanie.
Disipación de los disolventes en la
atmósfera. Ej.: cola.
Expandido
Arcilla expandida
Material granular ligero con estructura
interna alveolar, obtenido por expansión
al calor de un mineral arcilloso.
Ett lösningsmedels avgivning av ånga till
atmosfären.
Išplėstinis granuliuotas kamštis
Ekspandowany korek granulowany
Granuliuotas kamštis dažniausiai išpolėstas apdorojant Korek ekspandowany stanowią kształtki,
šilumiškai.
otrzymywane z granulatu korkowego
przez podgrzewanie i odparowywanie.
Wówczas granulat wiąże się przy pomocy
własnej zawartej w sobie żywicy.
Corcho granulado expandido
Gránulos crudos que se expanden
generalmente mediante tratamientos
térmicos.
Expanderad kork
Expanderat korkgranulat, i regel
framställt genom värmebehandling.
Siatka metalowa rozciągana
Perlit spulchniony
Lekki, spulchniony materiał pochodzenia
mineralnego, składający się ferrytu i
cementytu, stosowany w formie granulatu,
należący do grupy materiałów izolacyjnych
ziarnistych.
Styropian
Styropian ekspandowany (EPS) to
sztywny materiał porowaty o zamkniętych
komórkach wypełnionych powietrzem,
produkowany jako prasowany przy
wykorzystaniu wstępnie spienionych kulek
polistyrenu lub jednego z jego polimerów.
Metal deploye
Perlita expandida
Material granulado ligero, obtenido por
expansión de la perlita en caliente.
Sträckmetall
Expanderad perlit
Lätt granulerat material framställt genom
expandering i värme av perlit.
Poliestireno extrusionado
Material celular alveolar a base de
céIulas cerradas, obtenido a partir de
poliestireno o de una mezcla de
polímeros.
Expanderad styrencellplast
Cellplastmaterial framställt genom
blandning av polystyren och polymer.
Spieniony polichlorek winylu
Cloruro de polivinilo expandido
Vinylcellplast
Obturation de l’extrémité de l’isolation,
ou à une interruption par une collerette
ou un capot.
The termination piece of insulation at the Zavrsetak izolacije je kraj ili prekid
end of a component being insulated.
izolaeije na pr. na ugradenim
elementima. Ti zavrseci mogu biti
izvedeni kao ceone ploce ili kape.
Epoxy resin
Epoxyhars
Résine époxy
Verdamping
Epoxigyanta-Habanyag
Az epoxigyanta habanyagok kemény,
többnyire zártcellás habanyagok
epoxigyantaporból, hajtóanyag,
keményítő és térhálósító adalékokból.
Evaporation
Ablüften -v.
Elszívó szellőztetés
Evaporazione
Garinimas
Verdamping van oplosmiddelen in de
atmosfeer voorbeeld: lijm.
Geëxpandeerd
Ekspandirana glina
Geëxpandeerd klei
Materijal u lakim granulama s
Licht granulatenmateriaal met interne
unutrasnjom celularnom strukturom koja cellenstructuur verkregen door warmtese dobiva toplom ekspanzijom glinene
uitzetting van een erts op basis van klei.
rude.
Ekspandirano granulirano pluto
Geëxpandeerd kurkgranulaat
Granulirano pluto ekspandirano
Ruwe geëxpandeerde granulaten die
toplinskom obradom.
over het algemeen een thermische
behandeling ondergaan.
Dissipation des solvants dans
l’atmosphère. Ex.: colle.
Expansé
Argile expansée
Matériau granuleux léger à structure
interne alvéolaire obtenu par expansion
à chaud d’un minerai d’argile.
Ablüften ist das Verdunsten von
Lösungsmitteln aus Klebstoffen
expandiert
expandierter Ton - m.
leichter Ton mit Zellstruktur, hergestellt
durch Erhitzen.
Ragasztók oldószer-párájának
elszívására.
Expandált, duzzasztott
Expandált agyag
Könnyített, cellaszerkezetű agyag,
hevítéssel állítják elő.
Passaggio dallo stato liquido allo stato
gassoso.
Garų iš skysčio paviršiaus emisija, pvz., rišamųjų
medžiagų tirpiklio pagrindu.
Išplėstas
Išplėstas molis
Lengvasvorė granulinė medžiaga, turinti vidinę akytą
struktūrą, suformuotą plečiant molio mineralą karščiu
Liège granulé expansé
Granulés crus expansés généralement
par traitements thermiques.
Backkork - m.
Backkork sind Formstücke aus
Korkschrot, der durch Erhitzen unter
Luftabschluß durch korkeigene Harze
gebunden wird.
Expandált parafa
Parafa örleményből gyanta
hozzáadásával hőkezeléssel készűl.
Expanded metal
Expanded perlite
Lightweight granular material having an
internal cellular structure formed by
expanding a clay mineral by heat.
Ekspandirani metal
Ekspandirani perlit
Celularni proizvod napravljem
ekspandiranjem vulkanskog perlit
kamena zagrijavanjem.
Strekmetaal
Geëxpandeerd perlite
Licht granulaatmateriaal verkregen door
warmte-expansie van perlite.
Métal déployé
Perlite expansée
Matériau granuleux léger obtenu par
expansion à chaud de perlite.
Streckmetall - n.
Blähperlit - n.
Blähperlit ist expandiertes Perlit. s.
Perlit.
Nyújtott fém, terpesztett háló
Duzzasztott perlit
Metallo laminato
Perlite espansa
Prodotto cellulare, particellare ottenuto
dalla roccia vulcanica perlitica espansa
per calore.
Išplėstas metalas
Išplėstinis perlitas
Lengvasvorė granulinė medžiaga, turinti vidinę akytą
struktūrą, suformuotą plečiant molio mineralą karščiu
Expanded polystyrene
Rigid cellular plastics material expanded
from polystyrene or one of its copolymers.
Ekspandirani polistiren
Cvrsti celularni plasticni materijal dobiven
ekspanzijom ili izvlacenjem iz polistirena
ili jednog od njegovih kopolimera.
Struktura je uglavnom zatvorena,
celularna.
Geëxpandeerd polystyreen
Cellenmateriaal op basis van gesloten
cellen verkregen door vermenging van
polystyreen en polymeer.
Polystyrène expansé
Matériau cellulaire alvéolaire à base de
cellules fermées obtenu par mélange de
polystyrène et de polymère.
Expandált polisztirol (EPS)
Többnyire zártcellás kemény habanyag,
habosított, a gyártási eljárásban
összehegesztett polysztirol és egyéb
polimerekből álló gyöngyöcskékből.. Az
EPS a polisztirol részecske hab
rövidítése.
Polistirene espanso
Materiale rigido prevalentemente a
cellula chiusa prodotto dal polistirene o
da polimeri uniti.
Išplėstinis polistirenas
Standi akyta plastikinė medžiaga išplėsta iš polistireno
ar vieno iš jo ko-polimerių.
Expanded polyvinyl chloride
Geëxpandeerd PVC
Chlorure de polyvinyle expansé
PVC habanyag
Cloruro di polivinile espanso
Išplėstinis polivinilinis chloridas
Plastics material based on vinyl chloride
polymers expanded to form a cellular
structure consisting substantially of
closed cells.
PVC pjena
Ekspandirani polivinil klorid
Plasticni materijal kojemu je osnova
ekspandirani P.V.C. tako da se stvara
celularna struktura uglavanom
zatvorenih celija.
Polystyrol (PS)-Partikelschaum - m.
Polystyrol (PS)-Partikelschaum ist ein
überwiegend geschlossenzelliger, harter
Schaumstoff aus geblähtem,
verschweißtem Polystyrol oder
Mischpolymerisaten mit überwiegendem
Polystyrolanteil.
EPS ist die Abkürzung für Polystyrol
(PS) Partikelschaum; das « E » steht für
« expanded ».
PVC Schaumstoff -m.
Plastiek materiaal op basis van
geëxpandeerd PVC zodat een
cellenstructuur ontstaat die voornamelijk
gebaseerd is op gesloten cellen.
Kunststoff auf PVC-Basic,
aufgeschäumt zu einer Zellstruktur mit
hauptsächlich geschlossenen Zellen.
Habosított, PVC-bázisú szigetelőanyag,
többnyire zárt celleszerkezettel.
Expanded pure agglomerated cork
Ciste plutene izolacijske ploce
Geëxpandeerd kurk
Matériau plastique à base de polymère
de chlorure de vinyle expansé afin
d’obtenir une structure alvéolaire
composée essentiellement d’alvéoles
fermées.
Liège aggloméré expansé pur
expandierter Kork - m.
Expandált parafa
Agglomerated cork manufactured by a
process which appreciably alters the
suberous tissue .
Izolacijske ploce kod kojih je doslo do
znatne promjene tkiva u toku
proizvodnje.
Agglomérés dont le procédé de
fabrication a provoqué une modification
sensible du tissu subéreux.
expandierter Kork ist durch Erhitzen
unter Luftabschluß geblähter
Korkschrot.
Agglomerato prodotto con sughero
espanso.
Expanded rubber
Cellular rubber, having closed cells,
made from a solid rubber compound.
Pjenasta guma
Guma pjenaste strukture sa zatvorenim
celijama.
Gomma espansa
Išplėsta guma
Gomma cellulare, a cellule chiuse creata Akyta guma, turinti uždaras ląsteles, padaryta iš kieto
da un composto di gomma solida.
gumos junginio
Ekspanzija
Povecanje dimenzije, bilo linearno,
povrsinski ili volumetricki, na pr. kod
izrade pjenastog materijala.
Caoutchouc expansé
Caoutchouc alvéolaire à cellules
fermées fabriqué à partir d’un composé
solide de caoutchouc.
Allongement
Valeur de l’accroissement de dimension
par rapport à la dimension initiale.
Schaumgummi - m.
Habgumi
Gummi in Zellstruktur, geschlossenzellig Zártcellás gumi
Expansion
Increase in dimension, either linear,
superficial or volumetric.
Geperste vormstukken waarvan het
fabricageproces een gevoelige wijziging
van de kurkachtige stof heeft
veroorzaakt.
Schuimrubber
Cellenrubber met gesloten cellen;
geproduceerd met vast
rubbersamenstelling als basis.
Verlenging
Waarde van de lengtetoeneming met
betrekking tot de oorspronkelijke lengte.
Dehnung - f.
Tágulás
Dehnung bezeichnet das Verhältnis der
Längenänderung zur ursprünglichen
Länge.
Allungamento (dilatazione)
Aumento della lunghezza in relazione
alla lunghezza iniziale.
Plėtimasis
Dimensijų, linijinių, menamų ar apimties, padidėjimas
Expansion
Ekspanzija
Povecanje dimenzije, bilo linearno,
povrsinski ili volumetricki, na pr. kod
izrade pjenastog materijala.
Expansie/uitzetting
Onomkeerbare toename van het volume
van een materiaal zoals bijvoorbeeld
tijdens de fabricage van cellenschuim.
Expansion
Accroissement irréversible du volume
d’un matériau par exemple lors de la
fabrication des mousses alvéolaires.
Ausdehnung
Tágulás, kiterjedés
Espansione
L’aumento delle dimensioni sia lineari,
sia superficiali o volumetriche.
Plėtimasis
Expansion bellows
Kompenzator
Evaporation
Emission of vapour from the surface of a
liquid, e.g. solvent based adhesives.
Expanded
Expanded clay
Lightweight granular material having an
internal cellular structure formed by
expanding a clay mineral by heat.
Expanded granulated cork
Granulated cork generally expanded by
thermal treatments.
Ispariti
Isparivanje
isparivanje je ishlapljivanje otapala iz
ljepila.
Argilla espansa
Materiale granulare leggero con una
struttura interna cellulare formata
dall’espansione dell’argilla a seguito
dell’elevato calore.
Sughero granulato espanso
Sughero granulato che viene
generalmente reso espanso con
procedure termiche.
Plastikinė medžiaga, kurios pagrindas vinilinio chlorido Tworzywo sztuczne na bazie polimerów
polimeriai išplėsti taip, kad suformuotų korėtą struktūrą, chlorku winylu spienione tak, aby
daugiausiai susidedančią iš uždarų ląstelių.
utworzyło strukturę składającą się
zasadniczo z komórek zamkniętych.
Sughero puro agglomerato espanso Išplėstinė gryna aglomeruota kamštiena
Aglomeruota kamštiena pagaminta procesu, kuris
pastebimai keičia
Ekspandowany korek aglomerowany
Corcho aglomerado expandido
Compensator
Compensateur
Kompensator - m.
Kompenzátor
Onderdeel van de industriële installatie
belast met het absorberen van lineaire
uitzettingen.
Elément de l’installation industrielle
chargé d’absorber les dilatations
linéiques.
Üzemi technológiaii berendezések
eleme, amely kiegyenlíti
hosszváltozásokat
Expansion bend
Dilatatiebocht
Coude de dilatation
Kompensatoren sind Bauteile in
betriebstechnischen Anlagen
insbesondere zur Aufnahme von
Längenänderungen.
Ausdehnungsbogen - m.
Kompensatorbogen - m.
Ausdehnungsbögen sind Teile von
Rohrleitungen zur Aufnahme von
Längenänderungen.
Dehnfuge - f.
Compensatore o eurva di
espansione
Elemento (curva) degli impianti tecnici
ideato per assorbire le dilatazioni della
tubazione.
Plėtimas dumplėmis
Component in industrial installation to
Elasticni element za preuzimanje
accommodate linear or axial movement. linearnih dilatacija u sistemu.
Ívkompenzátor
Curva di dilatazione
Išplėstinės alkūnes, lenkimai
Specifiškai suformuoti lenkimai, prisitiakantys prie
vamzdžio plėtimosi
Specjalnie uformowany element rurociągu
przejmujący rozszerzanie się rury.
Ekspanziono koljeno
Specially formed bends to
accommodate pipe expansion.
Olyan a csőrendszerbe beépített ív,
amely felveszi a hosszváltozásokat
Korek aglomerowany produkowany z
korka mielonego, który jest poddany
obróbce cieplnej zmieniającej zasaniczo
strukturę materiału.
Guma porowata
Guma porowata o zamkniętych
komórkach wykonana z gumy pełnej.
Expansion joint
Ekspanzioni sav
Expansienaad
Joint de dilatation
Tágulási hézag
Giunto di dilatazione/Giunto di ritiro
Išplėstinė jungtis
Złącze kompensacyjne
Arrangement of a joint to permit
movement in order to relieve stresses
caused by expansion or contraction.
Sav koji omogucava deformaciju radi
otklanjanja napetosti uzrokovane
sirenjem ili stezanjem.
Giunto che permette il movimento per
eliminare le tensioni causate dalla
dilatazione e contrazione.
Jungties įrengimas, leidžiantis stresą nuimantį judesį
atsirandantį plėtimosi ar susitraukimo metu.
Złącze, które może się wraz z rurociągiem Junta que permite movimientos con el
przesuwać na skutek zmiany temperatury; fin de evitar esfuerzos debidos a la
przejmować rozszerzalność.
dilatación o la contracción.
Ekspanzioni sav
Joint permettant les mouvements en vue Fuge, die das Verschieben infolge
de limiter les contraintes dues à la
thermischer Ausdehnung (1) oder
dilatation ou à la contraction.
thermischen Zusammenziehens (2)
erlaubt.
Joint coulissant
Dehnungsnaht - f.
Schiebenaht - f.
Dehnungsnaht in der Ummantelung ist
eine Überlappung ohne mechanische
Verbindung der überlappenden Bleche.
Sie wird auch Schiebenaht genannt.
Hőmérséklet hatására történő tágulást
vagy összehúzódást enged meg.
Expansion seam
Naad die bewegingen toelaat met het
oog op het beperken van de
spanningen ten gevolge van de
expansie of contractie.
Glijdende naad
Tágulási hézag, csúszócsatlakozás
Giunto scorrevole
Plėtimosi siūlė
Szew rozprężający / Szew dylatacyjny
Buiten
Buitenoppervlakte
Buitendiameter
Buitenvlak
Openluchtinstallatie
Extérieur
Surface externe
Diamètre extérieur
Face externe
Installation extérieure
Külső
Külső felület
Külső átmérő
Külső felület
Szabad térben telepített berendezés
Esterno
Superficie esterna
Diametro esterno
Faccia esterna
Installazione esterna
Industriële installatie met
openluchtelementen.
Installation industrielle dont les éléments Freianlagen sind betriebstechnische
sont à l’air libre.
Anlagen, die nicht oder nicht allseitig
eingehaust sind.
Olyan üzemi technológiai berendezés,
amely részben, vagy egészében
épületen kívül van.
Installazione industriale in cui gli elementi
sono all’aria aperta.
Exterior
Exterior surface
External diameter
External face
External installation
Vanjski
Vanjska povrsina
Vanjski promjer
Vanjska povrsina
Vanjsko postrojenje
Industrijsko postrojenje na
otvorenom
Industrijsko postrojenje ciji su dijelovi na
otvorenom prostoru.
außen - adv.
Außenfläche - f.
Außendurchmesser - m.
Außenfläche - f.
Freianlage - f.
A védőburkolat mechanikai kapcsolat
nélküli átlapolása.
Avslut
Expanderad lera
Lätt, granulerat material med
cellstruktur, som erhålls genom
expandering av lera genom upphettning.
Material plástico basado en polímero de
cloruro vinílico expandido formando una
estructura celular compuesta
principalmente por celdas cerradas.
Aglomerados cuyo procedimiento de
fabricación ha provocado una
modificación sensible del tejido
suberoso.
Caucho expandido
Caucho alveolar de celdas cerradas,
fabricado a partir de un compuesto
sólido de caucho.
Rozszerzalność
Alargamiento
Zwiększenie wymiaru, zarówno liniowego, Aumento de longitud en relación a la
powierzchniowego lub objętościowego. O longitud inicial.
rozszerzalności materiału mówi nam
stosunek przyrostu długości do długości
pierwotnej.
Rozszerzalność cieplna
Expansión
Rozszerzalność cieplna zależna od
Aumento irreversible de volumen de un
współczynnika rozszerzalności i
material. Por ej.: cuando se fabrican
temperatury nie związana w żaden sposób espumas alveolares.
z działaniem jakichkolwiek sił
zewnętrznych, które mogłyby wpłynąć na
zmianę wymiarów ciała.
Kompensator mieszkowy
Compensador
Lira
Element instalacji przemysłowej
Elemento de una instalación industrial
najczęściej rurowej pozwalający przejąć
para absorber las dilataciones lineales.
wydłużenia rurociągu wywołane
przyrostem temperatury.
Kompensator pętlicowy
Codo de dilatación
Komponentas pramoninėse instaliacijose suderinti
linijinį ar ašinį judesį.
SWEDISH
Avslut eller avbrott på isoleringen i form
av exempelvis bricka eller
rosettmanschett.
Junta de dilatación
Expanderad korkagglomerat
Agglomerat framställt genom ett
förfarande som i väsentlig grad förändrar
korkstrukturen.
Cellgummi
Gummi med slutna celler.
Förlängning
Anger förhållandet mellan
längdökningen och ursprunglig längd.
Expandering
Ökning av ett materials volym,
exempelvis vid tillverkning av cell
material.
Kompensator
Element för användning i
industrianläggningar med uppgift att
absorbera linjär expansion.
Expansionsböj
Dilatationsfog
Fog som medger rörelse, avsedd att
begränsa påkänningar på grund av utvid
gning eller sammandragning.
Junta deslirante
Szew dylatacyjny w obudowie jest formą
zakładki bez mechanicznego połączenia
zachodzących na siebie blach. Jest on
również nazywany szwem przesuwanym.
Eksterjeras, fasadas
Fasado paviršius
Išorinis diametras
Išorinis paviršius
Išoriniai įrenginiai, įrengimas
External layer
Nanosenje sloja na vanjsku povrsinu Buitenste laag
Couche externe
Oberflächenbeschichtung - f.
Felületi réteg, bevonat
Strato esterno
Išorinis sluoksnis
External piping
Vanjski cjevovod
Externe leiding
Tuyauterie extérieure
Freileitung - f.
Szabad vezeték, légvezeték
Tubolatura aereo
Išorinis vamzdynas
External temperature
Extremity
Vanjska temperatura
Zavrsetak izolacije/ceona ploca
Buitentemperatuur
Eindstuk
Température extérieure
Extrémité
Außentemperatur - f.
Külső hőmérséklet
Temperatura esterna
Dämmungsendstelle - f. Stirnscheibe Véglemez, végződés, behúzatott vég Estremità
- f.
Stoßkappe - f.
Le estremitá o l’interruzione
dell’isolamento.
Išorinė temperatūra
Kraštutinumas, toliausias taškas
Strona zewnętrzna
Powierzchnia zewnętrzna
Średnica zewnętrzna
Powierzchnia czołowa zewnętrzna
Instalacja zewnętrzna
Exterior
Superficie esterna
Diámetro exterior
Cara externa
Instalación exterior
Yttre
Utvändig yta
Utvändig diameter
Ytteryta
Utomhusanläggning
Instalacje zewnętrzne są instalacjami
Instalación industrial en la que los
przemysłowymi, które nie są zamknięte lub elementos están al aire libre.
nie są zamknięte ze wszystkich stron.
Industrianläggning placerad utomhus.
Warstwa zewnętrzna / Powłoka
zewnęrzna
Instalacja rurowa zewnętrzna / pod
gołym niebem
Temperatura zewnętrzna
Wykończeniowe elementy izolacji
Capa externa
Utvändigt skikt
Tuberia exterior
Rörledning utomhus
Temperatura exterior
Extremidad
Utvändig temperatur
Avslut
Elementy będące wykończeniem
izolowanego odcinka instalacji jak
powierzchnia czołowa, skośna
powierzchnia kaptura itp..
Ver terminación.
ENGLISH
Facing
CROATO-SERBIAN
Vanjski sloj
DUTCH
Draagmateriaal
Functional or decorative surfacing
Funkcionalni ili dekorativni povrsinski
material applied as the outermost later of materiial koji se nanosi kao najgornji sloj
an insulating system.
jednog izolacijskog sistema.
FRENCH
Parement
GERMAN
Trägermaterial - n. / Kaschieren - n.
HUNGARIAN
Hordozó anyag, kasírozás
ITALIAN
Paramento (aspetto) (finitura)
LITHUANIAN
Apdaila
POLISH
Okładzina
SPANISH
Revestimiento (material)
Matériau de revêtement, fonctionnel ou
décoratif appliqué comme couche
externe d’un système d’isolation.
Összetartja a szigetelőanyagot, rögzíti
annak a formáját.Lehet drótháló,
alumíniumfólia hálóval és/vagy papírral
erősítve, vagy anélkül, üvregszövet,
üvegfátyol
Materiale di rivestimento, funzionale o
decorativo, applicato come lato esterno
di un sistema di isolamento.
Funkcinė ar dekoratyvi medžiaga, dedama kaip
tolimiausias sluoksnis izoliuojamoje sistemoje.
Funkcjonalny lub dekoracyjny materiał
powierzchniowy nakładany na ostatnią
warstwę izolacji. Może też pełnić rolę
elementu nośnego dla izolacji np. z siatki
aluminiowej.
Material de revestimiento, funcional o
Funktionell eller dekorativ beläggning i
decorativo, aplicado como capa externa form av utvändigt skikt på en isolervara.
de un sistema de aislamiento.
Szál
Szálas
Szálas szigetelőanyag
Szigetelőanyag természetes vagy
mesterségesszálakból.
Fibra
Fibroso
Isolante fibroso
Pluoštas, plaušelis
Pluoštinis
Pluoštinė izoliacija
Izoliacija, sudaryta iš natūraliai atsirandančių ar
pagamintų plaušelių.
Fibra
Fibroso
Aislante fibroso
Aislante compuesto de fibras de origen
natural o manufacturado.
Fiber
Fibrös
Fibrös isolering
Isolering bestående av naturliga eller
konstgjorda fibrer.
Tömés
töm
Riempire (imbottire)
Riempimento
Pripildyti
Pripildymas
Rellenar con borra
Relleno
Lösullsstoppa
Fyllning
Bevonat, felületi simítás
A bevonat gyűjtőfogalom, egy, vagy
több összefüggő réteget jelent egy
alaphordozón, amely nem előformázott
Cemento di finitura
Cemento isolante applicato come strato
esterno di un sistema isolante per scopi
funzionali o decorativi.
Apdailos cementas
Izoliacinis cementas, naudojamas kaip tolimiausias
sluoksnis izoliacinėje sistemoje funkciniais ar
dekoratyviniais tikslais.
Włókno
Włóknisty
Izolacja włóknista
Izolacja składająca się z włókien, które są
pochodzenia mineralnego lub
organicznego w odpowiedni sposób
przygotowywane i otrzymywane w
procesach rozwłókniania surowców np.
bazaltów (drewna).
Wypełniać, sztopować
Wypełniać, sztopować przestrzeń między
rurociągiem, aparatem, lub korpusem
innego urządzenia a zamontowanym już
płaszczem.
Cement wykończeniowy
Izolacyjny cement nakładany jako ostatnia
warstwa izolacji w celach funkcjonalnych
lub dekoracyjnych.
Acabado de mortero
Enfoscado aplicado como capa externa
de un sistema de aislamiento por
motivos decorativos o funcionales.
Ytbeläggning
Beläggning monterad som utvändigt
skikt på en isolering i funktionellt eller
dekorativt syfte.
Tűz
Tűzterhelés
Tűzterhelés: az építmény, épület adott
tűzszakaszában, helyiségében tárolt és
beépített éghető anyagok tömegéből
(kg) és fűtőértékéből (MJ/kg) számított
hőmennyiség egységnyi padlófelületre
vonatkoztatott értéke, MJ/m2-ben a DIN
18 230 szabvány szerint.
Fuoco
Carico di fuoco / carico di incendio
Quantitá equivalente di legno per m’ che
si ottiene dividendo per 4.400 il numero
di calorie per unitá di superficie
orizzontale del locale considerato che si
possono sviluppare per effetto della
combustione di tutti i materiali
combustibili presenti.
Ugnis, gaisras
Ugnies apkrova
Struktūros ugnies apkrova iš visų degių medžiagų
naudojamų statybose.
Pożar
Obciążenie ogniem
Obciążenie ogniem struktury ze
wszystkich materiałów wykorzystanych w
konstrukcji, która znalazła się w obrębie
działania ognia.
Fuego
Carga de fuego
Suma de las potencias calorificas de los
diferentes materiales combustibles
existentes en un espacio dado.
Brand
Brandbelastning
Summan av värmevärdet hos de olika
brännbara material som finns i ett givet
utrymme.
Tűzvédelem
Tűzvédelmi szakaszolás
Épületrész, tűzvédelmi szempontból
történő hatékony lezárással.
Protezione contro il fuoco
Zona protetta contro il fuoco
Parte della struttura o dell’edificio
racchiusa da elementi resistenti al fuoco.
Ugnies apsauga
Ugnies apsaugos plotas
pastato struktūros dalis padengta ugniai atspariais
komponentais
Ochrona pożarowa
Obszar ochrony pożarowej
Część struktury lub budynku zamknięta
elementami ognioodpornymi.
Tűzállóság
Égésgátló adalék
Kiegészítő anyag, amely a
szigetelőanyag éghetőségét csökkenti.
Resistenza al fuoco
Ignifugo
Prodotto che, mescolato con materiale
isolante, riduce la sua infiammabilitá.
Atsparumas ugniai
Ugnies lėtiklis
Ugnies lėtiklių medžiagos - tai medžiagos, kurios
pridedamos prie izoliacinių medžiagų tam, kad
sumažinti degumą.
Ugnies sustabdymas
Fibre
Fibrous
Fibrous insulation
Insulation composed of naturally
occurring or manufactured fibres.
Vlakno
Vlaknast
Vlaknasta izolacija
Izolacijski materijal sastavljen od
prirodnih ili umjetnih vlakana.
Vezel
Vezelachtig
Vezelisolatie
Isolatiemateriaal samengesteld uit
natuurlijke of aangemaakte vezels.
Fibre
Fibreux
Isolant fibreux
Isolant composé de fibres d’origine
naturelle ou manufacturées.
Trägermaterial ist mit dem Dämmstoff
verbunden und macht ihn formstabil. Es
besteht z.B. aus Drahtgeflecht,
Aluminiumfolie.
Kaschieren ist das Aufbringen von Folie,
Gewebe oder Vlies z.B. auf
Dämmstoffen oder anderen Stoffe.
Faser - f.
faserig - adj.
Faserdämmstoff - m.
Faserdämmstoffe sind Dämmstoffe aus
natürlichen oder künstlichen Fasern.
Fill (to)
Filling in
Ispunjavati
Punjenje
Opvullen
Opvullen
Bourrer
Remplissage
stopfen - v.
stopfen - v.
Finishing cement
Insulating cement supplied as the
outermost layer of an insulating system
for functional or decorative purposes
Zavrsni sloj
Izolacijski beton kao krajnji sloj
izolacijskog sistema iz funkcionalnih ili
dekorativnih razloga.
Afwerkingslaag
Isolerende bezetting toegepast als
uitwendige laag van een isolatiesysteem
(functionele of decoratieve functie).
Enduit de finition
Enduit isolant appliqué comme couche
externe d’un système d’isolation dans un
but fonctionnel ou décoratif.
Fire
Fire load
Fire load of a structure from all
combustible materials used in
construction.
Vatra
Pozarno optereeenje
Pozarno opterecenje cine svi zapaljivi
materijaii na odredenoj povrsini u
slucaju pozara.
Vuur
Brandbelasting
Som warmtekrachten van de
verschillende brandmaterialen in een
welbepaalde ruimte.
Fire protection
Fire protection area
Part of the structure or building enclosed
by fire resistant components.
Protupozarna zastita
Protupozarna zona
Dio ukupnog prostora objekta s
protupolano zagtice nim pregradama.
Fire resistance
Fire retardant
Fire retardant materials are materials
which are added to insulating material to
reduce combustibility.
Fire stop
Otpornost na vatru
Aditivi za smanjenje zapaljivosti
Protupozarni materijali su materijali koji
se dodaju izolacijskom sredstvu radi
smanjenja njegove zapaljivosti.
Protupozarna brana
Protupoiarna brana
Sistem koji se koristi na otvorima u zidu
ili stropu za sprecavanje prolaza dima i
vatre u datom periodu vremena.
Brandbescherming
Brandprotectiezone
Gedeelte van een structuur of gebouw
dat geïsoleerd wordt door een
brandwerende behandeling.
Vuurbestendig
Brandvertragend
In combinatie met het isolatiemateriaal
zorgt dit product voor een verminderde
ontvlambaarheid.
Brandrem
System used at openings in walls or
ceilings to prevent passage of smoke
and fire for a given period of time.
Fixing
Securing of insulation or finishing
materials.
Flame attenuation
Beschichtung - f. / Abglättung -f.
Beschichtung ist ein Sammelbegriff für
eine oder mehrere in sich
zusammenhängende Schichten auf
einem Untergrund, die aus nicht
vorgeformten Stoffen hergestellt
werden.
angle quelconque.
Feuer - n.
Charge combustible
Brandbelastung - f.
Somme des pouvoirs calorifiques des
Die Brandbelastung eines
différents matériaux combustibles réunis Brandabschnittes nach DIN 18 230
dans un espace donné.
entspricht der Summe der unteren
Heizwerte sämtlicher brennbarer Stoffe
in diesem Brandabschnitt. Dazu
gehören sowohl die brennbaren
Bestandteile in den Bauteilen als auch
alle anderen brennbaren Stoffe, die sich
in dem Brandabschnitt befinden.
Protection contre le feu
Brandschutz - m.
Zone protégée contre le feu
Brandabschnitt - m.
Partie de structure ou de bâtiment
Brandabschnitt ist ein Gebäudeteil, der
isolées par un traitement résistant au
von feuerwiderstandsfähigen Bauteilen
feu.
umschlossen ist.
Résistance, au feu
Feuerwiderstand - m.
Ignifuge
Flammschutzmittel - n.
Produit qui, mélangé au matériau isolant Flammschutzmittel sind Zusatzstoffe, die
réduit son inflammabilité.
die Brennbarkeit von Dämmstoffen
verringern.
Coupe feu
Brandabschottung - f.
Fiksiranje
Privremeno ucvrscenje montaznih
dijelova koji medusobno moraju biti
spojeni.
Bevestigen
Tijdens de montage toegepast middel
voor het bereiken van een voorlopige
verbinding tussen de elementen
onderling.
Postupak izrade mineralnih vlakana Flame (blazen) demping
Goriv
A term used in classifying fire behaviour
of adhesives, coatings and solvents.
Flange
Flange box
Flange cap
Flap
Flash point
The lowest temperature at which a
product ignites and continues to burn for
a specified time after a small flame has
been applied to its surface under
standard conditions.
Prirubnica
Kapa za prirubnice
Kapa za prirubnica
Zaklopka
Tocka paljenja
Najniza temperatura pri kojoj se
proizvod pali i nastavlja goriti odredeno
vrijeme, nakon sto se mali plamicak
nanese na povrsinu pod odredenim
uvjetima.
Flashing
Stitnici, Stitnik, Stitnik od kise
Flashing is part of the outer cover which Dijelovi plasta predvideni za zastitu od
prevents liquid ingress.
prodiranja vode u unutrasnjiost
izolacijskog sitema.
Sistema usado en las aberturas de
paredes y techos para evitar el paso de
humo y fuego en un período de tiempo
dado.
Anordning för att förhindra att eld och
rök sprider sig via väggar eller tak.
Įtvirtinimas
Izoliacinių medžiagų ar apdailos užtikrinimas
Mocowanie
Mocowanie izolacji lub materiałów
wykończeniowych.
Fijación
Medio que se utiliza durante el montaje
para unir provisionalmente los
elementos entre sí.
Fixering
Metod som används vid montering av
isolering eller ytbeklädnad för pro
visorisk hopsättning.
Liepsnos silpnėjimas
Tłumienie płomieni
Fibraje por soplado
Sistema utilizzato nelle aperture dei muri Sistema, naudojama sienų ar lubų angose, apsaugoti
o nei soffitti per impedire il passaggio di nuo dūmų ir ugnies praėjimo tam tikrą duotinį laiko
fumo o di fuoco per un determinato
periodą.
periodo di tempo.
Fixation
Moyen utilisé pendant le montage pour
assembler provisoirement les éléments
entre eux.
Rögzítés
Fissaggio
Mezzo utilizzato durante il montaggio
per fissare gli elementi tra di loro.
Etirage à la flamme
Düsenblasverfahren - n.
Fúvó eljárás
Düsenblasverfahren ist ein
Blasverfahren zur Herstellung von
Mineralfasern für Dämmstoffe. Es wird
vorzugsweise für die Zerfaserung von
Steinschmelzen verwendet.
Szálas szigetelőanyagok egyik gyártási
módja, amelyben a szálképzés forró
levegő, vagy gőz befúvásával történik.
brennbar (i.S.v. leicht entzündlich) adj.
Éghető (könnyen gyúlékony)
Ontvlambaar
Inflammable
Indeling met betrekking tot het
brandgedrag van constructiematerialen
en elementen.
Flens
Flenskap
Flenskap
Klep
Vlampunt
De laagste temperatuur waarbij een
materiaal ontvlamt en blijft branden
(toepassing ontstekingspunt in gegeven
omstandigheden).
Classement de comportement au feu
des matériaux et éléments de
construction.
Bride
Boîtier de bride
Capot de bride
Clapet
Point éclair
La température la plus basse à laquelle
un matériau s’enflamme et continue de
brûler après qu’un point d’ignition lui ait
été appliqué dans des conditions
définies.
Beständighet mot eld
Flamskyddsmedel
Ämne som blandas in i isolermaterial för
att minska dettas antändbarhet.
Brandskydd
Wydmuchiwanie włókna szklanego z filiery
jest formowaniem przez wydmuchiwanie
celem wytwarzania włókna mineralnego
dla materiałów izolacyjnych. Metoda
polegająca na natryskiwaniu
wydmuchanego włókna szklanego na
chroniony obiekt czyni go odpornym (w
określonym czasie) na działanie ognia.
Łatwo palny
Infiammabile
Degus
Combustible
Brännbar
Classificazione del comportamento al
fuoco dei materiali ed elementi di
costruzione.
Flangia
Scatola per flangia
Copriflangia
Lembo, falda
Punto di combustione
La temperatura piü bassa alla quale un
prodotto si infimma e continua a
bruciare per uno specificato intervallo di
tempo dopo che una piccola fiamma e
stata applicata sulla sua superficie in
condizioni standard.
Terminas, naudojamas klasifikuojant klijų, padengimų
ar tirpiklių elegesį ar savybes
Termin wykorzystywany w klasyfikacji
zachowania się klejów, powłok i
rozpuszczalników w ogniu.
Flanšas
Kołnierz
Flanšo dėžė
Skrzynka kołnierzowa
Flanšo dangtis
Nasada kołnierzowa
Sklendė, vožtuvas
Klapa
Pliūpsnio temperatūra
Temperatura zapłonu
Žemiausia temperatūra, prie kurios produktas užsidega Najniższa temperatura, w jakiej produkt
ir dega tam tikrą laiką po to, kai maža liepsna buvo
zapala się i pali przez określony okres
priliesta prie jo paviršiaus esant standartinėms
czasu po przedostaniu się małego
sąlygoms.
płomienia na jego powierzchnię w
warunkach normalnych.
Clasificación del comportamiento al
fuego de los materiales y elementos de
construcción.
Brida
Cajas para bridas
Capota para bridas
Válvula de clapeta
Punto de ignición
La temperatura más baja a la que un
material se inflama y continua
quemándose después de haberle sido
aplicado un punto de ignición en las
condiciones definidas.
Fläns
Flänskåpa
Flänskåpa
Ventil (Spjäll)
Antändningstemperatur
Den lägsta temperatur vid vilken ett
material antänds och fortsätter att brinna
sedan det bringats i kontakt med en
öppen låga under definierade
betingelser.
Vízvető, esővető
Vattenavvisare
Flansch - m.
Flanschhaube - f.
Flanschkappe - f.
Klappe - f.
Flammpunkt - m.
Flammpunkt ist die unter festgelegten
Prüfbedingungen ermittelte niedrigste
Temperatur, bei der sich aus einer
Flüssigkeit Dämpfe entwickeln die mit
der Luft ein entflammbares Gemisch
ergeben, das mit einer Zündflamme
entzündet werden kann.
Regenafwijzer
Bavette
Abweiser - m.
Regenabweiser - m.
Ommantelingselement ontworpen om te Elément de revêtement conçu pour
Abweiser sind Teile der Ummantelung,
vermijden dat neerslag in het
éviter que l’eau de ruissellement pénètre die Flüssigkeiten von den
isolatiesysteem binnendringt.
à l’intérieur du système d’isolation.
Durchdringungen der Ummantelung
ableiten.
Perem
Peremburkolat
Peremburkolat
Csappantyú
Lobbanáspont
Az a legkisebb hőmérséklet, amelyen
egy gyúlékony folyadékból,
atmoszferikus nyomáson annyi gőz
keletkezik, ami a folyadék feletti
levegővel elegyedve lángra lobbanhat.
Scossalina / Coprigiunto
Skydas, hidroizoliacija
Warstwa ochronna
Cubrejuntas
A védőburkolat eleme, amely a
nedvességet elvezeti .
Elemento di rivestimento utilizzato per
evitare che i liquidi penetrino all’interno
dell’isolamento.
Hidroizoliacija yra dalis išorinio apdengimo, kuris
apsaugo nuo skysčio patekimo.
Elemento de revestimiento utilizado para Ytbeklädnadselement med uppgift att
evitar que los líquidos penetren en el
förhindra att vatten rinner in i isoleringen.
interior del aislamiento.
Ebene - f. Stirnseite - f.
Flachblech - n.
weicher Schaumstoff - m.
Weicher Schaumstoff ist ein
Schaumstoff , der bei
Druckbeanspruchung einen relativ
geringen Verformungswiderstand
aufweist.
flexibler Dämmstoff - m.
Dämmstof/lsoliermaterial, welches sich
der Oberfläche des zu isolierenden
Systems anpassen läßt.
Sík végződés
Síklemez
Lágy habanyag
Habanyag, amely nyomás hatására
viszonylag csekély alakváltozási
ellenállást mutat.
Fondo piatto
Lamiera piana
Schiuma flessibile (morbida)
Plokščias galas
Plokščias lapas
Lanksčios putos
Warstwa ochronna to zewnętrzna
ochrona płaszcza zapobiegająca
przedostaniu się płynu do izolacji. Ma
zapewnić skuteczną ochronę przed
deszczem.
Końcówka płaska
Blacha płaska
Pianka elastyczna
Pianka elastyczna jest tworzywem
piankowym, które przy ściskaniu wykazuje
stosunkowo niską odporność na
odkształcanie.
Rugalmas habanyag
Olyan habanyag amely a szigetelendő
szerkezet felületéhez jól illeszkedik.
Lanksti izoliacija
Medžiaga, prisitaikanti prie paviršiaus, prie kurio yra
dedama, formos, ar yra taip suprojektuota kad pakeistų
savo pradinę pagamintą formą ir prisitaikytų prie
lenkimų ir kampų.
Izolacja elastyczna
Aislantes flexibles
Materiał, który dostosowuje się do kształtu Material que adopta la forma del objeto
powierzchni na której jest ułożony lub
sobre el que es aplicado.
zaprojektowany w sposób zmieniający
kształt fabryczny, aby dostosować się do
zgięć i kątów.
flexibles Material - n.
Boden - m.
Schaumstoff - m.
Rugalmas anyag
Padló, fenék
Habanyag
Isolante flessibile
Materiale che tende a conformarsi alla
forma della superficie sulla quale viene
posato o che e strutturato in modo tale
da alterare la sua primitiva forma per
adattarsi all’oggetto sopra il quale viene
applicato.
Materiale flessibile
Pavimento
Schiuma
Lanksti medžiaga
Grindys
Putos
Putų aerogelis
Lengvos, bet standžios putos, pagrinde gaminamos iš
silicio naudoti kaip šiluminės izoliacijos medžiagą.
Materiał elastyczny
Podłoga
Pianka
Ravna ceona strana
Ravni lim
Mekana pjena
Vlak eindstuk
Vlakke plaat
Zachtschuim
Flexible insulation
A material that tends to conform to the
shape of the surface against which it is
laid, or is so designed as to alter its
manufactured shape to accommodate
bends and angles.
Savitljiva izolacija
Materijal koji se moze prilagoditi obliku
povrsine na koju se postavlja, ili je tako
projektiran da moze izmijeniti svoj oblik
radi prilagodavanja neravninama.
Flexibele isolatie
Isolant souple
Materiaal dat de vorm aanneemt van het Matériau qui épouse la forme de l’objet
voorwerp waarop het wordt toegepast. sur lequel il est appliqué.
Flexible material
Floor
Foam
Foam-Aerogel
Light but rigid foam, mainly
manufactured from Silica for use as a
thermal insulation material .
Foam-Cellular Glass
Inorganic, CFC and HCFC free, closed
cell, rigid cellular glass - manufactured
from crushed glass and carbon.
Foam - Extruded Polystyrene
Savitljivi materijal
Pod
Pjena
Soepel materiaal
Vloer
Schuim
Fond plat
Tôle glane
Mousse souple
Matériau souple
Plancher
Mousse
Foam celulaire glas
Anorganische CFK vrij, gesloten cel
glas vervaadigd van gemalen glas en
koolstof
Polistirol - pjena
Geëxpandeerd Polystyreenschuim
Mousse de polystyrène expansée
extrudée
Rigid, predominately closed cell material Cvrsti materijal uglavnom zatvorenih
Sterk materiaal samengesteld uit
Matériau rigide composé de cellules
manufactured in an extruder from
celija, dobiven iz polistirena i sredstva za gesloten cellen verkregen door extrusie fermées obtenu par extrusion de
polystyrene and a foaming agent.
pjenusanje.
van polystyreen en een
polystyrène et d’un agent gonflant.
uitzettingselement.
Pjena fenolne smole
System wykorzystywany w otworach w
ścianach lub sufitach zapobiegający
przedostaniu się dymu lub ognia przez
określony okres czasu.
Tagliafuoco
Szerkezeti kialakítás, amely a falak és
födémek nyílásait úgy zárja le, hogy a
tűz és a füst ne tudjon áthatolni rajta.
Flat end
Flatsheet
Flexible foam
Foam - Phenolic
Brandskydd
Brandskyddat område
Tűzelzárás
Straal proces voor de productie van
mineraalwol vezels voor isolatie
producten
Flammable
Protección contra el fuego
Area protegida contra el fuego
Parte de la estructura o del edificio
aislada con tratamiento resistente al
fuego.
Ognioodporność
Resistencia al fuego
Środek ogniouodparniający
Ignífugo
Materiały ogniouodparniające to materiały Producto que mezclado con el material
dodawane do izolacji i redukujące
aislante reduce su inflamabilidad.
palność.
Przegroda ogniowa
Cortafuegos
Brandabschottungen sind
Konstruktionen an Öffnungen in
Wänden und Decken, die das
Durchtreten von Feuer und Rauch
zeitlich begrenzt verhindern.
Fixieren / Befestigung - f.
Fixieren ist das vorübergehende
Festhalten von Montageteilen, die
miteinander verbunden werden sollen.
Systeem bestemd om brandverspreiding Dispositif destiné à empêcher la
via de wand- of plafonddoorvoering te
transmission du feu à travers les
verhinderen.
passages muraux ou au plafond.
SWEDISH
Ytskikt
Phenolharsschuim
Mousse phénolique
Polystyrol-Extruderschaum - m.
Extrudált polisztirolhab
Schuima di polistirene espanso
Putų-akytasis stiklas
Neorganinė, CFC ir HCFC neturintis, uždarų ląstelių,
standus akytasis stiklas - gaminamas iš sutrinto stgiklo
ir anglies.
Putų-presuotas polistirenas
Pianka - Polistyren ekstrudowany
Polystyrol (PS)-Extruderschaum ist ein
Többnyire zártcellás, kemény habanyag
überwiegend geschlossenzelliger, harter (XPS). Polisztirólból extruderre,
Schaumstoff. Er wird im Extruder aus
hajtóanyag hozzáadásával gyártják.
Polystyrol unter Zusatz eines
Treibmittels hergestellt.
Materiale rigido composto da celle
chiuse ottenuto per estrusione di
polistirene con l’aggiunta di un agente
schiumogeno.
Standi, dažniausiai uždarų ląstelių medžiaga,
gaminama prese iš polistireno ir putinių priemonių.
Materiał porowaty o zamkniętych
komórkach wypełnionych powietrzem,
produkowany jako spieniony i wytłaczany
na bazie polistyrenu lub jednego z jego
polimerów. Stanowi barierę paroszczelną.
Phenolharz (PF)-Hartschaum - m.
Schiuma fenolica
Putų fenolis
Pianka - Fenolowa
Fenolgyanta keményhab (PF)
Fondo plano
Chapa plana
Espuma flexible
Plangavel
Plan plåt
Mjukt cellmaterial
Mjuk isolering
Material som antar objektets form vid
montering.
Material flexible
Suelo
Espuma
Flexibelt material
Golv
Cellmaterial
Cellmaterial-Aerogel
Lätt men styvt cellmaterial, till största
delen tillverkat av Silica för användning
som värmeisolerande material
Cellmaterial - cellglas
Oorganiskt styvt cellglas, med slutna
celler, fritt från CFC och HCFC, tillverkat
av krossat glas och kol
Espuma de poliestireno (expandida - Extruderad styrencellplast
extrusionado)
Material rígido compuesto de células
Styvt material nied slutna celler, vilka
cerradas, obtenido por extrusión de
erhålls genom extrudering av polystyren
poliestireno y con adición de un agente och ett skummedel.
espumante.
Espumas fenólicas
Fenolcellplast
ENGLISH
Rigid phenol-formaldehyde cellular
material manufactured from the
condensation products of phenols and
formaldehyde, such as resoles and
novolacs, together with hardeners and
other additives e.g. surfactants, blowing
agents and fillers.
Foam- Polyimide
Flexible, halogen free, fire resistant,
cellular foam, predominately open cell can be supplied as pipe section or flat
profile thermal insulation material.
Foam - Polyester
Foam - Polyethylene
Cellular plastics material based on
polymers derived mainly from ethylene.
Foam - Polyisocyanurate
Rigid cellular plastics material with
substantially closed cell structure based
on polymers in which the repeated
structural units in the chains are mainly
of the isocyanurate type.
Foam - Polystyrene
CROATO-SERBIAN
Celularni cvrsti plasticni materijal
otvorenih celija dobijen polimerizacijom
fenolformaldehida uz dodavanje aditiva.
Poliesterska pjena
Polietilenska pjena
DUTCH
Sterk cellenmateriaal uit
fenolformaldehyde gemaakt op basis
van condensatieproducten van fenol en
formaldehyde zoals resol en novolak
waaraan hardingsmiddelen en dergelijke
worden toegevoegd: « oppervlakteactieven », expansiemiddelen,
belastingen, enz...
Foam Polymide
flexibel halogeenvrij,brandwerende
cellulair schuim. Voornamelijk open cel.
Leverbaar als schaal of plaat
isolatiemateriaal
Polyesterschuim
Polyethyleenschuim
Sterk plastiek cellenmateriaal op basis
van polymeren die hoofdzakelijk afgeleid
zijn van ethyleen.
FRENCH
Matériau alvéolaire rigide en phénolformaldéhyde obtenu à partir de produits
de condensation du phénol et du
formaldéhyde, tels que résols et
novolaques auxquels sont ajoutés des
durcisseurs et d’autres adjuvants par
exemple : « surfactants », agents
d’expansion, charges, etc.
GERMAN
Phenolharz (PF)-Hartschaum ist ein
überwiegend geschlossenzelliger, harter
Schaumstoff, der aus Phenolharzen
durch Zugabe eines Treibmittels oder
eines Härters mit oder ohne Zufuhr von
Wärme erzeugt wird.
ITALIAN
Materiale cellulare rigido della fenolformaldeide sviluppato grazie ai prodotti
di condensazione dei fenoli della
formaldeide, quali resoli e novalac
unitamente ad indurenti e ad altri additivi
quali tensioattivi agenti per il soffiaggio e
riempitivi.
LITHUANIAN
Standi fenolio - formaldehido akyta medžiaga
gaminama iš fenolio ir formaldehido kondensacijos
produktų, tokių kaip resoles and novolacs, kartu su
kietintojais ir kitais priedais.
Putų poliamidas
Lanksčios, neturinčiso halogenų, atsparios ugniai,
akytos putos, dažniausiai atvirų ląstelių - gali būti
tiekiamos kaip kevalai ar plokščio profilio šiluminės
izoliacijos medžiaga.
Putų poliesteris
Putų polietilenas
Akyta plastikinė medžiaga, kurios pagrindas - pagrinde
iš etileno kilę polimeriai.
Polyester-Schaumstoff - m.
Polyethylen (PE)-Schaumstoff - m.
Polyethylen (PE)-Schaumstoff ist ein
überwiegend geschlossenzelliger,
halbharter Schaumstoff aus Polyethylen
oder Mischpolymerisaten mit
überwiegendem Ethylenanteil. Ihre
Eigenschaften können durch
mineralische und organische
Zuschlagstoffe modifiziert werden. Man
unterscheidet vernetzte und
nichtvernetzte Polyethylen (PE)Schaumstoffe.
Pjena poliizocianurata
Polyisocyanuraatschuim
Mousse rigide de polyisocyanurate
Polyisocyanurat-Schaumstoff - m.
Cvrsti celularni plasticni materijal s trajno Sterk plastiek cellenmateriaal met
Matériau plastique alvéolaire rigide à
Polyisocyanurat (PIR)-Schaumstoff ist
zatvorenom celularnom strukturom.
hoofdzakelijk gesloten cellenstructuur
structure essentiellement alvéolaire
ein überwiegend geschlossenzelliger
Velika sposobnost samogagenja.
op basis van polymeren waarin de in de fermée à base de polymères dans
harter Schaumstoff. Er entsteht unter
ketens herhaalde structurele motieven
lesquels les motifs structuraux répétés
Mitwirkung eines Katalysators durch
voornamelijk isocyanuraten zijn.
dans les chaînes sont principalement du chemische Reaktion des Polyisocyanats
type isocyanurate.
(« Trimerisieren »).
Poliészter habanyag
Polietilén habanyag (PEF)
Többnyire zártcellás, félkemény
habanyag polietilénből, vagy
nagyobbrészt etilénből és
polimerkeverékből áll. Tulajdonságai
ásványi vagy szerves adalékanyagokkal
módosíthatók. Megkülönböztetünk
térhálós és nem térhálós
polietilénhabokat
Schiuma di poliestere
Schiuma di polietilene
Materiale plastico cellulare rigido
proveniente da polimeri derivati
principalmente da etilene.
Poliszocíanurát keményhab (PIR)
Nagyobbrészt zártcellás keményhab.
Poliszocianát katalizátor hatására
történő kémiai reakciójával jön létre.
Schiuma rigida di poliisocianuro
Materiale plastico rigido, di struttura
cellulare essenzialmente chiusa, a base
di polimeri nei quali la ripetizione degli
elementi strutturali nella catena sono del
tipo dell’isocianurato.
Polistiren pjena
Polystyrol-Hartschaum - m.
Polisztirol-keményhab
Putų polistirenas
Polystyrol (PS)-Hartschaum ist ein
überwiegend geschlossenzelliger, harter
Schaumstoff aus Polystyrol oder
Mischpolymerisaten mit überwiegendem
Polystyrolanteil. Nach der
Herstellungsart ist zu unterscheiden
zwischen Partikelschaumstoff aus
verschweißtem geblähtem PolystyrolGranulat, Partikelschaum genannt, und
extrudergeschäumtem
Polystyrolschaumstoff, Extruderschaum
genannt.
Többnyire zártcellás, kemény habanyag
polisztirolból vagy főként polisztirolt
tartalmazó polimerek keverékéből. Két
alapvetően különböző gyártási eljárással
készül: duzzasztott polisztirolgyöngyök
hökezetéssel történő
összeragasztásával, ez az expandált
termék, vagy extruderben habosítva, ez
az extrudált termék.
Standi, dažniausiai uždarų ląstelių medžiaga,
gaminama iš polistireno ar maišyto polimerio.
Polystyreenschuim
Mousse de polyester
Mousse de polyéthylène
Matériau plastique alvéolaire rigide à
base de polymères dérivés
essentiellement de l’éthylène.
HUNGARIAN
Többnyire zártcellás, kemény habanyag,
amelyet fenolgyantából hajtóanyag vagy
katalizátor hozzáadásával, hőközléssel,
vagy anélkül gyártanak.
Mousse de polystyrène
Rigid, predominately closed cell material
made from polystyrene or mixed
polymer.
Putų poliizocianuratas
Standi akyta plastikinė medžiaga su dažniausiai uždarų
ląstelių struktūra, jos pagrindas - polimeriai, kuriuose
pakartotiniai struktūriniai vienetai grandinėse yra
pagrinde izocianurato tipo.
POLISH
Sztywny fenolowo-formaldehydowy
materiał komórkowy produkowany z
produktów skraplania fenoli i
formaldehydów, takich jak rezol i nowolak,
wraz z utwardzaczami i innymi dodatkami,
np. środkami powierzchniowo czynnymi,
środkami porotwórczymi i wypełniaczami.
SPANISH
Material celular rígido de fenolformaldehido, obtenido a partir de
productos de condensación de fenol y
formaldehido, tales como resoles y
novalacas, junto con endurecedores y
otros aditivos como agentes de
expansión, cargas, etc.
Cellmaterial - Polyimide
Pianka - Poliester
Pianka - Polietylen
Pianka polietylenowa -półelastyczny i lekki
materiał izolacyjny o zamkniętych porach,
którego produkcja oparta jest na
zastosowaniu polimeru poletylenu.
Stanowi naturalną izolację paroszczelną.
Espuma de poliester
Espuma de polietileno
Material plástico celular rígido basado en
polímeros derivados principalmente del
etileno.
Pianka - Poliizocyjanian
PIR jest to porowaty materiał izolacyjny
zawierający większość komórek
zamkniętych, wypełnionych gazem, o
niskiej przewodności cieplnej.
Produkowany jest jako wynik reakcji
żywicy z izocjaninem w obecności
katalizatora.
Pianka - Polistyren
Espuma de poliisocianurato
Material plástico rígido, de estructura
celular esencialmente cerrada, a base
de polímeros en los que los motivos
estructurales repetidos en las cadenas
son del tipo de isocianurato.
Polistyren spieniony (PS) - otrzymywany w
wyniku wolnorodnikowej polimeryzacji
styrenu. W celu nadania polimerowi
struktury piankowej (komórkowej) stosuje
się substancje spieniające, które w
podwyższonej temperaturze ulegają
rozkładowi, odparowują wydzielając gaz
powodujący spienianie i powstawanie
struktury komórkowej. Charakteryzuje się
małą gęstością i małym współczynnikiem
przewodzenia ciepła.
Foam - Polyurethane
Rigid or flexible cellular plastics material
with a substantially closed cell structure
based on polyurethanes or on
urethane/isocyanurate polymers.
Poliuretan pjena
Cvrsti ili fleksibilni celularni plasticni
materijal s trajno zatvorenim stanicama
baziran na polimerima, poliolu i
izocianatu.
Polyurethaanschuim
Sterk of soepel plastiek cellenmateriaal
op basis van polyurethaan of
urethaan/isocyanuraatpolymeren
waarvan de structuur voornamelijk uit
gesloten cellen bestaat.
Mousse de polyuréthanne.
Matériau plastique alvéolaire rigide ou
souple à base de polyuréthanne ou de
polymères uréthanne isocyanurate, dont
la structure est essentiellement alvéolaire
fermée.
Polyurethan-Hartschaum - m.
Polyurethan-Hartschaum ist ein
überwiegend geschlossenzelliger, harter
Schaumstoff. Er entsteht unter
Mitwirkung eines Treibmittels durch
chemische Reaktion von Polyolen und
Polyisocyanaten in Gegenwart von
Aktivatoren. Die Reaktion verläuft
exotherm.
Poliurethan keményhab (PUR)
Főleg zártcellás kemény habanyag.
Poliol és poliizocianát hajtóanyag
hozzáadásával történő reakciójából jön
létre aktivátor jelenlétéban.A kémiai
reakció exotherm.
Schiuma di poliuretano
Materiale plastico cellulare rigido o
flessibile, con struttura cellulare
essenzialmente chiusa, costituito di
pohuretano o polimeri di poliuretano
isocianurato.
Putų poliuretanas
Pianka - Poliuretan
Standi ar lanksti akyta plastikinė medžiaga, dažniausiai Poliuretan PU i poliizocjanin PI w postaci
uždarų ląstelių struktūros, jos pagrindas poliuretanai
twardych i półtwardych tworzyw
arba uretano / izocianurato polimeriai.
piankowych wytwarzane są podczas
egzotermicznej reakcji pomiędzy
izocjaninem (nazywanym zwykle
składnikiem A) i zmodyfikowanym
alkoholem (poliolem - zwanym składnikiem
B), co powoduje wydzielanie się w masie
reakcyjnej dużej ilości drobnych
pęcherzyków dwutlenku węgla, będących
zaczątkami późniejszych porów. Znane są
też elastyczne materiały z pianki
poluretanowej (PUF) o dobrych
właściwościach tłumienia hałasu.
Foam - Ureaformaldehyde
Pjena urea formaldehida
Ureumformaldehydeschuim
Mousse uréeformaldéhyde
Ureaformaldehyd-Schaumstoff - m.
Ureaformaldehid-habanyag
Schiuma urea formaldeide
Espuma de poliuretano
Material plástico celular rígido o flexible,
con estructura celular esencialmente
cerrada, basado en poliuretano o
polímeros de uretano/isocianurato.
Putų karbamidas formaldehidas
Pianka - Mocznikowo-formaldehydowa Espuma de ureaformaldehido
Schuim- Polyimide
flexibel halogeenvrij,brandwerende
cellulair schuim. Voornamelijk open cel.
Leverbaar als schaal of plaat
isolatiemateriaal
Poliamid-Habok
Putų poliamidas
Lanksčios, neturinčiso halogenų, atsparios ugniai,
akytos putos, dažniausiai atvirų ląstelių - gali būti
tiekiamos kaip kevalai ar plokščio profilio šiluminės
izoliacijos medžiaga.
Pianka - Poliimid
Elastyczna, niefluorowa, ognioodporna
pianka komórkowa, głównie z komórkami
otwartymi - może być dostarczana w
postaci materiałów termoizolacyjnych jako
płyty lub cylindryczne otuliny.
Foam-Aerogel
Light but rigid foam, mainly
manufactured from Silica for use as a
thermal insulation material
Schuim-Aerogel
licht en stuge schuim gemaak van silica
voor gebruik in de thermische isolatie
Aerogel-hab
Putų aerogelis
Lengvos, bet standžios putos, pagrinde gaminamos iš
silicio naudoti kaip šiluminės izoliacijos medžiagą.
Pianka - Aerożel
Aerożele są materiałami o strukturze
mikroporowatej, niesłychanie lekkie
(materiały o najlżejszym ciężarze
objętościowym). Są wytwarzane w
procesie żelowania, gdzie żele poddawane
są suszeniu w autoklawach w warunkach
nadkrytycznych. Znane są aerożele
krzemionkowe; wytwarzane z udziałem
tlenków tytanu; z udziałem trójtlenku glinu,
a ostatnio organiczne z tworzyw takich jak
melamina,czy rezorcyna z formaldehydem.
Foam-Cellular Glass
Inorganic, CFC and HCFC free, closed
cell, rigid cellularglass - manufactured
from crushed glass and carbon
Schuim-Celluliar Glas
Anorganische CFK vrij, gesloten cel,
stug cellulair glas gemaakt van gemalen
glas en koolstof
Üvegsejtszerű Habok
Szervetlen, CFC és HCFC mentes,
zártcellás habanyag, zúzott üvegből és
szénből állítják elő
Putų-akytasis stiklas
Neorganinė, CFC ir HCFC neturintis, uždarų ląstelių,
standus akytasis stiklas - gaminamas iš sutrinto stgiklo
ir anglies.
Pianka - Szkło piankowe
Szkło piankowe jest to materiał
otrzymywany z proszku szklanego z
dodatkiem czynników spieniających,
stanowiący strukturę komórkową,
wypełnioną gazem, w której szkielet jest
ze szkła lub ciała krystalicznego. Jest
materiałem wodoszczelnym, nie
absorbującym wilgoci, zapewnia izolację
paroszczelną ze względu na obecność
komórek zamknięrych w 90% .
Współczynnik przewodzenia ciepła nie
ulega zmianie w czasie, bo komórki
wypełnione są składnikami powietrza. Jest
materiałem niepalnym i nie rozprzestrzenia
ognia. Nie zawiera substancji
organicznych i jest odporny biologicznie.
Celularni plasticni materijal s traino
otvorenom strukturom stanica, baziran
na aminosmoli, proizvedenoj postupkom
polikondezacije uree s formaldehidom.
Plastiek cellenmateriaal met
voornamelijk gesloten structuur op basis
van aminohars verkregen via
polycondensatie van het ureum met de
formaldehyde.
Matériau plastique alvéolaire à structure
essentiellement fermée, à base de
résine aminique produite par
polycondensation de l’urée avec le
formaldéhyde.
Schaumstoff, der aus einer wässrigen
Lösung nicht völlig auskondensierten
Harnstoff-FormaldehydHarzes, die mit
einem Schaummittel vermischt wird,
entsteht.
Habanyag egy higított oldat nem
teljesen kondenzált karbamidformaldehidgyanta, amelyet
habosítóanyaggal kevernek.
Materiale rigido formato da celle chiuse, Akyta plastikinė medžiaga, pagrinde su atvirų ląstelių
ottenuto per estrusione di polistirene con struktūra, kurios pagrindas - amino derva, sąlygota
aggiunta di un agente schiumoso.
karbamido su formaldehidu polikondensacijos
Foamed in place
Insulation material sprayed or injected in
a liquid state, the liquid subsequently
setting into a rigid foam.
Pjena in situ (na licu mjesta)
Izolacijski materijal strcan ili ubacen u
tekucem stanju; tekucina se zatim
pretvara u cvrstu pjenu.
In-situschuim
Schuim van cellenplastiek ter plaatse
gemaakt via fysische of chemische
procedés.
Mousse in situ
Mousse de plastique cellulaire produite
sur le site sous l’action de procédés
physiques ou chimiques.
Ortschaum - m.
Ortschaum ist ein an der
Verarbeitungsstelle hergestellter
Schaumstoff, z.B. aus Polyurethan
(PUR)Hartschaum.
Helyszíni habosítás
A kivitelezés helyszínén előállított
habanyag pl. poliuretán
keményhab(PUR)
Schiuma espansa in loco
Schiuma di materia plastica cellulare
prodotta in situ per mezzo di
procedimenti fisici o chimici.
Foamed slag aggregates
Pjenusava troska u granulama
Geëxpandeerd slakken
Granulats de laitier expansés
Blähschlacke - f.
Habsalak
Granulato di scoria espanso
Flexibelt, halogenfritt, brandsäkert cellmaterial med övervägande öppna celler. Kan tillverkas som rörsektioner eller plant värmeisolerande material
Polyestercellplast
Etencellplast
Styvt cellplastmaterial på polymerbas,
huvudsakligen etenderivat.
Isocyanuratcellplast
Cellplast med övervägande slutna celler,
baserat på polymerer i vilka den
återkommande strukturenheten i
kedjorna huvudsakligen är av
isocyanurattyp.
Espuma de poliestireno (expandida extrusionado)
Material rígido compuesto de células
cerradas, obtenido por extrusión de
poliestireno y con adición de un agente
espumante.
Foam- Polyimide
Flexible, halogen free, fire resistant,
cellular foam, predominately open cell can be supplied as pipe section or flat
profile thermal insulation material
Cellular plastics material with a
substantially open cell structure based
on an amino resin made by the
polycondensation of urea with
formaldehyde.
SWEDISH
Styv fenolformaldehydcellplast framställd
av kondensationsprodukter av fenol och
formaldehyd, t ex resoler och novolack,
till vilka sätts härdningsmedel och andra
tillsatser som ytaktiva medel,
skummedel, fyllmedel, etc.
Material rígido compuesto de células
cerradas, obtenido por extrusión de
poliestireno y con adición de un agente
espumante.
Putų purškimas vietoje
Izolaicinė medžiaga įpurkšta skysčio formoje, kuris po
truputį tampa standžiomis putomis
Pianki mocznikowo - formaldehydowe
wytwarza się z kleju mocznikowego o
stężeniu 40%, dodając jednocześnie
roztwór środka pianotwórczego, roztwór
kwasu fosforowego (katalizator) i sprężone
powietrze. Otrzymane w ten sposób bloki
suszy się w temp.318 K i traktuje się
gazowym amoniakiem, który wiąże się z
aldehydem mrówkowym,co pozbawia
wyrób zawartości toksycznego
formaldehydu.
Izolacja piankowa
Izolacja piankowa może być wykonywana
na miejscu. Są to powłoki otrzymywane
przez bezpośredni natrysk na
powierzchnie takie jak stal, beton, tynk,
drewno, papa bitumiczna. Ważna jest tu
czystość i warunki atmosferyczne. Pianka
bowiem charakteryzuje się dużą
przyczepnością do podłoża, gdy jest
suche i czyste. Nakładana jest przy użyciu
agregatu, w którym zachodzi proces
mieszania dwóch składników i pod
ciśnieniem wyrzucana z dyszy na
izolowaną powierzchnię.
Putiniai šlakų užpildai
Żużel piankowy
Aridos de escoria espumada
Uretancellplast
Styvt eller mjukt cellplastmaterial baserat
på polyuretan eller
uretanisocyanuratpolymerer.
Ureaformaldehydcellplast
Cellplastmaterial med huvudsakligen
slutna celler, baserat på en aminoharts
framställd genom polykondensation av
karbamid och formaldehyd.
Espumado in situ
Platsskumning
Espuma de plástico celular producida in Cellplast som framställs på plats med
situ por la acción de procedimientos
fysikaliska eller kemiska förfaranden.
físicos o químicos.
Slaggranulat
ENGLISH
Furnace slag treated to produce
lightweight aggregate
CROATO-SERBIAN
Troska iz visokih peci obradena u lake
granule.
DUTCH
Hoogovenslak behandeld voor het
verkrijgen van lichte granulaten.
FRENCH
Laitier de haut fourneau traité pour
produire des granulats légers.
GERMAN
HUNGARIAN
Hochofenschlacke, verarbeitet zu einem Kohósalak könnyű szigetelőanyagnak
leichten Isoliermaterial.
feldolgozva
ITALIAN
Scorie trattate per produrre un
aggregato leggero.
Foamed slag concrete
Insulating concrete with foamed slag as
aggregate.
Beton s ekspandiranom troskom
izolacijski beton koji sadrzi granule
ekspandirane troske.
Geëxpandeerd slakkenbeton
Isolerend beton met aggregaten van
geëxpandeerde slakken.
Béton de laitier expansé
Béton isolant contenant des granulats
de laitier expansés.
Blähschlackenbeton - m.
Dämmbeton mit aufgeschäumter
Schlacke als einer Komponente.
Habsalakbeton
Habsalak adalékkal készített beton.
Calcestruzzo di scorie espanse
Calcestruzzo isolante che contiene
scorie espanse.
Steighöhe - f.
Die Steighöhe ist die senkrechte
Ausdehnung, die Polyurethan (PUR)Hartschaum während der Reaktionszeit
erreicht.
Schäumdruck - m.
Schäumdruck bei der Herstellung von
Polyurethan (PUR)-Hartschaum ist der
Druck, der beim Gießverfahren in der
Form entsteht.
Folie - f.
Folie ist eine Lieferform von Kunststoffen
oder Metallen in geringer Schichtdicke,
z.B. bei Kunststoffen bis etwa 3 mm.
Emelkedési magasság
A poliuretán hab függőleges
emelkedése, amelyet a reakcióidő alatt
elér.
Foaming height
Foaming pressure
Schuimdruk
Pression de moussage
Foil
Folija
A form in which metal or plastics
Oblik u kojem se isporucuje tanki
material is supplied in small thicknesses. metalni ili plasticni materijal.
Folie
Metaal of plastiek voorgesteld onder de
vorm van een folie met geringe dikte.
Feuille
Métal ou plastique présenté sous forme
de feuille de faible épaisseur.
Foil insulation
Izoliranje folijom
Frommelfolie
Isolation par feuille froissée
Foliendämmung - f.
Fóliaszigetelés
Foliendämmung ist ein Dämmsystem,
Szigetelési eljárás, ahol a szigetelőanyag
bei dem der Dämmstoff aus geknitterten gyűrt vagy nyomott fémfóliából áll.
oder gespannten Metallfolien besteht. s.
Luftschichtdämmung.
Fold
Pregib
Vouw
Pli
Preklopiti na 1800
Plooien (omslagen)
Rabattre (plier à 1800)
Falz - m.
Mantelfalz - m.
umschlagen - v.
Umschlagen ist eine Form der
Blechbearbeitung, bei der der Rand des
Bleches um 180° umgebogen wird.
Korc, falc
Fold (180°)
Felhajtás
Piegare a 180°
Olyan lemezmegmunkálás amelynek
során a lemez szélét 180° -kal felhajtják
Fold (to)
Folding machine
Form (to)
Shaping sheets by machine or hammer.
Savijati
Stroj za savijanje
Bombiranje
Bombiranje je deformacija lima u svrhu
ukrucenja. U tehnici izolacije ravni lim se
rubi dijagonalno, a profilirani savija u
smjeru profila.
Vouwen
Plooibank
Vormen
Staalplaat vormen. Bij de
isolatietechniek kan het platte staalplaat
worden versterkt door plooiing via de
diagonalen; een geprofileerde staalplaat
wordt gevormd volgens de richtingen
van het profiel.
Plier
Pileuse
Bomber
Mettre en forme la tôle. En technique
d’isolation la tôle plate peut être
renforcée par pliage suivant les
diagonales; la tôle profilée est bombée
dans le sens du profil.
falzen - v.
Falzmaschine - f.
bombieren - v.
Bombieren ist das Wölben von Blechen
zur Versteifung. In der Isoliertechnik
werden glatte Bleche diagonal gekantet
und profilierte Bleche in Richtung der
Profile umgebogen.
Korcolás, falcolás
Korcológép
domborítás
A lemez ívelése annak
megmerevítéséhez. A sík lemezt
diagonál töréssel látják el, a profillemezt
a profil irányában hajlítják.
Form of insulating material
Form in which insulating materials are
supplied, e.g. sections, slabs,
mattresses.
Formulation
Foundation
Frame
Supporting framework construction for
vessels.
Oblik izolacijsko materijala
Oblik izolacijskog materijala koji se
isporucuje na triigte npr. Madraci,
polutke i sl.
Levervorm
Vorm waarronder een product op de
markt komt.
Voorbeeld: blad, schaal.
Formule
Fundering
Kader
Sterke structuur van gewalste profielen
bestemd voor de versteviging van de
ommanteling.
Présentation (produits)
Forme sous laquelle un produit est
proposé sur le marché. Par exemple:
nappe, coquille.
Formulation
Fondation
Cadre
Assemblage rigide de profilés destiné à
renforcer le revêtement.
Lieferform - f.
Lieferform ist die Form, in der
Isoliermaterialien geliefert werden, z.B.
Matten, Formstücke.
Rezeptur - f.
Fundament - n.
Zarge - f./Standzarge - f.
Eine Zarge ist die tragende
Rahmenkonstruktion z.B. für Behälter.
Szállítási forma
Az anyagok szállításának formája, pl.
paplan, csőhéj
Freezing chamber
Frost protection
Frothing time/Rise time
Time from commencement of mix to
time when foam reaches greatest
volume.
Komora a zamrzavanje
zastita od smrzavanja
Vrijeme pjenusanja
U proizvodnji poliuretanske pjene,
vremenski period od pocetka mjesanja
do razvijanja najvece pjene.
Chambre de congélation
Protection contre le gel
Temps de moussage
Dans la fabrication de la mousse de
polyuréthanne délai qui sépare le début
du mélange ou du gâchage et le
moment où la mousse a atteint son
volume maximal.
Gefrierraum - m.
Frostschutz - m.
Steigzeit - f.
Die Steigzeit bei Polyurethan (PUR)Hartschaum ist die Zeit vom Beginn des
Mischens oder Rührens bis zu dem
Augenblick, in dem der Schaum sein
größtes Volumen erreicht hat.
Fagyasztótér
Fagyás elleni védelem
Habosítási idő
A poliuretán habosításnál az az
időtartam, amely a keverés kezdetétől a
hab legnagyobb térfogatának eléréséig
tart.
Camera di congelazione
Protezione contro il gelo
Tempo di preespansione
Šaldomoji patalpa
Užšalimo apsauga
Suputojimo laikas / pakilimo laikas
Laikas nuo maišymo pradžios iki laiko, kuomet putos
pasiekia didžiausią apimtį.
FSK laminate
Viselojna folija
Nerazdvojiv spoj vise slojeva razlicitog
materijala razlicitih debljina radi
postizanja nepropusnosti.
Diepvrieskamer
Vorstbescherming
Stijgtijd
Bij de productie van
polyurethaanschium is dit de tijd die
verstrijkt tussen het begin van het
mengen of de aanmaak en het ogenblik
waarop het schuim zijn maximaal
volume heeft bereikt.
Laminaat
Onverbrekelijke constructie van
verschillende lagen van diverse
materialen: variabele dikte, bestemd
voor de afdichting.
Multicouche
Assemblage indissociable de plusieurs
couches de matériaux différents sous
épaisseurs variables destiné à assurer
l’étanchéité.
Verbundfolien - f. pl.
Verbundfolien sind aus mehreren
Schichten bestehende Folien, die z.B.
durch Kleben fest verbunden sind. Sie
werden als Dampfbremsen verwendet.
Rétegelt fólia
Több rétegből álló fólia, amelynek
rétegei pl. ragasztással rögzítettek.
Párafékező rétegként alkalmazzák.
Multistrato/Lamine vicine FSK
Unione di vari strati di materiali differenti
con spessore variabile e destinati ad
assicurare la stabilitá.
FSK laminatas
Galvanised steel
Galvanised steel netting
Galvanised steel sheet
Galvanised steel wire
Gap, joint
Gas tightness
Glass cloth
Glass fibre
Mineral fibre manufactured from molten
glass.
Glass tissue
Glass wool
Mineral wool manufactured from molten
glass.
Glue
Glued joint
Pocincani celik
Pocincani oplet
Galvanizirani celicni lim
Pocincana zica
Sav
Nepropusnost na plin
Tkanina od staklenog vlakna
Staklena vlakna
Umjetna mineralna vlakna koja se
dobivaju iz stakla.
Stakleno tkanje
Staklena vuna
Izolacijski materijal proizveden iz
staklene mase.
Ljepilo
Ljepljeni sav
Gegalvaniseerd staal
Verzinkt gaas
Verzinkt plaat
Verzinkt draad
Naad
Gasdichtheid
Glasvezeldoek
Glasvezel
Mineraalvezel geproduceerd op basis
van gesmolten glas.
Glasdoek
Glaswol
Mineraalwol gemaakt op basis van
gesmolten glas.
Kleefstof/Lijm
Gekleefde naad
Acier galvanisé
Grillage galvanisé
Tôle galvanisée
Fil de fer galvanisé
Joint
Etanchéité au gaz.
Toile de verre
Fibre de verre
Fibre minérale fabriquée à partir de verre
en fusion.
Tissu de verre
Laine de verre
Laine minérale fabriquée à partir de
verre en fusion.
colle
Joint collé
verzinkter Stahl - m.
verzinktes Drahtgeflecht - n.
verzinktes Stahlblech - n.
verzinkter Draht - m.
Fuge - f.
Gasdichtigkeit - f.
Glasfasergewebe - n.
Glasfaser - f.
s. Mineralfasern.
Horganyzott acél
Horganyzott huzalfonat
Horganyzott acéllemez
Horganyzott huzal
Hézag, rés, illesztési hézag
Gáztömörség
Üvegszálas szövet, üvegtextil
Üvegszál
Cinkuotas plienas
Cinkuoto plieno tinklas
Cinkuoto plieno lakštas
Cinkuoto plieno viela
Tarpas, sujungimas
Dujų spaudimas
Stiklo apdengimas
Stiklo pluoštas
Mineralinis pluoštas, pagamintas iš lydyto stiklo
Glasvlies - n.
Glaswolle - f.
s. Mineralwolle
üvegfátyol
Üveggyapot
Acciaio zincato (galvanizzato)
Rete in acciaio zincato
Lamiera zincata
Filo di ferro zincato
Giunto
Tenuta al gas
Tela di vetro
Fibra lana di vetro
Fibra minerale prodotta tramite il vetro
fuso.
Tessuto di vetro
Lana di vetro
Lana minerale prodotta dal vetro fuso.
Ragasztóanyag
Ragasztási hézag
Köztes tér a ragasztandó felületek
között, amelyet a ragasztóanyag kitölt
Colla
Giunto incollato
Klijai
Suklijuota jungtis
Granulated cork
Cork ground or milled into granules or
small particles.
Granulated wool
Usitnjeno pluto
Pluto mljeveno ili izrezano u granule ili
sitne cestice.
Granulirana mineralna vuna
Kurkgranulaat
Kurk fijngestampt tot granulaten of
kleine deeltjes.
Losse minerale wol Granulaat
Granulés de liège
Liège broyé en granu1és ou en petites
particules.
Laine minérale en flocons granulés
Klebstoff - m.
Klebefuge - f.
Klebefuge ist der Zwischenraum
zwischen Klebeflächen, der durch
Klebstoff ausgefüllt ist.
Korkschrot - m.
Zu Granulat gemahlener Kork.
Parafaőrlemény
Az ásványgyapot szállítási módja,
pelyhek, vagy szemcsék formájában
Granulált ásványgyapot
Granuliutas kamštis
Kamštis, sutrintas ar sumaltas į granules ar mažas
daleles
Granuliuota vata
Fibrous material mechanically processed Vlaknasti materijal iz mehanicki
to give undulated or granulated wool.
obradene granule ili slobodne cestice
vune.
Granule
Granulat
Vezelachtig materiaal mechanisch
bewerkt voor het bekomen van een wol
in de vorm van granulaten of klompjes.
Granulaat
Isolatiemateriaal samengesteld uit
koolstofvezels die thermisch werden
gestabiliseerd op temperaturen hoger
dan de sublimatietemperaturen zodat ze
de grafietstructuur behouden.
Matériau fibreux transformé
mécaniquement pour donner une laine
sous forme de granules ou nodules.
Granulé
Granulierte Mineralwolle ist eine
Lieferform der Mineralwolle in Form von
Flocken oder Granalien.
Granulat - n. Granalien - f. pl.
Granalien sind Körnchen.
Egy szállítási formája az
ásványgyapotnak, pelyhes vagy
szemcsés formában
Szemcsahalmaz
Sughero granulato
Sughero macinato o triturato in granuli o
in piccole particelle.
Lana minerale in fiocchi / Lana
granulata
Materiale fibroso trasformato
meccanicamente per fornire una lana
nodulata o granulata.
Granulato
Graphite fibre
Insulation consisting of carbon fibres
which have been thermally stabilized at
temperatures up to the sublimation
temperature such that they retain the
graphite structure.
Grafitno vlakno
Izolacijski materijal koji se sastoji iz
ugljenih vlakana koja su termicki
stabilizirana na temperaturama do
temperaturne sublimacije tako da su
zadrzala grafitnu strukturu.
Grafietvezel
Fibre de graphite
Isolant constitué de fibres de carbone
stabilisées thermiquement à des
températures supérieures à la
température de sublimation de sorte
qu’elles conservent la structure graphite.
Graphitfaser - f.
Aus Kohlenstoffasern bestehendes
Isoliermaterial, welches thermisch
stabilisiert worden ist.
Grafitszál
Szénszálakból álló szigetelőanyag,
hőtanilag stabilizált
Grafito pluoštas
Izoliacija, susidedanti iš anglies pluošto, kuris buvo
termiškai stabilizuotas iki temperatūrų siekiančių
sublimacijos temperatūrą taip, kad jis išlaiko grafito
struktūrą.
Włókno grafitowe
Izolacja składająca się z włókien
węglowych, które poddano stabilizacji
cieplnej w temperaturze do granicy
temperatury sublimacji tak, aby zachowały
strukturę grafitu.
Group of pipes
Guards
Snop cijevi
Dodirna zastita
Bundelleiding
Contactbescherming
Faisceau de tuyauteries
Protection de contact
Rohrbündel - n.
Berührungsschutz - m.
Csőköteg
Érintésvédelem
Fibra di grafite
Un isolamento che comprende delle
fibre di carbonio che sono state
termicamente stabilizzate a temperature
superiori alla temperatura di
sublimazione, in modo tale che
conservino la struttura grafitica.
Fascio di tubazioni
Protezione dal contatto
Vamzdžių grupė
Apsaugos
Gypsum
Hanger
Hard-setting composition
Clay-bound finishing material that is
supplied in loose dry form prepared for
application by mixing with water and
dried by the application of heat.
Gips (materijal)
Ovjesenje
Tvrdi plast
Materijai za zavrsnu oblogu u rasutom
stanju, koji se nanosi u obliku vodene
mjesavine i susi pod utjecajem topline.
Gips
Afhanging
Minerale bekleding
De uiteindelijke losse
bekledingsmaterialen gebruikt onder de
vorm van een waterachtige oplossing en
warm gedroogd.
Plâtre
Pendard
Revêtement minéral
Matériau de revêtement de finition en
vrac appliqué sous forme de mélange
aqueux et séché à la chaleur.
Gips - m.
Abhängung - f.
Hartmantel - m.
Gipsz
Függesztőelem
Keményhéjalás
Heat
Toplina
Warmte
Chaleur
Wärme - f.
Hő, meleg
Gesso
Pendenza
Rivestimento minerale (rigido)
Si tratta di un rivestimento di masse che
si legano idraulicamente. Si tratta di un
materiale di finitura che viene fornito
sfuso e in forma asciutta e viene
preparato per l’applicazione
miscelandolo con l’acqua e
asciugandolo con calore.
Calore
Temelj
Okviri
Nosive okvirne konstrukcije, na primjer
za spremnike.
granulierte Mineralwolle - f.
Habnyomás
Az a nyomás, amely a PUR keményhab
öntése, előállítása során a formában,
vagy az előszerelt burkolatban
keletkezik.
Fólia
Foglio
Fém vagy műanyag szállítási formája
Materiale plastico o metallico fornito in
csökkentett rétegvastagságban.
fogli di spessore sottile.
LITHUANIAN
POLISH
Krosnies šlakai veikiami taip, kad pagaminti lengvasvorį Żużel piankowy - to mielony żużel
užpildą.
wielkopiecowy z dodatkiem substancji
pianotwórczej, tworzący materiał o dużych
otwartych porach.
Putinis šlakų betonas
Beton piankowy
Izoliacinis betonas su putiniais šlakais kaip užpildu.
Beton piankowy jest nietoksycznym i
niepalnym nowoczesnym spoiwem
mineralnym posiadającym zdolności do
tworzenia niepalnej piany mineralnej.
Putavimo aukštis
Wysokość pienienia / Rozciągliwość
Rozciągliwość (wysokość wezbrania) jest
to pionowe wydłużenie się, które sztywna
pianka poliuretanowa (PUR) osiąga w
czasie reakcji.
Putavimo spaudimas, slėgis
Ciśnienie pienienia
Ciśnienie spieniania jest ciśnieniem, które
panuje w fazie wzrostu podczas reakcji
spieniania po zmieszaniu komponentów.
Recept
Alap
Káva, perem
Tartó keretszerkezet pl. tartályoknál.
SPANISH
Escoria de horno tratada para producir
áridos ligeros.
SWEDISH
Masugnsslagg som behandlats för att
bilda granulat med låg vikt.
Hormigón de escoria expandida
Hormigón aislante con escoria
expandida como agregante.
Expanderad slaggbetong
Betong innehållande slaggranulat.
Presión de espumado
Folija
Metalo ar plastiko forma, turinti labai mažą storį
Folia
Lámina
Folie
Folia jest to bardzo cienka powłoka
Metal o plástico presentados en láminas Metall eller plast med ringa tjocklek.
wykonana z metalu lub tworzywa
de poco espesor.
sztucznego, mająca zastosowanie jako
osłona izolacyjna lub osłona
wzmacanijąca zewnętrzny płaszcz izolacji.
Folijos izoliacija
Izolacja foliowa
Folia izolacyjna jest systemem
izolacyjnym, w którym tworzywo izolacyjne
składa się z pomarszczonej lub napiętej
folii metalowej. Patrz izolacja refleksyjna.
Lámina corrugada
Láminas metálicas corrugadas para
utilizar como revestimiento o formando
parte de la propia composición del
aislamiento.
Folieisolering
Sulankstyti, sulenkti
Zakładka
Pliegue
Fais
Sulenkti, perlenkti (180°)
Zakładka (180°)
Rebatir (Doblar a 180°)
Zaginanie jest formą obróbki blachy, przy
której krawędź blachy jest zginana o 180°.
Omvikning 1800
Piegare/ Curvare
Piegatrice
Sagomare/ Bombare
Processo che permette di piegare,
curvare o formare una lamiera metallica.
Sulenkti į
Lankstymo mašina
Suformuoti į
Lakštų formavimas mašina ar plaktuku
Składać
Krawędziarka
Kształtować
Kształtowanie blachy maszynowo lub za
pomocą młotka.
Plegar
Plegadora
Conformar
Es el plegado de las chapas metálicas
para darles rigidez. En la técnica de
aislamiento, la chapa plana puede
reforzarse por plegado siguiendo las
diagonales. La chapa perfilada se
conforma en el sentido del perfil.
Falsa
Falsmaskin
Bocka
Plåtbearbetning. Inom isoleringstekniken
kan icke profilerad plåt förstyvas genom
bockning i diagonalriktningen. Profilerad
plåt böjs i profilriktningen.
Presentazione
Forma con la quale un prodotto si
introduce nel rnercato. Per esempio
conchiglia.
Izoliacinės medžiagos forma
Forma, kuria izolaicinės medžiagos pateikiamos, pvz.,
kevalai, plokštės, matrasai
Forma materiału izolacyjnego
Forma w jakiej dostarczane są materiały
izolacyjne, np. kształtki, płyty, materace,
materiał zrolowany.
Formowanie
Fundament
Obramowanie/Laga/Carga
Carga (laga) jest to zamontowana na
obwodzie aparatu cylindrycznego jedna
pozioma warstwa płaszcza aparatu lub
płaszcza izolacji.
Komora zamrażalnicza
Zabezpieczenie przed zamarzaniem
Czas spieniania/Czas wznoszenia
Czas od początku mieszania do momentu
osiągnięcia największej objętości piany.
Presentación (productos)
Forma con la que un producto se
introduce en el mercado. Por ej.: manta,
coquilla.
Formlación
Cimentación
Bastidor
Estructura metálica de soporte.
Produktform
Form i vilken en produkt saluförs på
marknaden, ex: matta, skål, etc.
Cámara de congelación
Protección contra heladas
Tiempo de espumación
En la fabricación de la espuma de
poliuretano significa el período entre el
inicio de la mezcla o de la agitación y el
momento en el que la espuma ha
alcanzado su volumen máximo.
Frysrum
Frostskydd
Skumningstid
Tiden från blandningens eller
omröringens början tills skummet nått
maximal volym.
Sklejka / Folie wielowarstwowe
Folie wielowarstwowe to folie składające
się z kilku warstw, które są ze sobą
łączone np. poprzez klejenie. Są one
używane jako element spowalniający
dyfuzję pary wodnej.
Stal ocynkowana
Siatka ze stali ocynkowanej
Blacha stalowa ocynkowana
Drut ze stali ocynkowanej
Fuga/Spoina
Gazoszczelność
Tkanina szklana
Włókno szklane
Włókno mineralne wytwarzane ze
stopionego szkła.
Tkanka szklana
Wełna szklana
Wełna mineralna wytwarzana ze
stopionego szkła.
Klej
Spoina klejona
Spoina klejona to przestrzeń między
łączonymi powierzchniami, która jest
wypełniona substancją klejącą.
Korek granulowany
Korek rozdrobniony lub zmielony na
granulki lub małe cząsteczki.
Wełna granulowana
Multicapa
Unión de varias capas de materiales
diferentes con espesores variables y
destinadas a asegurar la estanqueidad.
Włóknisty materiał mechanicznie
obrabiany, tak aby uzyskać falowaną lub
granulowaną wełnę.
Granulat
Granulat to substacja w formie ziarna.
Laminai Piega
Fondazione
Telaio / struttura
Struttura metallica di supporto.
Formuluotė
Pagrindas
Rėmas
Atraminiė rėminė konstrukcija talpoms
Fundament
Ram
Bärande ramkonstruktion exempelvis för
behållare.
Acero galvanizado
Malla galvanizada
Chapa galvanizada
Alambre galvanizado
Junta
Estanqueidad al gas
Tejido de vidrio
Fibra de vidrio
Fibra mineral fabricada a partir de vidrio
fundido.
Tejido de vidrio
Lana de vidrio
Lana mineral fabricada a partir de vidrio
(fundido).
Cola
Junta encolada
Förzinkat stål
Förzinkat stålnät
Förzinkad plåt
Förzinkad järntråd
Fog
Gastäthet
Glasfiberväv
Glasfiber
Mineralfiber framställd av smält glas.
Corcho granulado
Corcho molido en granos o en
pequeñas particulas.
Lana granulada Gránulos
Korkkorn
Kork som krossats till korn eller små
partiklar.
Granulerad mineralull Korn
Material fibroso transformado
mecánicamente para dar una lana en
forma de granos o nódulos.
Fibra de grafito
Aislamiento constituido de fibras de
carbono estabilizadas térmicamente a
temperaturas superiores a la
temperatura de sublimación, de tal
forma que conservan la estructura del
grafito.
Mineralull med eller utan bindemedel
mekaniskt fördelad i små bitar (tussar).
Wiązka rur
Ochrona przed działaniem czynników
zewnętrznych (mechanicznych,
chemicznych, wilgocią, itp.)
Haz de tuberías
Protección al contacto
Rörknippe
Beröringsskydd
Gipsas
Pakaba, kabiklis
Stengstanti sudėtis
Molio turinti apdailos medžiaga, kuri pateikiama palaida
sausa forma ir ruošiama dėjimui sumaišant su
vandeniu, džiovinama karščiu.
Gips
Wieszak
Powłoka twarda
Materiał wykończeniowy w postaci
zaprawy cementowej, wapiennej lub
glinowej, odpowiednio obrobiona,
stanowiąca zewnętrzną - ochronną
powłokę izolacji.
Yeso
Suspensión
Revestimiento mineral
Material de acabado a granel aplicado
en forma de mezcla acuosa y secado
con calor.
Gips
Upphängningsanordning
Hårdmantel
Ytbeklädnadsmaterial som framställs av
pulver blandat med vatten som torkar
efter montering.
Karštis
Ciepło
Calor
Värme
Stiklo audinys, audeklas
Stiklo vata
Mineralinė vata, pagaminta iš lydyto stiklo
Pluoštinė medžiaga, mechaniškai padaryta į banguotą
ar granuliuotą vatą
Granulė
Glasväv
Glasull
Mineralull tillverkad av smält glas.
Lim
Limmad fog
Grafitfiber
Isolermaterial av kolfibrer, som
värmestabiliserats vid temperaturer över
sublimeringstemperaturen, varigenom
de bevarar grafitens struktur.
ENGLISH
CROATO-SERBIAN
DUTCH
FRENCH
Heat capacity
The quantity of heat required to raise the
temperature of a given structure or
quantity of material by 1 K.
Kapacitet topline
Kapacitet topline je odnos izmedu
energije dovedene do nekog tijela i
promjenne temperature koja je time
nastala. Jedinica je J/K.
Warmtecapaciteit
Noodzakelijke hoeveelheid warmte om
de temperatuur van een lichaam met 1
K te doen toenemen.
GERMAN
Wärme ist die aufgrund von Termischen
Unterschieden in einem Körper
fließende oder zwischen zwei Körpern
übertragene Energie.
Gubitak topline/Gubitak hIadnoce
Thermisch verlies
Capacité thermique (calorifique)
Wärmekapazität - f.
Quantité de chaleur nécessaire pour
Wärmekapazität ist das Verhältnis der
élever la température d’un corps de 1 K. einem Körper zugeführten Energie zu
der dadurch hervorgerufenen
Temperaturänderung. Die Einheit ist
J/K.
Flux thermique
Wärmestrom Q - m.
Quantité de chaleur transmise à (ou
Wärmestrom ist die pro Zeiteinheit in
fournie par) un système divisée par le
einem Körper fließende oder zwischen
temps.
zwei Körpern übertragene
Wärmemenge. Die Einheit ist J/s.
Déperdition thermique
Wärmeverlust - m./ Kälteverlust - m.
Gubitak topline je prijelaz topline na
plast.
Warmtehoeveelheid afgestaan aan of
afgenomen van de omgeving.
Quantité de chaleur cédée ou prélevée
sur le milieu environnant.
Heat resisting plastics
Duroplast (PUR)
Hittebestendig kunststof
kunststoffen die zich niet laat vervormen
bij hoge temperaturen. Hierdoor worden
de eigenschappen behouden.
Heat transfer
Transmission of energy by thermal
conduction, thermal convection or
thermal radiation, or a combination of
these.
Prijenos topline
Prijenos energije toplinskom
provodljivoscu, toplinskom konvekcijom
ili toplinskim zracenjem ili njihovom
kombinacijom.
Warmtetransport
Energieoverdracht door
warmtegeleiding, warmteconvectie of
thermische straling (of door combinatie
van voorgenoemde elementen).
Height
Heterogeneous medium
Visina
Heterogeni medij
Medium in which relevant properties are
a function of the position within the
medium itself due to the presence of
dissimilar constituents.
Medij kod kojeg relevantna svojstva
ovise o polozaju unutar samog
materijala jer se on sastoji iz raznih
komponenata.
High vacuum insulation
Visokovakuumska izolacija
Insulation consisting of a sealed space
from which the air has been removed to
give a pressure less than 0, 1 Pa, the
surfaces facing the space normally
being highly polished.
Izolacija koja se postize zabrtvljenim
prostorom iz kojeg je isisan zrak radi
postizanja tlaka manjeg od 0. 1 Pa.
Pregrade ovog prostora jako su
ispolirane.
Homogeneous medium
Medium in which relevant properties are
not a function of the position within the
medium itself but may be a function of
such parameters as time, direction,
temperature, etc.
Homogeni medij
Medij kod kojeg relevantna svojstva ne
ovise o polozaju unutar medija, vec o
vremenu, smjeru, temperaturi, i.t.d.
Homogeneous porous medium
Heat shrunk sleeve, Hoop
Heat flow rate
Toplinski tok
Warmtestromingsdebiet
Quantity of heat transferred to or from a Prolaz topline u odredenim vremenskim Warmtehoeveelheid (gedeeld door de
system divided by time.
jedinicama.
tijd) overgebracht naar of geleverd door
een systeem.
HUNGARIAN
Alapja a hőmérséklet különbség egy
testben áramló vagy két test között
átadott energia között
ITALIAN
Hőkapacitás
A test által felvett hő és a létrejövő
hőmérséklet-változás hányadosa..
Mértékegysége J/K vagy J/°C
Hőáram
Időegység alatt a testben áramló vagy
két test között átadott hőmennyiség.
Mértékegysége:J/s
POLISH
Ciepło stanowi energia wewnętrzna ciał
fizycznych. Energia ta jest przekazywana
na inne ciała przy istnieniu różnicy
temperatury między nimi za pomocą
mechanizmu przewodzenia, unoszenia i
promieniowania cieplnego.
SPANISH
Capacita termica (calorifica)
Karščio galia, pajėgumas
Quantitá di calore richiesta per innalzare Karščio kiekis, reikalingas pakelti temperatūrą duotos
la temperatura di una determinata
struktūros ar medžiagos kiekį 1 K
quantitá di materiale di 1 K.
Pojemność cieplna
Cecha materiału wyrażona stosunkiem
pobranego ciepła do przyrostu
temperatury, jaki to ciepło w masie
materiału wywołało. Wyraża się w J/K
Capacidad térmica (calorífica)
Värmekapacitet
Cantidad de calor necesaria para elevar Den värmemängd som erfordras för att
la temperatura de un cuerpo 1 K.
höja temperaturen hos en given kropp 1
K. Enhet J/K.
Flusso termico
Karščio srauto rodiklis
Quantitá di calore trasmessa verso o da Karščio kiekis, perduodamas iš ar į sistemą padalintas
un sistema per l’unitá di tempo.
iš laiko
Współczynnik przepływu ciepła
Jest to ilość ciepła przepływającego przez
przegrodę do czasu w jaki ten przepływ
nastąpił. Wyraża się w J/s.
Flujo de calor
Cantidad de calor transmitida hacia o
desde un sistema por la unidad de
tiempo.
Värmeflöde
Värmemängd som överförs per
tidsenhet.
Strata cieplna
Pérdidas térmicas
Värmeförlust
Perdita di calore/ Dispersione
termico
Hőveszteség/hidegveszteség a hő/hideg Quantitá di calore data o ricevuta
leadása/felvétele a környezet felé/felől.
dall’ambiente circostante.
Karščio praradimas
Duroplast - n.
Duroplast ist die Sammelbezeichnung
für Kunststoffe, die durch Erwärmung
nicht plastisch verformt werden können,
z.B. Polyurethan (PUR)Hartschaum.
Duroplast, hőálló műanyag
Duroplasto
Azon műanyagok gyűjtőneve, amelyek
hő hatására nem szenvednek plasztikus
alakváltozást. Pl. poliuretán
Karščiui atsparus plastikas
Transfert de chaleur
Transmission d’énergie par conduction
thermique, convection thermique ou
rayonnement thermique, ou par
combinaisons de ceux-ci.
Wärmetransport - m.
Wärmetransport ist der Obergegriff für
die Übertragung der Wärme von Stellen
höherer Temperatur zu solchen
niedrigerer Temperatur. Wärme kann
durch Leitung, Konvektion und
Strahlung transportiert werden.
Hőszállítás
Gyűjtőfogalom a hő átadására
magasabb hőmérséklető helyről az
alacsonyabb hőmérsékletű helyfelé. Ez
történhet vezetéssel, áramlással, vagy
sugárzással.
Trasferimento di calore
Trasmissione dell’energia per
conduzione convezione o radiazione
termica o una combinazione di questi
fenomeni.
Hoogte
Heterogeen medium
Cote/Hauteur
Milieu hétérogène
Magasság
Heterogén közeg/heterogén anyag
Medium waarin de nuttige parameters
onderwerp zijn van de puntpositie in het
medium ten gevolge van de
aanwezigheid van verschillende
bestanddelen.
Hoogvacuum-isolatie
Milieu dans lequel les paramètres utiles
sont fonction de la position du point
dans le milieu par suite de la présence
de constituants différents.
Isolation par vide poussé
Höhe - f.
heterogenes Medium / heterogener
Stoff - m.
Stoff, bei dem die physikalischen
Größen von der Lage innerhalb des
Stoffes abhängig sind, da er aus
unterschiedlichen Komponenten
besteht.
Hochvakuumisolierung - f.
Isolatie bestaande uit een waterdichte
ruimte waarvan de lucht werd afgetapt
tot een druk lager dan 0, 1 Pa werd
bereikt. De oppervlakten die deze ruimte
afbakenen zijn normaal gezien uitermate
glad.
Homogeen medium
Medium waarin de nuttige
eigenschappen onafhankelijk zijn van de
puntpositie in het medium. Parameters
zoals tijd, richting, temperatuur enz.
kunnen echter wel invloed uitoefenen.
Isolation consistant en un espace
étanche dont l’air a été évacué jusqu’à
une pression inférieure à 0, 1 Pa, les
surfaces délimitant cet espace étant
normalement fortement polies.
Isolation mit Hilfe luftdichter Räume, aus
denen die Luft bis unterhalb eines
Druckes von 0, 1 Pa entfernt wurde. Die
Innenflächen solcher luftleeren Räume
sind normalerweise poliert.
Szigetelés légmentesen zárt térrel,
amelyből a levegőt eltávolítják, a benne
lévő nyomás kevesebb, mint 0,1 Pa, ez
gyakorlatilag légües térnek számít.
Milieu homogène
Milieu dans lequel les propriétés utiles
sont indépendantes de la position du
point dans le milieu, mais peuvent
dépendre de paramètres tels que le
temps, la direction, la température, etc.
homogener Stoff - m.
Homogén anyag
Stoff, bei dem physikalische Größen von Egykomponensű és egyenletes
der Position innerhalb des Stoffes
eloszlású anyag.
unabhängig sind.
Homogeni porozni medij
Homogeen poreus medium
Milieu poreux homogène
homogenes poröses Medium
Homogén, lpóruso szerkezetű közeg
Stezni prsten
Krimpmof, krimpring
Frette
Schrumpfmuffe - f.
Zsugorkötés (csőkötés)
Parts of outer cover of pie-insulated
Dio plasta predhodno izoliranih cijevi u
Aantrekken van leidingisolatie door het
pipes local to connecting point. They are blizini spojnog mjesta. One se toplinski aanbrengen van ringen die vooraf door
heat shrunk onto the adjacent puts of
stisnu na velicinu dijela vanjske izolacije. verhitting werden verwijd.
the outer cover.
Cerclage serré de l’isolation sur
tuyauterie obtenue par mise en place
d’anneaux préalablement dilatés par
chauffage.
A zsugorkötés a burkolat egy része a
szigetelt csővezeték csatlakozóhelyének
területén. A meleg hatására lezárja a
burkolatot arra rázsugorodva.
Hot bridge
Vruci most
Warmtebrug
Pont thermique chaud
Schrumpfmuffen sind Teile der
Ummantelung bei vorgedämmten
Rohrleitungen im Bereich der
Verbindungsstellen. Sie werden durch
Einwirken von Wärme dicht auf die
angrenzende Ummantelung
aufgeschrumpft.
Wärmebrücke - f.
Wärmebrücken sind begrenzte Bereiche
in einem Isoliersystem, in denen die
Wärmeleitfähigkeit erheblich höher ist
als die der angrenzenden homogenen
Isolierung, z.B. im Bereich von Tragund Stützkonstruktionen.
Hőhíd
A hőhíd a szigetelés egy lehatárolt
területén alakul ki ahol a hővezetési
tényező lényegesen magasabb mint a
homogén szigetelésű felületeken, pl.
tartószerkezeteknél
Hot face insulation
Izolacija za visoku temperaturu
Hoogtemperatuurbestendige isolatie Isolant face chaude
Hochtemperaturdämmstoff - m.
Magashőmérsékletű szigetelőanyag
Insulation which is exposed directly to
hot gases or hot surfaces.
Izolacija direktno izlozena vrucim
plinovima il vrucim povrsinama.
Isolatiemateriaal dat rechtstreeks wordt
blootgesteld aan warme gassen of
oppervlakten.
Hot zone around tracer
Zona grijanja oko popratnog grijanja Warmtekamer
Zagrijana zona oko popratnog voda
Chambre de chauffe (traçage)
The enclosed space formed by
wrapping pipe and tracer with, for
example, aluminium foil.
Zatvoreni prostor koji se stvara
omatanjem cijevi i popratnog voda na
pr. s aluminijskom folijom.
Ruimte binnenin het beschermende
staalplaat dat de leiding en
verwarmingsbuis omgeeft.
Espace inclus à l’intérieur de la tôle de
Zone innerhalb der Ummantelung,
protection entourant la canalisation et le welche die Rohrleitung und die
traceur.
Begleitheizung umfaßt.
A burkolaton belüli rész amely a
csővezetéket és a kisérőfűtést foglalja
magába.
Humidity by mass
Mass of water vapour divided by the
mass of dry air.
Vlaznost u odnosu na masu
Soortelijke vochtigheid
Waterdampmassa gedeeld door de
droge luchtmassa.
Humidité massique
Masse de vapeur d’eau divisée par la
masse d’air sec.
massenbezogene Feuchte
Tömegnedvesség
Umidità per massa
Massa del vapore acqueo diviso la
massa dell’aria secca.
Drėgmė pagal masę
Vandens garų masė padalinta iš sauso oro masės
Humidity by volume
Vlaznost u odnosu na zapremninu
Koefieijent vlaznosti
Masa vodene pare u odnosu na masu.
Volumetrische vochtigheid
Humidité volumique
Volumenbezogene Feuchte - f.
Térfogatnedvesség
Umidità su volume
Drėgmė pagal apimtį
Waterdampmassa gedeeld door het
volume van het gasmengsel.
Vochtgehalte van de lucht in kg per kg
lucht.
Hydraulisch bindmiddel
Masse de vapeur d’eau divisée par le
volume du mélange gazeux.
Menge des Wasserdampfs geteilt durch
das Volumen des Gasgemisches, in
dem er sich befindet.
Massa di vapore acqueo per il volume
della miscela gassosa.
Vandens garų masė padalinta iš dujų mišinio apimties
Liant hydraulique
hydraulisch abbindende Massen - f.
pl.
Hydrophobieren - n.
Hydrophobieren ist ein Behandeln
offenzelliger Dämmstoffe, z.B.
Mineralwolle Blähperlit, um das
Eindringen von Wasser zu erschweren.
Hidraulikus kötésű anyag
Legante idraulico
Hidraulinio įrengimo medžiaga
Hidrofóbia, víztaszítóképesség
Víztaszító tulajdonság kialakítása: a
nyitottcellaszerkezetű szigetelőanyagok
pl.:ásványgyapot, duzzasztott perlit
kezelése a víz behatolása ellen.
Idrofobo
Hidrofobinis apdorojimas
Trattamento applicato al materiale
Atvirų ląstelių izoliacinių medžiagų pdarymas
isolante a celle aperte per trasformarlo in neperšlampamomis.
idrofobo.
Heat loss
Mass of water vapour divided by the
volume of the gaseous mixture.
Kälteverlust/Wärmeverlust ist die
Aufnahme/Abgabe von Wärme/Kälte
aus der Umgebung.
Isolant exposé directement à des gaz
chauds ou à des surfaces chaudes.
Heizzone - f.
Hőveszteség/hidegveszteség
LITHUANIAN
SWEDISH
Ilość ciepła, która za pomocą
Cantidad de calor dado o tomado del
mechanizmów przekazywania ciepła
medio circundante.
przeszła z danego układu do układu o
niższej temperaturze.
Tworzywa sztuczne termoodporne
Duroplast
Duroplast (tworzywo termoutwardzalne) to
wspólna nazwa dla tworzyw sztucznych,
które nie ulegają plastycznemu
odkształceniu w wyniku działania
podwyższonej temperatury, np.sztywna
pianka poliuretanowa (PUR).
Värmemängd som avgivits till
omgivningen.
Karščio perdavimas
Energijos perdavimas šiluminio laidumo, šiluminės
konvekcijos ar šiluminio spinduliavimo, ar jų
kombinacijų, būdu
Wymiana ciepła
Przekazanie energii poprzez
przewodnictwo cieplne, konwekcję cieplną
lub promieniowanie cieplne lub połączenie
tych metod (zawsze z ciała o temperaturze
wyższej do ośrodka o temperaturze
niższej).
Transmisión de calor
Transmisión de energia por conducción,
convección o radiación térmica o por
combinación de éstas.
Värmetransport
Överföring av energi genom ledning,
konvektion eller strålning, eller en
kombination därav.
Altezza/ Quota
Mezzo eterogeneo
Aukštis
Heterogeninis vidurkis
Wysokość
Ośrodek niejednorodny
Cota (elevación)/ Altura
Medio heterogéneo
Höjd
Heterogent material
Több komponensű vagy/és nem
egyenletes eloszlású.
Elemento nel quale le relative proprietá
sono una funzione della posizione
all’interno dello stesso elemento di
componenti dissimili.
Vidurkis, ties kuriuo
Ośrodek, w którym powiązane właściwości
materiału są funkcją położenia w obrębie
ośrodka z powodu obecności odmiennych
składników.
Medio en el que las propiedades
Material i vilket relevanta egenskaper
relevantes son función de la posición del varierar med positionen på grund av att
punto en dicho medio debido a la
olika beståndsdelar ingär i materialet.
presencia de diferentes componentes.
Szigetelés légüres térrel
Isolamento sotto vuoto spinto /
Isolamento ad alto vuoto
Isolamento che consiste in uno spazio
ermetico dal quale l’aria e stata rimossa
con una pressione interna inferiore a 0,1
Pa.
Aukšto vaakumo izoliacija
Izolacja wysokopróżniowa
Aislamiento por alto vacío
Högvakuumisolering
Izoliacija, susidedanti iš sandarios erdvės, iš kurios
pašalintas oras, kad slėgis būtų mažiau nei 0.1 Pa,
pavrišiai į erdvę dažniausiai stipriai nupoliruoti.
Izolacja składająca się z uszczelnionej
przestrzeni, z której usunięto powietrze,
aby uzyskać ciśnienie rzędu 0,1 Pa;
powierzchnie skierowane w stronę tej
przestrzeni są wypolerowane.
Aislamiento consistente en un espacio
sellado en el que el aire ha sido extraído
hasta una presión inferior a 0, 1 Pa y las
superficies que delimitan el espacio
normalmente son muy pulidas.
Isolering bestående av ett tätt rum som
evakuerats till ett tryck mindre än 0,1 Pa
och vars väggar normalt är
högglanspolerade.
Mezzo omogeneo
Mezzo le cui relative proprietá sono
indipendenti dalla posizione del punto
all’interno del mezzo stesso, ma
possono essere in funzione di parametri
tra i quali il tempo, la direzione e la
temperatura, ecc.
Homogeninis vidurkis
Vidurkis, ties kuriuo susijusios savybės nėra pozicijso
vidurkyje funkcija, bet gali būti funkcija tokių parametrų
kaip laikas, kryptis, temperatūra, t.t.
Ośrodek jednorodny
Ośrodek, którego własności fizyczne nie
są funkcją położenia w ośrodku, ale mogą
być funkcją takich parametrów jak czas,
kierunek, temperatura, itd.
Homogent material
Material i vilket relevanta egenskaper är
oberoende av positionen, men däremot
kan vara beroende av parametrar som
tid, riktning, temperatur, etc.
Homogeninis akytas vidurkis
Ośrodek jednorodny porowaty
Medio homogéneo
Medio en el que las propiedades
relevantes son independientes de la
posición del punto en el medio, pero
pueden depender de variables tales
como el tiempo, la dirección, la
temperatura, etc.
Medio poroso homogéneo
Karščio mažinimo rankovė, lankas
Tuleja termokurczliwa, Obręcz
Część zewnętrznego płaszcza izolacji przy
preizolowanych rurociągach w miejscach
łączenia, która poprzez działanie ciepła
powoduje kurczenie się opasowującego
płaszcza.
Manguito para juntas en caliente
Zuncho
Adaptación completa del aislamiento
sobre la tubería conseguida mediante la
colocación de aros previamente
dilatados por calentamiento.
Krympring
Iš anksto izoliuotų vamzdžių išorinio apdengimo
sujungiamojo taško dalys.
Ponte termico caldo
Karščio tiltas
Mostek cieplny
Mostki cieplne są ograniczonymi
obszarami w systemie izolacyjnym, w
których przewodność cieplna jest
znaczenie wyższa od tej w sąsiadującej
izolacji homogenicznej, np. w obszarze
izolacji nośnej i wsporczej.
Puente térnico - Calor
Värmebrygga
Isolante per alte temperature
Karšto paviršiaus izoliacija
Cerchiatura
Åtsittande ring kring isolering på
rörledning, som sätts på plats sedan den
utvidgats genom uppvärmning.
Izolacja cieplna bezpośrednia
Aislamiento para altas temperaturas Högtemperaturisolering
forró gázok forró felületeken alkalmazott Isolamento esposto direttamente a gas o Izolaicija, kuri išstatyta tiesiai prieš karšas dujas ar
szigetelések.
a superfici di elevata temperatura.
karštą paviršių
Izolacja bezpośrednio wystawiona na
działanie bardzo gorących gazów lub
gorących powierzchni. Izolacja pracująca
w bardzo wysokich temperaturach.
Aislante expuesto directamente a gases Isolering i direkt kontakt med varm gas
o superficies calientes.
eller yta.
Fűtési zóna
Karšta zona aplink trasą
Strefa gorąca wokół nośnika ciepła
Cámara caliente (Traceador)
Varm zon
Uždara erdvė suformuota suvyniojant vamzdį į , pvz.,
aliuminio foliją.
Strefa gorąca obejmująca przestrzeń
między rurociągiem podgrzewającym a
rurociągiem podgrzewanym otoczoną folią
aluminiową.
Wilgotność w stosunku masowym
Masa pary wodnej podzielona przez masę
powietrza wypełniającą pory materiału.
Espacio incluido entre la tubería y el
traceador.
Utrymme innanför skyddsplåt kring en
ledning med följeledning.
Humedad por unidad de masa
Masa de vapor de agua por unidad de
masa de aire seco.
Massfukthalt
Kvoten av massa vattenånga och massa
material.
Wilgotność w stosunku
objętościowym
Masa pary wodnej podzielona przez
objętość mieszanki gazowej.
Humedad por unidad de volumen
Volymfukthalt
Masa de vapor de agua por unidad de
volumen de la mezcla gaseosa.
Kvoten av massa vattenånga och
gasblandningens volym.
Spoiwo hydrauliczne
Ligante hidráulico
Hydrauliskt hårdnande massor
Obróbka hydrofobowa
Uszczelnianie materiałów izolacyjnych o
otwartych porach mające na celu
zapobiegnięcie przedostaniu się wody.
Hidrófugo
Vattenavvisande
Tratamiento aplicado al material aislante Behandling av isolermaterial med öppna
de células abiertas para convertirlo en
celler för att göra det vattenavvisande.
hidrófugo.
Camera d'aria calda
Hydraulic setting material
Hidraulicno vezivno sredstvo
Hydrophobic treatment
Waterproofing of open pore insulation
materials to prevent ingress of water.
Hidrofobijska obrada
Hidrofobijska obrada materijala radi
sprijecavanja prodiranja vode u sistem.
Waterafstotend
Behandeling om het isolatiemateriaal
met open cellen waterafstotend te
maken.
Hydrophobe
Traitement appliqué au matériau isolant
à cellules ouvertes pour le rendre
hydrophobe.
Hygrometry
Mjerenje vlainosti
Hygrometrie
Hygrométrie
Igrometria
Higrometrija
Higrometria
Higrometría
Fuktighetsmätning
Krivulja higroskopskog upijanja
Feuchtigkeitsmessung
Feuchtemessung - f.
hygroskopische
Gleichgewichtsfeuchte - f.
Verhouding tussen de
Relation entre la teneur en humidité d’un Hygroskopische Gleichgewichtsfeuchte
vochtigheidsgraad van een poreus
matériau poreux et l’humidité relative de ist die Feuchte eines Stoffes, die sich im
materiaal en de relatieve vochtigheid van l’air ambiant à l’équilibre.
Gleichgewicht mit der Feuchte der
de omgevingslucht (evenwicht).
umgebenden Luft einstellt.
Nedvességmérés
Hygroscopic sorption curve
Hygroscopische evenwichtscurve
Courbe de sorption hygroscopique
Egyansúlyi nedvességállapot
Curva di equilibrio igroscopico /
Curva di assorbimento igroscopico
Relazione fra il contenuto di umiditá in
un materiale poroso e l’umiditá relativa
dell’aria ambientale, in equilibrio.
Higroskopinė sorbcijos kreivė
Krzywa sorpcji higroskopijnej
Curva de absorción higroscópica
Hygroskopisk sorptionskurva
Igroscopicità
Proprietá di un materiale di riempirsi di
umiditá in presenza di aria umida.
Higroskopas
Medžiagos talpa priimti vandenį skysčio ar garų forma.
Higroskopijność
Zdolność materiału do przyjęcia wody w
stanie ciekłym lub parowym.
Higroscopicidad
Vattenupptagning
Propiedad de un material para cargarse Egenskap hos ett material att uppta fukt
de humedad en presencia de aire
i vätske- eller ångform.
húmedo.
Nepriklausoma apžiūra
Kontrola niezależna /
Kontrola techniczna (zewnętrzna)
Inspección independiente
Relation between moisture content in a Odnos izmedu sadrzaja vlage u
porous material and the relative humidity poroznom materijalu i relativne vlage
of the ambient air at equilibrium.
okolnog zraka.
Egy anyagnak az a nedvességtartalma,
amely a környező levegő
nedvességtartalmával egyensúlyban
van.
Hygroscopicity
Capacity of material to take up water in
liquid or vapour form.
Upijanje vlage
Sposobnost materijala da absorbira
vodu u tekucem ili parnom stanju.
Hygroscopiciteit
Eigenschap van een materiaal om
vochtig te worden in de aanwezigheid
van vochtige lucht.
Hygroscopicité
Wasseraufnahme - f.
Propriété d’un matériau à se charger en Wasseraufnahme ist die Fähigkeit von
humidité en présence d’air humide.
Stoffen, Wasser in flüssigem oder
dampfförmigem Zustand aufzunehmen.
Vízfelvétel
Az anyagok azon képessége, hogy a
mennyire képes a vízet folyadék vagy
gőz formájában felvenni.
Independent inspection
Kontrola kvalitete
Onafhankelijke controle
Contrôle externe de qualité
Minőségvizsgálat (külső)
Güteprüfung (äußere) - f.
Santykis tarp drėgmės esančios poringoje medžiagoje Stosunek zawartości wilgotności w
ir santykinės aplinkos oro drėgmės esant pusiausvyrai. materiale porowatym do wilgotności
względnej temperatury otoczenia w
równowadze.
Relación entre el contenido de humedad Förhållandet mellan ett poröst materials
en un material poroso y la humedad
fuktkvot och den omgivande luftens
relativa del aire ambiente, en equilibrio. relativa fuktighet vid jämviktstillstånd.
Extern kvalitetskontroll
ENGLISH
CROATO-SERBIAN
DUTCH
controle en testen van materialen en
montage. Door derden
FRENCH
Independent inspection
organisation
Ovlagteni zavodi za ispitivanje
kvalitete
Gezelschap voor
kwaliteitsbescherming
Organisme externe de contrôle
GERMAN
Güteprüfungen sind Prüfungen von
Baustoffen oder Bauteilen im Rahmen
einer Güteüberwachung.
Güteschutzgemeinschaft - f.
HUNGARIAN
A különböző anyagok vizsgálata a
minőségügyi felügyelet által.
ITALIAN
LITHUANIAN
Minőségvédelmi szövetség
Nepriklausomos apžiūros organizacija
Güteschutzgemeinschaften sind vom
Reichsausschuß für Lieferbedingungen
(RAL) anerkannte Organisationen zur
Durchführung der Gütesicherung für
bestimmte Warengruppen oder
Leistungen. Eine
Güteschutzgemeinschaft kann auch
Überwachungsgemeinschaft im Sinne
der Landesbauordnungen sein.
POLISH
SPANISH
Kontrole techniczne to badanie materiałów
budowlanych lub elementów budowy w
ramach kontroli jakości.
Organizacja kontroli niezależnej
Sociedad independiente de
inspección
Niezależne Stowarzyszenia Ochrony
Jakości są uznawanymi przez Niemiecki
Komitet do Spraw Warunków Dostaw
(RAL) organizacjami do wdrażania
systemu zapewniania jakości dla
określonych kategorii towarów i usług.
Niezależne Stowarzyszenie Ochrony
Jakości może być również
Stowarzyszeniem Nadzoru Technicznego
w rozumieniu Krajowych Przepisów
Budowlanych.
Impregnować
Impregnar
Obróbka materiału za pomocą impregnacji Protección de un material contra los
z dodatkami, które chronią przed wilgocią, agentes destructivos : humedad,
gniciem, ogniem, itd.
putrefacción...
SWEDISH
Platsskumning
Industrianläggning
Samtliga industriinstallationer för
tillverkning och distribution : Kärl,
apparatur, kolonner, behållare,
ånggeneratorer, alla slags rörledningar,
etc.
Organisation för extern
kvalitetskontroll
Impregnate (to)
The treatment of materials by
impregnation with additives which
protect against moisture, rot, fire, etc.
Impregnirati
Postupak zastite materijala pomocu
dodataka radi djelovanja protiv vlage,
trulenja, vatre itd.
Impregneren
Bescherming van een materiaal tegen
ongewenste invloeden: vochtigheid,
verrotting...
Imprégner
Protection d’un matériau contre des
influences indésirables : humidité,
putréfaction...
imprägnieren - v.
Imprägnieren ist das Schützen von
Stoffen gegen ungewollte Einflüsse, z.B.
Feuchte, Fäulnis, Entflammen.
impregnál
Impregnare
Impregnálás az a művelet, amellyel a
Protezione di un materiale contro gli
különböző anyagokat nem kívánt külső agenti che possono danneggiarlo.
hatások nedvesség, rothadás, tűz, ellen
védenek.
Impregnuoti
Medžiagų apdorojimas priedų, apsaugančių nuo
drėgmės, puvimo, ugnies, kt., prisotinimu.
In situ foam
Industrial plant
Production and distribution systems, eá
vessels, columns, tanks, steam
generators, pipework, heating and
ventilation systems, hot and cold water
and air conditioning systems.
Pjena in situ
Industrijsko postrojenje
Proizvodni i distribucioni sistem, napr.
rezervoari, kolone, posude, parni
generatori, cjevovodi, ventilacioni i
toplinski sistemi, instalacije vruce i
hladne vode kao i sistem za
kondicioniranje zraka.
In-situ schuim
Industriële installatie
Het geheel van industriële productie en
distributie capaciteit, toestel, kolom,
reservoir, stoomketel, willekeurige
leiding.
Mousse in situ
Installation industrielle
L’ensemble industriel de production et
de distribution: capacité, appareil,
colonne, réservoir, générateur de
vapeur, canalisation de toutes sortes.
Helyszíni hab
Üzemi technológiai berendezés
Termékelőállító vagy elosztó
berendezések, pl.:tartályok, készülékek,
kolonnák, tárolótartályok, gőzfejlesztők
stb.
Spienianie na miejscu
Urządzenia techniczne
Systemy produkcyjne i dystrybucyjne,
takie jak kolumny zbiorników, wytwornice
pary, rury, wentylacja i ogrzewanie, rury
ciepłej i zimnej wody oraz systemy
klimatyzacyjne.
Inertni plin
Inertgas
Gaz inerte
Schiuma espansa in loco
Installazione industriale
Sistemi di produzione e di distribuzione
ad esempio le colonne, i serbatoi, i
generatori di vapore, le tubazioni, i
sistemi di ventilazione e riscaldamento i
sistemi di tubazioni di acqua calda e
fredda e gli impianti di condizionamento
dell’aria.
Gas inerte
In situ putos
Pramoninė gamykla
Inert gas
Ortschaum - m.
betriebstechnische Anlage - f.
Betriebstechnische Anlagen sind
Produktions- u. Verteilanlagen, z.B.
Behälter, Apparate, Kolonnen, Tanks,
Dampferzeuger, Rohrleitungen,
Heizungs-, Lüftungs-,
Warmwasserbereitungs-, Kalt-, Wasserund Klimaanlagen.
Inertgas - n.
Inertgase sind Edelgase, die an
chemischen Vorgängen nicht beteiligt
sind, und reaktionsträge Gase, z.B.
Stickstoff.
Inertinės dujos
Gaz obojętny
Gas inerte
Gazy obojętne są to gazy szlachetne,
które nie biorą udziału w procesach
chemicznych i trudno reagujące gazy, np.
azot.
Inert gas
Inject (to)
injection
Inner radius
Insulant
Insulate (to)
Ustrcati
Strcanje
Unutarnji radius
Izolacijski materijal
Izolirati
Injecteren
Injectie
Interne radius
Isolatie
Isoleren
Injecter
Injection
Rayon intérieur
Calorifuge
Calorifuger
einspritzen - v.
Einspritzen - n.
Innenradius - m.
Dämmstoff - m. Isolierstoff - m.
isolieren - v. dämmen - v.
In der Elektrotechnik bezeichnet dieser
Begriff das Trennen eines Leiters durch
einen Nichtleiter. Isolieren ist der
Oberbegriff für alle Maßnahmen des
Wärme-, Schall-, Feuchte-, Strahlungsund Brandschutzes.
befecskendező
befecskendezés
Belső sugár
Szigetelőanyag
szigetelni
Elektrotechnikai megközelítésben a
vezető elválasztása egy nem vezetőtől.
Mint gyűjtőfogalom jelenti a hő-, hang-,
nedvesség-, sugárzás- és tűzvédelemi
szigetelést is..
Iniettare
Iniezione
Raggio interno
Calorifugo
Isolare
Termine generale che indica tutti i lavori
relativi all’installazione di sistemi di
isolamento.
Įšvirkšti
Injekcija
Vidinis spindulys
Izoliacinė medžiaga
Izoliuoti
Inyectar
Inyección
Radio interior
Aislante
Aislar
Injektera
Injektering
Invändig radie
Isolermaterial
Isolera
Insulating brick
Brick that contains a high ratio by
volume of air cells to solid matrix.
Izolacijska opeka
Opeka koja ima mnogo zracnih pora.
Isolerende baksteen
Baksteen met een verhoogde
verhouding tussen het volume van de
cellen en dat van het vaste model.
Vuurvaste beton
Brique isolante
Wärmedämmziegel - m.
Brique dont le rapport entre le volume
Ziegel mit hohem Porenanteil.
des alvéoles et celui de la matrice solide
est élevé.
Béton réfractaire isolant
feuerfester Dämmbeton - m.
Hőszigetelő tégla
Magas pórustartalmú tégla
Mattone isolante
Mattone con una elevata percentuale
porosa.
Izoliacinės plytos
Plytos, turinčios aukštą santykį tarp oro ląstelėse
apimties su kieta forma.
Tűzálló hőszigetelő beton
Calcestruzzo refrattario/isolante
Nedegus izoliacinis mūras
Wstrzykiwać
Wstrzykiwanie
Promień wewnętrzny
Materiał izolacyjny
Izolować
W elektrotechnice to pojęcie określa
oddzielenie przewodnika przez nieprzewodnik. Izolacja jest pojęciem
nadrzędnym dla wszystkich środków
ochrony termicznej, akustycznej, przed
wilgocią, przed promieniowaniem i
środków ochrony przeciwpożarowej.
Cegła izolacyjna
Cegła zawierająca wysoki współczynnik
objętościowy komórek powietrza do
materii stałej.
Ogniotrwały beton izolacyjny.
Ladrillo aislante
Ladrillo cuya relación entre volumen de
los alveolos y de la rnatriz sólida es
elevada.
Hormigón refractactario aislante
Isolertegel
Tegel med hög volymandel luftfyllda
celler i förhållande till det fasta
materialets volym.
Eldfast isolerbetong
Isolerend beton met goed gedoseerde
isolerende vuurvaste aggregaten.
Béton isolant contenant des granulats
réfractaires isolants convenablement
dosés.
Enduit isolant
Mélange à l’état sec de matériaux fibreux
et pulvérulent qui, additionné d’eau,
prend une consistance plastique et
après séchage in situ forme un matériau
relativement dur destiné à protéger
l’isolation.
Dämmbeton mit einem angemessenen
Anteil feuerfesten Dämmaterials.
Tűzállóanyag tartalmú szigetelőanyag
Calcestruzzo isolante che contiene un
aggregato refrattario isolante.
Izoliacinis betonas turintis tinkamai sugraduotą izoliacinį Beton izolacyjny zawierający odpowiednio Hormigón aislante con la adecuada
ugniai atsparų užpildą.
stopniowane materiały ogniotrwałe.
dosificación de agregante refractario.
Isolerbetong innehållande isolerande
eldfast granulat i lämplig mängd.
Dämmputz - n. Isolierputz - m.
Dämmputz ist ein Außenputz mit
wärmedämmenden Eigenschaften im
Hochbau.
Szigetelő vakolat
Hőszigetelő tulajdonsággal rendelkező
külső vakolat
Cemento isolante
Miscela di materiali fibrosi secchi, friabili
che, se addizionati ad acqua, sviluppano
una consistenza plastica. Quando
asciugati in situ formano un materiale
relativamente duro per proteggere
meglio l’isolamento.
Izoliacinis cementas
Sausų pluoštinių ir miltelinių medžiagų mišinys kuris,
sumaišytas su vandeniu, sudaro plastinę konsistenciją
ir, kuomet išdžiovinamas vietoje, suformuoja
pakankamai sunkią medžiagą tam, kad apsaugotų
izoliaciją.
Zaprawa izolacyjna
Mieszanka suchych włóknistych i
proszkowych materiałów, które po
zmieszaniu z wodą nabierają konsystencji
plastycznej i po wysuszeniu tworzą
relatywnie twardy materiał chroniący
izolację.
Mortero aislante (Industrial)
Mezcla, en estado seco, de materiales
fibrosos en polvo que, adicionándoles
agua, toman una consistencia plástica y,
después de secados in situ, forman un
material relativamente duro, destinado a
proteger el aislante.
Isolerputs
Torr blandning av fibrösa och
pulverformiga material, som vid tillsats av
vatten får plastisk konsistens och efter
torkning på plats bildar ett relativt hårt
material, avsett att skydda isoleringen.
Béton isolant
Béton contenant un pourcentage
volumique important d’agrégats légers.
Dämmbeton - m. Isolierbeton - m.
1) Beton mit bedeutenden Anteilen von
Komponenten geringer Rohdichte.
2) Beton mit Zellstruktur, entstanden
durch Aufschäumen oder durch
Einmischen von Luft.
Szigetelőbeton
1) Beton jelentős mennyiségű könnyű
adalékanyaggal.
2)
Beton habosított szerkezettel.
Calcestruzzo isolante
1) Calcestruzzo che contiene una
notevole percentuale di aggregati
leggeri.
2) Calcestruzzo reso cellulare tramite un
processo di aerazione o espansione.
Izoliacinis betonas
1) Betonas, turintis žymų procentą apimties
lengvasvorio užpildo.
2) Betonas, padarytas akytu aeracijos ar putavimo
būdu. Gali būti apdorojamas autoklavu.
Hormigón Aislante
(1) Hormigón que contiene un alto
porcentaje volumétrico de áridos
ligeros.
(2) Hormigón con estructura celular
obtenida por aireación o espumación.
Isolerbetong
Betong innehållande stor volymandel
lätta komponenter.
Isolant
Dämmstoff - m. Isolierstoff - m.
Matériau isolant
Est souvent défini comme ayant, à la
température ambiante, une conductivité
thermique inférieure ou égale à 0,065
W.m.K et une résistance thermique
égale ou supérieure à 0,5 m2.K/W.
Szigetelőanyag
Isolante
Izoliacinė medžiaga
Beton izolacyjny
1) Beton zawierający znaczny udział
objętościowy lekkiego kruszywa.
2) Beton o strukturze komórkowej
powstałej w wyniku aeracji lub spieniania.
Może być utwardzany poprzez obróbkę w
autoklawie.
Materiał izolacyjny
Material aislante
Isolermaterial
Se define a menudo como el que tiene,
a la temperatura ambiente, una
conductividad térmica inferior o igual a
0,065 W.m.K y una resistencia témica
igual a superior a 0,5 m2.K/W.
Definieras som ett material med låg
värmekonduktivitet.
Uze za izolaciju
Izolacijski gajtan
Rope composed of mineral fibre loosely Uze za izolaciju od mineralne vune s
Koord uit mineraal vezels lichtjes
braided with yarn or metal wire.
upletenom pocincanom zicom.
gevlochten met een draad of
Izolacijski gajtan je vlaknasti izolacijski
metaaldraad.
materijal koji je izraden u obliku gajtana.
Bourrelet (tresse)
Dämmschnur - f. (-Zopf) Isolierschnur - f.
Corde composée de fibres minérales,
Dämmschnur ist ein faseriger
légèrerement tressée avec un fil ou un fil Dämmstoff der zu einer Schnur
métallique.
verarbeitet wurde.
Szigetelő zsinor
Treccia
Izolaicinė virvė
1) Beton zawierający znaczny udział
objętościowy lekkiego kruszywa.
2) Beton o strukturze komórkowej
powstałej w wyniku agregacji lub
spieniania. Może być utwardzany poprzez
obróbkę w autoklawie.
Lina izolacyjna
Burlete (Trenza)
Isolersnöre
Szálasanyagból készült zsinórformájú
szigetelő termék.
Treccia composta da fibre minerali
intrecciate con filati o fili metallici.
Virvė, susidedanti iš mineralinio pluošto laisvai surišto
siūlu ar metaline viela.
Lina składająca się z włókien mineralnych Cuerda compuesta de fibras minerales,
luźno związanych z przędzą lub
ligeramente trenzada con hilo o
metalowym drutem.
alambre.
Snöre av mineralfibrer, löst
sammanflätat med textil- eller metalltråd.
Insulation
All component parts of the insulation
system, e.g. insulation material, outer
cover, vapour barrier, supports and load
bearing construction, etc.
Geïsoleerd
Het geheel van onderdelen van een
isolatiesysteem met inbegrip van de
ommanteling, structuur, dampscherm.
Isolation (résultat)
L’ensemble des composants d’un
système d’isolation y compris
revêtement, structure, pare-vapeur.
Szigetelés
Isolazione
Szigetelőrétegből, tartó-, vagy
tvtartószerkezetből, párafékező rétegből
és védőburkolatból álló komplex
szerkezet.
Izoliacija
Visos izoliacinės sistemos sudedamosios dalys, pvz.
Izoliacinė medžiaga, išorinis padengimas, garų
barjeras, atraminės ir svorį nešančios konstrukcijos ir
t.t.
Izolacja
Wszystkie elementy systemu izolacyjnego,
np. materiał izolacyjny, zewnętrzna
powłoka, przegroda paroszczelna i
konstrukcja nośna, itd.
Aislamiento
EI conjunto de componentes de un
sistema de aislamiento, comprendiendo:
recubrimiento, barrera de vapor,
aislante, estructura, etc.
Totalisolering
Samtliga delar i ett isoleringssystem,
isolering, ytbeklädnad, konstruktioner,
ångbroms o dyl.
Isolatiesysteem
Geheel van alle isolatiebestanddelen
voor een welbepaalde toepassing:
koude, warmte, akoestiek,
brandbeveiliging.
Isolatietechniek
Système d'isolation
Ensemble de tous les composants de
l’isolation pour une application
particulière : froid, chaud, acoustique,
protection incendie.
Technique d'isolation
Dämmung - f. Isolierung - f.
Dämmung ist der Dämmstoff
einschließlich aller übrigen Bestandteile
eines Isoliersystems, z.B. Ummantelung,
Dampfbremse, Trag- und
Stützkonstruktionen.
Isoliersystem - n.
Ein Isoliersystem ist eine Kombination
der Bestandteile einer Isolierung für
einen bestimmten Anwendungsfall.
Szigetelő szerkezet
Sistema di isolemento
Meghatározott alaklmazási területnek
Una combinazione di tutti i componenti
megfelelő, több alkotóelemből kialakított di una particolare applicazione.
szigetelési rendszer.
Izoliacijos sistema
Visų sudedamųjų dalių kombinacija tam tikram
taikymui.
System izolacyjny
Połączenie wszystkich elementów do
określonego stosowania celem uzyskania
wymaganej w danym przypadku izolacji.
Totalisolering
Isoliertechnik - f. Dämmtechnik - f.
Szigeteléstechnika
Izoliavimo technika
Technika izolacji
Sistema de aislamiento
Unión de todos los componentes del
aislamiento para una aplicación
particular: frío, calor, acústica,
protección contra incendios.
Técnicas de aislamiento
Technika izolacyjna to ogólne wyrażenie
obejmujące zespół przedsięwzięć
mających na celu ochronę przed utratą i
niepożądanym przepływem ciepła,
ochronę przed hałasem i ogniem.
Izolowanie
Izolowanie to nazwa czynności mających
na celu montaż odpowiedniego systemu
izolacji.
Término general relativo a todas las
acciones tomadas con vistas a la
realización de un aislamiento térmico,
frigorífico, acústico o de protección
contra incendios.
Aislar
Término general que designa todos los
trabajos relacionados con la colocación
de sistemas de aislamiento.
Allmän beteckning på olika åtgärder
som vidtas för värme-, kyl-, ljudoch
brandskyddsisolering.
Wnętrze
Powierzchnia wewnętrzna
Przekładka
Element papierowy oddzielający dwie
powierzchnie (najczęściej między matami
z wełny mineralnej).
Papier na przekładki
Papier na przekładki to cienka warstwa
papieru pomiędzy matami z wełny
mineralnej.
Warstwa pośrednia (międzywarstwa)
Interior
Invändig
Superficie interna
Invändig yta
Intercalar (papel)
Mellanlägg
Hoja de papel colocada entre dos capas
de lana mineral.
Insulating castable refractory
Izolacijski vatrootporni beton s
ekspandiranim granulama
Insulating concrete containing a suitably izolacijski beton koji sadrzi izolacijske
graded insulating refractory aggregate. vatrootporne granule u potrebnim
dozama.
Insulating cement
Izolacijska obloga
Mixture of dry fibrous and powdery
Mjesavina suhog vlakna i materijala u
materials that, when mixed with water,
prahu koji se promijesan s vodom
develops a plastic consistency and,
pretvara u plasticnu masu, a osusen na
when dried in place, forms a relatively
licu mjesta predstavlja relativno tvrdi
hard material to protect insulation.
materijal za zastitu izolacije.
Insulating concrete
1) Concrete containing a substantial
percentage by volume of lightweight
aggregate.
2) Concrete made cellular by aeration or
foaming. May be cured by autoclaving.
Izolacijski beton
1. Beton s velikim postotkom lakih
komponenti.
2. Beton s pjenastom strukturom
dobiven pjenjenjem ili mijesanjem zraka.
Insulating material
Izolacijski materijal
1) Concrete containing a substantial
Materijal s toplinskom provodljivosti,
percentage by volume of lightweight
manjom od 0,006 W/mK pri O0C.
aggregate.
2) Concrete made cellular by aeration or
foaming. May be cured by autoclaving.
Insulating rope
Izolacija
Svi sastavni dijelovi izolacijskog sistema
npr. plast, parna brana, nosaci nosiva
konstrukcija.
Insulation system
Izolacijski sistem
A combination of all component parts for Kombinacija svih sastavnih dijelova za
a particular application.
posebne primjene : hladnu, toplu,
zvucnu izolaciju i vatrozastitu.
Insulation technique
Isolerende bezetting
Vermenging (droogfase) van
vezelachtige en poedervormige
materialen die door toevoeging van
water een plastiekvorm aannemen. Na
een in-situ droogproces wordt een
relatief hard materiaal verkregen
bestemd voor de bescherming van de
isolatie.
Isolerend beton
Beton met een aanzienlijk volumetrisch
percentage van lichte aggregaten.
Isolatiemateriaal
Dikwijls gedefinieerd (t.o.v. de
omgevingstemperatuur) met een
warmtegeleiding lager of gelijk aan
0,065 W.m.K en een thermische
weerstand gelijk of hoger dan 0,5 m2
K/W.
Isolatiekoord
Izolacijska tehnika (tehnika
izoliranja)
General expression for all measures
Opci naziv koji obuhvaca sve vrste tople, Algemeen begrip voor alle schikkingen
taken for hot, cold or acoustic insulation hladne ili zvucne izolacije ili
die getroffen worden met het oog op de
or fire protection.
protupozarne zastite.
uitvoering van een thermische, koude of
akoestische isolatie of van een
brandbeveiliging.
Insulation work
Izolacijski radovi
Isolatiewerken
The general expression for all work
Opci izraz za sve radove vezane uz
Algemene term voor aanduiding van
involved in the insulation system.
izolaciiski sistem.
werken met betrekking tot de
inwerkingstelling van isolatiesystemen.
Inert gáz, közömbös gáz
Kémiailag közömbös, vagyis a kémiai
anyagok többségével nem lép reakcióba
(pl.: nemesgázok, hélium, neon, stb.).
1) Betonas, turintis žymų procentą apimties
lengvasvorio užpildo.
2) Betonas, padarytas akytu aeracijos ar putavimo
būdu. Gali būti apdorojamas autoklavu.
Tecnica di isolamento
Espressione generale per tutte le attivitá Bendras išsireiškimas visam darbui reikalingam
relative all’isolamento dal caldo, freddo o izoliacinėje sistemoje.
acustico, o per la protezione dal fuoco.
Terme général concernant toutes les
Isoliertechnik ist der Oberbegriff für alle
dispositions prises en vue de l’exécution Maßnahmen zum Wärme-, Kälte-,
d’une isolation thermique, frigorifique,
Schall- und Brandschutz.
acoustique ou de protection incendie.
Isolation (action)
Terme général qui désigne tous les
travaux en relation avec la mise en
œuvre des systèmes d’isolation.
Isolierarbeiten - f.
Isolierarbeiten ist der Oberbegriff für alle
Arbeiten im Zusammenhang mit der
Herstellung von Isoliersystemen.
Szigetelési munka
A hőszigetelő szerkezetek
előregyártását és szerelését magába
foglaló gyűjtőfogalom.
Isolamento
Isolamento a piu strati Isolamento a
spruzzo
Izoliacinis darbas
Bendras išsireiškimas visam darbui reikalingam
izoliacinėje sistemoje.
Interior
Interior surface
Interleaved
Unutrasnji
Unutamja povrsina
Umetnuti
Binnen
Binnenoppervlakte
Papieren tussenlaag
Intérieur
Surface interne
Intercalaire (papier)
Feuille de papier située entre deux
couches de laine minérale.
innen - adv.
Innenfläche - f.
Zwischenlaufpapier - n.
belső
Belső felület
Köztes réteg
Interno
Superficie interna
Intercalare
Foglio posto fra due strati di lana
minerale.
Interjeras
Interjero paviršius
Įtarpuoti
Interleaved paper
Interleaved paper is the paper layer
between mineral wool matts.
Umetnuti papir
Umetnuti papir je sloj papira koji se
ponekad koristi izmedu jastuka od
mineralne vune.
Medusloj
Nanoknje medusloja
Papieren tussenlaag
Papier intercalaire
Köztes papírréteg
Carta interposta
Įtarpuotas popierius
Tai yra popierinis sluoksnis tarp mineralinės vatos
demblių.
Tussenlaag
Couche intermédiaire
Zwischenlaufpapier - n.
Zwischenlaufpapier ist eine Papierlage
zwischen Mineralwollebahnen oder
einseitig klebenden Bändern.
Zwischenlage
Köztes réteg
Strato intermedio
Tarpinis sluoksnis
Intermediate layer
Internal covering
Internal diameter
Umetak
Unutarnji poklopac
Poklopac od lima za otvore u izolaciji,
napr. za plocice s nazivom, kontrolna
stakla, kontrolne otvore itd.
Promjer (unutarnji)
Papierfolie tussen twee lagen
mineraalwol.
Inzet
Inzet van een penetratie in een
isolatiesysteem bijvoorbeeld voor een
mangat, een stempel.
Binnendiameter
Espumado in situ
Instalación industrial
EI conjunto industrial de producción y
distribución depósitos, aparatos,
columnas, tanques, generadores de
vapor, canalizaciones de todas clases.
Impregnera
Atgård för att skydda ett material mot
oönskad inverkan av t ex fukt, röta, etc.
Isolerteknik
Isoleringsarbete
Allmän term som betecknar samtliga
arbeten i samband med montering av
isolering.
Papel intermedio
Mellanläggspapper
Pappersark mellan två lager mineralull
eller band med lim på en sida.
Capa intermedia
Mellanskikt
Cubierta interior (revestimiento
interior)
Cubierta interior de una penetración en
el sistema de aislamiento. Por ej.: para
bocas de hombre, para timbres, para
mirillas.
Diámetro interior
Inkragning
Warstwa wyścielająca
s. Polsterlage.
Habillage intérieur
Einsatz - m.
Kiszegés
Rivestimento interno
Habillage intérieur d’une pénétration
dans le système d’isolation par exemple
pour un trou d’homme, un timbre des
mines.
Diamètre intérieur
Einsatz ist die Blechauskleidung für
Ausschnitte in der Isolierung z.B. für
Typschilder, Schaugläser, Mannlöcher.
Lemezkialakítás a kivágásoknál:
pl.:adattáblánál, kémlelőüvegnél,
búvónyílásnál
Innendurchmesser - m.
Belső átmérő
Rivestimento in lastre per l’apertura
nell’isolamento; ad esempio per le
targhette, le spie di livello, il passo
d’uomo, etc.
Diametro interno
Vidinis apdengimas
Pokrycie wewnętrzne / Wkładka
Vidinis diametras
Wkładka jest okładziną z blachy
stosowaną przy wycięciach w izolacji, np.:
dla tablic znamionowych, wzierników,
włazów.
Średnica wewnętrzna
Infodring med plåt av en öppning i
isoleringen, exempelvis för manhål,
skyltar, etc.
Invändig diameter
ENGLISH
Internal face
Internal temperature
Isometric
Parallel perspectives which show the
basic features in three views.
CROATO-SERBIAN
Unutrasnja povrsina
Unutrasnja temperatura
Izometrijski prikaz
Paralelne perspektive koje prikazuju
osnovne karakteristike u tri medusobno
okomite ravnine.
DUTCH
Binnenvlak
Binnentemperatuur
Isometrie
FRENCH
Face interne
Température intérieure
Isométrique
GERMAN
Innenfläche - f.
Innentemperatur - f.
isometrische Darstellung - f.
HUNGARIAN
Belsőf elület
Belső hőmérséklet
Izometrikus ábrázolás
ITALIAN
Faccia interna
Temperatura interna
Isometrico
LITHUANIAN
Vidinis paviršius
Vidinė temperatūra
Izometrinis
Paralelinės perspektyvos, kurios parodo pagrindinius
bruožus trim vaizdais.
POLISH
Powierzchnia wewnętrzna
Temperatura wewnętrzna
Izometryk
Perspektywa równoległa, która pokazuje
na rysunku podstawowe cechy przestrzeni
w trzech wymiarach. W technice
izolacyjnej zasadniczy rysunek, na
podstawie którego można wykonać
prefabrykację płaszcza z blachy.
SPANISH
Cara interna
Temperatura interior
Isométrica
SWEDISH
Inneryta
Invändig temperatur
Isometrisk
Isotropic medium
Izotropni medij
isotroper Stoff - m. isotropes Medium
- n.
Stoff, der in allen Richtungen dieselben
Eigenschaften besitzt, die jedoch von
der Position innerhalb des Stoffes, der
Zeit, oder der Temperatur abhängig sein
können.
Izotróp anyag vagy közeg
Mezzo isotropo
Izotropinis vidurkis
Ośrodek izotropowy
Medio isótropo
Isotropt material
Azok az anyagok, amelyeknek
tulajdonságai minden irányban
azonosak.
Mezzo nel quale le relative proprietá non Vidurkis, ties kuriuo susijusios savybės nėra krypties
sono in funzione della direzione, ma in
funkcija, bet gali būti funkcija pozicijos vidurkyje, laiko,
funzione della posizione all’interno del
temperatūros, t.t.
mezzo, del tempo, della temperatura.
Ośrodek, którego własności fizyczne nie
są funkcją kierunku, ale mogą być funkcją
położenia w obrębie ośrodka, czasu,
temperatury, itd.
Medio en el que las propiedades
Material i vilket relevanta egenskaper är
relevantes son independientes de la
oberoende av riktningen, men kan vara
dirección, pero pueden ser función de la en funktion av tid, temperatur, etc.
posición en el medio, del tiempo, de la
temperatura, etc.
Ummantelung - f.
Blechmantel - m.
Ummantelungen, schützen Dämmstoffe
und Dampfbremsen gegen
mechanische Beschädigungen und
Witterungseinflüsse.
Bei Polyurethan (PUR)-Ortschaum kann
eine Blechummantelung auch die
Funktion der Dampfbremse
übernehmen.
Védőburkolat, Lemezburkolat
Busta
Apdengimas, padengimas
Płaszcz
Envoltura aislante
A védőburkolat védi a szigetelő- és
párafékező réteget a mechanikai és
időjárási hatások ellen. A helyszíni
poliuretán habosításnál a védőburkolat
veszi át a párafékező réteg szerepét is.
Sistema flessibile isolante totalmente
avvolto in tessuto, film, carta o metallo
sottile per potersi adattare a forme
particolari.
Lanksti izoliacinės medžiagos konstrukcija, visiškai
įvilkta į medžiagą, plėvelę, popierių ar ploną metalą,
kurie yra pritaikyti individualiems bakų dydžiams ir gali
ar nėra sudygsniuoti.
Płaszcz stanowi zewnętrzną okładzinę
izolacji. Ma za zadanie chronić ją przed
uszkodzeniem mechanicznym,
zawilgoceniem i działaniem innych
szkodliwych czynników, jak ogień,agresja
chemiczna środowiska. Wykonany może
być z cienkiej blachy stalowej (zwykłej,
ocynkowanej,
alucynkowej,powlekanej,malowanej),
blachy aluminiowej, z foli aluminiowej i
syntetycznej. Jako tzw. płaszcz mokry
może być z zaprawy cementowej,
cementowo - wapiennej. Płaszcz musi
spełniać podstawowe wymogi szczelności.
Aislante prefabricado contenido en una
tela, film, papel u hoja de metal,
diseñado para adaptarse a una forma
particular.
durchsetzen - v.
Sujungiamasis lapas
Blachy łączące
Solape acodado
Joggling
Formowanie krawędzi blach, tak aby
usztywnić lub utworzyć połączenie
(zykowanie).
Pliegue del borde de una chapa que
permite la unión con la chapa contigua
sin sobreespesor de la cara superior.
Bockning av kanten på en plåt på
sådant sätt att skarvning med angrän
sande plåt kan ske utan nivåskillnad på
ovansida.
Połączenie wzdłużne
Połączenie wzdłużne jest przebiegającym
równolegle do osi podłużnej obiektu
połączeniem izolacji.
Dżul
Jednostaka ciepła.
Juta
Tkanina jutowa
Kelvin
Kelvin (K) jest jednostką temperatury.
Skala zbudowana w ten sposób, że 0
stopni odpowiada temperaturze - 273
stopnie w skali Celsjusza. Jest to
temperatura, przy której ustaje ruch
cząsteczek w ciałach fizycznych. Przyrost
temp. o 1 stopień Kelvina równa się
przyrostowi o 1 stopień Celsjusza.
Junta longitudinal
Längsgående fog
Julio
Joule
Yute
Tejido de yute
Kelvin
Jute
Juteväv
Kelvin
Diatomit
Ziemie diatomowe są warstwą okrzemków
(diatomitów) słodkich i słonych wód z
czasów trzeciorzędu i czasów
dyluwialnych. Mogą być przerabiane na
ziemię okrzemkową i cegłę mieloną
używaną do izolacji.
Surišti
Sznurować
Lentelė (apmušimui)
Otulina / segment
a) Paprastos lentelės turi stačiakampį skersinį pjūvį,
Otuliny na ogół składają się z segmentów,
tinkamą naudoti ant cilindrinių talpų tokio diametro, kad na które są podzielone w wyniku przekroju
lentelės gulėtų pakankamai arti paviršiaus.
poprzecznego. W czasie montażu należy
b) Nuožulnios lentelės yra panašios į paprastąsias, tik je złożyć i dopasować, aby przylegały do
turi vieną ar daugiau nuožulnių kraštų.
powierzchni rury, cylindra, kuli i kolana.
Kieselgur
Kiselgur
Coser (pespuntear)
Segmento
Pieza preformada, presentada en forma
de elementos planos de sección
trapezoidal
Sy
Segment
Förtillverkat formstycke i form av plant
element med trapetsformad sektion.
Lamella (plokštelių) demblis
Fieltro en láminas
Lamellmatta
Producto laminado
Lamellprodukt
Isotropisch medium
Milieu isotrope
Medium in which relevant properties are Medij u kojem vazne osobine nisu
not a function of direction but may be a funkciia smjera.
function of the position within the
medium, time, temperature, etc.
Medium waarin de nuttige
eigenschappen onafhankelijk zijn van de
richting. Ze kunnen echter wel beïnvloed
worden door de positie in het medium,
de tijd, de temperatuur enz.
Milieu dans lequel les propriétés utiles
sont indépendantes de la direction mais
peuvent être fonction de la position dans
le milieu, du temps, de la température,
etc.
Jacket
plast
Madrac
Izolacijski element potpuno zatvoren u
platno, papir ili metalnu foliju. Mekan je i
moze se prilagoditi deformiranim
povrsinama.
Ommanteling
Enveloppe
Soepel, isolerend element volledig
omgeven door een doek, papier of
metalen folie. Ontworpen om zich aan
een welbepaald voorwerp aan te passen
en kan al dan niet worden opgevuld.
Elément isolant souple, totalement
enfermé dans une toile, du papier ou
une feuille métallique conçu pour
s’adapter sur un objet particulier. Il peut
ou non être capitonné.
Pertlovanje
Prodiranje
Spajanje dva lima pregibanjem radi
stvaranja cvrstog spoja.
Plaatverbinding
Soyage
Átlapolás
Giunzione a scatto
Forming edge of sheet to stiffen or to
form a joint.
Pliage du bord d’une tôle permettant le Durchsetzen ist das Abkröpfen einer
raccordement avec la tôle adjacente
Blechkante um die Blechdicke. Dadurch
sans surépaisseur de la face supérieure. entsteht an einer Blechüberlappung
keine Erhöhung. s. Sicke (Skizzen).
Két lemez átfedéses illsztése. Az egyik
lemez le- és visszahajtása vízszintesbe a
másik lemezszél alá, így az illesztés nem
jár szintkülönbséggel.
Piega del bordo di una lamiera che
Lapo krašto formavimas jungties sutvirtinimui ar
consente una unione con la lamiera
suformavimui.
contigua senza creare un sovraspessore
della parte superiore.
Joint (longitudinal)
Uzduzni sav
Het ombuigen van de boord van een
plaat waardoor deze kan worden
verbonden met de aangrenzende plaat
zonder een overdikte van het bovenste
vlak.
Langsnaad
Joint longitudinal
Hosszvarrat
A burkolat illesztése az objektum
tengelyével párhuzamosan.
Giunti longitudinale
Išilginis sujungimas
Joule
Dzul
Joule
Joule
Džiaulis
Juta
Jutena tkanina
Kelvin
Jute
Jutedoek
Kelvin
Jute
Toile de jute
Kelvin
Joule
Hőmennyiség mértékegysége.
Juta
Jutaszövet
Kelvin
A kelvin (jele: K) a hőmérséklet SIegysége. Ez a hőmérséklet skála az
aszolut 0 fokkal kezdődik. A
hőmérsékletkülönbséget Kelvinben kell
kifejezni, 1°C 1 K-nek felel meg.
Joule
Jute
Jute cloth
Kelvin
Längsnaht - f.
Längsnaht ist eine parallel zur
Längsachse des Objektes verlaufende
Naht in der Ummantelung.
Joule - n.
Einheit der Wärmemenge.
Jute - f.
Jutegewebe - n.
Kelvin - n.
Kelvin (K) ist die Einheit für die
Temperatur. Diese Temperaturskala
beginnt beim absoluten Nullpunkt mit 0
K : Temperaturdifferenzen werden in K
ausgedrückt; eine Temperaturdifferenz
von l°C entspricht 1 K.
Iuta
Tessuto di juta
Kelvin
Džiutas
???
Kelvinas
Kieselguhr
Infuzorijska zemlja
Osnovni materijal za infuzorijske opeke
(vidi dijatomejska zemlja). Infuzorijska
opeka se upotrebljava u izolacijskim
slojevima kod vatrootporne izolacije.
Kiezelgoor
Kieselgur
Diatomeenerde - f. Kieselgur - n.
Diatomeenerden sind Ablagerungen von
Kieselalgen (Diatomeen) des Süß- und
Salzwassers aus der Tertiär- und
Diluvialzeit. Sie können zu Kieselgur und
Molersteinen aufbereitet werden.
Kovaföld, Kvarchomok
Farina fossile
Kovavázú algák (Diatoma)
mikroszkópos méretû vázainak tömeges
felhalmozódásával keletkezik. A diatoma
algák édesvízi és tengeri környezetben
is élnek.
Lace (to)
Lag
a) Plain lags have a rectangular crosssection designed for use on cylindrical
vessels of such a diameter that the lags
lie sufficiently close to the surface.
b) Bevelled lags are similar to plain lags
but with one or more edges bevelled.
Prosivati
Segment
Fazonski dijelovi u obliku ravnih dijelova
trapezoidnog presjeka.
Naaien
Segment
Voorgevormd stuk dat voorgesteld
wordt als effen elementen met een
trapeziumvormige doorsnede.
Coudre
Segment
Pièce préformée présentée sous forme
d’éléments plans de section
trapézoïdale.
versteppen - v.
Segment - n.
Segmente sind ebene oder gekrümmte
Formstücke, die zu einem Körper
zusammengefügt werden können, z.B.
zu einem Zylinder, einer Kugel, einem
Bogen.
Áttűz, steppel
Szegmens
A védőburkolat sík vagy ívelt elemei,
amelyek egy testté állíthatók össze
pl.:gömb, ív, stb.
Cucire
Segmento
Pezzo preformato, presentato in forma
di elementi piani di sezioni trapezoidali.
Lamella mat
Lamelni jastuci
Lamellendeken
Feutre lamellaire
Lamellenmatte - f.
Mineralwollelamellenmatte - f.
Mineralwollelamellenmatten bestehen
aus Mineralwollelamellen, die auf
Trägermaterial aufgeklebt sind und
deren Fasern überwiegend senkrecht
zur Mattenebene gerichtet sind.
Lamellenprodukt
Lamellázott paplan, ásványgyapot
lamell
Feltro lamellare
A flexible construction of insulating
material, totally enclosed in fabric, film,
paper or thin metal, that is designed to fit
individual vessel sizes and may or may
not be stabbed or quilted.
Joggled sheet
Lamella product
Slojevit proizvod
Lamelirani proizvod
Umjetni vlaknasti izolacijski proizvod, u
kojem su vlakna okomito rasporedena
na ceone plohe.
Lamellenproduct
Produit lamellaire
Isolatiemateriaal bestaande uit minerale
vezels. Over het algemeen staan de
vezels loodrecht op de
hoofdoppervlaktes.
Isolant en fibres minérales
manufacturées, dans lequel l’orientation
générale des fibres a été rendue
perpendiculaire aux surfaces principales.
Sloj
Nanosenje sloja
Duljina
Duljina koljena
Laag
Couche
Length
Length of bend
Lengte
Bochtlengte
Longueur
Longueur du coude
Lever fastening
Kopce
Hefboomsluiting
Fastening to provide additional security
against unintentional opening.
Naprava za zatvaranjekoja se koristi
protiv sIucajnog otvaranja.
Lightweight aggregate
Aggregate of porous granules.
Lightweight concrete
Refer to insulating concrete.
Laki granulat
Granulat od poroznih granula.
Plinobeton
Plinobeton je laki beton izraden s
dodatnim sredstvima, gustoce 2 000
kg/m2.
Granicna primjenjiva temperatura
Druksluiting die vooral wordt gebruikt
voor het afsluiten van dozen zodat een
toevallige opening kan worden
vermeden.
Lichtgranulaat
Aggregaten van poreuze granulaten.
Gasbeton
Zie vuurvaste beton.
Man-made mineral fibre insulation in
which the general orientation of the
fibres has been rearranged to be
perpendicular to the major surfaces.
Layer
Limiting temperature, maximum
service temperature
Linear density of heat flow rate
Heat flow rate divided by length.
Gustoca toplinskog trika
Gustoca toplinske struje u odnosu
na dulinu
Linearna gustoea protoka topline
Protok topline podijeljen s duzinom.
Linear expansion
Increase in length usually due to
increase in temperature.
Linear metre
Linear thermal conductance
Duzni metar
Linearna provodljivost topline
Beschichtung - f.
Mata Lamella - mata termoizolacyjna
składająca się z pasm materiału
włóknistego i jednostronnej lub
dwustronnej okładziny.
Lamella (plokštelių) produktas
Lamelltermék
Prodotto lamellare
Olyan hordozóanyagra ragasztott
ásványgyapot termék, amelyben az
elemi szálak iránya a szigetelendő
felületre merőleges.
Isolamento in fibra artificiale minerale nel Padaryta mineralinė pluoštinė izoliacija, kurioje bendra
quale l’orientamento generale delle fibre pluošto orientacija perdaryta taip, kad būtų statmena
~ stato trasformato per risultare
daugeliui paviršių.
perpendicolare alle superficie da isolare.
Bevonat
Strato
Sluoksnis
Länge - f.
Bogenlänge - f. / Bogens, Länge
eines - f.
Attache á levier (grenouillère)
Kniehebelverschluß /
Hebelverschluß - m.
Dispositif de fermeture à pression, utilisé Kniehebelverschlüsse sind Verschlüsse
en particulier pour la fermeture des
z.B. von Kappen, mit zusätzlicher
boîtiers, s’opposant à une ouverture
Sicherung gegen unbeabsichtiges
accidentelle.
Öffnen.
Granulats légers
Leichtgranulat - n.
Agrégats de granules poreux.
Dämmstoff aus porösem Granulat.
Béton de granulats légers
Gasbeton - m.
(voir béton isolant).
Gasbeton ist ein mit treibenden
Zusatzmitteln hergestellter Leichtbeton.
Hossz
Ívhossz
Lunghezza
Lunghezza della curva
Ilgis
Lenkimo ilgis
Patentzár
Attacco a leva
Svertinis tvirtinimas
beperken van de Maximale
bedrijfstemperatuur
de maximale bedrijfstemperatuur die op
toepassing is van de isolatiemateriaal.
Température limite d’emploi
Anwendungsgrenztemperatur -f.
Alkalmazási hőmérséklethatár
Die Anwendungsgrenztemperatur von
Dämmstoffen ist die bei einer Prüfung
unter definierten Bedingungen ermittelte
höchste oder niedrigste
Anwendungstemperatur. Hierbei dürften
keine Veränderungen auftreten, die die
wärmetechnischen Eigenschaften des
Dämmstoffes unzulässig vermindern.
Az a legmagasabb, vagy
legalacsonyabb hőmérséklet, amelyet
szabványos vizsgálat dokumentál és
amely mellett a hőszigetelő termék
hőtechnikai tulajdonságai a tervezett
üzemidő mellett változatlanok maradnak.
Lineaire warmtestroomdichtheid
Densité linéique de flux thermique
Produkt lamelowy
Izolacja włóknista wykonana przez
Aislante de fibras minerales
człowieka, w której włókna ukierunkowane manufacturadas, en el que la
są prostopadle do głównych powierzchni. orientación general de las fibras ha sido
ordenada perpendicularmente a las
superficies principales.
Warstwa / powłoka
Capa
Isolermaterial av tillverkad mineralfiber i
vilket fibrerna huvudsakligen är
orienterade vinkelrätt mot huvudytan.
Długość
Długość części zakrzywionej, długość
kolana.
Łączenie na zamek
Longitud
Longitud de un codo
Längd
Böjlängd
Lag
Cierre de palanca
Excenterlås
Kötőelem, amely a szerelvényburkolatok Forma di giunzione metallica di tipo
részeit összekapcsolja és biztosítja a
permanente.
véletlenszerű kinyílás ellen.
Tvirtinimas suteikti papildomo saugumo dėl netyčinio
atsidarymo
Zamknięcie" na zamek' np. kapturów
zabezpiecza przed przypadkowym
otwarciem (zdjęciem) pokrywy.
Dispositivo de cierre a presión utilizado,
en particular, para el cierre de cajas,
evitando una apertura accidental.
Anordning för låsning, speciellt använd
på kåpor.
Könnyű szemcsehalmaz
Porózus szemcsék halmaza
Gázbeton
Kiegészítő hajtóanyaggal gyártott beton
Lengvasvoris užpildas
Poringų granulių užpildas
Lengvasvoris betonas
Nuoroda į izoliacinį betoną
Lekkie kruszywo
Kruszywo z porowatych granulek.
Lekki beton
Patrz beton izolacyjny.
Aridos ligeros
Aridos de gránulos porosos.
Hormigón ligero
Ver hormigón aislante.
Lättgranulat
Isolermaterial av poröst granulat.
Gasbetong
Se isolerbetong.
Ribinė temperatūra, maksimalaus aptarnavimo
temperatūra
Maksymalna temperatura stosowania
Temperatura máxima de servicio
Högsta användningstemperatur
Densidad lineal de flujo de calor
Linjär värmeflödesdensitet
längenbezogene Wärmestromdichte - Vonalmenti hőáramsűrűség
f.
Omkeerbare toename van de lengte van Flux thermique divisé par la longueur.
een lichaam onder invloed van een
temperatuursstijging.
Lineaire expansie
Allongement
Valeur de l’accroissement de longueur
par rapport à la longueur initiale.
Wärmestrom geteilt durch die Länge,
Einheit z.B. W/m.
A hőáram irányában egységnyi hosszra
eső hőmennyiség. Egysége: W/m
lineare Wärmeausdehnung - f.
Lineáris hőtágulás
Lopende meter
Lineaire warmtedoorgang
laufender Meter - m.
linearer Wärmedurchgang
Folyóméter
Lineáris hőátbocsátás
Mètre linéaire
Conductance thermique linéique
Mata lamelowa
Ytbeklädnad
Granulato leggero
Aggregato di granuli porosi.
Calcestruzzo leggero
Vedi calcestruzzo isolante.
Maksymalna temperatura stosowania
izolacji jest ustaloną w czasie badania w
określonych warunkach (najwyższa lub
najniższa temperatura) zastosowania.
Przy tym nie powinny wystąpić żadne
zmiany, które błędnie zmniejszą
właściwości cieplne materiału
izolacyjnego.
Densità lineare del flusso termico
Karščio srauto rodiklio linijinis tankis
Liniowa gęstość przepływu ciepła
Flusso di calore per unitá di lunghezza.
Karščio srauto rodiklis padalintas iš ilgio
Współczynnik przepływu ciepła podzielony Flujo de calor por unidad de longitud.
przez długość.( W/m)
Linijinė plėtra
Ilgio didėjimas dažniausiai dėl temepratūros kilimo
Rozszerzenie liniowe
Dilatación lineal
Zwiększenie długości zazwyczaj z powodu Incremento reversible de la longitud de
zwiększenia temperatury.
un cuerpo bajo los efectos del aumento
de temperatura.
Metr bieżący
Metro lineal
Löpmeter
Liniowe przewodnictwo cieplne
Conductancia termica lineal
Linjär värmekonduktans
Metro lineare
Conduttanza térmica lineare
Linijinis metras
Linijinis šiluminis laidumas
Kvoten av värmeflöde och längd.
ENGLISH
Reciprocal of linear thermal resistance
from surface to surface under conditions
of uniform linear density of heat flow
rate.
Linear thermal expansion
DUTCH
Het tegenovergestelde van lineaire
thermische oppervlakteweerstand in
omstandigheden van uniforme lineaire
warmtestroomdichtheid.
Lineaire uitzetting
Omkeerbare toename van de lengte van
een lichaam onder invloed van een
temperatuursstijging.
Linear thermal resistance
Linearni toplinski otpor
Lineaire thermische weerstand
Temperature difference divided by the
Kvocijent razlike temperature s obzirom Het quotiënt van het
linear density of heat flow rate in the
na linearnu gustocu toplinskog toka u
temperatuursverschil aan de hand van
steady state condition.
stacionarnom stanju.
de lineaire dichtheid van het
warmtestromingsdebiet (stationair).
Linear thermal transmittance
Linearni koeficijent prijenosa topline Lineaire
warmtetransmissiecoëfficiënt
Heat flow rate in the steady state divided Prolaz topline kroz sistem u
Quotiënt van het
by length and by the temperature
stacionarnom stanju podijeljen s
warmtestromingsgebied per lengtedifference between the surroundings on duzinom sistema i temperaturnom
eenheid (stationair) via het
each side of a system.
razlikom izmedu temperatura okoline na temperatuurverschil tussen de ruimten
jednom i drugom kraju sistema.
gesitueerd aan weerskanten van een
systeem.
Load bearing insulation
Izolacija otporna na opterecenje
Drukvaste isolatie
FRENCH
Inverse de la résistance thermique
linéique de surface à surface dans des
conditions de densité linéique de flux
thermique uniforme.
Dilatation linéique
Accroissement réversible de la longueur
d’un corps sous l’effet d’une
augmentation de la température.
Résistance thermique linéique
Quotient de la différence de température
par la densité linéique du flux thermique
en régime stationnaire.
GERMAN
HUNGARIAN
lineare Wärmeausdehnung - f.
Längenänderung eines Körpers infolge
Temperaturänderung.
Lineáris hőtágulás
Egy test hosszváltozása a
hőmérsékletváltozás következtében.
linearer Wärmedurchlaß
Lineáris hőáteresztés
Coefficient linéique de transmission
linearer
Wärmedurchgangskoeffizient
Lineáris hőátbocsátási együttható
Insulating materials, in the form of
bricks, blocks or other rigid shapes that
have good resistance to compression
and will thus carry substantial
superimposed loads without
deformation.
Long bend
Change in direction of a pipe system
which can be accommodated without
making a segmental bend in the
insulation or outer finish.
Long radius bend
Matériau isolant sous forme de brique,
bloc ou autres formes rigides ayant une
bonne résistance à la compression et ne
se déformant pas sous charge.
Long term test
Loose fill insulation
CROATO-SERBIAN
Reciprocna toplinskom otporu
mjerenom izmedu dvije povrsine uz
uvjet da je hnearna gustoca protoka
topline jednoobrazna.
Linearna dilatacija
Povebnje duzine nekog tijela pod
utiecajem povecanja temperature.
Izolacijski materijal u obliku cigle,
blokova ili drugih cvrstih oblika, koji se
odlikuju dobrom otpornoscu na pritisak
te mogu podnijeti opterecenje bez
nastanka deformacija.
Isolatiemateriaal in de vorm van
bakstenen, blokken of andere vaste
vormen met een goede drukweerstand
en vormbestendigheid bij belasting.
Pregib
Pregib je promjena pravca izolacije
cjevovoda, koja se postavlja bez
segmenata na plastu (obzirom na za to
pogodan oblik cjevovoda).
Pregib
Pregib je promjena pravca izolacije
cjevovoda, koja se postavlja bez
segmenata na plastu (obzirom na za to
pogodan oblik cjevovoda).
Knik
Richtingsverandering van een leiding.
Het snijden van de ommanteling in
segmenten is niet noodzakelijk.
Knik/Bocht
Isolant pour charges
druckfester Dämmstoff - m.
Isoliermaterialien in der Form von
Blöcken, Platten, Schalen oder anderen
festen Formen, die eine erhebliche
Druckfestigkeit besitzen und daher
belastet werden können, ohne sich
wesentlich zu verformen.
Casse
Knick - m.
Changement de direction d’une
Knick ist eine Richtungsänderung in der
tuyauterie qui ne nécessite pas le
Isolierung einer Rohrleitung, die ohne
découpage du revêtement en segments. Segmente in der Ummantelung
hergestellt wird.
Courbure
Bogen - m. Knick - m.
Changement de direction d’une
Knick ist eine Richtungsänderung in der
tuyauterie qui ne nécessite pas le
Isolierung einer Rohrleitung, die ohne
découpage du revêtement en segments. Segmente in der Ummantelung
hergestellt wird.
Nyomásálló szigetelőanyag
Tömb-, lap-, csőhéjformájú
szigetelőanyag, amely jelentősebb
nyomóerő hatására sem veszti el a
formáját.
Törés
Egy irányváltás a csővezetéken , a
burkolat szegmens nélkül is legyártható
és követi az ívet annak nagy rádiusza
miatt.
Ív- törés
A törés a szigetelt csővezeték
irányváltoztatása, amelynél a
védőburkolat szegmensek nélkül van
megoldva.
LITHUANIAN
Atvirkštinis dydis linijniam šiluminiam atsparumui nuo
paviršiaus į paviršių esant vienodo linijinio šilumos
srauto rodiklio tankio sąlygoms.
Linijinis šiluminis atsparumas
Temperatūrų skirtumas padalintas iš linijinio šilumos
srauto rodiklio tankio esant pastovios būsenos
sąlygoms.
Liniowy opór cieplny
Różnica temperatur podzielona przez
gęstość liniową przepływu ciepła w stanie
ustalonym.
Coefficiente di transmissione
termica lineare
Flusso di calore in regime stazionario
diviso per lo spessore e per la differenza
di temperatura fra le due faccie del
sistema.
Linijinis šiluminis pralaidumas
Liniowe przenikanie ciepła
Isolante resistente alla
compressione
Materiale isolante sottoforma di mattoni
blocchi o altre forme rigide che mostra
una buona resistenza e puá quindi
sopportare carichi senza deformarsi.
Svorį nešanti izoliacija
Izolacja nośna
Aislamiento para cargas
Belastningsbar isolering
Izolaicinės medžiagos, plytų, blokų ar kitų standžių
pavidalų formose, kurios turi gerą atsparumą
spaudimui ir išneš labai didelį svorį
nesideformuodamos.
Materiały izolacyjne w formie cegieł,
bloków lub innych sztywnych kształtek
wytrzymałe na ściskanie, a zatem
przenoszące znaczne nałożone
obciążenia bez odkształceń.
Material aislante en forma de ladrillos,
bloques u otras formas rígidas y que
tiene una buena resistencia a la
compresión y no se deforma bajo las
cargas.
Isolermaterial i form av block, skivor,
skålar eller andra styva isolervaror med
god tryckhållfasthet, som deformeras lite
vid belastning.
Ilgas lenkimas
Pokytis kryptyje vamzdžių sistemos, kuri gali būti
įgyvendintas nedarant segmentinio lenkimo izoliacijoje
ar išorinėje apdailoje.
Długie zgięcie
Zmiana kierunku układu rurowego, którą
można dostosować bez zginania
segmentowego w izolacji lub wykończeniu
zewnętrznym.
Długie zgięcie promieniowe
Materiały izolacyjne w formie cegieł,
bloków lub innych sztywnych kształtów o
dobrej odporności na sprężanie, a zatem
przenoszące znaczne nałożone
obciążenia bez odkształceń. Przy długim
zgięciu promieniowym pozwalają na
zmianę kierunku układania bez
konieczności segmentowania.
Próba długotrwała
Izolacja luźna
Quiebro
Rörböj
Quiebro
Cambio de dirección de una tubería,
cuyo revestimiento no necesita ser
realizado con segmentos.
Rörböj
Curvatura / Curva a longo raggio
Cambio di direzione di una tubazione.
Linijinė šiluminė plėtra
POLISH
Odwrotność oporu cieplnego liniowego od
powierzchni do powierzchni w warunkach
jednakowej gęstości liniowej przepływu
ciepła.
Liniowa rozszerzalność cieplna
Zmiana długości ciała z powodu zmiany
temperatury.
Šilumos srauto rodiklis pastovioje būsenoje padalintas Współczynnik przepływu ciepła w stanie
iš ilgio ir emperatūrų skirtumų tarp aplinkos kiekvienoje ustalonym podzielony przez długość i
sistemos pusėje.
różnicę temperatur otoczenia po obu
stronach układu.
Ilgo spindulio lenkimas
SWEDISH
Längdutvdgning
Okning av en kropps längd under
inverkan av temperaturstegring.
Linjär värmeresistans
Coeficiente de transmisión termica
Linjär värmegenomgängskoefficient
lineal
Es el flujo de calor en régimen
estacionario, dividido por la longitud y
por la diferencia de las temperatu ras de
los medios situados en cada lado del
sistema
Tartós vizsgálat
Szamcsés szigetelőanyagok
Csömöszölt szigetelés
- Szervetlen vagy szerves szemcsés
szigetelőanyagokból, vibrációs, vagy
hézagkitöltéses eljárással készült
hőszigetelő szerkezet pl. perlit
- Csömöszölt szigetelés, ahol a holtteret
laza gyapot tömörítésével töltik ki
Loose material
Nasuta izolacija
Rucna metoda nanogenja izolacije u
rasutom stanju, direktno iz ambalaze.
Los materiaal
Schüttstoff lose
Ömlesztett anyag
Materiale sfuso
Loose wool
Fibrous insulation manufactured with or
without a bonding agent.
Rasuta mineralna vuna
Vlaknasti materijal proizveden bez
vezivnih sredstava.
Losse wol
Laine en vrac
Vezelachtig isolatiemateriaal gemaakt
Isolant fibreux manufacturé avec ou
met of zonder bindmiddel. Ingevet maar sans liant. Ensimée mais non encollée.
niet gelijmd.
Mineralwolle, lose - f.
Lose Mineralwolle ist Mineralwolle im
Herstellungszustand ohne Bindemittel.
Sie kann geschmälzt sein und wird für
Stopfdämmung verwendet.
Ásványgyapot, laza
A laza ásványgyapot a gyártás
szálképzés utáni fázisában, kötőanyag
nélküli termék, amelyet csömöszölt
szigetelésként használnak fel.
Lana sfusa
Palaida vata
Isolamento fibroso prodotto con o senza Pluoštinė izoliacija pagaminta su ar be rišamosios
un legante.
medžiagos.
Luźna wełna
Lana a granel
Izolacja włóknista wytwarzana przy lub bez Aislante fibroso manufacturado con o
użycia spoiwa.
sin aglomerante.
Lösull
Magnesia
Insulation composed principally of basic
magnesium carbonate which
incorporates fibres as a reinforcing
agent.
Magnezij
Izolacija koja se uglavnom sastoji od
osnovnog magnezijevog karbonata koji
se dodaje vlaknastom materijalu kao
ucvrscenje.
Magnesium
Isolatiemateriaal dat voornamelijk
samengesteld is uit
magnesiumcarbonaat versterkt met
ingebouwde vezels.
Magnésie
Isolant compose principalement de
carbonate de magnésium renforcé par
des fibres qui y sont incorporées.
Magnesia - n.
Isoliermaterial (Dämmstoff), welches
hauptsächlich aus Magnesiumkarbonat
besteht, und dem faserige Materialien
zur Erlangung einer gewissen
Formbeständigkeit beigegeben sind.
Magnézia
Szigetelőanyag amely főként
magnéziumkarbonátból áll és a szálas
szigetelőanyagnak jó formatartóságot
ad.
Magnesia
Isolante composto principalmente di
carbonati di magnesio basici che
includono fibre di rinforzo.
Magnezija, magnio oksidas
Izoliacija sudaryta pagrinde iš magnio karbonato, kuris
apjungia plaušelius kaip tvirtinamąją priemonę.
Magnesia
Aislante compuesto principalmente de
carbonato de magnesio, al que se le
incorporan fibras para reforzarlo.
Magnesia
Isolermaterial huvudsakligen bestående
av magnesiumkarbonat armerat med
inbäddade fibrer.
Make watertight
Brtviti
Afdichten
Etancher
sperren - v.
lezárás (vízhatlanná tesz)
Sparrare
Padaryti nelaidžiu vandeniui
Obturar
Täta
Anbringa tätningsmassa eller tätningslist
i en fog eller runt ett lock för att hindra
inträngning av fukt i isoleringen.
Man-made mineral fibre
Umjetna mineralna vlakna
Geprefabriceerde mineraalvezel
Fibre minérale manufacturée
künstliche Mineralfaser - f.
Mesterséges ásványi szálak.
Fibra minerale artificiale
Pagamintas mineralinis pluoštas
Fibras minerales manufacturadas
Syntetisk mineralfiber
Inorganic fibres manufactured from
rock, slag, glass, metal oxides or clays.
Anorganska vlakna izradena od taline
kamena, troske, stakla i gline.
Szervetlen szálak, amelyeket kő, salak,
üveg, fémoxidok és agyag olvadékából
állítanak elő.
Sono fibre inorganiche derivate dalla
roccia, scorie, vetro, ossidi di metallo o
argilla. Nota Questo termine include le
fibre di ossido prodotte tramite processi
chimici.
Neorganinis pluoštas pagamintas iš uolienos, šlakų,
stiklo, metalų oksidų ar molio.
Mannloch - n.
Mannlochkappe - f.
Passo d'uomo
Landa, liukas
Liuko dėžė
Otwór włazowy
Studzienka
Mass
Mass transfer
Masa
Transport mase
Massa
Massatransport
Masse
Transfert de masse
Masse - f.
Stofftransport - m.
Búvónyílás
Beépített szigetelésű búvónyílás
burkolat
Tömeg
Anyagszállítás
Fibras inorgánicas fabricadas a partir de
roca, escoria, vidrio, óxidos metálicos o
arcillas.
Nota: Este término incluye fibras a base
de óxidos metálicos obtenidos por vía
química.
Boca de hombre
Caja para boca de hombre
Oorganiska fibrer framställda ur sten,
slagg, glas, metalloxider eller lera.
Ulazni otvor
Poklopac ulaznog otvora
Fibres inorganiques fabriquées à partir
de roche, laitier, verre, oxydes
métalliques ou argiles.
Note : Cette appellation inclut les fibres
à base d’oxydes métalliques obtenues
par voie chimique.
Trou d'homme
Boîtier de trou d’homme
Anorganische Fasern, hergestellt aus
einer Schmelze von Stein, Schlacke,
Glas Metalloxiden und Tonerden.
Manhole
Manhole box
Anorganische vezels geproduceerd op
basis van steen, slak, glas, metaaloxide
of klei.
Nota: Deze benaming omvat de vezels
op basis van metaaloxides verkregen via
chemische procedés.
Mangat
kruipruimte of kruipgat
Magnezja
Materiał izolacyjny, który zasadniczo na
bazie tlenku magnezu jako tzw. cemencie
Sorela z dodatkiem materiałów
włóknistych jest wytwarzany. Materiały są
zespalane i formowane w autoklawach
pod wysokim ciśnieniem. Jest to materiał
niepalny stosowany w temp. ok. 300
stopni.
Zapewnić wodoodporność
Materiał wodoodporny to taki, który jest
odporny na zawilgocenie, czyli nie jest
nasiąkliwy, ma zamknięte pory, nie
wchłania wody i nie traci właściwości
cieplnych pod jej wpływem; nie zmienia się
też fizycznie lub chemicznie w warunkach
wilgoci.
Włókna mineralne wykonane przez
człowieka na drodze syntetycznej
Nieorganiczne włókna wykonane z
kamienia, żużla, szkła, tlenków metali lub
gliny.
Massa
Movimento di masse (aria, umidita)
Masė
Masės perdavimas
Masa
Przenikanie masy
Masa
Transferencia de masa
Massa
Masstransport
Massaoverdracht (in het bijzonder
vochtigheid of lucht) via verschillende
mechanismen.
Mastiek
Transmission de masse
(particulièrement humidité ou air) par
divers mécanismes.
Mastic
Masės perdavimas (ypač drėgmės ar oro) įvairiais
mechanizmais.
Przekazywanie masy (szczególnie
wilgotności lub powietrza) na drodze
różnych mechanizmów fizycznych.
Masa uszczelniająca
Masa uszczelniająca jest materiałem
powłokowym, który jest równomiernie
nanoszony pacą lub natryskiwany. Może
on przejmować funkcję ograniczającą
dyfuzję pary wodnej w izolacji budynku.
Transmisión de masa, especialmente
agua o aire por diversos mecanismos.
Överföring av massa (speciellt fukt och
luft) genom diverse mekanismer.
Mastic
Massa
Granules, nodules, powder or similar
forms of material designed to be
installed by hand pouring or blowing by
pneumatic equipment.
Loose fill insulation
Transmission of mass {especially
Prijenos mase (posebno vlaznosti ili
moisture or air) by various mechanisms. zraka) razlictim mehanizmina.
Mastic compound
Masa za kitanje
Mat
Flexible fibrous insulation supplied in the
form of rolls or batts, which may be
faced but not enclosed.
Jastuci
Savitljiva vlaknasta izolacija koja se
isporucuje u rolama ili presavijena. Ona
moze biti s jedne strane spojena s
nosivim materijalom (zicanim platnom)
ali s obje strane nije oblozena s nosivim
ili zastitnim materijalom.
Deken/Mineraal woldeken
Mat, blanket
Jastuci
Savitljiva vlaknasta izolacija koja se
isporucuje u rolama ili presavijena. Ona
moze biti s jedne strane spojena s
nosivim materijalom (zicanim platnom)
ali s obje strane nije oblozena s nosivim
ili zastitnim materijalom.
Material control
Isolant en vrac
Matériau en vrac
Isolante sfuso / Isolamento per
riempimento con materiale sfuso
Isolante fibroso prodotto con o senza
agglomerante.
Riempimento di uno spazio con
materiale isolante in forma granulare.
Ilaglaikis testavimas
Palaida izoliacija
SPANISH
Es la inversa de la resistencia térmica
lineal de superficie a superficie con la
densidad lineal de flujo de calor
uniforme.
Dilatación lineal
Ineremento reversible de la longitud de
un cuerpo bajo los efectos del aumento
de temperatura.
Resistencia térmica lineal
Diferencia de temperatura dividido por la
densidad lineal de flujo de calor en
régimen estacionario.
Langzeitversuch - m.
Schüttdämmstoffe - m. pl.
Stopfisolierung - f.
Granule, zrna, prah ili slicni oblici,
Vlokken, klompjes, poeders of
Flocons, nodules, poudres ou formes
- Schüttdämmstoffe sind körnige,
izolaciiskog materijala koji se nanosi bilo soortgelijke materiaalvormen ontworpen similaires de matériau conçu pour être
anorganische oder organische Stoffe
rucno nasipavanjem bilo pomocu
om manueel te storten of in te blazen
déversé manuellement ou soufflé à l’aide zur Herstellung von Isolierungen durch
pneumatskog uredaja.
aan de hand van een pneumatisch
d’un équipement pneumatique.
Schütten, z.B. Perlit.
toestel.
- Stopfisolierung ist ein Isoliersystem, bei
dem ein Hohlraum mit loser Mineralwolle
ausgestopft wird.
Losse isolatie
Isolation par remplissage
Stopfdämmung
te gebruiken waar andere vast isolatie
niet mogelijk is.
Nasuti izolacijski materijal
Gevolgen op lange termijn
Losse isolatie
A vonalmenti (lineáris) hőátbocsátási
tényező azt fejezi ki, hogy egységnyi
hőmérsékletkülönbség mellett mekkora
hőáram alakul ki. Mértékegysége W/mK,
Quotient du flux thermique par unité de
longueur, en régime stationnaire, par la
différence de température entre les
milieux situés de part et d’autre d’un
système.
ITALIAN
E’ l’opposto della resistenza termica
lineare da superficie a superficie in
condizioni di densitá lineare uniforme
della portata termica.
Dilatazione lineare
Aumento della lunghezza dovuto,
solitamenie all’ aumento della
temperatura.
Resistenza termica lineare
Differenza di temperatura diviso la
densitá lineare del flusso di calore in
regime stazionario.
Prueba de larga deviación
Aislante a granel
Aislamiento por relleno
Granulės, mazgeliai, pudra, milteliai ar panašios formos Granulki, bryłki, proszek lub podobne
Aislante fibroso manufacturado con o
medžiaga, suprojektuota taip, kad būtų galima
formy materiału umieszczane poprzez
sin aglomerante.
instaliuoti pilant rankomis ar pučiant pneumatine
ręczne wsypywanie lub wdmuchiwanie za Relleno de un espacio con material
įranga.
pomocą sprzętu pneumatycznego.
aislante a granel.
Csömöszölt szigetelés
Izoliacija sudaryta pagrinde iš magnio karbonato, kuris
apjungia plaušelius kaip tvirtinamąją priemonę.
Palaida medžiaga
Lös isolering
Material i form av flock, moduler, pulver
eller liknande, avsett att ösas manuellt
eller bläsas med hjälp av tryckluft.
Izolacja luźna
Aislamiento por relleno
Izolacja,gdzie materiał izol. jest luźno
umieszczany między obiektem izolowanym
a płaszczem. Dotyczyć to może
sztopowania wełną mineralną, albo
zasypywania materiałami ziarnistymi.
Stoppningslsolering
Utfyllnad av ett utrymme med löst
isolermaterial, exempelvis lös mineralull
genom stoppning.
Luźny materiał
Lużny material izolacyjny to materiał w
żaden sposób nie uformowany, który
używany jest do wypełniania przestrzeni
między obiektem izolowanym, a
płaszczem. Może to być wełna mineralna
luzem, granulat korkowy, perlit, i inne.
Löst material
Material a granel
Manhål
Manhålshuv
Mastic - n. (Kitt, Spachtelmasse - f.)
Mastic ist ein Beschichtungsstoff, der
aufgespachtelt oder aufgespritzt wird. Er
kann die Funktion der Dampfbremse
übernehmen.
Masztik, késtapasz
bavonóanyag amelyet simítással vagy
szórással hodanak fel. A párafékező
réteg szerepét is átveheti
Mastice
Mastikos junginys
Feutre
Isolant fibreux flexible se présentant
sous forme de rouleaux ou de bandes,
éventuellement surfacés, mais pas
complètement enveloppés.
Matte - f.
s. Mineralwollenmatte.
Paplan
Materassino/ Feltro
Isolante fibroso flessibile che viene
fornito sottoforma di rotoli o piegato
esso puo essere trapuntato o ad una
rete metallica o ad altri materiali di
supporto.
Demblis
Lanksti pluoštinė izoliacija pateikiama rulonų ar ???,
kurie gali būti sudurti, bet ne uždari.
Mata
Elastyczna izolacja włóknista w formie
rolek lub płatów, która może być
obłożona, ale nie zamknięta.
Manta
Filt
Aislante fibroso flexible presentado en
forma de rollos o bandas, el cual puede
ser revestido sin que quede
completamente envuelto.
Mineraalwol vilt
Feutre
Mineralwollefilz - m.
Mineralwollefilze sind elastische,
gebundene und aufrollbare
Mineralwolldämmstoffe mit oder ohne
Oberflächenbeschichtung.
Ásványgyapot filc
Feltro
Rugalmas, tekercsformában szállítható
ásványgyapot termék, hordozóréteggel,
vagy anélkül.
Demblis, antklotas
Mata, koc, filc.
Filce z wełny mineralnej - wyrób elastyczny
płaski stanowiący warstwę wełny
mineralnej, zawierający lepiszcze.
Manta
Mineralullsfilt
Aislante fibroso flexible presentado en
forma de rollos o bandas, el cual puede
ser revestido sin que quede
completamente envuelto.
Ingangscontrole
Contrôle de matériau à réception
Eingangskontrolle - f.
Bemeneti ellenőrzés
Medžiagų kontrolė
Kontrola materiału / Kontrola wejścia
Control de material a la recepción
ENGLISH
CROATO-SERBIAN
DUTCH
FRENCH
Mattress
Flexible product comprising an insulating
material faced on one or both sides, or
totally enclosed, with fabric, film, paper,
wire netting, expanded metal or a similar
covering attached mechanically to the
insulating material.
Madraci
Savitljivi proizvod koji sadrzi izolirajuci
materijal oblozen s jedne ili obje strane,
ili potpuno oblozen s tkaninom, tankim
slojem papira, zicom, razvucenim
metalom ili silicnom oblogom, mehanicki
pricvrscenom na izolirani materijal.
Matras
Lichtjes vastgekleefde mineraalwol voor
bedekking van één enkele zijde van een
buitenbedekking mechanisch
vastgemaakt door naadhechting (stof,
film, papier, rasterwerk, gerekt
plaatgaas...).
Nappe cousue
Laine minérale faiblement encollée
revêtue sur une seule face d’un
parement attaché mécaniquement par
exemple par couture (tissu, film, papier,
grillage, métal déployé ... ).
Maximum service temperature
Granicna primjenjiva temperatura
Maximum gebruikstemperatuur
Maksimalna radna temperatura
Temperatura kod koje toplinska izolacija
postavljena pri maksimalno
preporucenoj debljini sloja i dalje vrsi
svoju ulogu, bez gubljenja svojih
potrebnih osobina ili stvaranja rizicnih
situacija.
Température d'utilisation maximale
Temperature at which the thermal
insulation installed at the maximum
recommended thickness will continue to
perform without degradation of
necessary properties or creation of
hazards.
MDI
MDI - kratica
Mean of fastening
Screws, rivets, bands, etc used to join
sheet metal, plastics sheet or to secure
insulation in place.
Sredstva za pricvrscenje
Vijci, zakovice, trake itd. koji se koriste
za spajanje limova, plasticnih ploca ili za
pricvrscenje izolacije.
Measured thermal conductivity
Izmjerena provodljivost
MDI
MDI ist ein Polyisocyanat und die
Abkürzung für
Diphenylmethandilsocyanat, eine der
Hauptkomponenten für die Herstellung
von Polyurethan (PUR)-Hartschaum.
Moyen de fixation
Befestigungsmittel - n. pl.
L’ensemble des moyens utilisés pour
Befestigungsmittel sind z.B. Schrauben,
assembler les éléments du revêtement Nieten, Bänder. Sie verbinden Teile der
entre eux ou le système d’isolation avec Ummantelung miteinander, die Teile der
support : vis, rivets, bandes, feuillards.
Trag und Stützkonstruktion mit
Halterungen und/oder mit der
Ummantelung.
Conductivité mesurée
Laboratoriumswärmeleitfähigkeit - f.
Bevestigingsmiddel
Het geheel van middelen gebruikt voor
het samenvoegen van
ommantelingselementen onderling of
het isolatiesysteem met zijn
ondersteuning: schroef, klinkbout,
banden.
gemeten thermische geleidbaarheid
HUNGARIAN
ITALIAN
Megjelölés, mennyiség és méretek
ellenőrzése valamint meghatározott
anyagjellemzők vizsgálata közvetlenül a
beszállítás után. (Anyagátvétel)
LITHUANIAN
POLISH
SPANISH
Kontrola wejścia jest kontrolą etykiet, ilości
i wymiarów jak również weryfikacją
określonych właściwości materiału
bezpośrednio po dostawie.
SWEDISH
Matrac
Szigetelőanyag minden oldalról
burkolva, pl.:dróthálóba, üvegszövetbe
Demblis
Lanksti pluoštinė izoliacija pateikiama rulonų ar ???,
kurie gali būti sudurti, bet ne uždari.
Materac
Elastyczny wyrób składający się z
materiału izolacyjnego obłożonego po
jednej lub dwóch stronach lub całkowicie
zamkniętego i tkaniny, folii, siatki drucianej,
rozszerzonego metalu lub podobnej
osłony mechanicznie zamocowanej do
materiału izolacyjnego.
Fieltro cosido
Lana mineral ligeramente encolada, con
un revestimiento, en una de sus caras,
fijado mecánicamente. Por ej.: por
cosido (tejido, film, papel, malla
metálica, metal deploye ... ).
Matta
Lätt bindemedelsbehandlad mineralull,
på en eller båda sidor försedd med ett
fastsytt eller på annat sätt mekaniskt fäst
ytskikt.
obere Anwendungstemperatur - f
Felső alakalmazási hőmérséklethatár Temperatura massima di utilizzo
Demblis, antklotas
Maksymalna temperatura
zastosowania / pracy
Najwyższa (w przypadku izol.
ciepłochronnej) lub najniższa (w
przypadku izol. zimnochronnej)
temperatura, która nie wywołuje
negatywnych zmian w charakterystyce
materiału, szczególnie nie pogarsza jego
zdolności izolacyjnych.
MDI - skrót
MDI jest poliizocyjanianem i skrótem dla
diizocyjaniano-difenylometanu, jednego z
głównych komponentów do produkcji
sztywnej pianki poliuretanowej (PUR).
Temperatura máxima de servicio
Högsta användningstemperaur
Temperatura a la que el aislante térmico
instalado con el espesor máximo
recomendado continua comportándose
sin degradación de las propiedades
esenciales ni creación de fenómenos
incontrolados.
Temperatur vid vilken en värmeisolering,
som monterats med största
rekommenderade tjocklek, fortfar att fylla
sin uppgift utan att förlora sina
väsentligaste egenskaper eller ge
upphov till okontrollerade företeelser.
Tvirtinimo priemonės
Varžtai, kniedės, juostos ir t.t., naudojamos sujungti
metalo lapus, plastiko lapus ar pritvirtinti izoliaciją prie
vietos.
Łączniki
Śruby, nity, opaski, itd. wykorzystywane do
łączenia blach, wyrobów sztucznych lub
mocowania izolacji.
Medios de fijación
EI conjunto de los medios utilizados
para unir los elementos del
recubrimiento entre sí o el sistema de
aislamiento con el soporte : tornillos,
remaches, cintas, flejes.
Fästelement
Diverse hjälpmedel för montering av
ytbeklädnad eller isolering inbördes eller
på bärkonstruktion, ex skruvar, nitar,
band, plattjärn.
Išmatuojamas šiluminis laidumas
Laboratoryjna przewodność cieplna
Conductividad térmica medida
Uppmätt värmekonduktivitet
Uppmätt tjocklek
Température à laquelle l’isolant
thermique installé à l’épaisseur
maximale recommandée continue de
jouer son rôle sans dégradation des
propriétés essentielles ni création de
phénomènes incontrôlés.
warmtegeleiding, labatorium getest
Measured thickness
GERMAN
Eingangskontrolle ist die Kontrolle von
Kennzeichnungen, Mengen und Maßen
sowie die Prüfung bestimmter
Stoffeigenschaften unmittelbar nach der
Anlieferung.
Matratze - f.
Matratzen sind Dämmstoffe in einer
allseits umschließenden Hülle z.B. aus
Drahtgeflecht, Glasgewebe.
Temperatura continua alla quale
l’isolamento termico installato allo
spessore massimo raccomandato
continuerá a fornire una prestazione
senza degrado delle necessarie
proprietá o senza comportare pericoli.
Laboratoriumswärmeleitfähigkeit ist die
Wärmeleitfähigkeit, die im Labor
gemessen wird.
Izmjerena debljina
Mjerena debljina
Debljina izolacijskog materijala mjerena
prema propisima ili normama. Ona se
moze rezlikovati od nominalne debljine.
Gemeten dikte
Epaisseur mesurée
The actual thickness of an insulating
material determined in accordance with
accepted test procedures.
Dikte van het isolerend materiaal
gemeten overeenkomstig de
reglementen of normen. Ze kan
verschillen van de nominale dikte.
Epaisseur du matériau isolant mesurée
conformément aux règles ou normes.
Elle peut être différente de l’épaisseur
nominale.
Mechanical protection
Mehanicka povrsinska zastita
Mechanische bescherming
Protection mécanique
Mechanical resistance
Mechanical ventilation
Mehanicka otpornost
Mehanicka ventilacija
Mechanische weerstand
Mechanische ventilatie
Résistance mécanique
Ventilation mécanique
Materassino
Lana minerale incollata o trapuntata ad
un supporto.
Medžiagų kontrolė
MDI
Az MDI egy poliszocianát és a
difenilmetandilsocianát rovidítése, a
poliuretán keményhab egyi fő
összetevője.
Rögzítőelem
Csavar, szegecs, pántoló szalag,
gyorszár stb.
Elemento di fissaggio
Unione dei mezzi utilizzati per unire gli
elementi del rivestimento tra il sistema
isolante ed il supporto viti, rivetti, bande.
Hővezetési tényező laboratóriumi
értéke.
Laboratóriumi körülmények között mért
hővezetőképesség.
MDI
Laboratoryjna przewodność cieplna przewodność cieplna mierzona w stałych,
okeślonych warunkach, szczególnie
odnosi się to do temperatury i wilgotności.
gemessene Dicke - f. /Lieferdicke -f.
Istdicke - f.
Gemessene Dicke ist die Istdicke eines
Dämmstoffes, die nach in Richtlinien
oder Normen festgelegten Prüfverfahren
ermittelt wird. Sie kann von der
Nenndicke abweichen. Der früher
gebräuchliche Begriff für gemessene
Dicke war Lieferdicke.
mechanischer Oberflächenschutz m.
mechanische Beständigkeit - f.
Zwangslüftung - f.
mért vastagság, szállított vastagság,
tényleges vastagság
A mért vastagság a szigetelőanyag
tényleges vastagsága, amelyet a
vonatkozó irányelvek vagy szabványok
előírásai szerinti vizsgálati eljárással
állapítottak meg. A tényleges vastagság
eltérhet a névlegestől.
Spessore misurato
Išmatuojamas storis
Mierzona grubość
Espesor medido
Effettivo spessore di un materiale
isolante determinato in conformitá alle
procedure di prova stabilite.
Realus storis izoliacinės medžiagos nuspręstas pagal
priimtas testavimo procedūras
Rzeczywista grubość materiału
izolacyjnego mierzona zgodnie z normami,
uwzględniająca dopuszczalne odchyłki i
odbywająca się wg określonych procedur.
Espesor del material aislante medido de Tjockleken på ett isolermaterial mätt
conformidad con las reglas o normas.
enligt gällande regler eller standard. Kan
Puede ser diferente del espesor
avvika från nominella tjockleken.
nominal.
Mechanikus felületvédelem
Protezione meccanica
Mechaninė apsauga
Ochrona mechaniczna powłoki.
Protección mecánica
Mechanikai ellenállóképesség
Kényszerszellőztetés
Resistenza meccanica
Ventilazione meccanica
Mechaninis atsparumas
Mechaninė ventiliacija
Zwangslüftung ist ein mechanisches
Belüften geschlossener Räume.
Zárt tér mechanikus szellőztetése.
Opór mechaniczny
Resistencia mecánica
Wentylacja mechaniczna / Wymuszona Ventilación mecánica
wentylacja
Wymuszona wentylacja jest
mechanicznym wietrzeniem zamkniętych
przestrzeni przy użyciu wentylatorów.
Vidurkis
Mekaniskt skydd
Mekanisk hällfasthet
Mekanisk ventilation
Wypełnienie rurociągów, aparatów i
urządzeń, zawartość izolowanych
elementów.
Metalinė folija
Folia metalowa
Antklotas su metaliniu tinkleliu
Mata w oplocie drucianej siatki.
Apklotinė izoliacija padengta lanksčiu metaliniu tinkleliu, Mata z wełny mineralnej w dwustronnym
pritvirtintu vienoje ar abejose pusėse.
oplocie siatką drucianą.
Medio
Material
Lámina metálica
Fieltro con malla metálica
Denominación corriente del fieltro
cosido sobre una malla metálica.
Metallfolie
Nätmatta
Vanlig benämning på matta med påsytt
nät.
Armatura metallica
Banda metallica
Metodo di misura
Metro
Isolante microporoso
Materiale sottoforma di polvere compatta
o di fibre con una dimensione media dei
pori connessi comparabile o inferiore al
percorso libero medio delle molecole
d’aria a pressione atmosferica standard.
Nota L’isolamento microporoso
puo’anche contenere, degli opacizzanti
per ridurre la quantitá di calore radiante
trasmesso.
Metalinė straminė struktūra
Metalinė juosta
Matavimo metodas
Metras
Mikroporinė izoliacija
Medžiaga, turinti sutankintos, suspaustos pudros ar
pluošto formą, turinti vidutinį tarpusavyje sujungtų porų
dydį panašų į ar esantį žemiau vidurkio oro molekulių
laisvo kelio standartiniame atmosferos spaudime.
Konstrukcja nośna metalowa
Taśma metalowa.
Metoda pomiaru / Pomiar
Metr
Izolacja mikroporowata
Materiał w formie zagęszczonego proszku
lub włókien o średnim rozmiarze
połączonych porów porównywalnym do
lub poniżej średniej drogi swobodnej
cząsteczek powietrza przy normalnym
ciśnieniu atmosferycznym.
Armadura metálica
Fleje metálico
Método de medición
Metro
Aislamiento microporoso
Material en forma de polvo compactado
o fibra, en el que los poros
interconectados son de dimensión
media comparable o inferior al recorrido
libre medio de las moléculas de aire a la
presión atmosférica. Nota: EI aislamiento
microporoso puede contener
facultativamente materiales opacos
destinados a reducir la cantidad de calor
transmitida por radiación.
Bärande metallkonstruktion
Metallband
Mätmetod
Meter
Mikroporös isolering
Material i form av packat pulver eller
fibrer, vars sammanhängande porer har
en medelstorlek lika med eller mindre än
den porstorlek som erfordras för att
luftmolekylerna skall kunna passera fritt
vid atmosfärstryck.
Ásványi szál
A mesterséges ásványi szálak
szilikátolvadékból állnak, pl. üveg-, kő-,
vagy salakolvadékból előállított szálak.
Természetes ásványi szálak az
azbesztszálak.
Fibra minerale
Termine generale per tutte le fibre
inorganiche, non metalliche.
Mineralinis pluoštas
Bendras terminas visiems neturintiems metalo
neorganiniams pluoštams
Włokna mineralne
Ogólne określenie odnoszące się do
wszystkich wyrobów otrzymywanych w
wyniku topienia surowców mineralnych,
które w agregatach rozwłókniających
poddawane są procesowi rozwłóknienia.
Fibras minerales
Mineralfiber
Expresión genérica para designar todas Samlingsbeteckning för alla oorganiska,
las fibras inorgánicas no metálicas.
icke metalliska fibrer.
Mineralwolledämmstoff - m.
Mineralwolledämmstoffe, früher
Mineralfaserdämmstoffe, bestehen aus
Mineralwolle. Sie können Binde- und
Schmälzmittel enthalten, mit
Trägermaterial verbunden oder
oberflächenbeschichtet sein. Sie können
zu Bahnen, Matten, Filzen,
Formstücken und Zöpfen verarbeitet
sein.
Mineralwollematte - f.
Mineralwollenmatten sind
Mineralwolledämmstoffe, die mit
Drahtgeflecht oder anderem
Trägermaterial versehen sind. Sie lassen
sich aufrollen oder zusammenfalten.
Ásványgyapot szigetelőanyag
Kötőanyagot tartalmazhat,
hordozóanyaggal vagy felületi
bevonattal. Lehetnek
szalagban(göngyölt,tekercselt),táblás,
formára alakított vagy zsinoros
formájúak.
Lana minerale
Fibre minerali con consistenza lanosa
proveniente da roccie, scorie o vetro.
Mineralinė vata
Stiklo pluoštas turintis vatos konsistencija, sudaryta iš
akmens, šlakų ar stiklo.
Wełna mineralna
Lana mineral
Szkliste włókna o konsystencji wełny,
Fibra de vidrio de consistencia lagosa,
wykonane ze skały, żużla lub szkła.Jest to hecha de roca, escoria o vidrio.
materiał bezkształtny w postaci lużno
ułożonych włókien
Ásványgyapotmatrac
Dróthálóra vagy más hordozóanyagra
rögzített ásványgyapot termék,
tartalmazhat kötő- vagy olvaszóanyagot
is. Szállítási formájuk lehet paplan, filc,
formadarab, vagy zsinór.
Treccia
Mineralinės vatos demblis
Mata z wełny mineralnej
Maty z wełny mineralnej są to elastyczne
materiały izol. produkowane z wełny na
bazie welonu szklanego, siatki w formie
zwiniętych rulonów; stosowane do izolacji
termicznej i akustycznej.
Mineralwollematratze - f.
s. Matratze.
Mineralwolleschale - f.
Mineralwolleschalen sind mit Bindemittel
hergestellte zylindrisch gekrümmte
Mineralwolleformstücke. s. Schalen.
Ásványgyapot matrac
Mineralinės vatos matrasas
Ásványgyapotcsőhéj
Kötőanyaggal gyártott hengeres
ásványgyapot termék.
Mineralinės vatos kevalas
Panneau de laine minérale
Mineralwolleplatte - f.
Mineralwolleplatten sind mit Bindemittel
hergestellte ebene
Mineralwolleformstücke. s. Platten.
Ásványgyapotlap
Kötőanyaggal gyártott hengeres
ásványgyapot termék.
Mineraliės vatos plokštė
Coupe d'onglet
Zwickel - m.
Ék
Mitra
Materac z wełny mineralnej
Patrz materac
Kształtki z wełny mineralnej.
Coquilla de lana mineral
Kształtki z wełny mineralnej - materiał
sztywny w postaci cylindra, półcylindra lub
o złożonym kształcie zespojony
lepiszczem.
Płyta z wełny mineralnej
Panel de lana mineral
Płyty z wełny min. - wyrób płaski, sztywny
o kształcie prostopadłościanu, gdzie
materiał włóknisty zespolony jest
lepiszczem i którego grubość jest dużo
mniejsza od pozostałych wymiarów.
Połączenie kątowe
Corte a inglete
Mitrinė jungtis
Jungtis padaryta išpjaunant iš anksto suformuotas
vamzdžio dalis taip, kad jos tiktų aplink lenkimus
vamzdyne.
Maišymo antgalis
Połączenie kątowe na ucios
Połączenie wykonane przez cięcie (ucios)
kształtowników rurowych dopasowane do
zgięć rurociągu.
Głowica mieszająca
Medium
Medij
Medium
Milieu
Medium - n.
Közeg
Mezo (Centro) (Zona/Media
Ambiente)
Metal foil
Metal mesh blanket
Blanket insulation covered by flexible
metal mesh facing attached on one or
both sides.
Metal supporting structure
Metallic strap
Method of measuring
Metre
Microporous insulation
Material in the form of compacted
powder or fibres with an average
interconnected pore size comparable to
or below the mean free path of air
molecules at standard atmospheric
pressure.
Metalna folija
Madrac na zicanom pletivu
Izolacijski madrac pokriven savitljivom
metalnom mreiom pricvrscenom na
jednoj ili obje ceone plohe.
Metalna nosiva konstrukcija
Metalna traka
Ismjer
Metar
Mikroporozna izolacija
Izolacijski materijal u obliku zbijenog
praska ili vlakana cije su medusobno
povezane pore srednje velicine ili manje
u usporedbi sa slobodnim cesticama
zraka pri normalnom atmosferskom
tlaku.
Metaalfolie
Gaasdeken
Gebruikelijke benaming voor gestikte
deken op rasterwerk.
Feuille métallique
Nappe grillagée
Appellation courante de la nappe
cousue sur grillage.
Metallfolie - f.
Drahtgeflechtmatte - f.
Einseitig auf Drahtgeflecht befestigte
Matte.
Fémfólia
Drothálós paplan
Huzalhálóra tűzött paplan
Foglio metallico
Materassino con rete metallica
Denominazione corrente del feltro
trapuntato su una rete metallica.
Metalen draagconstructie
Metaalband
Opmetingsmethode
Meter
Microporeuse isolatie
Materiaal in de vorm van samengeperst
poeder of vezels waarvan de onderling
verbonden poriën een vergelijkbare of
lagere gemiddelde afmeting hebben tot
de vrije gemiddelde weglengte van de
luchtmoleculen bij atmosferische druk.
Nota: De microporeuze isolatie kan
eventueel opacifianten bevatten
bestemd voor het verminderen van de
warmtehoeveelheid overgebracht door
straling.
Armature métallique
Feuillard métallique
Méthode de métal
Mètre
Isolant microporeux
Matériau sous la forme de poudre
compactée ou de fibres dont les pores
interconnectés sont de dimension
moyenne comparable ou inférieure au
libre parcours moyen des molécules
d’air à la pression atmosphérique.
Note: L’isolation microporeuse peut
contenir facultativement des opacifiants
destinés à réduire la quantité de chaleur
transmise par rayonnement.
Metall-Tragkonstruktion - f.
Metallband - n.
Aufmaß - n.
Meter - m.
mikroporöser Dämmstoff - m.
Mikroporöse Dämmstoffe sind
dichtgepreßte, pulverförmige
Dämmstoffe, bei denen die Poren
kleiner als die mittlere freie Weglänge
der Luftmoleküle bei atmosphärischem
Druck sind.
Fém-tartószerkezet
Fémszalag
Felmérés
Méter
Mikroporózus szigetelőanyag
Préselt poralapanyagú, üvegszövettel
borított szigetelőanyag, amelynek
pórusai kisebbek, mint a
levegőmolekulák szabad útja.
Mineral fibre
General term for all non-metallic
inorganic fibres.
Mineralna vlakna
Opci naziv za sva nemetalna
anorganska vlakna.
Mineraalvezel
Algemene uitdrukking om alle
anorganische niet-metalen vezels aan te
duiden.
Fibre minérale
Expression générique pour désigner
toutes fibres inorganiques non
métalliques.
Mineralfaser - f.
Künstliche Mineralfasern sind aus einer
silikatischen Schmelze, z.B. Glas-, Steinoder Schlackenschmelze, hergestellte
Fasern. Natürliche Mineralfasern sind
Asbestfasern.
Mineral wool
Vitreous fibres having a woolly
consistency, made from rock, slag or
glass.
Mineralna vuna
Staklasta vlakna koja posjeduju
zbijenost vune, napravljena od kamena,
troske ili stakla.
Mineraalwol
Vormloze vezels met woldichtheid
geproduceerd op basis van slakken,
steen of glas.
Laine minérale
Fibres en matière amorphe de
consistance laineuse obtenues à partir
de laitier, de roche ou de verre.
Mineral wool mat
Madraci od mineralne vune
Mineraalwol mat
Feutre de laine minérale
Mineral wool mattress
Madraci
Mineraalwol deken
Nappe cousue de laine minérale
Mineral wool section
Polutke iz mineralne vune
Mineraalwol schaal
Coquille de laine minérale
Mineral wool slab
Ploh od mineralne vune
Mineraalwol plaat
Mitre
Umetak
Wig
Mitred joint
A joint made by cutting (mitring)
preformed pipe sections to fit around
bends in a pipeline.
Mixing head
Ugaoni spoj
Sav napravljen rezaniem fazonskih
dijelova cijevi, radi postavljanja oko
savijenih dijelova cjevovoda.
PUR-kratica
Segment
Onglet
Gehrung - f.
Schaaldoorsnede voor aanpassing rond Section de coquille coupée pour
de bochten of verbindingen.
s’adapter autour de coudes, courbes ou
raccords.
Mischkopf - m.
Sarokillesztés
Keverőfej
Giunto di elementi perpendicolari fra
loro
Giunto ad angolo
Giunto creato tagliando (a 45’) le sezioni
di tubatura preformate, per adattarle alle
curve nella tubatura.
Mineralull
En gemensam term vanligen använd för
produkter av mineralfiber, normalt
framställd ur glas, sten eller slagg och
mestadels använd för termisk eller
akustisk isolering.
Manta
Mineralullsmatta
Aislante fibroso flexible presentado en
forma de rollos o bandas, el cual puede
ser revestido sin que quede
completamente envuelto.
Mineralullsmadrass
Mineralullsskål
Mineralullsskiva
Gering
Inglete
Gering
Sección de una coquilla cortada para
adaptarse alrededor de codos, curvas o
empalmes.
Blandningsmunstycke
ENGLISH
CROATO-SERBIAN
DUTCH
FRENCH
GERMAN
(PUR)
HUNGARIAN
(PUR)
ITALIAN
Mixing time
Time during which components are
stirred after initial contact.
Vrijeme mijesanja
Vrijeme mjesanja raznih sastojaka
nakon prvog kontakta.
Mengtijd
Tijd gedurende dewelke de
verscheidene bestanddelen moeten
worden gemengd nadat ze bij elkaar
werden gebracht.
Temps de gâchage
Temps pendant lequel les divers
composants doivent être mélanges
après avoir été mis en contact.
Keverési idő
Az az időtartam amely alatt a
komponensek összekeverednek pl. az A
és B komponens a PUR hab
gyártásánál
Tempo di miscela
Maišymo laikas
L’intervallo durante il quale i componenti Laikas, per kurį komponentai išmaišomi po pradinio
vengono mescolati dopo il contatto
kontakto
iniziale.
Moisture
Water in gaseous, liquid or solid phase.
Vlaznost
Voda u tekudoj fazi.
Vochtigheid
Water in de vorm van gas, vloeistof of
vaste stof.
Humidité
Eau en phase gazeuse, liquide ou
solide.
Nedvesség
Egy anyag viztartalma vagy egy gáz
vízgőztartalma
Umidità
Acqua allo stato gassoso, liquido o
solido.
Moisture conductivity
Provodjivost pare
Provodljivost vlage
Kolicina odredena slijedecim odnosom
g = lm. stupanja S
gdje je g vektor gustoce protoka vlage, s
je upijanje.
Waterdampgeleiding
Conductivité d'humidité
Rührzeit - f.
Rührzeit ist die Zeit, während der
mehrere Komponenten nach dem
Zusammenbringen gerührt werden, z.B.
die Komponenten A und B für die
Herstellung von Polyurethan (PUR)Schaum.
Feuchte - f.
Feuchte, früher Feuchtigkeit, ist der
Wassergehalt eines Stoffes oder der
Wasserdampfgehalt eines Gases.
Wasserdampfleitfähigkeit
Páravezetési képesség
Conduttività di umidità
g = L m grad s of g is de
dampdiffusiedichtheidsvector; s is de
zuiging.
g X, grad s
où g est le vecteur densité de flux
d’humidité;
s est la succion.
Moisture content
Sadrzaj vlage
Vochtigheidsgehalte
Taux d'humidité
Moisture content mass.± by mass
Sadrzaj vode s obzirom na masu
Specifiek vochtgehalte
Teneur en humidité massique
Mass of evaporable water divided by
mass of material.
Kolicina isparive vode u odnosu na
kolicinu ukupnog materijala.
De massa verdampbaar water gedeeld
door de massa materialen.
Masse d’eau évaporable divisée par la
masse de matériau.
Moisture diffusivity
Koeficijent difuzije vodene pare
Difuzioni koeficijent vodene pare je
faktor proporcionalnosti izmedu gustoee
struje vodene pare i pada koncentracije.
Vochtigheidsdiffusie
Grootte gedefinieerd via volgende
verhouding: g = Dw grad w of g is de
dampdiffusiedichtheidsvector; w is d
vochtigheidsgraad in massa per volume.
Diffusivité d' humidité
Grandeur définie par la relation suivante:
g = Dw grad w où g est le vecteur
densité de flux d’humidité; w est la
teneur en humidité en masse par
volume.
Moisture flow rate
Protok vlage
Prolaz vlage
Masa vlage koja se po jedinici vremena
prenosi u ih kroz neki sistem.
Vochtigheidsstromingsdebiet
Mass of moisture transferred to or from
a system divided by time.
Moisture permeability
Propustljivost na vlagu
Vochtigheidsmassa (gedeeld door de
tijd) die naar of van een systeem wordt
overgebracht.
Vochtdoorlaatbaarheidscoëfficiënt
Omröringstid
Den tid under vilken de olika
komponenterna i ett material måste
röras om efter blandning.
Drėgmė
Vanduo dujinėje, skystoje ar kietoje fazėje.
Wilgoć
Woda w stanie gazowym, ciekłym lub
stałym zawarta w strukturze materiału.
Humedad
Agua en fase gaseosa, líquida o sólida.
Fukt
Metall eller plast med ringa tjocklek.
Drėgmės laidumas
Przewodzenie wilgoci
Conductividad de humedad
Fuktkonduktivitet
Zdolność do pobierania wody w postaci
pary lub płynnej przez materiał z
powierzchni styku do głębszych warstw.
W związku z tym, że odbywający się na tej
drodze proces prowadzi do wzrostu
zawilgocenia mat., w izolacjach jest to
zjawisko niepożądane.
Zawartość wilgoci / Wilgotność
Wilgotność jest to w procencie wagowym
lub procencie objętościowym wyrażona
zawartość wody w materiale.
Zawartość wilgoci w stosunku
masowym
Masa pary wodnej podzielona przez masę
materiału.
Definida por la relación:
g = -Xm grad s
donde
g es el vector densidad de flujo de
humedad;
s es la succión.
Dyfuzyjność wilgoci
Samorzutne wyrównywanie stężeń
składników w układzie wieloskładnikowym,
powodowane bezwładnym ruchem
cieplnym cząsteczek;; powoduje
mieszanie się ze sobą stykających
cząsteczek pary i gazów wypełniających
pory i szczeliny.
Współczynnik przepływu wilgoci
Difusividad de humedad
Cantidad definida por la relación g = Dw
grad w donde g vector densidad de flujo
de humedad. w masa del contenido de
humedad por volumen.
Fuktdiffusivitet
Fuktdiffusivitet och fuktkonduktivitet
används huvudsakligen för att beskriva
fukttransport i vätskefas men inkluderar
också gasfasen.
Flujo de humedad
Fuktflöde
Drėgmės turinys
Tasso di umidità specifica
Sadrzaj vode s obzirom na masu
Der Wassergehalt ist der prozentuale
Anteil des Wassers in einem Stoff. Er
kann sowohl in Masseprozenten als
auch in Volumenprozenten angegeben
werden. Für die Umrechnung gilt : Vol% = Rohdichte (1000 x Masse-%).
Feuchtefluß - m.
A víztartalom százalékban kifejezett
vízmennyiség érték egy anyagban.
Kifejezhető tömeg- vagy
térfogatszázalékban is
Massa d’acqua diviso per la massa del
materiale.
Kolicina isparive vode u odnosu na kolicinu ukupnog
materijala.
Páraáthatolás, páradiffúzió
Diffusione di umidità
Quantitá definita della relazione
g = -D grad w
dove g e il vettore densitá del flusso di
umiditá
w e la massa del contenuto di umiditá
per il volume.
Drėgmės turinio masė
?? Vandens masė padalinta iš medžiagos masės
Flux d'humidité
Feuchtefluß - m.
Masse d’humidité transférée à un
système ou d’un système, divisée par le
temps.
Perméabilité à l' humidité
Feuchtemenge, die pro Zeiteinheit zu
einem oder durch ein System
transportiert wird.
Feuchtefluss Durchlässigkeit
Páraáthatolási tényező, páradiffúziós Flusso di umidità
Drėgmės difuzingumas
tényező
Időegység alatt egy rendszeren áthatoló Massa di umiditá trasferita verso o da un
páramennyiség
sistema divisa per il tempo.
Páraátersztő képesség
Páravezető képesség
Perméance à l' humidité
a) Perméance par rapport à l’humidité
volumique
g = W v (v1 - v2)
b) Perméance par rapport à la pression
partielle de vapeur d’eau
g = W p (p1 - p2)
où g est la densité de flux d’humidité
perpendiculaire aux surfaces d’une
couche; v1 et v2 sont les humidités
ambiantes par volume d’air; p1 et p2
sont les pressions partielles de vapeur
ambiantes.
Feuchtefluss
Moisture resistance
Otpornost na vlagu
Vochtbestendig
Résistance à l'humidité
Widerstand gegen den Feuchtefluss Páraátbocsátási ellenállás
Suprotno od propustljivosti na vlagu.
Het tegenovergestelde van
vochtdoorlaatbaarheid:
a) Vochtbestendig ten opzichte van de
volumetrische vochtigheid.
b) Vochtbestendig ten opzichte van de
partiële waterdampdruk.
Inverse de la perméance à l’humidité
a) résistance à l’humidité par rapport à
l’humidité volumique;
b) résistance à l’humidité par rapport à la
pression partielle de vapeur d’eau.
Faktor otpora na vlagut
Faktor otpornosti na viagu
Koeficijent difuzije vodene pare u zraku,
podijeljen s propusnoscu poroznog
materijala.
Vochtigheidsweerstandsfactor
Facteur de résistance à l' humidité
Waterdampdiffusiecoëfficiënt van de
lucht D gedeeld door de
vochtdoorlaatbaarheidscoëfficiënt dv
van een poreus materiaal.
Coefficient de diffusion de la vapeur
d’eau dans l’air, D, divisé par la
perméabilité à l’humidité, dv , d’un
matériau poreux.
Ekvivalentna debljina sloja zraka
Equivalente luchtlaag
Epaisseur équivalente d'air
The thickness of a stationary layer of air Debljina sloja mirnog zraka ciji je otpor
which has the same moisture vapour
prema difuziji vodene pare ekvivalentan
resistance as the layer of vapour barrier. sloju parne brane. Jedinice su metri.
Units are metres (m).
Luchtlaagdikte waarvan de weerstand
ten opzichte van de waterdampdiffusie
gelijk is aan de dikte van de
materiaallaag.
S - Sd = µ.S.
Epaisseur d’air calme dont la résistance
à la diffusion de vapeur d’eau est
équivalente à la couche du matériau
d’épaisseur S Sd = µ.s
Mounting support
Nosaci
Nosiva konstrukcija
Zavareni ili pricvrsceni nosaci na objektu
koji se izolira radi prenogenja
opterecenja s izolacije na objekat.
Steunstructuur
Structure support
Gelaste of geniete steun op het
Support soudé ou riveté sur l’objet pour
voorwerp voor de overdracht van de
lui transférer les charges de l’isolation ou
isolatiebelastingen of toepasselijk op de s’appliquant sur l’isolation.
isolatie.
Halterungen sind angeschweißte oder
Az objektumra hegesztett vagy
angeschraubte Bestandteile des
csavarozott elem, amely a szigetelésből
Objektes. Sie übertragen die Lasten aus adódó terheket közvetíti.
der Isolierung auf das Objekt.
Multilayer
Multilayer insulation
Insulation comprising more than one
layer of insulating material.
Needle matt
Mineral fibre matt reinforced by stitching
some fibres perpendicular to normal
orientation.
Viseslojna (izolacija)
Viseslojna homogena izolacija
Izolacija koja se sastoji od vise od
jednog sloja izolacijskog materijala.
Iglicni jastuk
Meerlagig
Meerlagige isolatie
Isolatie met meer dan één laag van
hetzelfde isolatiemateriaal.
Naaldmat
Multicouche
Isolation multicouche
Isolation comprenant plus d’une couche
d’un même matériau isolant.
Tapis aiguilleté
Mehrlagigkeit
mehrlagige Isolierung - f.
Isolierung mit mehreren
Dämmstofflagen.
Nadelmatte - f.
Netting
Oplet
Gaas
Grillage
Geflecht - n.
Welded or bolted supports fixed to
objects being insulated to transfer load
from insulation to the object.
Tiempo de agitación
Período durante el que los diversos
componentes deben mezclarse
después de haberlos puesto en
contacto.
Tasso di umidità
Vochtdoorlaatbaarheid
a) Doorlaatbaarheid ten opzichte van de
volumetrische vochtigheid : g = W v (v1
v2).
b) Doorlaatbaarheid ten opzichte van de
partiële waterdampdruk : g = Wp (p1 p2)
of g is de dampdiffusiedichtheidsvector
loodrecht op een laag; v1 en v2 zijn de
omgevingsvochtigheden per
luchtvolume; p1 en p2 zijn de partiële
waterdampspanningen.
Moisture vapour resistance air
equivalent
SWEDISH
Nedvességtartalom
Valamely amyagnak a tömeg- vagy
térfogatszázalékban kifejezett
viztartalma
Víztartalom
Propustljivost na vlagu
a Propustljivost u odnosu na
volumetricnu vlagu
g = - 6, gradijent v.
b) Propustljivost u odnosu na parcijalni
tlak vodene
?are
e = - b’, gradij ent p,
g je vektor gustode toka vlage.
v je volumetricna vlainost u porama.
pv je parcijalni tlak vodene pare u
porama.
Water vapour diffusion coefficient in air,
D, divided by the moisture permeability,
of a porous material.
SPANISH
Feuchtegehalt - m.
Feuchtegehalt ist der in Masse- oder
Volumenprozent ausgedrückte
Wassergehalt in einem Stoff.
Wassergehalt - m.
Moisture permeance
Moisture resistance factor
POLISH
Fragment urządzenia do spieniania pianki,
który odpowiedzialny jest za mieszanie
komponentów przed ich wtryskiwaniem do
form lub przesrzeni między rurociągiem i
płaszczem. Komponenty w postaci
składników doprwadzone są do głowicy a
od niej odprowadzone wężami
natryskowymi.
Czas mieszania
Czas, od chwili połączenia komponentów
do czasu wzrostu.
Viene definita dalla relazione
g = grad v
dove g e il vettore densitá del flusso di
umiditá;
v e l’umiditá per unitá di volume.
a) Perméabilité par rapport à l’humidité
volumique
g = 5, grad v
b) Perméabilité par rapport à la pression
partielle de vapeur d’eau
g = b. grad pv
où g est le vecteur densité de flux
d’humidité;
v est l’humidité volumique dans les
pores;
pv est la pression partielle de vapeur
d’eau dans les pores.
a) Provodljivost u odnosu na
volumetricnu viainost
g = W (V, - v,)
b) Provodljivost u odnosu na pareijalni
tlak vodene pare.
g = Wp (pl - P2)
gdie je
g = gustob toka vlage okomita na
povrcine jed nog sloja.
VI ‘ V2 su vlainost okoline u odnosu na
volumen zraka.
Pl ‘ P2 su parcijalni tlakovi vlage okoline.
LITHUANIAN
Fukthalt
Contenido en humedad específica
Vattensinnehåll (fuktkvot)
Masa de agua evaporable dividido por la Kvoten av massa avdunstningsbart
masa del material.
vatten och materialets massa.
Masa wilgoci przeniesionej do lub z układu Masa de humedad transferida a o desde Fuktmassa som transporteras till eller
podzielona przez czas.
un sistema, dividida por el tiempo.
från ett system per tidsenhet.
Przenikalność wilgoci
Permeabilidad a la humedad
Grandezza dalle seguenti relazioni
Drėgmės masė perduodama iš ar į sistemą padalinta iš
a) permeabilitá rispetto all’umiditá per
laiko
volume
g = -∂v grad v
b) permeabilitá rispetto alla pressione
parziale del vapore
g = -∂p grad pv ,
dove
g e il vettore densitá della portata di
umiditá; e l’umiditá per il volume nei pori
e p, á la pressione parziale del vapore
nei pori.
Zjawisko wchłaniania wilgoci w postaci
pary wodnej lub płynu do otwartych porów
lub szczelin na zasadzie dyfuzji do
materiału izolacyjnego.
Magnitudes definidas por las relaciones
siguientes:
a) Permeabilidad referida a la humedad
del vapor de agua por volumen
g = -∂v grad v
b) Permeabilidad referida a la presión
parcial de vapor
g = -∂p grad pv
donde
g es el vector de la tasa de flujo de
humedad por volumen en los poros.
pv es la presión parcial de vapor en los
poros.
Permeanza all'umidità
Drėgmės pralaidumas, skvarba
Grandezza definita dalle seguenti
relazioni
a) permeanza rispetto all’umiditá per
volume
g = Wv (v1 - v2)
b) permeanza rispetto alla pressione
parziale del vapore g = Wp (p1 - p2)
dove
g e la densitá della portata di umiditá
perpen dicolare alle superfici dello strato
;
v1 e v2 sono le umiditá ambientali per
volume d’aria; p1 e p2 sono le pressioni
ambientali del vapore parziale.
Stała wilgotność materiału.
Stała wilgotność materiału zależna od
wilgotności powietrza.
Permeancia a la humedad
Fuktpermeans (Luftflödestäthet)
Magnitudes definidas por las relaciones:
a) Permeancia referida a la humedad de
vapor de agua por volumen
g = Wv (v1 - v2)
b) Permeancia referida a la presión
parcial de vapor
g = Wp (v1 - v2)
donde
g es la densidad de flujo de humedad
per pendicular a las superficies de un
estrato.
v1 y v2 son las humedades por unidad
de volumen los ambientes.
v1 y v2 son las presiones parciales de
vapor en los ambientes.
Opór wilgoci
Resistencia a la humedad
Fuktresistans
Odwrotność przenikalności wilgotności.
La inversa de la permeancia a la
humedad.
a) Resistencia a la humedad referida a
la humedad de vapor de agua por
volumen.
b) Resistencia a la humedad referida a
la presión parcial del vapor.
Factor de resistencia a la humedad
Diffusionsmotståndsfaktor
Permeabilità all'umidità
Resistenza all'umidità
Drėgmės srauto rodiklis
Contenido de humedad
Atsaprumas drėgmei
L’opposto della permeabilitá dell’umiditá.
a) resistenza all’umiditá rispetto
all’umiditá e al volume.
b) resistenza all’umiditá rispetto alla
pressione parziale del vapore.
WasserdampfDiffusionswiderstandszahl µ - f.
Die WasserdampfDiffusionswiderstandszahl gibt an,
wievielmal größer der
Diffusionsdurchlaßwiderstand eines
Stoffes ist als der einer gleich dicken,
ruhenden Luftschicht gleicher
Temperatur. Die Einheit ist 1
(dimensionslos).
Wasserdampf-diffusionsäquivalente
Luftschichtdicke sd f
Páraátbocsátási ellenállási tényező
Fattore di resistenza all' umidità
Megadja, hogy egy anyag
páraátbocsátási ellenállása hányszorosa
egy azonos vastagságú és
hőmérsékletű nyugvó levegőének.
Egysége: 1, dimenzió nélküli szám
Coefficiente di diffusione del vapore
Vandens garų difuzijos koeficientas ore, D, padalintas Współczynnik dyfuzji pary wodnej w
acqueo nell’aria diviso per la
iš drėgmės pralaidumo, skavrbos, poringos medžiagos powietrzu podzielony przez przenikalność
permeabilitá all’umiditá o di un materiale
wilgoci porowatego materiału.
poroso.
Drėgmės atsparumo faktorius
Współczynnik oporu wilgoci
Páradiffúzios egyenértékű légréteg
Spessore equivalente d'aria
Die Wasserdampf-diffusionsäquivalente
Luftschichtdicke sd gibt an, wie dick
eine ruhende Luftschicht ist, die den
gleichen
WasserdampfDiffusionswiderstand hat
wie eine Schicht der Dicke s. sd = s. Die
Einheit ist Meter m.
Halterung - f.
Megadja, hogy mekkora a vastagsága
egy nyugvó légrétegnek, amely azonos
páraáthatolási ellenállású, mint egy "s"
vastagságú anyag. sd = s, az egység:
m.
Tartó
Fuktgenomsläpplighet
Fuktpermeabilitet
Coeficiente de difusión del vapor de
agua en el aire, D, dividido por la
permeabilidad a la humedad ∂v,de un
material poroso.
Diffusionskoefficienten för ånga i luft, D,
dividerad med ångpermeabiliteten, ∂v, för
ett poröst material.
Odpowiednik powietrzny oporu pary
wilgotnej
Espesor equivalente de aire
Ekvivalent luftskikttjocklek
Spessore di uno strato stazionario di aria Pastovaus oro sluoksnio storis, kuris turi tokį pat
che ha la stessa resistenza al vapore
drėgmės garų atsparumą kaip ir garų barjero sluoksnis.
dell’umiditá dello strato della barriera al Matavimo vnt - metrai (m)
vapore. Le unitá sono in metri.
Grubość warstwy nieruchomej powietrza o
takim samym oporze pary jak warstwa
przegrody paroszczelnej. Jednostki
podawane są w metrach (m).
Espesor de aire en calma, cuya
resistencia a la difusión del vapor de
agua es equivalente a la capa de
material de espesor
S - Sd = µ.S
Tjockleken på ett stillastående luftskikt
som har samma
ånggenomgångsmotstånd som
ångbromsen. Enheten är meter.
Supporto della struttura
Drėgmės garų atsparumas, lygiavertis orui
Podpora montażowa
Estructura soporte
Bärkonstruktion
Supporto saldato o fissato agli oggetti
Privirinta ar varžtais pritvirtinta atrama prie objektų,
che vengono isolati per trasferire carichi kurie yra izoliuojami perduoti apkrovas nuo izoliacijos į
dall’isolamento all’ oggetto.
objektą.
Spawane lub łączone śrubowo podpory
mocowane do izolowanych obiektów,
mające na celu przeniesienie obciążenia z
nich na elementy konstrukcyjne.
Soporte soldado o remachado sobre el
objeto para transferirle las cargas del
aislamiento o que se aplican sobre el
aislamiento.
På objektet svetsat eller nitat fäste för
upptagning av belastningen från
isoleringen eller på denna verkande
krafter.
Többrétegűség
Többrétegű szigetelés
Multistrato
Isolamento a piu strati
Isolamento che comprende piü di uno
strato di materiale isolante.
Tappeto agugliato
Daugiasluoksnis
Daugiasluoksnė izoliacija
izolaicija, susidedanti iš daugiau nei vieno sluoksnio
izoliacinė medžiagos
Siūtas demblis
Mineralinio plušti demblis sustiprintas susiūnant kai
kuriuos pluoštus statmenai normaliai orientacijai
Wielowarstwowość
Izolacja wielowarstwowa
Izolacja składająca się z więcej niż jednej
warstwy materiału izolacyjnego.
Mata igłowa
Mata z włókien mineralnych wzmocniona
przez wszycie części włókien prostopadle
do normalnego ułożenia.
Multicapa
Aislamiento multicapa
Aislamiento integrado por más de una
capa de un mismo material aislante.
Matt de fibra
Flerlagsisolering
Flerlagsisolering
Isolering bestäende av flera lag av
samma isolermaterial.
Nålfiltmatta
Fonat
Rete
Tinklinis audeklas
Tkanina sieciowa
Malla
Nät
Montavimo atrama
ENGLISH
Nominal density
Density of material quoted by the
manufacturer.
CROATO-SERBIAN
Nazivna gustoca
Nazivna gustoca je navedena u
karakteristikama izolacijskog materijala,
a odreduje je proizvodac.
DUTCH
FRENCH
Nominale densiteit
Densité nominale
Dichtheid opgegeven door de fabrikant. Densité indiquée par le fabricant.
GERMAN
Nenndichte Nennrohdichte - f.
Die Nennrohdichte ist die für die
Fertigung vorgegebene, vom Hersteller
in der Dämmstoffkennziffer angegebene
Rohdichte eines Dämmstoffes.
HUNGARIAN
Névleges testsűrűség
Egy szigetelőanyagnak a gyártó által, az
anyag indexszáma alapján megadott
testsűrűsége.
ITALIAN
Densita nominale
Densitá di un materiale indicata da un
produttore.
LITHUANIAN
Nominalus tabkis
Gamintojo skelbiamas medžiagos tankis
POLISH
Gęstość nominalna
Gęstość materiału podana przez
producenta.
SPANISH
Densidad nominal
Densidad indicada por el fabricante.
SWEDISH
Nominell densitet
Av tillverkaren angiven densitet.
Nominal diameter
Diameter quoted by the manufacturer.
Nominalni promjer
Promjer kojeg odredi proizvodac
Nominale diameter
Waarde opgegeven door de fabrikant.
Diamètre nominal
Valeur indiquée par le fabricant.
Névleges átmérő
A gyártó által megadott átmérő.
Diametro nominale
Diametro indicato dal produttore.
Nominalus diametras
Gamintojo skelbiamas diametras
Średnica nominalna
Średnica podana przez producenta.
Diámetro nominal
Diámetro indicado por el fabricante.
Nominell diameter
Diameter enligt tillverkarens uppgift.
Nominal dimension
Nazivna dimenzija
Dimension quoted by the manufacturer. Ove dimenzije odreduje proizvodac.
Nominale afmeting
Waarde opgegeven door de fabrikant.
Dimension nominale
Valeur indiquée par le fabricant.
Névleges méretek
A szigetelőanyag gyártó által megadott
méretei.
Dimensione nominale
Dimensioni indicate dal produttore.
Nominali dimensija
Gamintojo skelbiama dimensija
Wymiary nominalne
Wymiary podane przez producenta.
Dimensión nominal
Dimensión indicada por el fabricante.
Nominell dimension
Av tillverkare angivet mått.
Nominal thickness
Nazivna debljina
Nominalna debljina
Debljina se koristi kao referentna
vrijednost kod odredivanja toleranciie.
Nominale dikte
Epaisseur nominale
Nenndurchmesser - m.
Nenndurchmesser ist der für die
Fertigung vorgegebene, vom Hersteller
angegebene Durchmesser.
Nennmaße - f.
Nennmaße sind die für die Fertigung
vorgegebenen, vom Hersteller
angegebenen Maße eines
Dämmstoffes.
Nenndicke - f.
Névleges vastagság
Spessore nominale
Nominalus storis
Grubość nominalna
Espesor nominal
Nominell tjocklek
Dikte gebruikt als referentiewaarde (met Epaisseur utilisée comme valeur de
aanduiding toleranties).
référence en indiquant les tolérances.
Nenndicke ist die für die Fertigung
vorgegebene, vom Hersteller
angegebene Dicke eines Dämmstoffes.
A szigetelőanyag gyártó által megadott
vastagsága.
Spessore usato come valore di
riferimento quando si specificano le
tolleranze.
Storis, naudojamas kaip nuoroda nurodant
tolerancijas.
Grubość wykorzystywana do celów
odniesienia w określonych tolerancjach.
EI espesor utilizado como valor de
referencia, indicando las tolerancias.
Tjocklek som används som referens vid
toleransspecificering.
Non-combustible
Classification of behaviour in fire.
Negoriv
Nem éghető
Niepalny
Klasyfikacja zachowania materiału w
ogniu. Określenie go jako niepalny.
Nem éghető
Nedegus (ne lengvai užsidegantis)
Niepalny
Incombustible
Clasificación del comportamiento al
fuego de los materiales y elementos de
construcción.
Incombustible
Obrännbar
Brandklass för byggnadsmaterial.
nichtbrennbar - adj.
Incombustibile
Classificazione del comportamento al
fuoco dei materiali ed elementi di
costruzione.
Ininfiammabile
Nedegus
Charakteristikos klasifikacija ugnyje
Negoriv
Incombustible - M0
Classement de comportement au feu
des matériaux et éléments de
construction.
Ininflammable (voir non
inflammable).
nichtbrennbar
Non-flammable
Niet brandbaar
Indeling in verband met brandgedrag
van de constructiematerialen en
elementen.
Niet-ontvlambaar
A term used in classifying fire behaviour
of adhesives, coating and solvents.
Klasifikacija ponaganja materiiala u
odnosu na vatru.
Zie niet-brandbaar.
Nichtbrennbar ist ein Begriff zur
Klassifizierung des Brandverhaltens von
Baustoffen (nach DIN 4102).
Etat non stationnaire
instationärer Zustand - m.
Etat dans lequel les paramètres utiles
Zustand, in dem sich die maßgeblichen
varient avec le temps.
physikalischen Größen über die Zeit
verändern.
Difficilement inflammable - M2
schwerentflammbar - adj.
Classement de comportement au feu
Schwerentflammbar ist ein Begriff zur
des matériaux et éléments de
Klassifizierung des Brandverhaltens von
construction.
Baustoffen aus DIN 4102 Teil 1.
Nombre
Zahl - f.
Objet
Objekt - n.
Partie de l’installation qui doit être isolée. Objekte sind Teile von
betriebstechnischen Anlagen, die
gedämmt werden.
Cellule ouverte
offene Zelle - f.
Eine offene Zelle ist eine Zelle, die über
die Gasphase mit anderen Zellen in
Verbindung steht.
Mousse à cellules ouvertes
offenzelliger Schaumstoff - n.
Conditions d'exploitation
Betriebsweise - f.
Betriebsweise einer betriebstechnischen
Anlage ist der zeitliche Ablauf aller
wichtigen Parameter, z.B.
Mediumtemperatur, Außentemperatur,
Massenstrom. Die geplante
Betriebsweise ist ein wichtiges Kriterium
für die Auslegung der Isolierung.
Terminas, naudojamas klasifikuojant priedų, klijų,
apdengimų ir tirpiklių elgesį ugnyje
Termin wykorzystywany w klasyfikacji
zachowania się klejów, powłok i
rozpuszczalników w ogniu.
Stan niestacjonarny
Stan, w którym odpowiednie parametry
zmieniają się w czasie.
The thickness used for reference
purposes in specifying tolerances.
Non-steady state
Nestacionarno stanje
Niet-stationaire toestand
Condition for which relevant parameters Stanje u kojem se bitne fizikalne velicine Toestand waarin de nuttige parameters
vary with time.
mijenjaju tokom vremena.
variëren doorheen de tijd.
Az építőanyag tűzállósági
besorolásának egyik fogalma a DIN
4102 szabvány szerint
Változó (időben) állapot
Állapot, amelyben a mértékadó fizikai
mennyiségek időben változnak
Obrännbar
Brandklass för byggnadsmaterial.
Stato non stazionario
Condizione per la quale i relativi
parametri variano nel tempo.
Nepastovi būsena
Būsena, kuriai esant, parametrai skiriasi einant laikui
Nehezen éghető
Az építőanyag tűzállósági
besorolásának egyik fogalma a DIN
4102/1 szabvány szerint
Szám
Objektum
Szigetelésre kerülő üzemi technológiai
berendezések eleme
Difficilmente inflammabile
Classificazione del comportamento al
fuoco dei materiali ed elementi di
costruzione.
Numero
Oggetto
Ne lengvai užsidegantis
Medžiagos elgesio ugnyje klasifikacija
Nie łatwo zapalny
Klasyfikacja zachowania materiału w
ogniu.
Numeris, skaičius
Objektas
Dalis gamyklos, kurią reikia izoliuoti
Numer
Obiekt
Część instalacji, która będzie izolowana.
Nyitott cella
Olyan cella, amelynek gázfázisa másik
cellával kapcsolatban van
Cellula aperta
Atvira ląstelė
Öppen cell
Nyitott cellás habanyag
Üzemeltetési mód
Az üzemi technológiai berendezések
üzemeltetési módja minden fontos
műszaki jellemző időbeni lefutását
jelenti, így pl. a közeghőmérséklet, a
külső hőmérséklet, a tömegáram. A
tervezett üzemeltetési mód fontos
feltétele a szigetelések
megtervezésének.
Üzemi hőmérséklet
Schiuma a cellule aperte
Condizioni di esercizio (di lavoro)
Atvirų ląstelių putos
Veikimo sąlygos
Komórka otwarta
Celda abierta
Komórki otwarte są to komórki, które
poprzez fazę gazową kontaktują się z
innymi komórkami.
Pianka o komórkach otwartych
Espuma de celdas abiertas
Warunki pracy
Condiciones de operación
Sposób funkcjonowania instalacji
przemysłowej jest to przebieg czasowy
wszystkich istotnych parametrów, np.:
temperatury medium, zewnętrznej
temperatury, natężenia przepływu masy.
Zaplanowany sposób funkcjonowania jest
ważnym kryterium dla rozkładu instalacji.
Temperatura di servizio
Veikimo temperatūra
Temperatūra, prie kurios normaliomis sąlygomis veikia
gamykla
Išorinis spindulys
Peršildymas
Temperatura pracy
Temperatura normalnej pracy instalacji.
Temperatura de operación
Drifttemperatur
Radio exterior
Recalentamiento
Utvändig radie
Överhettning
Estado no estacionario
Estado en el que las condiciones
relevantes varían con el tiempo.
Icke stationärt tillstånd
Tillstånd vid vilket relevanta
parametervärden varierar med tiden.
Difícilmente inflamable
Clasificación del comportamiento al
fuego de los materiales y elementos
para la construcción.
Número
Objeto
Parte de la instalación que debe
aislarse.
Svårantändlig
Brandklass för byggnadsmaterial.
Not easily ignitable
Classification of behaviour of material in
fire.
Tesko zapaljivo
Klasifikacija ponasanja materijala u
odnosu na vatru.
Moeilijk ontvlambaar
Indeling brandgedrag van de
constructiematerialen en elementen.
Number
Object
Part of a plant to be insulated.
Broj
Objekt (izolacije)
Dio postrojenja koji se mora izolirati.
Aantal
Onderdeel
Deel van de installatie die moet worden
geïsoleerd..
Open cell
Otvorena celija
Open cel
Open cell foam
Operating conditions
Pjenasti materijal
Pogonski uvjeti
Open-cel schuim
Uitvoeringsvoorwaarden
Operating temperature
The temperature at which a plant
normally operates.
Outer radius
Overheating
Radna temperatura
Bedrijfstemperatuur
Température de service
Betriebstemperatur - f.
Vanjski radius
Pregrijavanje
Externe radius
Oververhitting
Rayon extérieur
Surchauffe
Außenradius - m.
Wärmestau - m.
Wärmestau ist eine
Temperaturerhöhung, die dadurch
entsteht, daß mehr Wärme zu-, als
abgeführt wird.
Külső sugár
Hőtorlódás
Raggio esterno
Overlap
The extent of cover of superimposed
sheets, tapes or bandages.
Preklapanje
Velicina preklopa dva ili vise limova,
traka i vezujucih dijelova.
Overlap
Superpositie van twee aangrenzende
stukken. Voorbeeld:
ommantelingselementen, twee
aangrenzende windingen van een band.
Recouvrement
Superposition de deux pièces
adjacentes, par exemple: é1éments de
revêtement, deux spires adjacentes
d’une bande.
Überlappen - n.
Überlappen ist das Überdecken der
Nähte z.B. bei den Blechen der
Ummantelung.
Átlapolás
A védőburkolaton a lemezillesztés
átfedése
Rivestimento/Rico pertura
Persidengimas
Padengimo apimtis kartu sudėtų lakštų, juostų ar
bandažų.
Promień zewnętrzny
Przegrzanie
Przegrzanie instalacji, urządzenia,
rurociągu następuje zasadniczo wtedy,
gdy większa ilośc ciepła jest
doprowadzana niż samoistnie wytracana;
określenie może obejmować również stan,
gdy na skutek zastosowania niewłaściwej
izolacji lub w sposób nie spełniający
normatywnych kryteriów temperatua
zewnętrzna płaszcza wyższa jest od
przewidzianej, projektowanej lub
dopuszczalnej.
Zakładka
Zasięg osłony nakładanych blach, taśm
lub opasek jedna na drugą .
Oxidation
Pack (to)
Packing density
Oxydatie/Roesten
Zetten/Verdichten
Stopdichtheid
Oxydation
Tasser
Densité de remplissage
Oxidation - f. Rosten
verdichten - v.
Stopfdichte - f.
Oxidáció, rozsdásodás
tömörít
Tömési sűrűség
Ossidazione
Compattare
Densità del riempimento
Oksidacija
Supakuoti, pakuoti
Pakavimo tankis
Utlenianie (proces korozii)
Szczenie wypełnić
Gęstość uszczelnienia
Oxidación
Asentar
Densidad de Ilenado
Oxidation
Packa
Packningsdensitet
The bulk density of loose fill insulating
material after application.
Oksidacija
Sabijati
Costera punjenja
Gustoca punjenja
Gustoca rasute mineralne vune nakon
sabijanja.
Dichtheid los materiaal na toepassing.
Densité d’un matériau en vrac après
application.
Stopfdichte ist die Rohdichte loser
Mineralwolle nach dem Verdichten.
Ömlesztett ásványgyapot tömörítés utáni Densitá di un materiale sfuso dopo la
testsűrűsége
sua a pplicazione.
Tūrinis tankis palaidos izoliacinės medžiagos po jos
uždėjimo
Densidad de un material a granel
después de su aplicación.
Ett löst materials densitet efter
montering.
Paint
Partial water vapour pressure
Premaz
Parcijalni tlak vodene pare
Verf
Partiële waterdampdruk
Peinture
Pression partielle de vapeur d'eau
Pintura
Presión parcial de vapor de agua
Målning
Vattenångas partialtryck
Partial pressure of water vapour in a
gaseous mixture.
Parcijalni tlak vodene pare u plinovitoj
mjesavini.
Partiële waterdampdruk in een
gasachtig mengsel.
PE
PE-kratica
PE
Penetration
Periodic state
Non-steady state in which values of the
relevant parameters repeat themselves
at regular time intervals independent of
initial conditions.
Probijanje
Periodicno stanje
Nestacionarno stanje u kojem se
odredene bitne fizikalne velicine
ponavljaju u periodicnim razmacima.
Perlite
Granules manufactured from naturally
occurring volcanic rock expanded by
heat to form a cellular structure.
Perlit
Cestice proizvedene od stijena
vulkanskog porijekla, toplinski
ekspandirane radi dobivanja pjenaste
strukture.
Indringing
Periodieke toestand
Niet-stationaire toestand waarin de
nuttige parameterwaarden op
regelmatige tijdstippen terugkeren
onafhankelijk van de oorspronkelijke
omstandigheden.
Perlite-isolatie
Vlokken geproduceerd op basis van
eruptief gesteente en thermisch
geëxpandeerd voor het verkrijgen van
een cellenstructuur.
Perlite plaster
Plaster containing expanded perlite
aggregate.
Permeability
Physical property leaflet
Perlitna zbuka
Zbuka s ekspandiranim perlitom.
Leaflet on which the physical properties
of the material are described by the
manufacturer.
Podaci o pojedinim vrstama izolacije i
njihovim svojstvima.
Fiche van een isolatiemateriaal
(opgesteld door de fabrikant) met de
karakteristieken.
Piece
Pin
Metal or plastic pins welded or bonded
to surfaces to assist in securing
insulating materials.
Komad
Zatik
Zatik je metalni ili plasticni pribor za
ucvrscenje izolacijskog materijala u
vertikalnom ili jako nagnutom polozaju.
Vrh zatika se zavaruje ili lijepi na
podlogu.
Zakovice za ucvrscenje izolacije
Cijev/Cijevovod
Cijevni snop
Cijevne armature
Stuk
Naald/Pin
Bevestigingstoebehoren van het
isolatiemateriaal (vertikaal of sterk
hellend). Het onderstuk van de naald
wordt op het voorwerp gelast of
gehecht.
Pinnen
Leiding
Pijpbundel
Leidingtoebehoren
Pins
Pipe
Pipe cluster
Pipe fitting
Propusnost
Tehnicki podaci
Perlite-gips
Gips met geëxpandeerde
perlitegranulaten.
Doorlaatbaarheid
Technische fiche
Anstrich - m.
Wasserdampfpartialdruck - m.
Wasserdampfteildruck - m.
Pression partielle de la vapeur d’eau
(Wasserdampfteildruck) Partialdruck
dans un mélange gazeux.
des Wasserdampfs in Luft oder einem
Gas.
PE
PE
Abkürzung für Polyethylen.
Pénétration
Durchdringung - f.
Etat périodique
periodischer Zustand - m.
Etat non stationnaire dans lequel les
Nichtstationärer Zustand, in dem sich
valeurs des paramètres utiles se
bestimmte maßgebliche physikalische
répètent à intervalles de temps réguliers Größen in regelmäßigen Abständen
indépendants des conditions initiales.
wiederholen.
Antal
Objekt
Den del av en anläggning som skall
isoleras.
Cellmaterial med öppna celler
Driftförutsättningar
Solape
Överlappning
Superposición de dos piezas contiguas. Placering av angränsande delar över
Por ej.: elementos de recubrimiento, dos varandra.
espiras contiguas de una banda.
Mázolás
Parciális páranyomás
Pittura
Dažai, dažyti
Pressione parziale del vapor d'acqua Dalinis vandens garų slėgis
Stosunek wagowy użytego materiału
wypełniającego (luźnego) w kg do
wypełnionej objętości w m. sześć.
Farba
Częściowe ciśnienie pary wodnej
Pára résznyomása levegőben vagy
gázban
Pressione parziale del vapore acqueo in Dalinis vandens garų spaudimas dujiniame mišinyje.
una miscela gassosa.
Częściowe ciśnienie pary wodnej w
mieszance gazowej.
Presión parcial de vapor de agua en una Det partialtryck som vattenånga utövar i
mezcla gaseosa.
en gasblandning.
Polietylen
Polimer etylenu.
Przenikanie
Stan okresowy
Niestacjonarny stan, w którym wartości
stosownych parametrów powtarzają się w
regularnych odstępach czasu niezależnie
od warunków początkowych.
PE
PE
Penetración
Estado periódico
Estado no estacionario en el que los
valores de los parámetros relevantes se
repiten a intervalos de tiempo regulares,
independientemente de las condiciones
iniciales.
Perlita
Gránulos manufacturados de rocas
ígneas de origen volcánico expandidas
por ealor para formar una estructura
celular.
Genomträngning
Periodiskt tillstånd
Icke stationärt tillstånd, vid vilket
relevanta parametervärden återkommer
med regelbundna tidsintervaller
oberoende av initialbetingelserna.
Yeso con perlita
Yeso conteniendo gránulos de perlita
expandida.
Permeabilidad
Ficha técnica
Perlitputs
Puts innehållande granulat av
expanderad perlit.
Genomsläpplighet
Tekniskt datablad
PE
Polietilés rövidítése
Áthatolás
Szakaszos állapot
Nem állandó állapot, amelyben
meghatározott, mértékadó fizikai
mennyiségek szabályos időközökben
ismétlődnek
PE
Penetrazione
Stato periodico
Stato non stazionario nel quale i valori
dei relativi parametri si ripetono ad
intervalli regolari di tempo
indipendentemente dalle condizioni
iniziali.
Perlit
Perlite
Túlnyomórészt alumíniumszilikátból álló Pietro vulcanica che consiste
és 3 - 6% vegyileg kötött vizet tartalmazó prevalentemente di silicati di alluminio e
vulkanikus kőzet, a duzzasztott perlit
contiene dal 3 al é % di acqua legata
alapanyaga
chimicamente.
Įsiskverbimas
Periodinė būsena
Nepastovi būsena, kurioje susijusių parametrų vertės
pasikartoja reguliariais laiko intervalais nepriklausomai
nuo pradinių sąlygų
Perlito gipsas
Gipsas turintis išplėstinio perlito sudėtines dalis
Perlite
Flocons fabriqués à partir de roches
ignées d’origine volcanique expansés
thermiquement pour former une
structure alvéolaire.
Perlit - m.
Perlit ist ein vulkanisches Gestein, das
überwiegend aus Aluminiumsilikat
besteht und 3 bis 6% chemisch
gebundenes Wasser enthält. Es ist
Ausgangspunkt für Blähperlit.
Plâtre de perlite
Plâtre contenant des granulats de perlite
expansés
Perméabilité
Fiche technique
Perlit-Putz - m.
Putz, der expandiertes Perlit enthält.
Perlitvakolat
Duzzasztott perlttartalmú vakolat
Durchlässigkeit - f.
Dämmstoffdatenblatt - n.
Áteresztőképesség
Szigetelőanyag adatlap
Formanyomtatvány amelyen egy-egy
szigetelőanyag jellemzőit a gyártó
feltünteti
Scheda fornita dal produttore di
materiale isolante, nel quale sono
descritte le proprietá del suddetto
rnateriale.
Darab
Pezzo
Tüske
Ago/Perno
Segédanyag a szigetelőanyagok
Accessorio in metallo o in plastica
vízszintes, vagy erősen lejtős felületekre saldato o incollato alla superficie
való rögzítéséhez az objektumra
dell’oggetto per fissare il materiale
hegesztve, vagy ragasztva
isolante.
lapelis, ant kurio pateikiamos fizinės medžiagos
savybės, aprašytos gamintojo
Pièce
Aiguille
Accessoire de fixation du matériau
isolant sur un plan vertical ou fortement
incliné. La semelle de l’aiguille est
soudée ou collée sur l’objet.
Dämmstoffdatenblätter sind Formblätter,
in denen die Stoffeigenschaften eines
Dämmstoffes vom Hersteller
beschrieben sind.
Stück - n.
Stifte - m. pl.
Stifte sind Hilfsmittel zum Befestigen von
Dämmstoffen an senkrechten oder stark
geneigten Flächen. Sie sind an das
Objekt angeschweißt oder angeklebt.
Aiguilles
Tube/Tuyauterie
Nappe de tuyauteries
Accessoire de tuyauterie
Haften - f. pl.
Rohr - n.
Bündel - n./Rohrbündel
Einbauten - f. pl. Armaturen - f. pl.
Tüskék
Cső
Köteg, csőköteg
Szerelvények, armatúrák
Smeigės
Vamzdis
Vamzdžių klasteris, grupė
vamzdžio instaliacijos
Lastra di perlite
Gesso contenente granuli di perlite
espansa.
Permeabilità
Scheda tecnica
Tubo
Fascio di tubazioni
Accessori e componenti per
tubazioni
Perlitas
Granulės, gaminamos iš natūralios vulkaninės uolos,
išplečiamos karščio tam, kad sufomruotų korėtą
struktūrą.
Pralaidumas
Fizinių savybių lapelis
Dalis, gabalas
Smeigė
Metalinė ar plastikinė smeigė privirinta ar pritvirtinta prie
paviršiaus ir padedanti apsaugoti izolaicines medžiagas
Perlit
Granulki wytwarzane z naturalnie
występujących skał wulkanicznych
rozszerzanych cieplnie i tworzących
strukturę komórkową. Jest to mieszanka
eutektoidalna ferrytu z cementytem
zawierająca 0,77% węgla. Perlit ma
budowę ziarnistą.
Zaprawa perlitowa
Zaprawa zawierająca rozszerzone
kruszywo perlitowe.
Przenikalność
Ulotka na temat właściwości
fizycznych
Ulotka, na której producent opisał
właściwości fizyczne materiału.
Element. Sztuka
Szpilki
Metalowe lub plastikowe elementy
pomocnicze w postaci prętów spawane
lub klejone do powierzchni pionowej lub
stromej służące do mocowania materiałów
izolacyjnych.
Kołki
Rura
Rurociąg
Łącznik rurowy
Perlit
Kulor tillverkade av vulkanisk sten som
expanderats i värme för att bilda
cellstruktur.
Ficha confeccionada por el fabricante
Av en materialtillverkare sammanställt
de un material aislante, en la que detalla blad med uppgifter om materialets
las características de dicho material.
egenskaper.
Pieza
Aguja (pineho)
Accesorio de metal o plástico, soldado o
pegado a la superficie del objeto, para la
fijación del material aislante.
Aguja (pincho)
Tubería
Haz de tuberías
Accesorio de tubería
Bit
Stift
Hjälpmedel för fästning av isolermaterial
på en vertikal eller kraftigt lutande yta.
Stiftet svetsas eller limmas fast på
objektet. Stiftet kan även klamras fast
mot objektet.
Stift
Rör (Rörledning)
Rörknippe
Rörarmatur
ENGLISH
Parts of a piping system, e.g. valve,
flange, etc.
DUTCH
FRENCH
GERMAN
Onderdeel van een industriële installatie Elément d’une installation industrielle tel Einbauten sind
zoals klep, schuif.
que : clapet, vanne...
Konstruktionsbestandteile
betriebstechnischer Anlagen z.B.
Ventile, Schieber.
Pipe sections
Polutke
Schaal
Coquille
Schale - f.
Sections of insulating material in
Polutke su predfabricirani fazonski
Vooraf gevormd isolatiemateriaal in de
Matériau isolant préformé sous forme de Eine Schale ist ein aus höchstens zwei
cylindrical form suitable for application to komadi od najvise dva dijela za izolaciju vorm van een ringvormige cilinder van
cylindrannulaire en un ou deux éléments Teilen bestehendes Formstück zur
pipes.
cilindricnih objekata, pretezno za
één of twee elementen bestemd voor de destinés à l’isolation des tuyauteries.
Dämmung zylindrischer Objekte,
cjevovod.
isolatie van de leidingen.
vorwiegend bei Rohrleitungen.
HUNGARIAN
Az üzemi technológiai berendezések
elemei, pl. szelepek, tolózárak
ITALIAN
Parte di un sistema di tubazioni, ad
esempio valvole, flangie, ecc.
LITHUANIAN
Vamzdžių sistemos dalys, pvz. vožtuvas, flanšas, kt.
POLISH
Część instalacji rurowej, np. zawór,
kołnierz, zasuwa.
SPANISH
Elemento de un sistema de tuberías,
tales como válvulas, bridas, etc.
SWEDISH
Komponenter i ett rörledningssystem, t
ex ventiler, kranar, etc.
Csőhéjak
Hengeres objektumok, elsősorban
csővezetékek szigetelésére szolgáló
formadarabok
Coppella
Materiale isolante preformato in uno o
due elementi destinati all’isolamento di
tubazioni.
Vamzdžio kevalai
Izoliacinės medžiagos dalys, cilindrinės formos,
tinkamos dėti ant vamzdžių
Otuliny
Odcinki materiału izolacyjnego w formie
cylindrycznej odpowiednie do nakładania
na rury składające się z dwóch części.
Parametry charakteryzujące to średnica
wewnętrzna i grubość izolacji.
Coquilla
Zona en la espuma alveolar en la que
las células, por su dimensión, su
estructura y su orientación, se
diferencian claramente del resto, signo
de un defecto de fabricación resultante
de un error de dosificación o de un
defecto de espumación. Material
aislante preformado bajo forma de
cilindro anular, en uno o dos elementos,
destinado al aislamiento de tuberías.
Rörskål
Förtillverkad del av isolermaterial i form
av cylinder med ringformad sektion i en
eller tvä delar för isolering av rörledning.
Pipe support
Nosac cjevovoda
Mehanicki otporni fazonski dijelovi koji
nose teret cjevovoda.
Leidingondersteuning
Voorgevormd element uit mechanisch
bestendig materiaal dat de last van de
leiding draagt.
Support de tuyauterie
Elément préformé en matériau résistant
mécaniquement supportant la charge de
la tuyauterie.
Stütze - f.
Eine Stütze ist ein Konstruktionsteil, das
der Montage von Rohrleitungen dient
und deren Last z.B. auf ein Fundament
leitet.
Támasz
Konstrukciós elem, amely a
csővezetékek szerelésénél azok
alátámasztására szolgál és a terhet az
alapra viszi át
Supporto per le tubazioni
Vamzdžių atrama
Sistema di supporto saldato all’oggetto
che costituisce la base d’appoggio della
costruzione portante.
Podpora rury
Podpora rury stanowiąca element
konstrukcyjny, służący do zamocowania
rury i przeniesienia jej ciężaru na inne
elementy konstrukcyjne np. fundament.
Soporte para tubería
Elemento preformado de material
resistente mecánicamente y que soporta
la carga de la tubería.
Distanshållare
Förtillverkat element av mekaniskt
hållfast material för överföring av
belastning från isolering till objekt.
Piping
Piping layout
Cjevovod
Nacrt cjevovoda
Leiding
Leidingplan
Canalisation
Plan d'ensemble de tuyauteries
Rohrleitung - f.
Rohrleitungsplan - m.
Csővezeték
Csőterv
Vamzdynas
Vamzdyno planas, schema, išklotinė
Rurociąg.
Rozmieszczenie rur
Red de tuberías
Plano de disposición de tuberías
Rörledning
Rördragningsrivtning
Plaster casing
Plastic Material
Gipsani plast
Plasticna masa
Gipsmantel
Plastisch materiaal
Chape de plâtre
Matériau plastique
Gipsinis apdengimas
Plastinė medžiaga
Osłona gipsowa
Tworzywo sztuczne
Enlucido de yeso
Material plástico
Gipsmantel
Plastiska massor
Material which is mixed with water to
form a workable mass, e.g. calcium
silicate plastic.
Materijal koji se mijesa s vodom radi
Materiaal dat in combinatie met water
lakseg formiranja, napr. plasticni kalcijev een kneedbare pap vormt. Voorbeeld:
silikat.
calciumsilicaat.
Materiale che viene miscelato con acqua Medžiagos, kurios maišomos su vandeniu, tam, kad
per formare una massa lavorabile per
suformuotų dirbti tinkančią masę, pvz. kalcio silikato
esempio silicato di calcio.
plastikas
Masy plastyczne powstałe w wyniku
wymieszania sproszkowanego materiału
wiążącego z wodą i innymi domieszkami,
które pod wpływem temperatury ulegają
wiązaniu. Przy bardzo wysokich
temperaturach muszą być zastosowane
nieorganiczne spoiwa.
Material que, mezclado con agua, forma Material som i blandning med vatten
una pasta moldeable. Por ej.: silicato
bildar en formbar massa, ex:
cálcico.
kalciumsilikat.
Plastics coated metal sheet
Plastificirani lim
Kunststof beklede plaat
Gipsmantel - m.
Gipszhéjalás
Plastische Massen - f. pl. Kunststoff - Képlékeny anyag, massza
m.
Matériau qui, mélange à l’eau forme une Plastische Massen sind Gemenge aus
pâte malléable. Par exemple silicate de Bindemitteln mit porösen Stoffen z.B.
calcium.
Kieselgur, die mit Wasser, teilweise
auch Faserzusätzen oder
Verfilzungsstoffen, zu einer formbaren
Masse gemischt werden. Bei sehr
hohen Objekttemperaturen ist ein
anorganisches Bindemittel notwendig.
Tôle prérevêtue
kunststoffbeschichtetes Blech - n.
Műanyagbevonatú fémlemez
Canalizzazione tubazione
Piano di insieme delle tubazioni
(progetto/schema)
Rivestimento di gesso
Materiale plastico
Lamiera prerivestita
Plastiku padengtas metalo lapas
Plastbelagd plåt
Plasticna folija
Plasticfolie
Feuille plastique
Kunststoff-Folie - f.
Műanyagfólia
Kunststoff-Folien sind Folien, z. B. aus
PVC, PE; sie werden z.B. zum
Herstellen von Ummantelungen benutzt.
Foglio plastico
Plastinė folija
Lámina plástica
Plastfolie
Plastics netting
Plastics strap
Plate
Plasticni oplet
Plasticna traka
Ploca
Kunsttofgaas
Kunststofband
Plaat
Grillage plastique
Feuillard plastique
Plaque
Kunstoffgeflecht
Műanyagháló
Kunststoffband - n.
Műanyagszalag
Platte - f.
Lemez
Platten sind Körper, die von zwei
ebenen Flächen begrenzt werden,
wobei der Abstand dieser beiden
Ebenen, die Dicke, klein ist im Verhältnis
zu den anderen Abmessungen.
Rete in plastica
Banda di plastica
Piatto/Piastra/Piano Lastra
Plastinis tinklelis
Plastinė juosta
Plokštė, lentelė
Blacha powlekana tworzywami
sztucznymi.
Folia plastikowa
Folie plastikowe z tworzywa sztucznego są
to np. folie z PCV stosowane jako
płaszcze zewnętrzne wyrobów
plastycznych (PUF).
Siatka plastikowa
Taśma plastikowa
Płyta
Płytę stanowi wyrób sztywny, którego dwie
rownoległe płaszczyzny wyznaczają
grubość wyrobu która jest stosunkowo
dużo mniejsza od pozostałych rozmiarów.
Chapa revestida
Plastics foil
Malla plástica
Fleje plástico
Placa
Plastbelagt nät
Plastband
Platta
Plug
Plug (to)
Pneumatic application
Cep
Stop
Zacepiti
Dichten
Pneumatski postupak ubrizgavanjem Inblazen
Bouchon/Tampon
Boucher
Application pneumatique
Stopfen - m.
stopfen - v.
Einblasverfahren - n.
Csömöszölés, tömörítés
Csömöszöl
Befúvó eljárás
Tappo
Tappare
Applicazione pneumatica
Kaištis
Užkišti
Pneumatinis taikymas
Wypełnianie
Wypełniać.
Nakładanie pneumatyczne
Tapón
Taponar
Aplicación neumática
Plugg
Plugga igen
Bläsning med tryckluft
Method using air to install loose-fill
insulation.
Pneumatski postupak je metoda kojom
se izolacija nanosi u rasutom stanju
pneumatskim postupkom.
Polirati
Poliester
Polietilen
Poliizocianat
Aanbrengen van los isolatiemateriaal
(met gebruik van lucht).
Méthode de mise en place d’isolation en Einbringen von Schüttdämmstoffen
vrac utilisant l’air.
mittels Luft.
Ömlesztett szigetelőanyag levegő
befúvással történő bedolgozása
Procedura che utilizza l’aria compressa
per applicare l’isolamento sfuso.
Metodas, naudojant orą sudėti palaidą izoliaciją
Metoda wykorzystywania powietrza do
montażu luźnej izolacji.
Metodo de instalaciön de aislamiento a
granel utilizando aire.
Metod för montering av lös isolering med
hjälp av tryckluft.
Polijsten
Polyester
Polyethyleen
Polyisocyanaat
Polir
Polyester
Polyéthylène
Polyisocyanate
csiszol
Poliészter
Polietilén
Poliszocianát
A poliuretán hab egyik komponense
Levigare
Poliestere
Polietilene
Poliisocianato
Poliruoti
poliesteris
politilenas
Poliizocianatas
Polerować
Poliester
Polietylen
Poliizocyjanian
Poliizocjanin jest jednym z komponentów
służącym do otrzymywania pianki
poliuretanowej (komponent A).
Pulir
Poliester
Polietileno
Poliisocianato
Polera
Polyester
Polyeten
Polyisocyanat
Polyisocyanurate
Poliizocianurat
Polymeric sheet
A non-metallic insulation cladding
membrane to substitute traditional
metallic cladding sheet. These sheets
are typically manufactured by extrusion
or the callendering process, with and
without scrim reinforcement. They are
applied in a cigarette paper style “wrap”
with adhesive bonded joints.
Can be supplied with pre-moulded
fittings – comprising moulded half shells
for cap ends, bends, elbows, tees etc to
assist in installation process
Polyisocytanuraat
Polyisocyanurate
Poliszocianurát
Polimer lemez
Nem fémes szigetelés burkolat a
hagyományos fémlemez burkolat
helyttesítésére.
Poliisocianurato
poliizocianuratas
Polimerinis lapas
Nemetalinė izoliacijos apdengimo membrana, galinti
pakeisti tradicinį metalinį apdengimą. Šie lapai
tradiciškai gaminami išspaudžiant ar ????, su ar be
??? sutvirtinimu. Jie dedami cigaretės popieriaus
stiliumi "suvyniojant" su klijuojamomis jungtimis.
Poliizocyjanuran
Poliisocianurato
Okładzina polimerowa
Niemetalowa membrana wykładziny
izolacyjnej zastępująca tradycyjną
metalową okładzinę. Okładziny te są
zazwyczaj produkowane poprzez
wytłaczanie lub proces wygładzania, z lub
bez wzmocnienia płóciennego. Są one
nakładane w sposób przypominający
"rolowanie" papierosa przy użyciu spoiwa.
Okładzina może być dostarczona w formie
wcześniej uformowanych łączników zawierających prasowane półpanewkowe
nasadki, zgięcia, kolanka, teowniki, itd.
Ułatwiające proces montażu.
Polyol
Polivalentni alkohol
Polyol
Polyol
Polyurethane
Rigid or flexible cellular plastics material
with a substantially closed cell structure
based on polyurethanes or on
urethane/isocyanurate polymers.
Polyvinyl chloride
Polyvinyl chloride foam
Poliuretan
Polyurethaan
Polyuréthanne
Polivinil klorid
PVC pjena
Polyvinylchloride
Polyvinylchlorideschuim
Polychlorure de vinyle
Mousse de polychlorure de vinyle
Polish (to)
Polyester
Polyethylene
Polyisocyanate
CROATO-SERBIAN
Djelovi cijevnog sistema, na pr. ventili,
prirubnice, itd.
polieren - v.
Polyester - n.
Polyethylen (PE) - n.
Polyisocyanat - n.
Polyisocyanat ist eine der Komponenten
zur Herstellung von Polyurethan (PUR)Schaumstoff. Es wird als Komponente B
bezeichnet.
Polyisocyanurat - n.
Polyisocyanurat
Polymeric plåt (plastplåt )
Polyol - n.
Poliol
Polyol ist eine der Komponenten zur
A poliuretán hab egyik komponense
Herstellung von Polyurethan (PUR)Schaumstoff. Es wird als Komponente A
bezeichnet.
Polyurethan - n.
Poliuretán
Polyol
Poliolis
Poliol
Poliol - to zmodyfikowany alkohol służący
jako składnik B przy produkcji pianek
poliuretanowych PU.
Poliol
En ickemetallisk ytbeklädnad avsedd att
ersätta traditionell ytbeklädnad av metall.
Denna plåt är vanligtvis tillverkad genom
extrudering med eller utan transparent
nätförstärkning.
Kan levereras med prefabricerade
detaljer för böjar, avstick, avslut etcetera
för att underlätta monteringsarbetet
Polyol
Poliuretano
Poliuretanas
Standi ar lanksti akyta plastinė medžiaga su pagrinde
uždarų ląstelių struktūra, pagrįsta poliuretano ar
eretano/isocinurato ploimeriais.
Poliuretano
Polyuretan
Polyvinylchlorid - n.
Polivinilklorid
Polyvinylchlorid (PVC)-Schaumstoff m.
Kunststoff auf PVC-Basic,
PVC bázisú műanyag felhabosítva
aufgeschäumt zu einer Zellstruktur mit
többnyire zártcellás szerkezetű
hauptsächlich geschlossenen Zellen.
Policloruro di vinile
Cloruro di polivinile espanso
Polivinilio chloridas
polivinilio chlorido putos
Poliuretan
Sztywne lub elastyczne tworzywo
sztuczne o strukturze komórkowej
zamkniętej na bazie poliuretanu lub
polimerów uretanowych / izocyjanuranu.
Polichlorek winylu
Pianka PCV
Cloruro de polivinilo
Cloruro de polivinilo expandido
Polyvinylklorid
Vinylcellplast
Pop-Niete - f.
Pop-Niete ist die umgangssprachliche
Bezeichnung für Blindniete. Blindniete
sind Befestigungsmittel, sie bestehen
aus dem Nietdorn und dem eigentlichen
Nietkörper. Sie dienen der
punktförmigen, nicht lösbaren
Verbindung flächiger Baustoffe.
Blindniete werden von einer Seite und
ohne Gegenhalten auf der Blindseite
gesetzt.
Pore - f.
Poren sind kleinste Hohlräume in festen
Stoffen.
POP szegecs
A vakszegecs köznyelvi elnevezése.
Kötőelem, nem oldható kötést
eredményez.
Rivetto a sparo
Pórus
Szilárd anyagban lévő pró üreg.
Poro
Materiał sztuczny na bazie PCV spieniony Material plástico basado en polímero de
do pozyskania struktury komórkowej z
cloruro vinílico expandido formando una
zasadniczo zamkniętymi porami.
estructura celular compuesta
principalmente por celdas cerradas.
Plastmaterial, baserat på polymeriserad
vinylklorid, som expanderats för att
åstadkomma en cellstruktur med
huvudsakligen slutna celler.
Kniedė (šaudoma)
Nit kołpakowy
Remache pop
Jest to tzw. ślepy nit, a więc służący do
łączenia materiałów bez konieczności
wykonywania wstępnego otworów w
obydwu łączonych elementach. Dlatego w
zasadzie składa się z nitu i ostrego
zakończenia.
Popnit
Pora
Por
Pory są to mikro- przestrzenie zamknięte
lub otwarte zawarte w materiale
stanowiącym ciało stałe otoczone
materiałem. Są one najczęściej wynikiem
spieniania, podczas którego wydzielający
się w dużych ilościach dwutlenek węgla
nadaje strukturę porową materiału.
Poro
Por
Cerchiatura
Pop rivet
Zakovica
Popnagel
Rivet pop
Pore
Pora
Porie
Pore
Porosity
Total volume of the voids within a
porous medium divided by the total
volume of the medium.
Poroznost
Odnos ukupne zapremine praznih
prostora unutar poroznog medija i
ukupnog prostora zapremnine samog
medija.
Porozni medij
Medij je heterogen zbog potpuno
podiielienih cvrstih faza i praznih
prostora.
Poreusheid
Verhouding van totaal volume van de
holtes aanwezig in het poreus medium
tot totaal volume van dit medium.
Porosité
Rapport du volume total des cavités
contenues dans un milieu poreux au
volume total de ce milieu.
Porosität - f.
Porozitás, pórusos szerkezet
Porosität ist die Eigenschaft von Stoffen,
Poren zu besitzen.
Porosità
Poringumas
Il volume totale dei vuoti all’interno di un Bendra apimtis turtumų, vaakumų poringame vidurkyje
mezzo poroso diviso il volume totale del padalinta iš bendros vidurkio apimties.
mezzo.
Porowatość
Całkowita objętość pustej przestrzeni w
porowatym ośrodku podzielona przez
całkowitą objętość ośrodka.
Porosidad
Volumen de las cavidades contenidas
en un medio poroso, dividido por el
volumen de este medio.
Porositet
Förhållandet mellan totala
hålrumsvolymen i ett poröst material och
materialets totala volym.
Poreus medium
Medium waarin de verscheidenheid het
resultaat is van de aanwezigheid van
holtes en een vaste fijn verdeelde fase.
Milieu poreux
Milieu dans lequel les hétérogénéités
sont dues à la présence d’une phase
solide finement divisée et de cavités.
Poröser Stoff - m.
Stoff mit fein verteilten Hohlräumen.
Mezzo poroso
Mezzo eterogeneo grazie alla presenza
di fasi solide finemente suddivise da
cavitá.
Ośrodek porowaty
Ośrodek, który jest niejednorodny z
powodu obecności bardzo drobnych faz
stałych i pustych przestrzeni.
Medio poroso
Medio que es heterogéneo debido a la
presencia de fases sólidas finamente
divididas y cavidades.
Poröst material
Material vars heterogena egenskaper
beror på förekomsten av en finfördelad
fast fas och hålrum.
Porous medium
Medium which is heterogeneous due to
the presence of finely divided solid
phases and voids.
Porózus anyag
Poringumo vidurkis
Vidurkis, kuris yra heterogeninis dėl labai smulkių
keitųjų dalelių ir ertmių (tuštumų, vaakumų).
ENGLISH
Poured application
Pouring wool
Granulated fibrous material for manual
application or pouring.
GERMAN
Gießverfahren - n.
Schütten - n.
Schüttverfahren - n.
Manuele methode voor het aanbrengen Méthode manuelle de mise en place
Gießverfahren ist eine Methode zur
van los isolatiemateriaal (rechtstreeks
d’isolant en vrac, directement à partir de Herstellung von Schaumstoffen, z.B.
vanaf verpakkingseenheid).
l’unité d’emballage.
Polyurethan (PUR)Ortschaum. Das
reaktionsfähige Gemisch wird in offene
Hohlräume gegossen, dort schäumt es
auf und erhärtet.
Nasipna izolacija
gegoten isolatie
Isolation par déversement
Schüttdämmung - f.
Rucna metoda postavljanja rasute
bulk isoaltie die handmatig wordt
Schüttdämmungen bestehen aus
izolacije direktno iz ambalaze.
gegoten op oppervlaktes of in holtes.
Schüttdämmstoffen, die manuell aus
ihrer Verpackung (z.B. Säcke) auf
Flächen oder in Hohlräume geschüttet
werden.
Nasuta izolacija
Stopwol
Laine à déverser
Schüttwolle - f.
Vlaknasti materijal u granulama za rucno Vezelachtig materiaal in vlokken voor
Matériau fibreux en flocons pour mise en Schüttwolle ist ein Schüttdämmstoff.
nanosenje sipanjem.
manueel gebruik of storting.
place manuelle ou déversement.
Powder insulation
Loose-fill insulation in the form of a dry
powder. When the particles are large
enough to be clearly seen individually,
the term granular is generally used
instead of powder, but no precise
dividing line can be defined.
Izolacijski prasak
Suhi izolaciiski prasak za punjenje.
Kada su ecstice dovoljno velike da se
mogu vidjeti pojedinacno, koristi se izraz
« granule » umjesto prasak, ali se ne
moze definirati precizno granica koja
razdvaja ova dva oblika.
Poederisolatie
Isolatiemateriaal onder de vorm van
droog poeder. Onderscheidbare
poederdeeltjes worden granulaten
genoemd.
Pulvérulent
Constatation contradictoire entre
entrepreneur et client de l’achèvement
des travaux prévus contractuellement.
Pulver - n.
Loser Dämmstoff in Pulverform.
Powder insulation
Loose-fill insulation in the form of a dry
powder. When the particles are large
enough to be clearly seen individually,
the term granular is generally used
instead of powder, but no precise
dividing line can be defined.
Izolacijski prasak
Suhi izolaciiski prasak za punjenje.
Kada su ecstice dovoljno velike da se
mogu vidjeti pojedinacno, koristi se izraz
« granule » umjesto prasak, ali se ne
moze definirati precizno granica koja
razdvaja ova dva oblika.
Poederisolatie
Isolatiemateriaal onder de vorm van
droog poeder. Onderscheidbare
poederdeeltjes worden granulaten
genoemd.
Isolation pulvérulente
Constatation contradictoire entre
entrepreneur et client de l’achèvement
des travaux prévus contractuellement.
pulverförmiger Dämmstoff - m.
Loser Dämmstoff in Pulverform.
Prefabricate (to)
Prefabricated
Prefabricated box
Preformed
Preformed elbow
Preformed insulation
Insulation fabricated in such a manner
that at least one surface conforms to the
shape of the surface to be insulated.
Predfabricirati
Predfabriciran
Predfabricirane fazonske kape
prefab (omvormen)
Voorgevormd
Voorgevormde kap
Voorgevormd
Predfabricirano koljeno
Prefab-bocht
Predfabricirana izolacija
Voorgevormde isolatie
Tako proizvedena izolacija da barem
Isolatiemateriaal dat zodanig werd
jedna povrsina odgovara obliku povrsine bewerkt dat tenminste één van de
koja se izolira.
oppervlakten zich aan de vorm van het
te isoleren oppervlak aanpast.
Préfabriquer
Préfabriqué
Boîtier préfabriqué
Preinsulated bonded pipe system
Predizolirani cjevovod
Izolirani cjevovod
Voorgeïsoleerde leiding
Pre-insulated piping for installation
buried in the ground. They consist of
carrier pipe, insulation and outer casing
which is impermeable.
Predhodno izolirani cjevovod za
postavljanje ispod zemlje. Sastoji se od
cijevi, izolacije i vanjskog nepropusnog
omotaca.
Een geïsoleerd leidingsysteem omvat:
Système d’isolation de tuyauterie
leidingen, isolatiemateriaal en een dichte manufacturée comprenant tuyauterie,
bekleding voor plaatsing in de vloer.
matériau isolant et revêtement étanche
pour mise en place dans le sol.
Price per piece
Primer
Jedinicna cijena
Prajmer
Sloj koji se nanosi na povrsinu da
poboljsa prianjanje ljepila ili premaza na
objekt.
Eenheidsprijs
Primer
Product (lijm, coating ... ) toegepast op
de oppervlakte van het voorwerp en
bestemd om de adhesie van het
isolatiemateriaal te verbeteren.
Primer
A primer is a coat applied to a surface to
improve the adhesion of glues or coating
materials or PU foam to sheet metal in in
situ application.
Prajmer (osnovni premaz)
Prajmer je sloj koji se nanosi na
povrsinu radi poboljsanja adhezije ljepila
ili materijala obloge, ili PU pjene na lim
kod primjene na licu mjesta.
Primer
Manual method of installing loose-fill
insulation directly from the package.
Poured insulation
CROATO-SERBIAN
Postupak lijevanjem i nasipavanjem
DUTCH
Storten
FRENCH
Application par déversement
HUNGARIAN
Öntési eljárás
Hézagkitöltés
ITALIAN
Applicazione per getto (colata)
LITHUANIAN
Pilamas taikymas
POLISH
Wylewanie
SPANISH
Aplicación por vertido
SWEDISH
Montering genom ösning
Habanyagok bedolgozásának egyi
eljárása, pl. poliuretás helyszíni
habosításnál. A keveréket nyitott térbe
öntve, ott habosodik és kikeményedik.
Procedura manuale per applicare
l’isolamento sfuso direttamente dall’
imballo.
Rankinis būdas palaidos izoliacijos dėjimo pilant ją
tiesiai iš pakuočių
Metoda polegająca na łączeniu dwóch
składników tzw. " in situ" na miejscu
wbudowania, sprowadzająca się do
nalewania mieszanki w przestrzeń między
korpusem urządzenia i blaszanym
płaszczem zewnętrznym.
Izolacja lana
Izolacja lana - ręcznie z pojemników
wylewana do wolnej przestrzeni, w której
znależć ma się materiał izolacyjny.
Método manual de instalación de
aislamiento a granel, directamente
desde el envase.
Manuell metod för montering av löst
isolermaterial direkt från förpackningen.
Aislamiento por vertido
Lös isolering
Hézagkitöltéses szigetelés
Pilama izoliacija
Ömlesztett gyapot
Pilama vata
Granuliuota pluoštinė medžiaga rankiniam taikymuia r
pylimui
Wylewanie wełny
Granulowany materiał włóknisty do
ręcznego nakładania lub wylewania.
Lana para relleno
Material fibroso granulado para la
aplicación por vertido.
Lösull
Miltelinė izoliacija
Palaida izoliacija sausos pudros formoje. Kuomet
dalelės yra pakankamai didelės, jog jas būtų galima
įžiūrėti atskirai, vietoj termino gmiltelinė dažniausiai
naudojamas terminas granulinė, tačiau nėra tikslaus
apibrėžimo
Izolacja proszkowa
Luźna izolacja w formie suchego proszku.
Jeśli cząstki są wystarczająco duże, by
rozróżnić poszczególne cząstki gołym
okiem, termin granulowany stosuje się
zamiennie do proszku, ale nie można
dokładnie określić podziału.
Pulverulento
Material aislante en forma de polvos
secos. Al poder discernirse los granos
se les denominan gránulos.
Pulver
Isolermaterial i form av torrt pulver. När
kornen är av urskiljbar storlek används
beteckningen granulat.
Lana per riempimento
Materiale fibroso granulato per
applicazione manuale o per
rovesciamento.
Por
Pulverulento
Ömlesztett szigetelőanyag por formában Materiale isolante in forma di polvere
secca.
Poralakú szigetelőanyag
Isolante pulverulente
Materiale isolante in forma di polvere
secca.
Izolacja proszkowa
Luźna izolacja w formie suchego proszku.
Jeśli cząstki są wystarczająco duże, by
rozróżnić poszczególne cząstki gołym
okiem, termin granulowany stosuje się
zamiennie do proszku, ale nie można
dokładnie określić podziału.
Pulverulento
Material aislante en forma de polvos
secos. Al poder discernirse los granos
se les denominan gránulos.
vorrichten - v.
vorgerichtet
Formkappe - f.
Vorgeformt
Coude préformé
vorgefertigter Bogen - m.
Isolant préformé
vorgefertigte Isolierung - f.
Isolant usiné de telle façon qu’au moins Isoliersystem, das in einem Werk
une des surfaces s’adapte à la forme de fabriziert wird und so auf die Anlage
la surface à isoler.
geliefert wird, daß es ohne zusätzliche
Bearbeitung am zu isolierenden Objekt
montiert werden kann.
előkészít
előregyártott
beépített szigeztelésű burkolat
előformázott
előregyártott ív
előregyártott szigetelés
Üzemi körülmények között előregyártott
és helyszínre szállított szigetelési
rendszer, amely kiegészítő feldolgozás
nélkül a berendezésre szerelhető
Prefabbricare
Prefabbricato
Scatola prefabbricata
Pagaminti iš anksto, ruošinių gaminimas
Pagamintas iš anksto, ruošinys
Ruošinio dėžutė
Iš anksto suformuotas
Curva preformata
Iš anksto suformuota alkūnė
Isolante preformato
Iš anksto suformuota izoliacija
Isolamento costruito in modo tale che la Izoliacija, pagaminta tokiu būdu, kad bent vienas
sua superfi cie si adatti alla superficie
paviršius sutampa su reikiamo izoliuoti paviršiaus
dell’elemento da isolare.
forma.
Prefabrykować
Prefabrykowany
Kaptur prefabrykowany.
Formowany
Kolanko wcześniej sprefabrykowane
Izolacja formowana
Izolacja wykonana w taki sposób, że co
najmniej jedna powierzchnia dostosowana
jest do kształtu izolowanej powierzchni.
Prefabricar
Prefabricado
Cajas prefabricadas
Förtillverka
Förtillverkad
Förtillverkad kåpa
Codo preformado
Aislamiento preformado
Aislamiento fabricado de tal manera que
al menos una superficie se adapta a la
forma del elemento a aislar.
Förtillverkad rörböj
Förtillverkad isolering
Isolering som bearbetats så att minst en
av ytorna har samma form som den yta
som skall isoleras.
Tuyauterie précalorifugée
Mantelrohrsystem - n.
Verbundsystem bei Rohrleitungen n.
Mantelrohrsysteme sind werkmäßig
hergestellte Isoliersysteme z.B. für
erdverlegte Leitungen. Sie bestehen aus
Mediumrohr, Dämmstoff und
Mantelrohr, wobei das Mantelrohr die
Funktion einer dichten Ummantelung
übernimmt.
Das Verbundsystem bei Rohrleitungen
ist ein Isoliersystem bei dem der
Dämmstoff, z.B. Polyurethan (PUR)Hartschaum, durch seine Haftfestigkeit
das Objekt mit der Ummantelung
verbindet. Verbundsysteme bei
Rohrleitungen werden in der Regel
werkmäßig vorgefertigt.
Előre szigetelt csőrendszer
Tubazione preisolata
Iš anksto izoliuota aprišta vamzdžių sistema
Preizolowany łączony układ rurowy
Tubería preaislada
Förtillverkad isolerad rörledning
Iš anksto izoliuotas vamzdynas instaliacijai, esantis
žemėje. Jis susideda iš ??? vamzdžio, izoliacijos ir
išorinio dėklo, kuris yra hermetiškas.
Określenie "preizolacja" dotyczy wyrobu
opisywanego jako "rura w rurze", w którym
przestrzeń między rurami wypełniona jest
materiałem o własnościach
termoizolacyjnych. Zespół rury
preizolowanej występuje w trzech
odmianach: zespolony, ślizgowy i
przepustowy.
Sistema de aislamiento de tubería
fabricado, que comprende la tubería, el
material aislante y el revestimiento
estanco, para colocarse en el suelo
(enterrada).
Förtillverkat rörsystem, exempelvis
kulvertledningar, bestående av
rörledning, isolermaterial och tätande
ytbeklädnad.
Prix à la pièce
Primaire
Stückpreis - m.
Haftvermittler
Haftvermittler sind Beschichtungsstoffe,
die die Haftfestigkeit verbessern, z.B.
von Polyurethan (PUR)-Ortschaum an
der Ummantelung.
Darabár
Kellősítő anyag
Bevonati anyag, amely javítja pl. a
poliuretánhab tapadását a burkolathoz
Prezzo unitario
Primario
Prodotto (vernice, ecc.) che si applica
sulla superficie dell’oggetto al fine di
facilitare l’aderenza del materiale
isolante.
Vieneto kaina
Gruntas
Cena za sztukę
Precio por unidad
Podkład
Primer
Stanowią materiały gruntujące, które mają
dwa zadania zabezpieczyć podkład i
wzmocnić przyczepność materiału
izolacyjnego do płaszcza.
Primer/ Grondlaag
Laag bestemd voor het verbeteren van
de hechting van een lijm of een
materiaallaag.
Couche primaire
Couche destinée à améliorer
l’adhérence d’une colle ou d’une couche
de matériau.
Voranstrich - m.
Ein Voranstrich ist eine Beschichtung
zur Verbesserung der Haftfestigkeit von
Klebstoffen oder Beschichtungsstoffen.
s. Haftvermittler
Alapmázolás
Bevonati anyag aragasztó, vagy
végleges bevonat tapadásának
javítására
Strato primario / Primarizzazione
Gruntas
Gruntas - tai padengimas, dedamas ant paviršiaus tam,
kad pagerinti klijų ar padengimo medžiagų ar PU putų
prie metalo lakštų sukibimą.
Podkład
Podkład to powłoka nakładana na
powierzchnię w celu usprawnienia
przylegania klejów lub materiałów
powlekających lub pianki poliuretanowej
na blachę w zastosowaniach na miejscu.
Imprimación
Grundningiskikt
Capa destinada a mejorar la adherencia Skikt avsett att förbättra ett lims eller ett
de los pegamentos o de los materiales isolermaterials vidhäftning.
de revestimiento.
Prvi premaz
Primer
Primaire
Haftvermittler
Produit (colle, enduit ... ) appliqué sur la
surface de l’objet et destiné à faciliter
l’adhérence du matériau isolant.
Kellősítő anyag
Primario (primer)
Podkład
Podkład to pierwsza warstwa zestawu,
której zadaniem jest zapewnienie
przyczepności materiału zasadniczego do
podłoża, na które nanoszony jest zestaw.
Primer
Producto (cola, enlucido ... ) que se
aplica sobre la superficie del objeto con
el fin de facilitar la adherencia del
material aislante.
Grundning
Product size (Binder)
Vezivna sredstva
Bindmiddelproduct
Produit d'ensimage
Schmälzmittel - n.
Felületkezelő anyag
Formato del prodotto
(classificazione)
Środek wiążący
Material used as an additive in mineral
wool manufacture to lubricate fibres to
prevent breaking.
Materijal koristen kao aditiv u mineralnoj Organisch of anorganisch product dat in
vuni, radi impregnacije vlakana i
kleine hoeveelheden wordt gebruikt bij
sprijecavanja lomljenja.
de fabricage van minerale vezels (vooral
voor het beperken van de stofvorming).
Produit organique ou inorganique utilisé
en très faible quantité lors de la
fabrication des fibres minérales en
particulier pour limiter la production de
poussière.
Szerves, vagy szervetlen anyag, amely
az ásványgyapot gyártásnál csekély
mennyiségben a szálhalmazra adagolva
síkosító és porlekötő szerepet tölt be.
Profiled sheet
Profilni lim
Geprofileerde plaat
Tôle profilée
Profile.
Propagation
Protecting material
Protection against cold
Protection against corrosion
Punking effect
Profil
Sirenje zvuka
zastitni materijal
zastita od hladnoce
zastita od korozije
Punk efekt
Profiel
Geluidsvoortplanting
Beschermmateriaal
Koude bescherming
Corrosiebescherming
Exothermiciteit
Profilé
Propagation (acoustique)
Matériau de protection
Protection conte le froid
Protection contre la corrosion
Exothermicité
Schmälzmittel sind organische und
anorganische Substanzen, die bei der
Herstellung der Mineralwolle in sehr
geringen Mengen auf die Fasern
gebracht werden. Sie dienen z.B. als
Gleitmittel und zur Staubbindung.
Profilblech - n.
Profilbleche sind geformte Bleche mit
z.B. Trapezprofil, Wellprofil.
Profil - n.
Schallausbreitung - f.
Schutzmaterial - n.
Kälteschutz - m.
Korrosionsschutz - m.
Punking-Effekt - m.
Mit Punking-Effekt bezeichnet man
exotherme Vorgänge, die bei
organischen Bestandteilen bei höheren
Temperaturen auftreten können, z.B.
durch Zersetzung oder Oxidation. Ist die
hierbei entstehende Wärmemenge
größer als die abfließende, kann die
Temperatur ansteigen. Die Höhe des
Temperaturanstieges hängt ab von der
freiwerdenden Wärmemenge einerseits
und der Wärmekapazität, der
Wärmeleitfähigkeit und der Dicke des
Dämmstoffes andererseits.
Quality control
Kontrola kvalitete
Kwaliteitscontrole
Contrôle sur le chantier
Baustellenprüfung - f.
Baustellenprüfung ist die Kontrolle von
Mengen, Maßen und Kennzeichnungen
sowie die Prüfung bestimmter
Stoffeigenschaften unmittelbar nach der
Anlieferung auf der Baustelle.
Quality control and certification
Kontrola kvalitete i atestiranje
Kwaliteitscontrole en certificatie
Contrôle de qualité et certification
Quality mark
Znak kvalitete
Kwaliteitsmerk
Marque de qualité
Güteüberwachung - f.
Überwachungszeichen - n.
Gütezeichen - n.
Üzemi körülmények között előállított
szigetelési rendszer pl. földbe fektetett
vezetékekre.A rendszer elemei: a
közeget továbbító cső, szigetelőréteg ée
annak védőcsöve, amely a tömör
burkolati szerepet biztosítja. Általában
poliuretán szigetelőréteggel gyártják,
amely réteg mind a vezetékhez, mind a
köpenycsőhöz jól tapad.
Produkto dydis (rišamoji medžiaga)
Styckepris
Grundning
Produkt som anbringas på objektets yta
för att förbättra vidhäftningen.
Producto de ensimaje
Bindemedel
Medžiaga naudojama kaip priedas mineralinės vatos
Środek wiążący mogą stanowić
gamyboje sutepti pluoštui ir taip apsaugoti nuo skilimo. organiczne lub nieorganiczne substancje,
które przy produkcji dużych ilości wełny
mineralnej na włóknach są zbierane.
Służą one jako środek wygładzający i
wiążący kurz.
Profiliuotas lakštas
Blacha profilowa
Blacha profilowana np. blacha trapezowa;
blacha falista.
Profilis
Profil.
Platinimas, skleidimas
Rozszerzanie łupin (otulin)
Apsauganti medžiaga
Materiał chroniący
Apsauga nuo šalčio
Ochrona przed zimnem
Apsauga nuo korozijos
Ochrona przed korozją
Puvimo efektas (blogas efektas)
Próchnienie
Przez próchnienie materiałów określa się
reakcję egzotermiczną, która przy
określonym stanie części organicznych
materiału przy podwyższonej
temperaturze może wystąpić np. poprzez
rozpad i utlenianie. Powstająca przy tym
ilość ciepła może być większa niż
odpływająca, co powoduje przyrost
temperatury. Wielkość przyrostu
temperatury zależy od swobodnego
przyrostu ciepła i od właściwości i grubości
materiału.
Producto orgánico utilizado en muy
poca cantidad durante la fabricación de
las fibras minerales: principalmente para
limitar la generación de polvo.
Lång, smal, formbar remsa av textil,
papper, glasväv eller plast, eventuellt
belagd med fett, gips eller
bitumenemulsion.
Chapa perfilada
Profilerad plåt
Perfiles
Propagación (acústica)
Material de protección
Protección contra el frío
Protección contra la corrosión
Efecto exotermico
Profil
Ljudfortplantning
Skyddsmaterial
Köldskydd
Korrosionsskydd
Exotermicitet
Minőségellenőrzés, építéshelyi
ellenőrzés
Az anyagok mennyiségének,
méreteinek, jelölésének, ugyanígy a
vizsgálattal meghatárzható
anyagjellemzőinek ellenőrzése,
követlenül a munkahelyre szállítás után.
(Anyagátvétel)
Minőség-ellenőrzés és minősítés
Kokybės kontrolė
Sprawdzenie / kontrola materiałow na
budowie
Sprawdzenie jakości materiałów na
budowie polega na sprawdzeniu po ich
przyjęciu pod względem ilości, masy,
oznakowania i właściwości.
Control de calidad en obra
Kokybės kontrolė ir sertifikavimas
Kontrola jakości i certyfikacja
Control de calidad y certificación
Minőségi jel
Kokybės žymė, žymėjimas
Znak jakości
Sello de calidad
Profillemez
Lamiera profilata
Profil
Hangterjedés
Védőanyag
Hidegszigetelés
Korrózióvédelem
Punking effektus
Exotherm folyamat, amely szerves
alkotókban magas hőmérsékleten léphet
fel, pl. pl. bomlás vagy oxidációútján.
Ebben az esetben a keletkező
hőmennyiség nagyobb, mint a távozó
így a hőmérsklet emelkedhet. A
hőmérsékletemelkedés nagysága függ
egyrészt a szabaddá váló
hőmennyiségtől valamint a hőtároló
képességtől a hővezetési tényezőtől és
a szigetelőanyag vastagságától.
Profilo
Propagazione
Materiale di protezione
Protezione contro il freddo
Protezione contro a corrosione
Esotermico / Effetto punking
Kvalitetskontroll och
typgodkännande
Kvalitetsmärkning
ENGLISH
CROATO-SERBIAN
DUTCH
FRENCH
GERMAN
Güteüberwachung ist die Überwachung
der ständigen ordnungsgemäßen
Herstellung von Dämmstoffen auf Grund
bauaufsichtlicher Vorschriften oder
privatrechtlicher Vereinbarungen. Sie
besteht in der Regel aus Eigen- und
Fremdüberwachung.
HUNGARIAN
ITALIAN
A minőség-ellenőrzés a
szigetelőanyagok állandó, rendszeres
gyártásának felügyelete az építési
előírások vagy magánjogi megállapodás
alapján. Ez saját és idegenellenőrzésből
áll.
LITHUANIAN
Kwaliteitssysteem
Système de qualité
Quantité de chaleur
Minőségbiztosítás
Azon intézkedések összessége,
amelyeknek az anyagok azonos
minőségét biztosítania kell. Ehhez
tartozik pl. a minőség-ellenőrzés, a
nyersanyagok vizsgálata és a
szakemberképzés is.
Hőmennyiség
Egy adott testbekerülő, vagy abból
távozó hőenergia, egysége: J.
Kokybės sistema
Warmtehoeveelheid
Gütesicherung - f.
Gütesicherung sind alle Maßnahmen,
die die gleichbleibende Güte von
Baustoffen sicherstellen sollen. Dazu
gehört z.B. die Güteüberwachung, die
Prüfung der Rohstoffe, die Ausbildung
von Fachpersonal.
Wärmemenge - f.
-Wärmemenge ist die einem Körper
zugeführte oder von ihm abgeführte
Wärmeenergie. Die Einheit ist Joule (J).
Quilt
Madraci
Mattress faced on one or both sides or
totally enclosed with fabric, film or paper,
stitched or stapled at suitable centres.
Matras
Matelas capitonné cousu
Matelas revêtu sur une ou sur deux
faces ou entièrement enveloppé de
tissu, film ou papier piqué ou cousu à
des endroits adéquats.
Matratze - f.
Matratzen sind Dämmstoffe in einer
allseits umschließenden Hülle z.B. aus
Drahtgeflecht, Glasgewebe.
Radial protractor
An instrument for measuring bends.
Kutomjer (Smiga)
Instrument kojim se mjeri kut (takoder
nacin izolacije zavrsetka cijevi).
Bochtmeter
Fausse équerre
Instrument permettant la mesure ou le
traçage d’un
Radiation
Radius
Radius of bend
Zracenje
Radius
Radius luka
Straling
Radius
Bochtradius
Rayonnement
Rayon
Rayon du coude
Schmiege - f.
Schmiege in der Dämmtechnik ist
entweder ein stumpfwinkliger Bogen in
Rohrleitungen oder ein Gerät zum
Winkelmessen.
Strahlung - f.
Radius - m.
Bogenradius - m.
Bogenradius ist das Maß für die
Krümmung einer Rohrleitung.
Radius of dome
Gewelfde radius
Rayon de carre
Radiused and bevelled lag
Voorgevormd isolatiemateriaal
Douelle
Quality system
Quantity of heat
Kolicina topline
Radius zaobljenja
Radius svoda
Polutke Izolacijski luk
Segmenti
Bevelled lags with faces curved to fit the Predfabricirani dijelovi izolacije u obliku
surface of the cylinders.
dijela cilindra, trapezoidalne sekcije ili
dijela sfere.
Voorgevormd isolatiemateriaal onder de
vorm van ringvormige cilindrische
elementen met trapezium- of bolvormige
doorsnede.
Sirovo pluto
Ruwe kurk
Pluto koje nije obradeno nakon guljenja. Gebruikelijk cirkelvormig plaatje uit
metaalplaat gesneden om een opening
af te schermen.
Sirovi perlit
Ruwe perlite-isolatie
Neekspandirana perlit rudaca.
Niet-geëxpandeerd perlite-isolatie.
Matériau isolant préformé présenté sous
forme d’éléments de cylindre annulaire
de section trapézoïdale ou de sphère.
Reaction mixture
The result of mixing components for
polyurethane, e.g. polyol + isocyanate.
Reaction time
Raw cork
Cork having undergone no treatment
whatsoever after stripping from tree.
Raw perlite
Non-expanded Perlite ore.
POLISH
SPANISH
Kontrola jakości i certyfikacja polegają na
stałym, systematycznym, zgodnym z
ustalonym porządkiem badaniu jakości
materiałow na bazie
przepisów
budowlanych i prawnych ustaleń.
Sprawdzanie to obejmuje kontrolę własną
i zewnętrzną.
System jakości
Wdrożony zespół przedsięwzięć
zapewniający utrzymanie jakości
materiałow poprzez sprawdzanie
surowców użytych do produkcji,
warunków produkcji i wykształcenia
fachowego personelu.
Quantità di calore
Karščio, šildymo kiekis
Ilość ciepła
Ilość ciepła, która za pomocą
mechanizmów przekazywania ciepła
przeszła z danego układu do układu o
niższej temperaturze.
Matrac
Materasso cucito
Dygsniuotas apdangalas
Ocieplenie/ zaizolowanie
Szigetelő termék, amely minden oldalról Materasso rivestito da tessuto, film o
Matrasas,iš vienos ar abiejų pusių, ar visiškai apsuptas Materac obłożony z jednej lub z obu stron
borítással, pl. dróthálóval, vagy
carta e cucito a seconda delle necessitá. medžiaga, juosta ar popieriumi, sudygsniuotas
lub całkowicie zamknięty w tkaninie, folii,
üvegszövettel van borítva.
atitinkamais centrais.
papierze, zszyty w odpowiednich
odcinkach, użyty np.dla ocieplenia
jakiegoś układu - oznacza to, że
zapobiega on wyprowadzeniu ciepła z
tego układu.
Illesztőléc, mérőpálca
Falsa squadra
Radialinis matlankis
Kątownik nastawny
A szigeteléstechnikában vagy
Strumento che permette di tracciare
Instrumentas lenkimams matuoti
Kątownik nastawny - kątownik służący do
tompaszögű csővezeték ív, vagy
qualunque tipo di angolo.
pomiaru kolan w rurociągach, przyrząd do
szögmérésre szolgáló eszköz
odwzorowania kąta prostego.
Plan de calidad en obra
Sugárzás
Sugár
Ívsugár
Cső görbületének mértéke
Irraggiamento
Raggio
Raggio di curvatura
Radiacija
Spindulys
Lenkimo spindulys
Wölbungsradius - m.
Boltozati sugár
Raggio della volta (cupola)
Schäle/Dämmbogen / Formstück als
Bogen - n.
Héj/szigetelt ív/csőhéj
Centina
Supporto del rivestimento isolante e di
finitura.
Cantidad de calor
Värmemängd
Acolchado cosido
Acolchado revestido en una, dos caras
o completamente de tissú, film o papel
cosido en los lugares adecuados.
Madrass
Madrass, som på samtliga sidor är klädd
med väv, film eller papper, och stickad
eller sydd på lämpliga ställen.
Falsa escuadra
Instrumento que permite medir o trazar
cualquier ángulo.
Smygvinkel
Verktyg för mätning eller uppritning av
vinklar.
Radiación
Radio
Radio de curvatura
Strålning
Radie
Böjradie
Kupolo, skliauto spindulys
Promieniowanie
Promień
Promień zgięcia
Promień zgięcia to miara krzywizny
rurociągu, kąt pod jakim rurociąg zmienia
swój kierunek.
Promień kopuły
Radio del fondo
Bockningsradie
Spindulinis ir nuožulnus apkalimas (lentelės???)
Kolano jako otulina lub kształtka.
Dovela
Lagg
Nuožulnus apkalimas su išlankstytais paviršiais tam,
akd tiktų prie cilindrų paviršiaus
Ścięte otuliny z powierzchniami czołowymi Material aislante preformado en
zakrzywionymi tak, aby były dopasowane elementos cilíndricos anulares de
do powierzchni cylindra.
sección trapezoidal o esférica.
Liège brut
Liège qui n’a été soumis à aucun
traitement après levée.
Rohkork - m.
Rohkork ist die noch nicht verarbeitete
Rinde der Korkeiche.
Nyers parafa
Paratölgy még feldolgozatlan kérge
Sughero grezzo
Žaliavinis kamštis
Surowy korek
Sughero che non ha subito alcun tipo di Kamštis, niekaip neapdirbtas po medienos apdorojimo. Korek nieobrobiony po ściągnięciu z
trattamento.
drzewa.
Perlite brute
Perlite non expansée.
Rohperlit - m.
Rohperlit ist das zerkleinerte, nicht
expandierte Perlitgestein.
Nyersperlit
Aprított, de még nem duzzasztott perlt
Perlite grezza
Perlite non espansa.
Reakcijska smjesa
Reactiemengsel
Rezultat mieganja sastojaka poliuretana, Resultaat van het vermengen van
napr. poliola + izocianurat.
verschillende onderdelen. Voorbeeld:
PUR wordt verkregen door vermenging
van polyol en isocyanaat.
Mélange (en vue réaction)
Résultat du mélange de divers
composants, par exemple le PUR est
obtenu par mé1ange de polyol et
d’isocyanate.
Reakciókeverék
A múanyag komponensek keveréke, pl.
a poliuretán habosításnál az A
komponens (poliol + hajtóanyag) és a B
komponens (izicianát) keveréke.
Miscela
Reakcijos mišinys
Risultato della miscelazione di vari
Poliuretano komponentų maišymo rezultatas, pvz.
componenti, ad esempio il poliuretano si
ottiene per miscelazione di poliolo ed
isocianato.
Vrijeme reakcije
Temps de réaction (voir temps de
collage)
Reaktionsgemisch - n.
Reaktionsgemische entstehen durch
Mischen der Komponenten von
Reaktionskunststoffen z.B. wird bei der
Herstellung von Polyurethan
(PUR)Hartschaum die Komponente A
(Polyol + Treibmittel) mit der
Komponente B (Isocyanat) vermischt.
Reaktionszeit - f.
Reakcióidő
Tempo di reazione
s. Klebefreizeit.
Il tempo di reazione nella produzione di
espanso rigido di poliuretano e
l’intervallo che intercorre dall’inizio
dell’attivitá di miscelazione al momento
in cui la superficie non si incolla piü
neppure quando sottoposta a
sollecitazioni.
Kivágás
Intaglio/ Incisione
Lemez szélének vagy sarkának kivágása Cavitá inserita sul lato o sul bordo del
materiale isolante per ricevere le flange o
il bordo di un altro pezzo.
derékszögű
Szűkítő
berendezési rész
keresztmetszeténekcsökkentése
Kónuszos ív
Ívburkolat hengeres kezdettel, más
átmérőjű véggel és kónuszos
szegmensekkel
Rettangolare
Riduzione
Stačiakampis
Sumažinimas
Curva con riduzione
Sumažinti alkūnę
Középhőmérséklet
Temperatura media di riferimento
Temperatura media selezionata per
l’utilizzo come base della misurazione di
proprietá fisiche e l’espressione di dati
per quei materiali le cui caratteristiche
fisiche variano a seconda della
temperatura.
The reaction time in the manufacture of
polyurethane rigid foam is the time from
commencing of mixing to the time when
the surface does not stick when
stressed.
Reactietijd
Zie Kleefvrijtijd.
Rebate
Recess, cut into edge or face of
insulating material, to receive edge or
tongue of another piece.
Urezi
Urezi u rubu ili povrsini izolacijskog
materijala cime se dobiva rub ili jezicak
za drugi komad.
Uitknippen
Uitsnijding uitgevoerd in de hoeken of
aan de boorden van de staalplaat.
Entaille
Coupe effectuée dans les angles ou
dans les bords d’une tôle.
Ausklinkung - f.
Ausklinkungen sind Ausschnitte an den
Ecken und Rändern von Blechen.
Rectangular
Reduction
Pravokutan
Suzenje
Rechthoekig
Reductie
Rectangulaire
Réduction
Reduction elbow
Konicno koljeno
Conische bocht
Coude avec réduction
Reference mean temperature
Srednja referentna temperatura
Gemiddelde referentietemperatuur
Température moyenne de référence
rechtwinklig - adj.
Reduzierung - f. /Einschnürung
Reduzierung ist die Verringerung des
Querschnittes eines Anlageteils.
konischer Bogen - m.
Ein konischer Bogen ist die
Ummantelung eines Bogens mit
zylindrischem Anfangsund Endstück
unterschiedlichen Durchmessers und
konischen Segmenten.
Mitteltemperatur - f.
Mean temperature selected for use as
the basis for physical property
measurement and expression of data for
those materials whose physical
properties change with temperature.
Srednja temperatura sluzi kao osnova
za mjerenje fizickih karakteristika i
izrazavanje podataka za one materijale,
cije se fizicke karakteristike mijenjaju
ovisno o temperaturi.
Température moyenne choisie pour être
utilisée comme température de base
pour les mesures des propriétés
physiques et pour l’expression des
résultats dans le cas de matériaux dont
les propriétés physiques varient avec la
température.
Reflective insulation
Izolacija reflektirajucim matelijalom
Gemiddelde temperatuur die werd
vastgesteld om gebruikt te worden als
basistemperatuur bij het meten van de
fysische eigenschappen en voor het
uitdrukken van de resultaten ingeval van
materialen waarvan de fysische
eigenschappen veranderen met de
temperatuur.
Reflecterende isolatie
Förtillverkat formstycke i form av cylinder
med trapetsformad eller sfärisk sektion.
Corcho en bruto
Corcho que no ha estado sometido a
ningún tratamiento después de limpio.
Råkork
Obehandlad kork.
Surowiec dla otrzymania perlitu.
Perlit spulchniony otrzymywany jest z
ferrytu i cementytu stopionych w
temperaturze 727 stopni C. Ma budowę
ziarnistą
Mieszanka reakcyjna
Wynik mieszania komponentów
poliuretanu, np. poliolu i izocyjanianu.
Perlita en bruto
Perlita no expandida.
Råperlit
Oexpanderad perlit.
Mezela de varios componentes
Resultado de la mezcla de varios
componentes. Por ej.: el poliuretano se
obtiene por mezcla de poliol e
isocianato.
Reaktionsblandning
Resultat av blandning av oIika
komponenter, ex: polyuretan erhälls
genom blandning av en polyol med
isocyanat.
Reakcijos laikas
Czas reakcji
Tiempo de reacción
Reaktionstid
Poliuretano standžiųjų putų gamyboje reakcijos laikas
yra laikas, skaičiuojamas nuo maišymo pradžios iki
laiko, kai paviršius neprilimpa spaudžiamas
Czas reakcji w produkcji pianki
poliuretanowej to czas wzrostu i
utwardzania; trwa on 2-3 minuty, potem
zaczyna się czas dojrzewania. Czas
reakcji zatem to czas od momentu
rozpoczęcia mieszania do chwili, kiedy
materiał przestaje się kleić.
Wręg
Wykrój to wcięcie w krawędź lub
powierzchnię czołową w celu otrzymania
miejsca dla krawędzi lub wypustu
innego elementu.
Prostokątny
Redukcja
Redukcja to zmniejszenie przekroju
warstwy izolacyjnej wraz z płaszczem.
Kolanko redukcyjne
Kolanko redukcyjne stanowi płaszcz
kolana cylindrycznego, którego początek i
koniec mają różne średnice.
Ver tiempo de adherencia.
Se öppen torktid.
Nurodyta vidutinė temperatūra
Vidutinė temperatūra, parinkta naudojimui kaip
pagrindas fizinių galimybių matavimui ir duomenų
išreiškimui tų medžiagų, kurių fizinės galimybės keičiasi
su temperatūra.
Atspindinti izoliacija
Žaliavinis perlitas
Neišplėstinė perlito rūda
Bukinti
Įpjauti, nupjauti izoliacinės medžiagos paviršių, priekį,
tam, kad išgauti kraštą ar liežuvį kitos detalės.
Entalle
Inskärning
Corte efectuado en los ángulos o en los Skåra i hörnen eller i kanterna på en
bordes de una chapa.
plåt.
Rectangular
Reducción
Rektangulär
Reduktion
Codo con reducción
Reduktionsrörböj
Średnia temperatura odniesienia
Temperatura media de referencia
Medeltemperatur
Średnia temperatura wybrana do
stosowania jako podstawa pomiaru
właściwości fizycznych i wyrażenia danych
dla tych materiałów, których właściwości
fizyczne zmieniają się wraz ze zmianą
temperatury.
Temperatura media escogida para ser
usada como temperatura de base para
la medida de las propiedades físicas y
para la expresión de los resultados en el
caso de los materiales en los que las
propiedades físicas varien con la
temperatura.
Medeltemperatur använd som
bastemperatur vid mätning av fysikaliska
egenskaper och för angivande av
mätresultaten när det gäller material
vilkas fysikaliska egenskaper varierar
med temperaturen.
Izolacja refleksyjna
Aislamiento reflectivo
Reflekterande isolering
Légrétegszigetelés
Isolamento riflettente
Olyan szigetelés, amelynél az objektum
és a burkolat közötti tér fémfólia
alkalmazásával kisebb terekre osztott
Sistema con una o piu superfici a bassa Sistema su vienu ar daugiau žemo išleidimo paviršiumi, System z jedną lub większą ilością
emissivitá che riducono la variazione
kuris apriboja šiluminį spinduliavimą.
powierzchni o niskiej emisyjności, która
termica.
ogranicza promieniowanie cieplne.
Vuurvast
Vuurvast materiaal
Bekleden
Versteviging
Luftschichtdämmung f.
Luftschichtisolierung f.
Système avec une ou plusieurs surfaces Luftschichtdämmungen sind
à faible émissivité pour réduire le
Dämmungen, bei denen der Raum
rayonnement thermique.
zwischen Objekt und Ummantelung
durch metallische Folien in kleine
Räume unterteilt ist.
Réfractaire
feuerfest - adj.
Matériau réfractaire
feuerfestes Material - n.
Maroufler
armieren - v.
Renforcement
Armierung - f.
tűzálló
Tűzálló anyag
megerősít
Fegyverzet
Refrattario
Materiale refrattario
Rivestimento di rinforzo
Rinforzo
Ugniai atsparus
Ugniai atspari medžiaga
Sustiprinti paviršių, padengimą
Sustiprinimas
Verbetering van de weerstand van een
folie of coating. Voorbeeld: door
tussenvoeging van glaswol of
rasterwerk.
Amélioration de la résistance d’une
feuille ou d’un enduit, par exemple: par
l’interposition de toile de verre ou de
grillage.
Az anyag erősítését célzó megoldás,
fóliával, bevonattal, keményhéjalással,
pl.műanyag, üvegszál, vagy fémszövet
alkalmazásával
Il rafforzamento delle lamine, dei
rivestimenti e delle finiture in genere.
Folijų, padengimų, drėgnai taikomų apdailos medžiagų Wzmocnienie folii, powłok, wykończeń
Mejora de la resistencia de una lámina o Ökning av hållfastheten hos en folie eller
sustiprinimas viduriniuoju sluoksniu iš plastiko, stiklo
nakładanych na mokro poprzez pośrednie de un enlucido. Por ej.: interponiendo
en ytbeläggning, ex.: mellan lägg av
pluošto ar vieliniu tinklu.
warstwy tworzyw sztucznych, włókna
un tejido de vidrio o una malla metálica. glasfiberväv eller nät.
szklanego lub siatki drucianej.
Relativna vlaznost
Volumenski odnos vlaznosti i vlaznosti
zasieenja izrazen u postocima, pri istoj
temperaturi.
Relatieve vochtigheid
Werkelijke volumetrische vochtigheid
gedeeld door de volumetrische
vochtigheid bij verzadiging bij dezelfde
temperatuur.
Humidité relative
Humidité volumique réelle divisée par
l’humidité volumique à saturation à la
même température.
Relatív páratartalom a levegőben
A levegőben jelenlévő páramennyiség
százalékos kifejezése a maximális
páratartalomhoz viszonyítva - azonos hőmérsékleten.
Umidita relativa
L’effettiva umiditá per il volume diviso
l’umiditá per il volume a saturazione alla
medesima temperatura.
Santykinė drėgmė
Wilgotność względna
Faktinė drėgmė apimtimi padalinta iš drėgmės apimties Rzeczywista wilgotność w stosunku
prisotinimo metu prie tos pačios temperatūros
objętościowym podzielona przez
wilgotność w stosunku objętościowym
przy nasyceniu w tej samej temperaturze.
Humedad relativa
Humedad por volumen en un
determinado instante, dividido por el
valor de la magnitud que corresponde a
la saturación a la misma temperatura.
Relativ fuktighet
Kvoten av faktisk fukthalt i en luftvolym
och fukthalten i samma volym i mättat
tillstånd vid samma temperatur.
Rasklopni plast
Demonteerbare bekleding
Revêtement démontable
Bontható szerelvényburkolat
Rivestimento smontabile
Nuimamas padengimas, uždengimas, dangtis
Revestimiento desmontable
Demonterbar ytbeklädnad
System with one or more surfaces of low Sistem jedne ili vige membrana slabe
emissivity which restricts thermal
emisije cime se smanjuje toplinsko
radiation.
zracenje.
Systeem met één of meerdere
oppervlakten met zwakke uitstraling om
de thermische straling te verminderen.
Refractory
Refractory material
Reinforce coating (to)
Reinforcement
Vatrootporan
Vatrootponú materijal
Armirati
Armiranje
Ucvrscenje
Strengthening of foils, coatings, wet
Ucvrscje ovoia, obloga, na pr.
applied finishes by intermediate layers of umetanjem meduslojeva od plastike,
plastics, glass fibre or wire mesh.
staklene vune ili zicane mreze.
Relative humidity
Actual humidity by volume divided by
humidity by volume at saturation at the
same temperature.
Removable covering
Isolation réflective
SWEDISH
Armierung ist die Verstärkung von
Materialien, Folien, Beschichtungen und
Hartmänteln, z.B. durch Einlagen aus
Kunststoff, Glasfaser oder metallischen
Geweben.
relative Luftfeuchte - f.
Relative Luftfeuchte ist das prozentuale
Verhältnis des in der Luft vorhandenen
Wasserdampfteildrucks zum maximal
möglichen bei derselben Temperatur.
Die relative Luftfeuchte ist auch das
prozentuale Verhältnis der in der Luft
vorhandenen zur maximal möglichen
Wasserdampfmenge.
Kappe - f.
Ogniotrwały
Materiał ogniotrwały
Wzmocnić powłokę
Wzmocnienie
Płaszcz rozbieralny / katury na
armaturę lub kaptury skrzynkowe /
Aislamiento fabricado de tal manera que Isolering med en eller flera
al menos una superficie se adapta a la lågemitterande ytor, avsedd att reducera
forma del elemento a aislar.
värmestrålning.
Refractario
Material refractario
Reforzar con tela
Refuerzo
Eldfast
Eldfast material
Armera
Armering
ENGLISH
CROATO-SERBIAN
DUTCH
FRENCH
GERMAN
Kappen sind leicht abnehmbare, mit
Hebelverschlüssen gehaltene Teile der
Ummantelung im Bereich von
Einbauten. Sie bestehen aus
mindestens zwei Teilen. Je nach
Ausführungsart und Zweck kann ihre
Form unterschiedlich sein. Man
unterscheidet z.B. Armaturen-,
Flanschen-, Form-, Koffer-,
Mannlochkappen.
Kassette - f.
HUNGARIAN
ITALIAN
Az épületgépészeti szerelvényekre
felszerelt, gyorszárakkal rögzített,
könnyen bontható, beépített szigetelésű
szerelvényburkolat, legalább két részből.
Kivitelezési módjától és céljától függően
különböző formáju lehet.
Megkülönböztetünk armatúra-, perem-,
búvónyílás-burkolatot.
LITHUANIAN
POLISH
Ogólnie kaptury stanowią elementy łatwo
rozbieralnej izolacji. Składają się z dwóch
części połączonych zamkami; stosowane
są na izolację armatury, gdzie zachodzi
konieczność częstego ich zdejmowania.
SPANISH
SWEDISH
Removable insulation component
Demontazna kaseta
Demontazna kapa
Zatvorena cvrsta cjelina oblozena limom,
metalnom folijom ili tkaninom, ispunjena
izolacijskim materijalom, koja se lako
moze montirati i demontirati.
Demonteerbare kast/ cassette
Boîte démontable
Removable components are made of
sheet, foil or textiles filled or lined with
insulating materials and can be easily
fitted and removed.
Niet-soepel gesloten geheel met
isolatiemateriaal bedekt met staalplaat,
metalen of stoffen folie. Gemakkelijk
(de) monteerbaar.
Kazettás burkolat
Scatola (isolante) smontabile
Nuimamas izoliacijos komponentas
Usuwalny element izolacji
Aislamiento desmontable
Demonterbar kassett
Ensemble fermé non déformable revêtu
de tôle, feuille métallique ou toile, rempli
de matériau isolant et qui peut être
facilement monté et démonté.
Kassetten sind formstabile, allseitig
geschlossene, z.B. kastenförmige
Elemente aus Blech, Folie oder
Gewebe, die mit Dämmstoffen gefüllt
sind und leicht montiert und demontiert
werden können.
Formastabil, minden oldalról zárt, pl.
doboz formájú elem, lemezből, fóliából,
vagy textilből, szigetelőanyaggal kitőltve,
könnyen fel- és leszerelhető kivitelben
Kilnojami, pajudinami komponentai yra daromi iš
lakšto, folijos ar tekstilės pripildytos su ar turinčios
pamušalą iš izoliacinės medžiagos ir jie gali būti lengvai
pritaikyti ir nuimti.
Elementy usuwalne wykonane są z blachy,
folii lub tkanin wypełnionych lub
wyłożonych materiałami izolacyjnymi, które
można łatwo zamontować i zdemontować.
Componentes desmontables hechos de Lättdemonterbart, formbeständigt, slutet
chapas metálicas, láminas delgadas o
element av plåt, metallfolie eller textil fyllt
tejido, rellenos o forrados con materiales med isolermaterial.
aislantes y que pueden ser fácilmente
instalados y desmontados.
Hars
Zuurbestendig
Corrosiebestendig
Erosiebestendig
Dampdoorlaatcoëfficient
Résine
Résistance aux acides
Résistance à la corrosion
Résistance à l'érosion
Resistance à la diffusion de vapeur
d’eau
Gyanta
Savállóság
Korrózióállóság
Erózióállóság
Páradiffúziós ellenállás
Derva
Atpsarumas rūgštims
Atsparumas korozijai
Atsparumas erozijai
Atsparumas vandens garų difuzijai
Żywica
Kwasoodporność
Odporność na korozję
Odporność na erozję
Odporność na dyfuzję pary wodnej
Resina
Resistencia a los ácidos
Resistancia a la corrosión
Resistencia a la erosión
Resistencia a la difusión de vapor
de agua
Harts
Syrabeständighet
Korrosionsbeständighet
Erosionsbeständighet
Ånggenomgångsmotstånd
Hard schuim
Mousse rigide
Harz - n.
Säurebeständigkeit - f.
Korrosionsbeständigkeit - f.
Erosionsbeständigkeit - f.
WasserdampfDiffusionsdurchlaßwiderstand 1/∆ m.
harter Schaumstoff - m. (alt :
sprödharter)
Harter Schaumstoff ist ein Schaumstoff,
der bei Druckbeanspruchung einen
relativ hohen Verformungswiderstand
aufweist.
Componente smontabile costituito da
lamierini, lastre o tessuti imbottiti con
materiale isolante che puo’ essere
facilmente installato e rimoso.
Rivestimento rigido esterno realizzato
con sostanze diluite in acqua. Per
esempio : cemento o gesso.
Resina
Resistenza agli acidi
Resistenza alla corrosione
Resistenza all'erosione
Resin
Resistance to acids
Resistance to corrosion
Resistance to erosion
Resistance to water vapour diffusion
Smola
Otpornost na kiselinu
Otpornost na koroziju
Otpornost na eroziju
Otpor na difuziju vodene pare
Rigid foam
Cvrsta pjena
Schiuma rigida
Standžios putos
Sztywna pianka
Espuma rígida
Styvt cellmaterial
Twarda pianka poliuretanowa PUR jest
twardym, porowatym materiałem
termoizolacyjnym zawierającym ponad
90% komórek zamkniętych, wypełnionych
gazem, o niskim współczynniku
przewodności cieplnej.
Sztywny materiał
Material rígido
Keményhab
Olyan habanyag, amely
nyomóigénybevétellel szemben
viszonylag nagy alakváltozással
szembeni ellenállással rendelkezik
Rigid material
Kruti materijal
Stijf materiaal
Matériau rigide
Kemény anyag
Materiale rigido
Standi medžiaga
Ring
Rivet
Rivet (to)
Rock fibre
Prsten
Zakovica
Prievrkivati zakovicama
Kameno vlakno
Ring
Niet
Nieten
Steenvezel
Anneau
Rivet
Riveter
Fibre de roche
Gyűrű
Szegecs
szegecsel
Kőzetgyapotszál
Anello/Collare
Rivetto (ribattino)
Chiodare, ribadire
Fibra (lana) di roccia
Žiedas
Kniedė
Prikniedyti
Akmens pluoštas
Rock wool
Mineral wool manufactured
predominantly from molten naturally
occurring igneous rock.
Rock wool insulation
Kamena vuna
Mineralna vuna proizvedena uglavnom
od vulkanskog kamena prirodnog
porijekla.
Izolacija na bazi kamene vune (vidi i
mineralna vuna)
Steenwol / Rotswol
Mineraalwol voornamelijk gemaakt op
basis van natuurlijke eruptieve stenen.
Kőzetgyapot
Lana di roccia
Akmens vata
Lana minerale prodotta prevalentemente Mineralinė vata, pagaminta pagrinde iš išlydytos
dalla roccia eruttiva naturale.
natūraliai pasitaikančios vulkaninės kilmės uolienos.
Rotswol-isolatie
steifes Material - n./ hartes Material n.
Ring - m.
Niete - f.
nieten - v.
Steinfaser - f./Gesteinsfaser
s. Mineralfasern.
Laine de roche
Steinwolle - f. /Gesteinswolle (alt)
Laine minérale fabriquée essentiellement s. Mineralwolle.
à partir de roches ignées d’origine
naturelle.
Isolant à base de laine de roche
Steinwolledämmstoff - m.
Roll
Valjak
Spiralno cilidriceno pakovanje filca
Rol
Rouleau
Mat supplied in the form of spirally
wound cylindrical packages.
Filc spiralno namotan u cilindricnim
pakovanjima.
Feutre enroulé en spirale présenté dans
des emballages cylindriques.
Roll (to)
Rolled edge
Namotati
Svinuti rub
Een in spiraal opgerold
mineraalwoldeken dat voorkomt in
cilinderachtige verpakkingen.
Ronden
Omgekrulde verstevigingsrand
Rope
Uze od mineralne vune
Mineraalwolkoord
Rules of measurement
Rust (to)
Sacrificial layer
Pravila mjerenja
A layer between vapour barrier and the
outer cover which can be made of
insulating material and should prevent
damage to the vapour barrier from
drilling, or screws or rivets in the outer
cover.
Amortizaciona podloga
Zastitna podloga
Sloj izmedu parne brane i vanjskog
plasta koji moze biti izraden od
izolacijskog materijala, na pr. polistirola
(PS) krute pjene i mora sprecavati da se
parna brana ne osteti vijcima ili
zakovicama plasta.
Rouler (tôle)
Ourlet
Rolle
Akmens vatos izoliacija
Rotolo
Rulonas
Izolacja produkowana jest ze stopionych
minerałów w postaci nieuformowanych
włókien ,w formie zwiniętych rulonów do
twardych płyt i kształtek o dużej gęstości.
Nadaje się do izolacji termicznej i
akustycznej.
Rolka
Rollo
Materassini forniti sotto forma di cilindri
avvolti a spirale.
Demblis, pateiktas spirališkai susuktų cilindrinių
pakuočių forma.
Mata dostarczana w formie spiralnie
zwiniętych wałków.
Material enrollado en espiral, presentado
en embaIajes cilindricos.
Arrotolare (calandrare)
Orlo/ Orlatura
Suvynioti
Suvyniotas, užvyniotas galas
Rolować
Rolowana krawędź
Bobinar
Reborde
Virvė
Lina / sznur izolacyjny.
Burlete (trenza)
Sznur termoizolacyjny - wyrób elastyczny,
pleciony z materiału włóknistego w oplocie
drutu ocynkowanego.
Mineralullsfläta
Matavimo taisyklės
Rūdyti
Aukojamas sluoksnis
Zasady pomiarów
Rdzewieć
Warstwa protektorowa
Normas de medición
Oxidarse
Capa protectora
Mätregler
Sluoksnis tarp garų barjero ir išorinio padengimo, kuri
sgali būti padarytas iš izoliacinės medžiagos ir turėtų
saugoti garų barjerą nuo pažeidimų gręžiant, ar nuo
varžtų ar kniedžių išoriniame padengime.
Warstwa pomiędzy przegrodą
paroszczelną, a zewnętrznym pokryciem,
która może być wykonana z materiału
izolacyjnego i powinna zapobiec
uszkodzeniu przegrody paroszczelnej w
wyniku wiercenia, łączenia śrubowego lub
nitowania pokrycia zewnętrznego. Np.
otulina z poliuretanu otoczona folią jako
izolacją paroszczelną, a następnie matą z
wełny min., aby podczas wkręcania
blachowkrętów nie uszkodzić folii.
Una capa entre la barrera de vapor y el
revestimiento exterior para evitar daños
en la barrera de vapor debidos a los
tornillos o remaches de la fijación del
revestimiento.
Skikt som anordnas mellan ångbroms
och ytbeklädnad för att förhin dra att
ångbromsen skadas av ytbeklädnaden.
Kőzetgyapot szigetelőanyag
Tekercs
Styvt material
Pierścień
Nit
Nitować
Włókno skalne
patrz - włókno mineralne
Wełna skalna
Wełna mineralna wytwarzana głównie ze
stopionej, naturalnie występującej skały
wulkanicznej.
Izolacja z wełny skalnej
Anillo
Remache
Remachar
Fibra de roca
Ring
Nit
Nita
Stenfiber
Lana de roca
Stenull
Lana mineral fabricada esencialmente a Mineralull framställd huvudsakligen av
partir de rocas ígneas de origen natural. eruptiv natursten.
Stenullsisolermaterial
Rulle
hengerel
Hengeres burkolat
Bourrelet
runden - v.
Rollenumschlag - m. Hohlumschlag m.
Mineralwollezopf - m.
Mineralwollezopf ist schnurförmige
Mineralwolle, die mit verzinktem Draht
umflochten ist.
Opmetingsrichtlijnen
Roesten/oxideren
Beschermlaag
Règles de mesurage
Oxyder
Couche protectrice (pare-vapeur)
Aufmaßrichtlinien - f. pl.
Rosten - v.
Polsterlage - f.
Felmérési szabályok
Korrózió, rozsda
Köztes réteg, filcalátét
Regole di misurazione
Laag aangebracht tussen het
dampscherm en de ommanteling om te
vermijden dat het dampscherm wordt
beschadigd bij de bevestiging van de
ommanteling.
Couche appliquée entre le pare-vapeur
et le revêtement pour éviter que le parevapeur soit détérioré lors de la fixation
du revêtement.
Polsterlage ist eine Schicht zwischen
Dampfbremse und Ummantelung. Sie
kann aus Dämmstoffen, z.B. aus
Polystyrol (PS)-Hartschaum oder
Mineralwollefilz bestehen und soll
verhindern, daß die Dampfbremse durch
die Schrauben der Ummantelung
beschädigt wird.
A védőburkolat és a párafékező réteg
közé szerelt vékony filcréteg, amely a
párafékező réteget védi a burkolat
kötőelemei általi esetleges sérülések
ellen.
Uno strato fra la barriera del vapore ed il
rivestimento esterno che pub essere
composto di materiale isolante che
dovrebbe impedire danni alla barriera al
vapore a seguito di perforazioni dovute a
viti o a rivetti nello strato esterno.
Sand - m.
Sandwichelement - n.
Sandwichelemente sind mehrschalige
Dämmelemente, z.B. ein PolyurethanKern mit beiderseitiger
Blechbeplankung.
Sättigungstemperatur - f.
s. Taupunkttemperatur.
Homok
Sabbia
Szendvicspanel
Pannello sandwich
Többrétegű szigetelő elem, pl. poliuretán
magréteggel, két oldalról fémlemez
burkolattal
Smėlis
Sluoksniuota panelė
Standi konstrukcija, susidedanti iš izoliacinės
medžiagos, iš abiejų pusių padengtos lakštine
medžiaga.
Piasek
Arena
Panel wielowarstwowy
Panel sandwich
Sztywna konstrukcja składająca się z
materiału izolacyjnego obłożonego po obu
stronach blachą.
Sand
Sandwichelement
Ett styvt isolermaterial på båda sidor
belagt med exempelvis plåt.
Telítettségi hőmérséklet
Harmatponti hőmérséklet
Prisotinimo temperatūra
Temperatura de saturación
Mättnadstemperatur
Gerüst - n.
Schrauben - f. pl.
Schrauben sind belastbare,
formschlüssige Verbindungsmittel mit
Gewinde zum Herstellen lösbarer
Verbindungen. In der Isoliertechnik
werden vorwiegend Blechschrauben
verwendet.
schrauben - v.
anreißen - v.
Anreißen ist das Zeichnen mit einer
Reißnadel auf Blech.
Állvány
Impalcatura/ Ponteggio
Csavar
Vite
Terhelhető, alakzáró kötőelem menettel,
oldható kötésekhez. A
szigeteléstechnikában elsősorban
lemezcsavarok vannak használatban.
Pastoliai
Varžtas
Andamiaje
Tornillo
Byggnadsställning
Skruv
csavaroz
felrajzol
Rajztűvel fémlemezre rajzol
Tracciare (disegno)
Prisukti, priveržti
Įrėžti, žymėti
Temperatura nasycenia
Poniżej tej temp. para zaczyna się
skraplać.
Rusztowanie
Śruba
Zasadniczo śruby są to elenenty
łącznikowe, gwintowane z nakrętką
służące do łączenia dwóch metalowych
elementów rozłącznych.W technice
izolacyjnej częściej spotykane są
blachowkręty do łączenia blach.
Łączyć śrubami
Zaznaczać
W celu wykonania wykroju z blachy
najpierw zaznacza go się na powierzchni
blachy rysikiem, a potem wykrawa.
Atornillar
Trazar
Skruva
Märka
abdichten - v.
Abdichten ist das Verschließen der
Nähte und Blenden der Ummantelung
z.B. mit Dichtungsmassen oder
Dichtungsbändern, um das Eindringen
von Feuchte in das Isoliersystem zu
verhindern.
abdichten
tömít
Illesztési varratok és rozetták tömítése a
védőburkolaton pl.tömítő masszával,
vagy szalaggal a nedvességnek a
szigetelési rendszerbe való bejutása
ellen
Calafatare/ Sigillare
Sigillar le giunzioni del rivestimento in
metallo con composti o fasce per
impedire la penetrazione di umiditá.
Užsandarinti
Metalpo padengimo persiklojimų sandarinimas
mišiniais ar sandarinimo juostomis tam, kad apsaugoti
nuo drėgmės patekimo.
Uszczelniać
Uszczelnianie to zamykanie połączeń
blachy między sobą (uszczelnianie złącz
wzdłużnych i poprzecznych).
Sellar
Sellado de juntas o uniones con mastics
o burletes para prevenir la entrada de
humedad.
Fogtäta
Tätning av fogar i ytbeklädnad med t ex
tätningsmassa eller band för att
förhindra att fukt tränger in i isoleringen.
tömít
Sigillo
Sandarinti
Uszczelniać
Wykonywać czynność j.w.
Sellar
Sellado de juntas o uniones con mastics
o burletes para prevenir la entrada de
humedad.
Täta
Anbringa tätningsmassa eller tätningslist
i en fog eller runt ett lock för att hindra
inträngning av fukt i isoleringen.
Dichtscheibe - f.
Dichtscheiben sind Konstruktionsteile
des Objektes z.B. an Stützen und
Pratzen. Sie ermöglichen eine
flüssigkeitsdichte Verbindung zwischen
Objekt und Ummantelung.
Dichtungsmasse - f.
Tömítő lemez
Az objektum szerkezeti része pl.
támasziknál. Lehetővé teszi a
nedvesség elleni védelmet az objektum
és a védőburkolat kapcsolatánál
Disco di tenuta
Il disco viene installato sull’oggetto che
viene isolato per permettere al
rivestimento esterno di essere reso
impermeabile ai liquidi.
Sandarinimo diskas
Zasłona uszczelniająca
Diskas, pritaikytas prie izoliuotino objekto, tam, kad
Zasłonę uszczelniającą stanowią elementy
padaryti išorinį išorinį apdengimą nepralaidų skysčiams. konstrukcji obiektu, które pozwalają
zamocować powłokę uszczelniającą
między obiekt a płaszcz izolacji.
Disco de sellado
Elemento de construcción fijado al
objeto y que permite una unión estanca
entre el objeto y el revestimiento.
Tätningsbricka
Med objektet förbundet
konstruktionselement, som ger en
vattentät förbindning mellan objektet och
ytbeklädnaden.
Tömítő massza
Materiale per sigillare
Skiriantysis sluoksnis
Material de sellado
Tätningsmassa
Sand
Sandwich panel
A rigid construction comprising an
insulating material faced on both sides
with a sheet material.
Pijesak
Sendvic ploca
Cvrsta ploca od izolacijskog materijala
oblozenog s obe strane limom.
Zand
Sandwichplaat
Sable
Panneau sandwich
Saturation temperature
Temperatura zasicenja
Saturatietemperatuur
Température de saturation
Scaffolding
Screw
Skele
Vijak
Stelling
Vijs / schroef
Echafaudage
Vis
Screw (to)
Scribe (to)
Ucvrstiti vijkom
Ucrtati
Vijzen / schroeven
Traceren/Tekenen
Visser
Tracer (dessin)
Seal (to)
Sealing of overlaps in metal covers with
compounds or sealing strips to prevent
ingress of moisture.
Brtvljenje
Brtvljenje je zatvaranje savova i otvora u
plastu na pr. s masama ili trakama za
brtvljenje da bi se sprijecilo prodiranje
vlage u izolacijski sistem.
Afdichten
Een product of waterdichte band
gebruiken voor een voeg of rond een
schaamplaat om binnendringing van
vocht in het isolatiesysteem te vermijden.
Calfeutrer
Remplir les joints de manière á éviter les
déperditions thermiques par défaut de
jointoiement.
To seal
Brtvljenje
Afdichten
Brtvljenje je zatvaranje savova i otvora u
plastu na pr. s masama ili trakama za
brtvljenje da bi se sprijecilo prodiranje
vlage u izolacijski sistem.
Colmater
Appliquer un produit ou une bande
d’étanchéité sur un joint ou autour d’un
cache pour éviter la pénétration
d’humidité dans le système d’isolation.
Sealing disc
Disc fitted to the object being insulated
to enable outer cover to be made
impermeable to liquid.
Brtvena ploca
Dichtingsschijf
Element konstrukcije povezan s
objektom odnosno sloj koji je
nepropustan na rosenje izmedu objekta
i plasta.
Disque d'étanchéité
Elément de construction lié à l’objet
assurant une
Sealing material
Brtveni materijal
Matériau d'étanchéité (jointoiement)
Afdichtingsmateriaal
Ásványgyapot zsinór
Zsinórformájú ásványgyapot termék,
drótfonattal, vagy üfeghálóval borítva.
Strato protettivo
Temperatura di saturazione
Materiał uszczelniający
Runda
Fals
Skyddslager
ENGLISH
Compound or strip material to apply in
overlaps of metal cleading or at
protrusions through insulation system.
CROATO-SERBIAN
Jednostruke ili visestruke kornponente ili
spojevi koji se koriste za spajanje, napr.
savovi na kucistima.
DUTCH
Enkelvoudig of meervoudig materiaal
gebruikt voor het afdichten van
bijvoorbeeld naden.
FRENCH
GERMAN
Matériau simple ou composé utilisé pour Dichtungsmassen sind Ein- oder
étancher, par exemple aux joints.
Mehrkomponentenmassen, die zum
Abdichten z.B. von Nähten an der
Ummantelung verwendet werden.
HUNGARIAN
ITALIAN
Egy-, vagy többkomponensű képlékeny Componente semplice o composto
anyag, amely pl. a védőburkolat illesztési utilizzato per sigillare.
hézagainak tömítésére szolgál
LITHUANIAN
Skiriamieji sluoksniai, naudojami atraminėse ar svorį
nešančiose konstrukcijose, yra medžiagos su aukšta
kompresine jėga ir žemu šiluminiu laidumu, pvz. Kietas
medis, aukšto tankio putos. Skiriantieji sluoksniai,
naudojami tam, kad išvengti elektrocheminės korozijos,
yra dedami tarp metalų, turinčių skirtingus elektrinius
potencialus, pvz. PVC juosta, stiklo juosta.
POLISH
Masa uszczelniająca jest to jedno lub
wieloskładnikowa masa do uszczelniania
płaszcza..
SPANISH
Material simple o compuesto utilizado
para sellar. Por ej.: en las juntas.
SWEDISH
Enkelt eller sammansatt material eneller
flerkomponent för tätning av exempelvis
fogar.
Sealing material
Brtveni materijal
Afdichtingsmateriaal
Matériau d'étanchéité (jointoiement)
Kitt - m.
Tapasz
Materiale per sigillare
Sandarinimo medžiaga
Kit do uszczelniania.
Material de sellado
Tätningsmassa
Kitte sind bei Raumtemperatur plastisch
verformbare Dichtstoffe, die keine oder
leicht flüchtige Lösungsmittel enthalten.
Kitte härten chemisch oder physikalisch
aus.
Szobahőmérsékleten képlékeny,
formálható tömítőanyag, könnyen
párolgó oldószerrel vagy anélkül.
Kémiailag vagy fikailak kikeményedik
Componente semplice o composto
utilizzato per sigillare.
Mišinio ar juostinė medžiaga, dedama metalo
padengimo persidengimų ar ant išsikišimų izoliacinėje
sistemoje.
Kit do uszczelniania jest to materiał, który
w temperaturze pokojowej przybiera
postać plastyczną i pod wpływem
warunków fizycznych twardnieje. Na ogół
nie zawiera rozpuszczalnika lub zawiera
go w bardzo małych ilościach.
Material simple o compuesto utilizado
para sellar. Por ej.: en las juntas.
Enkelt eller sammansatt material eneller
flerkomponent för tätning av exempelvis
fogar.
Szew
Kopuła segmentowa
Wykończenie samoutwardzalne
Zewnętrzne wykończenie wykonane z
substancji hydraulicznych, np.
samoutwardzalnego cementu lub gipsu.
Pianka półsztywna
Engatillado
Fondo en zeppelin
Enlucido
Revestimiento rígido exterior realizado
con substancias diluidas en agua. Por
ej.: cementos o yesos.
Espuma semirrígida
Söm
Segmenterad gavel
Härdmantel
Material semirígido
Capa separadora
Halvstyvt material
Skiljeskikt
Jednostruke ili visestruke kornponente ili Enkelvoudig of meervoudig materiaal
spojevi koji se koriste za spajanje, napr. gebruikt voor het afdichten van
savovi na kucistima.
bijvoorbeeld naden.
Seam
Segmental dome
Self setting finish
An outer finish made of hydraulic setting
substances, e.g. self-setting cement or
gypsum plasters.
Semi-rigid foam
Sav
Cepelin-kapa
Kruti plast
Kruti plast je izveden pomodu
hidraulickog veziva.
Haakwerk
Zeppelinkap
Mortelmantel
Stevige ommanteling uitgevoerd aan de
hand van een hydraulische coating.
Agrafage
Fond en tranches d'orange
Chape
Revêtement rigide exécuté à l’aide d’un
enduit hydraulique.
Naht - f.
Zeppelinkappe
Hartmantel - m.
Hartmantel ist eine Ummantelung aus
hydraulisch abbindenden Massen.
Varrat, illesztési hézag
Domború végződés
Keményhéjalás
Burkolat hidraulikus kötésű masszával
Aggraffatura
Fondo a spicchi
Rivestimento autoindurente
Siūlė
Segmentinis kupolas
Pati stingstanti apdaila
Išorinė apdaila, padaryta iš hidrauliškai stingstančių
medžiagų, pvz. cemento ar gipso tinko.
Polucvrsta plena
Halfhard schuim
Mousse semi-rigide
halbharter Schaumstoff - m. (alt :
zähharter Schaumstoff - m.)
Halbharter Schaumstoff ist ein
Schaumstoff, der bei
Druckbeanspruchung einen mittleren
Verformungswiderstand aufweist.
halbhartes Material - n.
Trennschicht - f.
Félkemény habanyag
Schiuma semirigida
Vidutinio stangrumo putos
Vidutinio standumo medžiaga
Skiriantysis sluoksnis
Materiał półsztywny
Warstwa rozdzielająca
Skiriamieji sluoksniai, naudojami atraminėse ar svorį
nešančiose konstrukcijose, yra medžiagos su aukšta
kompresine jėga ir žemu šiluminiu laidumu, pvz. Kietas
medis, aukšto tankio putos. Skiriantieji sluoksniai,
naudojami tam, kad išvengti elektrocheminės korozijos,
yra dedami tarp metalų, turinčių skirtingus elektrinius
potencialus, pvz. PVC juosta, stiklo juosta.
Warstwy rozdzielające wykorzystywane w Material de baja conductividad térmica
strukturach i elementach konstrukcyjnych aplicado entre distanciador y tuberia o
izolacji mają za zadanie zmniejszać
revestimiento.
przewodzenie ciepła na styku odstępnika i
pierścienia w rurociągach i ograniczać
korozję kontaktową między metalami o
różnym potencjale elektrycznym.
Material med låg värmekonduktivitet,
som anbringas mellan stödkon struktion
och rörledning eller ytbeklädnad.
???
Utwardzanie
Fraguar
Härda
Forma przejściowa od stanu ciekłego lub
pasty do stanu stałego, np. proces
chemiczny: polimeryzacja, hydratacja
proces fizyczny: parowanie
rozpuszczalników.
Paso del estado líquido o pastoso al
Ett materials övergång från vätskeeller
estado sólido por procedimiento químico pastaform till fast form genom en kemisk
(polimerización) o físico (evaporación). (polymerisation) eller fysikalisk
(avdunstning) process.
Uždėjimo laikas, pritaikymo laikas
Pritaikymo laikas rišlių medžiagų yra laikas, reikalingas
pasiekti sąryšį tarp dviejų paviršių. Pritaikymo laikas
putinėms medžiagoms yra laikas, reikalingas
reakciniems mišiniams suformuoti celes.
Czas utwardzania
Czas utwardzania dla klejów to czas
wymagany do osiągnięcia przyczepności
pomiędzy dwiema powierzchniami.
Czas utwardzania dla materiałów
piankowych to czas w jakim mieszanina
reakcyjna wytworzy komórki.
Tiempo de fraguado
Härdningstid
-Para las colas, período requerido para
que la adhesión entre las dos superficies
sea perfecta.
-Para los materiales alveolares, período
durante el que la mezcla se constituye
en células.
Assestamento
Nusėdimas, nuslūgimas
Apimties sumažėjimas esant vibracijai ar spaudimui.
Asentamiento
Disminución del volumen de un material
por efecto de vibraciones o de una
presión. Por ej.: de materia a granel.
Packning
Minskning av ett materials volym med
hjälp av vibrationer eller tryck, ex:löst
material.
Akna
Formadarab
Lemezfeldolgozás
Különböző lemezfeldolgozási módok
gyűjtőfogalma. Ide tartozik a felrajzolás,
szabás, fúrás,hajlítás, hengerlés,
peremezés, korcolás, hegesztés, stb.
Condotto/Guaina
Pezzo formato (sagomato)
Sagomatura della lamiera
Espressione generale che si riferisce a
tutti i tipi di lavorazione della lamiera, ad
esempio la piegatura, la curvatura, la
bordatura, l’ondulazione.
Velenas, ašis
Išformuota detalė
Lakšto formavimas
Bendras išsireiškimas įvairiems darbų tipams, pvz:
lenkimas, lankstymas, kantavimas, sukimas.
Osiadanie
Zmniejszenie wymiarów pod wpływem
drgań lub naprężeń ściskających. Może
następować zarówno poprzez
zmniejszenie długości lub wysokości.
Towarzyszyć temu może zwiększenie
szerokości i przekroju poprzecznego.
Wał
Element ukształtowany
Kształtowanie blachy
Ogólny termin dla wszystkich rodzajów
pracy, np. zginania, składania,
krawędziowania, fałdowania.
Wykonywanych na warsztacie przed ich
zamontowaniem.
Conducto
Pieza preformada
Conformado de chapa
Término general referente a la
preparación y conformado de la chapa,
que comprende : trazar, taladrar,
contornar, plegar, desbarbar, doblar,
biselar, enrollar, cortar, soldar,
estampar, bordonar.
Schakt
Formstycke
Plåtbearbetning
Allmän term för beredning och
formgivning av plåt.
Nyírószilárdság
Lemez
Lemezburkolat
Lamiera
Rivestimento in lamiera (lamierino)
Kirpimo, pjovimo jėga
Lakštas
Lakštinis padengimas
Wytrzymałość na ścinanie
Blacha
Pokrycie blaszane
Esfuerzo de corte
Chapa
Revestimiento de chapa
Laikymo, galiojimo terminas
Pokrycie blaszane jest oznakowane,
przewidziane i wyspecyfikowane jako
płaszcz na izolację.
Okres stosowania.
Período de conservación
Semi-rigid material
Separating layer
Polukruti materijal
Odvajajuci sloj
Halfstijf materiaal
Scheidingslaag
Matériau semi-rigide
Couche séparative
Separating layers used in supports and
load bearing structures are materials
with high compressive strength and low
thermal conductivity, e.g. hard wood,
high density foam.
Separating layers, used to avoid electro
chemical corrosion, are applied between
metals of different electrical potential,
e.g. PVC tape, glass tape.
Razdjelni slojevi koji se koriste kod
podupora i nosivih konstrukcija su
materijali s visokom kompresivnom
snagom i niskom provodljivoku topline,
na pr. tvrdo drvo, pjena velike gustoc.
Razdjelni slojevi sto se koriste za
sprecavanje elektrokemijske korozije
postavljaju se izmedu metala raznih
elektricnih potencijala.
Materiaal met zwakke warmtegeleiding
toegepast tussen steunconstructie en
leiding of ommanteling.
Matériau de faible conductivité
thermique appliquée entre entretoise et
tuyauterie ou revêtement.
Trennschichten bei Trag- und
Stützkonstruktionen sind Stoffe mit
geringer Wärmeleitfähigkeit, die in der
Regel zwischen Steg und Ring oder
Schiene angeordnet sind.
Trennschichten zur Vermeidung von
Kontaktkorrosion sind Trennschichten
zwischen Metallen unterschiedlichen
elektrischen Potentials.
Set hard
Povezati
Skrutnjavanje
Prelaz iz tekuceg ili pastoznog stanja u
cvrsto stanje, npr. kemijski proces
polimerizacije smola, hidracija betona.
Fizikalni proces otparavanje otapala.
Stollen
Faire prise
abbinden -v.
Passage de l’état liquide ou pâteux à
l’état solide par procédé chimique
(polymérisation) ou physique
(évaporation).
-Abbinden ist bei Bindemitteln und
Reaktionsgemischen der Übergang vom
flüssigen bis pastenähnlichen in den
festen Zustand. Man unterscheidet:
-chemische Vorgänge, z.B.
Polymerisation, Polyaddition, Hydration
-physikalische Vorgänge, z.B.
Verdunsten
-Abbindezeit bei Klebstoffen ist die
Zeitspanne, die der Klebstoff benötigt,
um eine feste Verbindung zwischen
zwei Fügeteilen zu schaffen, die nicht
mehr ohne Zerstörung der Fügeteile
gelöst werden kann.
- Abbindezeit bei Schaumstoffen ist die
Zeitspanne, die das Reaktionsgemisch
benötigt, um Zellen auszubilden.
- Kötőanyagok és reakciókeverékek
átmenete a folyékonytol a kplékeny
illetve szilárd állapotba
- vegyi I1078 pl. polimerizáció,
poliaddíció, hidratáció
- - fizikai
folyamat, pl. I1078Kpárolgás
Passaggio dallo stato liquido o pastoso Perėjimas iš skystos ar pastos būsenos į kietą būseną,
allo stato solido, ad esempio processo
pvz. Cheminis procesas: polimerizacija, hidracijos
chimico polimerizzazione, idratazione
fizinis procesas: tirpiklių garavimas.
processo fisico evaporazione di solventi.
Vrijeme vezivanja
Vrijeme vezivanja za adhezive je vrijeme
potrebno da dode do adhezije izmedu
dvije povrsine.
Vrijeme vezivanja za pjenusave
materijale je vri jeme potrebno da
reakcijska mjesavina pocne stva rati
celije.
Vrijeme reakcije kod proizvodnje cvrste
poliure tanske pjene je vrijeme od
pocetka mjesanja do casa kad povrsina
vise nije ljepljiva.
Sabijanje
Smanjenje volumena materijala pod
utjecajem vibracije ili pritiska, npr. :
rasutog materijala.
Uithoudingstijd
- Voor kleefstoffen: tijd die nodig is Voor
een perfecte aankleving van de twee
oppervlakten.
- Voor cellenmateriaal: tijd gedurende
dewelke cellen in het mengsel worden
gevormd.
Temps de prise
- Pour les colles, délai requis pour que
l’adhésion entre les deux surfaces soit
parfaite.
- Pour les matériaux alvéolaires délai
pendant lequel le mélange se constitue
en cellules.
Abbindezeit
Kötésidő
Tempo di presa
Per gli adesivi e il tempo richiesto per
raggiungere l’adesione fra le due
superfici. Il tempo di presa per i materiali
espansi e il tempo necessario perche la
miscela di reazione formi delle cellule.
Zetting
Volumeverkleining van een materiaal
onder invloed van trillingen of een druk.
Voorbeeld: los materiaal.
Tassement
Diminution de volume d’un matériau
sous l’effet de vibrations ou d’une
pression, par exemple: de matériau en
vrac.
Stauchung - f.
Stauchung ist die Verkürzung eines
Körpers in seiner Längsrichtung unter
Einwirkung von Druckkräften. Dabei
kann sich der Querschnitt vergrößern.
Összenyomódás
Térfogatcsökkenés vibráció vagy
nyomás hatására
Kanal
Fazonski komad
Obrada lima
Zajednicki pojam za svako oblikovanje ili
obradu lima, kao sto su : ucrtavanje,
busenje, zarubljivanje, savijanje,
skidanje srha, pregibanje, izrada
bridova, ravnanje, zaobljivanje, rezanje,
zavarivanje, uzljebljenje, stancanje.
Kanaal
Vormstuk
Plaatbewerking
Algemene term voor de voorbereiding
en vorming van plaatstaal met inbegrip
van: uitzetten, doorboren, afzetten,
plooien, gelijkknippen, effenen,
afkanten, ronden, snijden, lassen,
inlijsten, stempelen.
Gaine
Pièce de forme (préformée)
Façonnage de tôle
Terme général de la préparation et de la
mise en forme de la tôle comprenant :
tracer, percer, border, plier, ébarber,
rabattre, chanfreiner, rouler, couper,
souder, moulurer, estamper.
Schacht - m.
Formstück - n.
Blechbearbeitung - f.
Blechbearbeitung ist ein Sammelbegriff
für alle Formen der Bearbeitung von
Blech. Dazu gehören Anreißen, Bohren,
Bördeln, Biegen, Entgraten, Falzen,
Kanten, Richten, Runden, Schneiden,
Schweißen, Sicken, Stanzen.
Lim
Limena obloga
afschuifsterkte (Plaat)
Plaat
Plaatbekleding plaatmantel
Scherfestigkeit - f.
Blech - n.
Blechverkleidung - f.
The transition from liquid or paste type
state to solid state, e.g. Chemical
process: polymerisation, hydration
Physical process: evaporation of
solvents.
Setting time
Setting time for adhesives is the time
required to achieve adhesion between
two surfaces.
Setting time for foam materials is the
time for the reaction mixture to form
cells.
Settling
Reduction in volume under vibration or
pressure.
Shaft
Shaped piece
Shaping of sheet
General expression for all types of work,
e.g. bending, folding, edging, crimping.
Shear strength
Sheet
Sheet covering
Tôle
Revêtement en tôle
Félkemény anyag
Elválasztó réteg
Materiale semi rigido
Strato di separazione / Strato
divisorio
Tartó- és távtartó szerkezeteknél
Gli strati divisori utilizzati nei supporti e
alkalmazott, alacsony hővezetési
nelle strutture portanti sono dei materiali
tényezőjű elem, amelyet a tartóláb és a con una notevole capacitá di
gyűrű vagy léc között helyznek el.
compressione ed una bassa conduttivitá
Ugyancsak elválasztó réteg szükséges a termica, ad esempio il legno duro e
kontaktkorrózió elkerülésére a
l’espanso ad alta densitá. Gli strati
különböző elektromos potenciálú
divisori utilizzati per evitare la
fémelemek között.
conduzione elettrochimica vengono
applicati fra i metalli di differente
potenziale elettrico, ad esempio nastri di
PVC.
megköt
Far presa
Blechverkleidung ist eine veraltete
Bezeichnung für Ummantelung.
Shelf life
Bewaartermijn
Short term test
Shot
Promptno ispitivanje
Nevlaknasti materijal
korte termijn test
Niet-vervezeld bestanddeel
Solid particles of rock, slag or glass
which have not been elongated during
the fiberizing process.
Cvrste cestice kamena, troske ili stakla
koje nisu izduzene u postupku
pretvaranja u vlakna.
Vast deeltje steen, slak of glas dat niet
werd uitgetrokken tijdens het
transformatieproces (omzetting naar
vezels).
Shrink (to)
Shrinkage
Reduction in dimensions, e.g. length,
area, volume.
Stezni prsten
Stezanje
Krimpen
Krimp/Schrompelen
Onomkeerbare volumereductie.
Voorbeeld: een kleefstof of een plastiek
materiaal.
Shrinkage cavity
Velike supljine
krimp holtes
Limite de validité
Lagerbeständigkeit - f. Haltbarkeit - f. Tárolásállóság, tartósság
Lagerbeständigkeit ist die vom Hersteller
angegebene Zeitspanne zwischen dem
Herstellen eines Stoffes und dem
Zeitpunkt, zu dem er bei bestimmten
Lagerbedingungen, z.B. Verpackung,
Temperatur, Luftfeuchte, noch
brauchbar ist.
Kurzzeitversuch -. m.
Infibré
nichtfaserförmige Bestandteile - n.
pl.
Schmelzperle - f.
Particule solide de roche, laitier ou verre Nichtfaserförmige Bestandteile
qui n’a pas été étiré durant le processus (Schmelzperlen) sind kugelige oder
de transformation en fibres.
stengelige Partikel in
Mineralwolledämmstoffen, deren
Durchmesser wesentlich größer als der
Faserdurchmesser ist.
Rétreindre
schrumpfen - v.
Retrait
Schwinden - n.
Réduction irréversible de volume, par
Schwinden bei Klebstoffen ist eine
exemple: d’une colle ou de matériau
irreversible Verkleinerung des Volumens
plastique.
z.B. durch Freisetzen von
Lösungsmitteln.
A gyártó által megadott időtartam az
anyag gyártásától számított, megfelelő
rakrározási körülmények mellet pl.
csomagolás, hőmérséklet, levegőnedvességtartalom a
felhasználhatóságig
Réfraction
Üreg
Lunker - m.
Halvstyvt cellmaterial
Zachowuje się jak materiał, który po
ustaniu działania siły naciskowej
odzyskuje połowę utraconego kształtu.
Bevonati anyag, amely javítja pl. a
poliuretánhab tapadását a burkolathoz
Plåt
Plätytbeklädnad
Okres, jaki upływa od chwili
wyprodukowania materiału do chwili kiedy
nie utracił on jeszcze swoich właściwości i
nadaje się do dalszego stosowania pod
warunkiem właściwego przechowywania,
temperatury i wilgotności.
Próba krótkotrwała
Kruszywo
Gyorsvizsgálat
nem szálas alkotóelem
Olvadékgyöngy
Graniglia
Trumpalaikis testas
????
Nem szálformájú alkotóelemek az
ásványgyapotokban, amelyeknek
méretei lényegesen nagyobbak mint a
termék átlagos szálátmérője
Si tratta di particelle solide di roccia
scoria o vetro che non sono state
allungate durante il processo di
fibrizzazione.
Kietos dalelės akmens, nuodegų, stiklo, kurios nebuvo Stałe cząstki skały, żużla lub szkła, które
išilgintos per pluoštavimo procesą.
nie zostały rozciągnięte podczas procesu
uwłókniania, a którego średnica jest
większa od średnicy włókna.
zsugorodik
zsugorodó anyag
Ragasztóknál visszafordíthatatlan
térfogatcsökkenés pl. az oldószer
elpárolgása miatt
Contratsi
Ritiro
Susitraukti
Susitraukimas, sumažėjimas
Dimensijų sumažėjimas, pvz. Ilgio, ploto, apimties
Kurczyć
Kurczenie się
Zmniejszenie wymiarów, np. długości,
powierzchni, objętości pod wpływem
parowania rozpuszczalników zawartych w
materiale klejącym.
Susitraukimo erdvė
Jama skurczowa
Prueba de corta deviación
Infibrada
Korttidstest
Pärla
Partícula sólida de roca, escoria o vidrio Fast partikel av sten, slagg eller glas
que no ha sido estirada durante el
som under materialets omvandling till
proceso de transformación en fibras.
fiber ej antagit trådform.
Contraerse
Contracción
a) Reducción reversible de longitud, de
superficie o de volumen de un cuerpo
por efecto de una disminución de
temperatura.
b) Disminución irreversible del volumen.
Por ej.: de una cola o de un material
plástico.
Porosidades
Krympa
Krympning
Volymminskning av t ex klister eller plast.
Hålrum
ENGLISH
CROATO-SERBIAN
DUTCH
voorkomende holtes die groter zijn dan
normale holtes in schuimen
FRENCH
S.I. Unit
Jedinica S.I.
S.I.-eenheden
Unité S.I.
Silica fibre
Silicaatvezel
Fibre de silice
Mineraalvezel voornamelijk
samengesteld uit siliciumdioxide (Si02)
Fibre minérale essentiellement
composée de silice (SiO2).
Künstliche Mineralfaser, im wesentlichen Mesterséges ásványgyapot szál,
bestehend aus Siliciumdioxid (Si02)
nagyobbrészt Si02 tartalommal
Site measurement
Silikatna vlakna
Vlakna iz silicijum oksida
Mineralna vlakna koja se uglavnom
sastoje od silicija.
Umjetna mineralna vlakna koja se
uglavnom sastoje iz silicijum oksida.
Izmjera (na radilAtu)
GERMAN
Lunker in Schaumstoffen sind
unbeabsichtigt auftretende Hohlräume,
die wesentlich größer als die
charakteristischen Zellen des
Schaumstoffes sind.
S.l. Einheiten
SI-Einheiten sind die im « Système
International d’Unités », dem seit 1978
allgemein geltenden internationalen
System, festgelegten physikalischen
Einheiten.
Siliciumdioxidfaser - f.
Locatieopmeting
Relevé
Skin
Rubna zona
Huid
Peau
Ausmessen am Objekt - n.
Helyszíni felmérés
Ausmessen am Objekt ist das Ermitteln
der Maße für die Vorfertigung der
Isolierung.
Randzone - f.
Bőr, habanyag felszíni rétege
Schäumhaut - f.
Randzone ist eine Schicht an den
Grenzflächen von Schaumstoffen, in
denen der Schaum andere
Eigenschaften hat als im Kern. Sie kann
unterschiedlich dick sein und entsteht
durch physikalische Einflüsse an den
Grenzflächen während des Schäumens.
Mineral fibre consisting essentially of
silica (SiO2).
HUNGARIAN
ITALIAN
Habanyagokban véletlenszerűen fellépő
üregek, amelyek mérete lényegesen
nagyobb, minta habra jellemző
cellaméret
LITHUANIAN
POLISH
SPANISH
Mimowolnie występujące w materiale
spienionym otwory (jamy), które są
znacząco większe od charakterystycznych
komórek dla danego tworzywa.
SWEDISH
SI egységek
Unita di misura
S.I. Vienetas
Unidad S.I.
S.I.-enhet
Szilíciumdioxid szál
Fibra (lana) di silice
Kvarco (silicio dioksido) pluoštas
Jednostka w układzie SI
Jednostka w układzie SI to jednostka
miary wprowadzonego w 1978 r.
międzynarodowego systemu miar i wag
obejmującego wszystkie jednostki
fizyczne.
Włókno krzemionkowe
Fibra de sílice
Kvartsfiber
Fibra minerale che comprende
prevalentemente il Silicio (SiO2)
Mineralinis pluoštas susidedantis pagrinde iš kvarco
(SiO2)
Włókno mineralne składające się głównie
z krzemionki (SiO2).
Fibra mineral compuesta esencialmente Mineralfiber huvudsakligen bestående
de sílice (SiO2).
av kiseldioxid (Si02).
Aikštelės matavimai
Przedmiary na miejscu
Przedmiary dokonywane na miejscu
budowy, w celu wykonania prefabrykacji
warsztatowej.
Skóra
Medición en obra
Pelle
Žievelė, plutelė
Skirt
Block insulation
Slab insulation
Rigid insulation preformed into elements
of rectangular cross-section and with
thickness not significantly smaller than
the other dimensions.
Izolatorska casica
Izolacijski blokovi
Rok
Isolatieblok
Jupe
Bloc isolant
Schürze - f.
Dämmblock
Kötény
Szigetelő blokk
Gonna
Blocco isolante
Kūginis gaubtas
Blokinė izoliacija, plokščių izoliacija
Predfabricirani cvrsti blokovi cetvrtastog
oblika cija debljina nije znantno manja
od sirine i visine.
Hard isolatiemateriaal (vooraf reeds in
rechthoekige vormen gegoten) waarvan
de dikte geen wezenlijke verschillen
vertoont met de andere afmetingen.
Isolant rigide préformé de section
rectangulaire, dont l’épaisseur n’est pas
significativement plus petite que les
autres dimensions.
Festes vorgeformtes Dämmaterial mit
rechteckigen Querschnitt, dessen Dicke
nicht wesentlich geringer ist als Breite
und Höhe.
Kemény szigetelőelem szögletes
keresztmetszettel, amelynek vastagsága
nem sokkal kisebb, mint szélessége és
hosszúsága
Isolamento rigido con sezione
trasversale rettangolare e con spessore
non significativamente inferiore a quello
dell’altezza e della larghezza.
Standi izoliacija atliekama stačiakampių sekcijų
elementuose ir turinti storį nmažesnį nei kitos
dimensijos.
Slab with spigot and groove
Izolacijska ploca s utorom i perom
Plaat met tand en groef
Panneau à rainure et à languette
Dämmplatte mit Nut und Feder Platte Horony-eresztékes szigetelő lap
mit Nut und Feder - f.
Panello a scanalature e rilievi
Plokštė su kaiščiu ir grioveliu
Slag
Izolacijska ploc s duboko urezanim
utorom na jednoj i s perom na drugoj
ploci, predvidena za spajanje.
Troska
Slak
Slag fibre
Hud
Vlakno iz troske
Slakvezel
Obrzeże
Izolacja blokowa
Izolacja płytowa
Sztywny materiał izolacyjny w formie
elementów o przekroju poprzecznym
prostokątnym i grubości mniejszej niż inne
wymiary.
Camisa
Bloque aislante
Kappa
Isolerblock
Aislamiento rígido preformado en
elementos de sección rectangular y
cuyo espesor no es significativamente
mäs pequeño que las otras
dimensiones.
Panel machihembrado
Förtillverkat, styvt isolerelement med
rektangulär sektion, vars tjocklek är
obetydligt mindre än övriga mått.
Płyta z czopem i rowkiem
Skiva med kil och kilspår
Elementy służące do łączenia płyt "na
wpust i pióro ".
Slag wool
Troskna vuna
Slakkenwol
Mineral wool manufactured from molten Mineralna vuna proizvedena od troske iz Mineraalwol op basis van
furnace slag.
visokih peci.
hoogovenslakken.
Laitier
Schlacke - f.
Schlacke ist eine Gesteinsschmelze, die
bei der Erzeugung von Roheisen im
Hochofen entsteht. Sie kann zur
Herstellung von Schlackenfasern
verwendet werden.
Fibre de laitier
Schlackenfaser - f.
s. Mineralfasern.
Laine de laitier
Schlackenwolle - f.
Laine minérale produite à partir de laitier Aus geschmolzener Hochofenschlacke
de haut fourneau.
hergestellte Mineralwolle.
Salak
Slagg
Šlako pluoštas
Włókno żużlowe
Włókno mineralne
Wełna żużlowa
Wełna mineralna wytwarzana ze
stopionego żużla piecowego.
Fibra de escoria
Slaggfiber
Lana de escoria
Producida a base de escoria de alto
horno.
Slaggull
Mineralull framställd av masugnsslagg.
Połączenie przesuwne
Pokrycie połączenia przesuwnego
Płyta szczelinowa
Izolacja o głębokich nacięciach, którą
można nakładać na zakrzywione
powierzchnie. Nacięcia od jednej strony
pozwalają na zginanie płyty lub otuliny
dostosowując ją do określonego
promienia krzywizny.
Wygładzać
Wyrównywanie, obcinanie powierzchni,
nadawanie gładkości.
Junta deslizante
Tapajuntas deslizante
Panelranurado
Aislante con una ranura profunda de
sección triangular que le permita
acoplarse a una superficie curva.
Glidfog
Glidfog
Spårad skiva
Isolerskiva med parallella, kilformade
spår på en sida, vilket medger montering
av skivan över en buktig yta.
Alisar
Polera
Lyginamasis sluoksnis
Warstwa wygładzająca
Capa niveladora (compensadora)
Sluoksnis šlapiai taikomos izoliacinės medžiagos ar
cemento sudaryti lygią apdailą ar nelygius paviršius
Warstwa nakładanego na mokro materiału
izolacyjnego lub cementu zapewniająca
gładkie wykończenie nierównych
powierzchni.
Una capa intermedia entre el objeto y el
aislamiento para eliminar las diferencias
de nivel o distribuir cargas, por ejemplo,
en la base de un tanque.
Ranura
Suelo
Disolvente
Not
Mark
Lösningsmedel
Fibra di scoria
Lana di scorie
Šlako vata
Lana minerale prodotta dalle scorie fuse. Mineralinį vata, pagaminta iš išlydyto krosniniko šlako,
nuodėgų.
Csúszócsatlakozás
Csúszócsatlakozás
Hasított lemez
Szigetelőlemez párhuzamos, ékalakú
bemetszésekkel egyik oldalról, így
görbült felületre jól illeszkedően
szerelhető
Giunto scorrevole
Scanalatura scorrevole
Pannello scanalato (rigato)
Isolante con una scanalatura profonda
di sezione triangolare che permette
l’accoppiamento con una superficie
curva.
Slanki jungtis
Slankios jungties uždengimas
Prapjovuota plokštė
Izoliacija su giliais įpjovimais tam , kad ji galėtų būti
pritaikyta prie išlenkto paviršiaus
abglätten - v.
Abglätten ist das Abziehen der
Oberfläche einer hydraulischen Masse,
z.B. mit einer Abziehlatte.
Couche d'égalisation
Ausgleichsschicht - f.
Oberflächenausgleich - m.
Couche intermédiaire entre l’objet et le Ausgleichsschichten dienen der
matériau isolant destinée à rattraper des Beseitigung von Unebenheiten und der
différences de niveaux ou à répartir les gleichmäßigen Druckverteilung z.B. bei
pressions par exemple à la base d’un
Tankfundamenten.
réservoir.
Rainure
Nut - f.
Sol
Erde - f./Boden
Solvant
Lösemittel - n.
Lösemittel oder Lösungsmittel sind
Flüssigkeiten, die Grundstoffe und
andere lösliche Bestandteile ohne
chemische Veränderung lösen.
Absorption acoustique
Schallabsorption - f.
Schallschluckung - f.
Réduction de l’énergie acoustique
Schallabsorption ist die Verminderung
transmise. La partie d’énergie absorbée der Schallenergie. Dabei wandelt sich
se transforme en chaleur..
Schallenergie in Wärme um.
lesimít
Lucidare
Sulyginti
Isolation acoustique
Glijdende naad
Schuifnaad
Gegroefde plaat
Isolatie met diepe groef (driehoekig of
hoekvormig voor toepassing op
bochtvormig (oppervlakte).
Joint coulissant
Coulisse (au)
Panneau rainuré
Isolant comportant une rainure
profonde, de section triangulaire ou en
forme de coin permettant son
application sur une surface courbe.
Smooth to
Polirati
Gladmaken
Lisser
Smoothing layer
Sloj za izjednacenje povrsine
Egalisatielaag
Schiebenaht
Schiebenaht
geschlitzte Platte - f.
Isoliermaterial mit parallelen,
keilförmigen Einschnitten auf einer Seite,
so daß es einer gebogenen Oberfläche
angepaßt werden kann.
Kiegyenlítő réteg
Horony
Talaj
Oldószer
Traccia
Suolo
Solvente
Įdubims, griovelis
Dirva, dirvožemis
Tirpiklis
Hangelnyelés
Assorbimento acustico
Garso absorbcija
Gniazdo, rowek
Zabrudzenie
Rozpuszczalniki
Rozpuszczalniki są to substancje płynne,
które potrafią rozcieńczyć materiały
gruntujące i inne płynne składniki bez
zmian chemicznych .
Pochłanianie dźwięku
Absorción sonora
Ljudabsorption
Hangenergia csökkenése egy
anyagban, átalakulása hővé
Processo per il quale l’energia acustica
si trasforma in calore quando viene
assorbita da un materiale.
Procesas, kuriame akustinė energija absorbuojama
medžiagoje.
Proces pochłaniania energii dźwiękowej
przez materiał.
Reducción de la energia acústica
transmitida. La parte de la energía
absorbida se transforma en calor.
Minskning av ljudenergi. Den
absorberade energin omvandlas till
värme.
Schalldämmung - f.
Schallisolierung - f.
Isolation ayant pour but de diminuer la
Schalldämmung ist die Verminderung
transmission des ondes acoustiques par des Durchganges von Luftschall oder
voie aérienne ou solidienne.
Körperschall durch Bauteile.
Hangszigetelés
Isolamento acustico
Garso izoliacija
Izolacja dźwiękowa
Aislamiento acústico
Ljudisolering
A hangszigetelés a léghang és testhang Isolamento che ha lo scopo di ridurre la
csökkentését jelenti az építőelemen
trasmissione delle onde sonore che si
áthaladva
propagano per via aerea o attraverso la
struttura.
Ore esančio garso ar struktūroje esančio garso
perdavimo sumažinimas naudojant izoliacijos
komponentus.
Aislamiento que tiene por objeto
disminuir la transmisión de las ondas
acústicas por via aérea o por la
estructura.
Isolering med uppgift att minska
ljudvågornas överföring via luften eller
fasta kroppar.
Distanceur (patte ou cale)
Steg - m. Distanzstück - n.
Abstandshalter - m.
Stege sind senkrecht zur Oberfläche
des Objektes angebrachte Bestandteile
der Stütz- oder Tragkonstruktion. Bei
Stützkonstruktionen werden sie auch
Abstandshalter genannt.
Láb/Távtartó
Tarpinė
Zmniejszenie przenoszenia dźwięku w
powietrzu lub w strukturze poprzez
zastosowanie elementów izolacji.
Pochłanianie dźwięku przez materiał
dźwiękochłonny.
Odstępnik.
Distanciador
Distanshållare
A láb a tartó vagy távtartó szerkezetnek Parte di un supporto o di una struttura
az objektum felületére merőleges eleme, portante inserita perpendicolarmente al
a távtartó szerkezetben mint távtartó
corpo da isolare.
működik
Dalis atraminės ar svorį nešančios konstrukcijos
objekte. Taip pat vadinami nuotoliniais žiedais???
Elemento distanciador de madera,
cerámica, metal u otros, que asegura la
equidistancia entre el objeto y el
revestimiento.
Mellanlägg av trä, keramik, metall eller
annat material, med uppgift att hålla visst
jämnt avstånd mellan objekt och
ytbeklädnad.
Stützkonstruktion - f.
Stützkonstruktionen sind
Konstruktionen, die die Ummantelung
im Abstand der Dämmdicke vom Objekt
halten. Sie bestehen aus
Abstandshaltern und Ringen oder
Schienen.
Edelstahl - m.
Távtartó szerkezet
Olyan szerkezet, amely a védőburkolat
és az objektum közötti távolságot
biztosítja. Elemei: aláb és a gyűrű illetve
lemezléc
Spaziatore
Tarpinės žiedas
Element podpory nośnej najczęściej
wykonany z płaskownika, którego
zadaniem jest utrzymywanie jednakowej
odległości płaszcza blaszanego od
rurociągu, a tym samym jednakowej
grubości izolacji.
Pierścień odległościowy
Pierścień - wraz z odstępnikami tworzą
konstrukcję nośną izolacji, która
utrzymuje płaszcz od rurociągu w
odległości równej grubości izolacji.
.
Separador
Dispositivo para mantener el
recubrimiento a una distancia del objeto
igual al espesor del aislamiento. Puede
ser simple o compuesto por dos aros y
patas o cuñas aislantes.
Stödkonstruktion
Anordning som häller ytbeklädnaden på
ett avstånd från objektet motsvarande
isoleringens tjocklek.
Nemesacél
Acciaio speciale
Specialus plienas
Specialstål
Fajlagos entalpia
spezifische Wärme - f.
(spezifische Wärmekapazität)
Hőkapacitás, hőtároló képesség
Entalpia specifica
Entalpia diviso la massa.
Calore specifico
Specifinė entalpija
Entalpija padalinta iš masės
Specifinis karštis
Specjalna stal. Nierdzewna, szlachetna
stal.
Entalpia właściwa
Entalpia podzielona przez masę.
Ciepło właściwe
Acero especial
spezifische Enthalpie - f.
Entalpía específica
La entalpía dividida por la masa.
Calor específico
Specifik entalpi
Kvoten av entalpi och massa.
Specifik värme
Calor específico
Capacidad calorifica dividida por la
masa.
Specifik värmekapacitet
Den energimängd som erfordras för att
höja temperaturen 1 K på 1 kg av ett
material. Enhet J/(kg x K).
Esfera
Espida
Sfär
Socket, groove
Soil
Solvent
Utor
Tlo
Otapalo
Groef
Aarde/ Bodem
Oplosmiddel
Sound absorption
Apsorpcija zvuka
Geluidsabsorptie
Process in which acoustic energy is
absorbed in a material.
Proces kojim hidrofilni materijal upiia
vodu.
Sound insulation
Zvucna izolacija
Vermindering van de overgebrachte
geluidsenergie. Het deel van de
geabsorbeerde energie wordt omgezet
in warmte.
Geluidsisolatie
The reduction of transmission of air
borne sound or structure borne sound
by the use of insulation components.
Smanjenje prenosenja zvucnih valova
bilo zrakom bilo kroz nosivu
konstrukciju, koristenjem izolacijskih
komponenata.
Spacer
Nozice/Odstojnici/Drzaci razmaka
Part of a support or load bearing
construction fitted perpendicular to the
object Also called distancers.
Dijelovi potporne konstrukcije, na pr.
Systeem waardoor de ommanteling op
nozice iz metala, drva, keramike ili
een bepaalde afstand van het voorwerp
fazonski komadi iz izolacijskih materijala. blijft (overeenkomstig de dikte van het
isolatiemateriaal). Ze kan uit één deel
bestaan of samengesteld zijn uit banden
(2), kleppen of tussenlagen.
Potporna konstrukcija
Steunconstructie
Konstrukcije koje za debljinu izolacije
plast drze na odstojanju od objekta.
One se sastoje iz odstojnih drzaca i
prstena ili sina.
Elément d’entretoise, en bois,
céramique, métal ou autre assurant
l’équidistance entre l’objet et le
revêtement.
Special steel
Plemeniti celik
Edelstaal
Acier spécial
Specific enthalpy
Enthalpy divided by mass.
Specific heat
Specificna entalpija
Entalpija u odnosu na masu.
Specificna toplina
Specifieke entalpie
Entalpie gedeeld door de massa.
Specifieke warmte
Enthalpie massique
Enthalpie divisée par la masse.
Chaleur spécifique
Steunconstructie
Żużel
Escoria
Żużel stanowi skamieniały odpad, który
powstaje podczas wypalania surówki w
wielkim piecu. Może być zastosowany przy
produkcji włókien z wełny żużlowej.
Salakgyapot
Kohósalak olvadékból gyártott
ásványgyapot
Klizni sav
Klizni sav
Ploca s prorezima
A layer of wet applied insulating material
or cement to provide a smooth finish on
uneven surfaces.
Šlakas, nuodėgos
Salak szál
Sliding joint
Sliding joint cover
Slotted slab
Insulation with deep saw-cuts so that it
can be applied to a curved surface.
Spacer ring
Piel
Warstwa zewnętrzna na powierzchni mat.
spienionego, który na zewnątrz, na granicy
z otoczeniem może mieć inne właściwości
niż na całej grubości. Wynikać to może z
innych warunków fizycznych tu
panujących. Powstaje tu
charakterystyczna skóra.
Entretoise
Dispositif qui maintient le revêtement à
une distance de l’objet correspondant à
l’épaisseur d’isolant. Elle peut être pleine
ou composée de deux ceintures et de
pattes ou de cales isolantes.
Distanziatore
Specificna toplina je ona kolicina
energije koja je potrebna da se 1 kg
materijala zagrije za 1 K. Jedinica je
J/kg.K.
Specific heat capacity
Heat capacity divided by mass.
Specificni toplinski kapacitet
Specifieke warmtecapaciteit
Warmtecapaciteit gedeeld door de
massa.
Capacité thermique massique
Capacité thermique divisée par la
masse.
spezifische Wärme - f.
Spezifische Wärme ist diejenige
Energiemenge, die erforderlich ist, um 1
kg eines Stoffes um 1 K zu erwärmen.
Die Einheit ist J/(kg•K).
Fajlagos hőkapacitás
Az az energiamennyiség, amely 1 kg
anyag 1 K-nel való felmelegítéséhez
szükséges. Egysége: J/kg*K
Capacità termica (specifica)
Capacitá termica divisa per la massa.
Specifinio karščio tūris
Karščio tūris padalinta iš masės
Sphere
Spigot
Kugla
Sfeer/ Bol
Veer
Sphère
Tenon - Languette
Kugel - f.
Feder - f.
Gömb
Rugó
Sfera
Sfera
Kaištis
Ciepło właściwe jest ważnym parametrem
określającym właściwości danej
substancji. Mierzone jest stosunkiem
pojemności cieplnej do masy tejże
substancji.
Pojemność cieplna właściwa
Pojemność cieplna to stosunek ilości
ciepła pobranej przez ciało do
wywołanego tym przyrostu temperatury.
Pojemność cieplna właściwa zwana też
ciepłem właściwym jest to stosunek
pojemności cieplnej danego ciała do jego
masy. Wyraża się za pomocą jednostek w
SI J /kg·K
Kula
Czop
ENGLISH
Spray
Spray application
CROATO-SERBIAN
Strcati
Postupak strcanjem
DUTCH
Spuiten
spray(sproei) toepassingen
sproei toepassingen zoals de productie
van PUR. Onder lucht of hydraulische
druk
FRENCH
Projection
Application par projection
GERMAN
spritzen - v.
Sprühverfahren - n.
Sprühverfahren ist ein Verfahren z. B.
zur Herstellung von Polyurethan (PUR)Hartschaum, bei dem ein stark
aktiviertes Reaktionsgemisch unter Luftoder Flüssigkeitsdruck über Düsen
eines Mischkopfes in fein verteilter Form
auf eine Fläche gesprüht wird.
HUNGARIAN
permetez, szór
Szóró eljárás
Eljárás pl. poliuretán keményhab
felületre történő felhodására
ITALIAN
Proiezione (spruzzo)
LITHUANIAN
Purškalas
Purškiamas taikymas
Spray fibre
Spray-applied polyurethane
Strcano vlakno
Strcani poliuretan
Gespoten vezel
Gespoten PU-hardschuim
Fibre à projeter
Mousse de polyuréthanne projetée
Szórt szálas szigetelés
Szórt poliuretán keményhab
Fibra a spruzzo
Schiuma di poliuretano spruzzato
Purškiamas pluoštas
Purškiamas poliuretanas
Rigid cellular plastics material which is
applied to a surface by spraying.
Sterk plastiek cellenmateriaal van
gespoten schuim.
In-situ geëxpandeerd.
Gespoten asbest
Matériau plastique alvéolaire rigide
projeté moussé et expansé in situ.
Materiale plastico alveolare rigido
spruzzato in situ.
Standi akyta plastinė medžiaga, kuri dedama ant
paviršiaus purškiant
Sprayed asbestos
Cvrsti plasticni materijal, baziran na
poliuretanu koji se na licu mjesta in situ
nanosi strcanjem.
Strcani azbest
gespritzte Faser - f.
gespritzter-PUR Hartschaum / PURSprühschaum - m.
Ist ein im Sprühverfahren hergestellter
PUR Hartschaum.
Szórt azbeszt
Amianto spruzzato
Purškiamas asbestas
Sprayed foam
Sprayed insulation
Strcana piena
Strcana izolacija
Spuitschuim
Gespoten isolatie
Szórt hab
Szórt szigetelés
Isolamento a spruzzo
Purškiamos putos
Purškiama izoliacija
An adherent coating of insulating
material applied to a surface by
spraying.
Prianjajuca obloga od izolacijskog
materijala nane sena strcanjem na
povrsinu koja se izolira.
Ommanteling van isolatiemateriaal
aangebracht via spuitprocedé.
Sprayed material
Strcana izolacija
Gespoten materiaal
Sprayed mineral wool
Strcana mineralna vuna
Gespoten wol
Insulation produced by projecting
specially prepared mineral wool
simultaneously with a fine liquid spray.
Losse wol behandeld via een
vermenging met het oog op het gebruik
door middel van een spuitprocedé.
Spring
Spring fastening
Veer
Samenpersing/Samentrekking
Opruge
Pricvrscivanje
Fiksni spoj deformaeijom
A form of unreleasable sheet metal joint, Spajanje dva lima zajednickom
e.g. top of cap.
deformacijom oba spojena tijela, bez
mogucnosti razdvajanja.
Square metre
Kvadratni metar
Stability of foam
Stabilnost oblika
Amiante projeté
Spritzasbest - m.
Die Anwendung von Spritzasbest ist in
Deutschland verboten.
Mousse projetée
Spritzschaum - m.
Isolation par projection
Spritzdämmung - f. Spritzisolierung f.
Revêtement de matériau isolant
Spritzisolierung ist das maschinelle
appliqué par projection sur une surface. Auftragen von Dämmstoffen durch
Spritzen, z.B. von Polyurethan (PUR)Ortschaum, Mineralwolle, Korkschrot.
Matériau projeté
Spritzmasse - f.
Spritzmassen sind Stoffe, die als
Oberflächenbeschichtungen auf
Dämmstoffe oder Ummantelungen
aufgespritzt werden, z.B. als
Abriebschutz oder Schalldämmung.
Laine à projeter
Spritzwolle - f.
Szigetelőanyag gépi felhordása
szórásos eljárással, pl. PU hab
POLISH
Rozpylona ciecz
Rozpylanie /natrysk
Natrysk występuje np. podczas
nanoszenia poliuretanu po wymieszaniu
składników i zaistnieniu reakcji
pianotwórczej, kiedy pod ciśnieniem
sprężone powietrze porywa cząsteczki
pianki i nanosi do przestrzeni między rurą
a płaszczem. Podobne zjawisko zachodzi
również, gdy składniki przez dyszę
narzucane są pod ciśnieniem np. na
płaską powierzchnię.
Włókno rozpylane
Poliuretan rozpylany
SPANISH
Proyección
Aplicación por proyección
SWEDISH
Sprutning
Sprutisolering
Beläggning av en yta med isolermaterial
genom sprutning.
Fibras de proyección
Espuma de poliuretano proyectada
Sprutfiber
Uretancellplast för sprutning
Sztywny materiał komórkowy z tworzywa
sztucznego nakładany na powierzchnię
przez rozpylanie.
Azbest natryskowy
Aktualnie nie stosuje się w tej formie
azbestu.
Pianka natryskowa
Izolacja natryskowa
Material plástico alveolar rígido
proyectado, espumado y expandido in
situ.
Amianto proyectado
Styvt cellplastmaterial som sprutas,
skummas och expanderas på plats.
Przylegająca powłoka materiału
izolacyjnego nakładana na powierzchnię
przez natrysk. Dotyczy to pianki, wełny
mineralnej w postaci płynnej i innych.
Materiał natryskowy
Masa, która jest natryskiwana.
Revestimiento de material aislante
aplicado por proyección sobre una
superficie.
Beläggning av en yta med isolermaterial
genom sprutning.
Material proyectado
Sprutisolering
Beläggning av en yta med isolermaterial
genom sprutning.
Purškiama mineralinė vata
Wełna mineralna natryskowa
Lana de proyección
Sprutull
Izoliacija gaminama projektuojant specialiai paruoštą
mineralinę vatą vienu metu su nedideliu skysčio
purškimu.
Izolacja wytwarzana poprzez nakładanie
Lana a granel a la que se le ha hecho
specjalnie przygotowanej wełny mineralnej un tratamiento por mezcla para
równocześnie z drobno rozpyloną cieczą. proyectarla.
Spyruoklė
Spyruoklinis tvirtinimas
Sprężyna
Łączenie sprężynowe
Muelle
Agrafe de ángulo
Sistema de unión de elementos de
Metod för icke demonterbar hopsättning
recubrimiento metálico no desmontable. av beklädnadselement av metall.
Metro quadro
Kvadratinis metras
Putų stabilumas
Forma niezdejmowalnego łączenia
metalowego, np. górna część nasadki na
kapturze.
Metr kwadratowy
Stabilność pianki
Stabilność obrysu oznacza relatywną
stałość obmiaru próbowanego ciała pod
wpływem warunków otoczenia. np pianka
poliuretanowa wylewana na miejscu.
Metro cuadrado
Estabilidad de forma
Kvadratmeter
Formstabilitet
Mezzo stabile
Mezzo le cui relative proprietá sono
indipendenti dal tempo, ma possono
dipendere dalle coordinate, dalla
direzione, dalla temperatura.
Pastovus vidurkis
Vidurkis, ties kuriuo susijusios savybės nėra laiko
funkcija, bet gali būti funkcija koordinačių, krypties,
temperatūros, t.t.
Ośrodek stabilny
Ośrodek, którego stosowne własności nie
są funkcją czasu, ale mogą być funkcją
współrzędnych, kierunku, temperatury, itd.
Stabilt material
Material i vilket relevanta egenskaper är
oberoende av tiden, men kan bero av
koordinator, riktning, temperatur, etc.
Stalizzatore
Giunto sfalsato (incrociato)
Acciaio inossidabile
Rete in acciaio inossidabile
Acciaio inossidabile
Filo inossidabile (inox) / Filo
metallico in acciaio inossidabile
Timbro
Timbrare/Imprimere/ Punzonare
Stabilizatorius
Svyruojanti jungtis
Nerudijantis plienas
Nerudijancio plieno tinklelis
Nerudijantis plienas
Nerudijančio plieno viela
Środek stabilizujący
Łączenie przestawne
Stal nierdzewna
Siatka ze stali nierdzewnej
Stal nierdzewna
Drut ze stali nierdzewnej
Medio estable
Medio en el que las propiedas
relevantes son independientes del
tiempo, pero pueden depender de las
coordenadas, la dirección, la
temperatura, etc.
Estabilizador
Juntas al tresbolillo
Acero inoxidable
Malla de acero inoxidable
Acero inoxidable
Alambre de acero inoxidable
Štampas
Prištampuoti
Tłok, wyciskanie, wytłaczanie
Sello
Wygniatać,wytłaczać.
Punzonar
Wytłaczanie to forma (czynność) związana
z przygotowaniem blachy polegająca na
wyciskaniu, wytłaczaniu otworów w blasze
dla nitów i blachowkrętów.
Standartiniai terminai ir sąlygos
Standardowe warunki
Rivestimento di materiale isolante
applicato ad una superficie tramite
spruzzo.
Szóróanyag, szórótapasz
Materiale spruzzato
Olyan kplékeny anyag, amelyet a
szigetelőrétegre vagy védőburkolatra
bevonatként szórással felhordanak, pl.
kopás elleni védelem, vagy zajcsillapítás
céljából
Szórt ásványgyapot
Lana da getto / Lana minerale a
spruzzo
Laine en vrac ayant subi un traitement
Spritzwolle ist speziell behandelte, meist Speciálisan kezelt, többnyire
Isolamento prodotto spruzzando una
par mélange en vue d’une mise en place mit einem Binder gemischte
kötőanyaggal kevert ásványgyapot
lana minerale additivata con legante
par projection.
Mineralwolle, die für Spritzisolierungen
szóróeljárással felhordva
liquido.
eingesetzt wird.
Ressort
Feder - f.
Rugó
Molla
Sertissage
Einsprengen - n.
Behúzatás
Fissare a molle (stringere)
Stable medium
Medium in which relevant properties are
not a function of time, but may be a
function of coordinates, direction,
temperature, etc.
Stabilni medij
Medij u kojem vazne osobine nisu
funkciia vremena, vec su funkcija
koordinata, smjera, temperature itd.
Stabiliser
Staggered joint
Stainless steel
Stainless steel netting
Stainless steel
Stainless steel wire
Stabilizator
Preklopni spoj
Nerdajuci celik
Oplet od nerdajuceg celika
Nerdajud celik
Nerdajuca zica
Forme d’assemblage d’éléments de
Einsprengen ist eine Form einer
Az oldhatatlan lemezkötés egy formája a
revêtement métallique non démontable. unlösbaren Blechverbindung z.B. an
beépített szigetelésű burkolato
Stirnseiten von Kappen
pereménél
Mètre carré
Quadratmeter - m.
Négyzetméter
Stabilité de forme
Konturstabilität - f.
Konturstabilitás
Als Konturstabilität bezeichnet man die
relative Konstanz der Abmessungen
eines Probekörpers unter
Umgebungseinfluß, z.B. bei PolyurethanOrtschaum.
Stabiel medium
Milieu stable
stabiles Medium - n.
Stabil közeg
Medium waarin de nuttige
Milieu dans lequel les propriétés utiles
Stoff, dessen physikalische
Olyan anyag, amelynek fizikai
eigenschappen onafhankelijk zijn van de sont indépendantes du temps, mais
Eigenschaften nicht von der Zeit
tulajdonságai az időtől függetlenek, de
tijd maar wel kunnen worden beïnvloed peuvent dépendre des coordonnées, de abhängig sind, jedoch von ihrer
helyzetétől, irányától és a hőmérséklettől
door de gegevens, de richting, de
la direction, de la température, etc.
Position, ihrer Richtung und der
függhetnek
temperatuur enz.
Temperatur abhängen können.
Stabilisator
Stabilisateur
Stabilisator - m.
Geschrankte naad
Joints croisés
versetzte Fuge - f.
Stabilizátor
Roestvrij staal
Acier inoxydable
Rostfreier Stahl - m.
Rozsdamentes acél
Roestvrij stalen gaas
Grillage en acier inoxydable
nichtrostendes Drahtgeflecht
Rozsdamentes acélháló
Roestvrij staal
Acier inoxydable
nichtrostender Stahl - m.
Rozsdamentes acél
Roestvrije draad
Fil inoxydable
nichtrostender Draht
Rozsdamentes huzal
Stamp
Stamp (to)
Zig
Stancanje
Stempel/ Pons
Ponsen
Timbre
Estamper (poinçonner)
Stempel - m.
stanzen - v.
Stanzen ist eine Form der spanlosen
Blechbearbeitung, z.B. zur Herstellung
der Löcher für Schrauben und Niete.
Jelbeütő, bélyegző
lyukaszt
Feszültségmentes lemezmegmunkálási
forma pl. lyukasztás csavar, szegecs
elhelyezéséhez
Standard terms and conditions
Opci izrazi i uvjeti (ugovora)
Algemene voorwaarden
Clauses techniques générales
allgemeine technische
Vertragsbedingungen (ATV)
Allgemeine Technische
Vertragsbedingungen sind Normen für
die Ausführung von Bauleistungen. Sie
sind in Teil C der Verdingungsordnung
für Bauleistungen (VOB)
zusammengefaßt.
Stehfalz - m.
Stehfalz ist eine Form der Verbindung
mehrerer Bleche.
s. Falz.
stationärer Zustand - m.
Zustand, in dem alle wichtigen
physikalischen Größen sich nicht
verändern.
Dampferzeuger - m.
Dampfbegleitheizung - f.
Stahl - m.
Stahlblech - n.
s. Blech.
Falz - m.
kleben - v.
Kleben ist der Oberbegriff für das Fügen
unter Verwendung von Klebstoffen.
Általános műszaki szerződési
feltételek
Kivitelezési feladatok szabályozási
előírásai szerződéskötéshez
Een soort montage van metalen
bekledingselementen die niet meer
demonteerbaar zijn.
Vierkante meter
Vormstabiliteit
Lipnus izoliacinės medžiagos padengimas, ant
paviršiaus dedamas purškiant
Purškiama medžiaga
Sistema di fissaggio degli elementi di
rivestimento metallico non smontabile.
Aislamiento por proyección
Sprutad asbest
Sprutskum
Sprutisolering
Lös ull som behandlats för att kunna
sprutmonteras.
Fjädrande infästning
Stabilisator
Förskjutna fogar
Rostfritt stål
Rostfritt nät
Rostfritt stål
Rostfri ståltråd
Stämpel
Stansa
Condiciones técnicas generales del
contrato
Ogólne techniczne warunki kontraktu są
to normy na wykonanie zadania
budowlanego (VOB), zawarte w części C.
Állókorc
Lemezek kötésének egyik formája
Giunto verticale
Stačios siūlės
Szew pionowy (Felc)
Pionowe połączenie większości blach.
álandósult állapot
Az az állapot, amelyben a fontos fizikai
jeéllemzők változatlanok
Stato stazionario
Condizione per la quale i relativi
parametri non variano nel tempo.
Pastovi būsena
Sąlygos prie kurios susiję parametrai nesikeičia per
laiko tarpą
Stationärt tillstånd
Tillstånd vid vilket relevanta
parametervärden är oberoende av tiden.
Gőzfejlesztő, generátor
Gőz-kísérőfűtés
Acél
Acéllemez
Generatore di vapore (caldaia)
Banda calda a vapore
Acciaio
Lamiera d'acciaio
Garų generatorius
Garų trasa
Plienas
Plieno lakštas
Korc, horony
ragaszt
Sfogliatura
Sustiprintas kraštas
Priklijuoti
Stan ustalony
Estado estacionario
Stan, w którym odpowiednie parametry nie Estado en el que todas las condiciones
zmieniają się w czasie.
relevantes son independientes del
tiempo.
Generator pary
Generador de vapor
Podgrzewanie parowe
Traceado a vapor
Stal
Acero
Blacha stalowa
Chapa de acero
patrz - blacha
Krawędź schodkowa
Escaionado
Przyklejać
Pegar
Klejenie to ogólne pojęcie dla połączenia z
zastosowaniem kleju.
Bügel - m.
Versteppung - f.
Versteppung ist die Garn- oder
Drahtverbindung z.B. von
Mineralwolledämmstoffen mit dem
Trägermaterial.
kengyel, bilincs, csőszorító
Tűzés
Pl. ásványgyapot paplanok áttűzése
hazllal
Staffa
Cucitura
Fissaggio di un materiale isolante su
tessuto o rete metallica tramite filo.
Kilpa
Susiuvimas, persiuvimas
Izoliacinės medžiagos apsaugojimas sujungiant su
vielos tinkleliu ar audiniu su plona viela ar siūlais, taip
pat saugant tekstilės persidengimus, pvz. stiklo
audinys.
Abrazadera
Cosido
Sujecián de un material aislante sobre
un paramento o sobre una malla
metálica, por medio de hilo o alambre.
Bygel
Sömnad
Fixering av mineralisolermaterial på
bärmaterial med hjälp av tråd eller
metalltråd.
Partie droite (tuyauterie)
Feuillard
Moyen de montage ou de fixation pour
l’isolation et les éléments de revêtement
en métal ou en plastique.
gerade Rohrleitung - f.
Band - n./Spannband
Spannbänder sind Befestigungsmittel
oder Montagehilfen für Dämmstoffe und
Ummantelungsteile.
Egyenes csővezeték
Parte destra
Pántoló szalag
Cinghia/Banda
Rögzítőelem, vagy szerelési segédanyag
szigetelőréteg vagy védőburkolat
szerelésénél
Tiesus vamzdis
Dirželis, juosta
Metalinė ar plastinė medžiaga siaura ilgio atžvilgiu,
skirta apsaugoti izoliaciją ar išorinį padengimą.
Obejma
Zszywanie
Mocowanie materiału izolacyjnego do
okładziny z siatki drucianej za pomocą
drobnego drutu lub nici, również
mocowanie zakładek w tkaninie, np.
tkanina szklana.
Instalacja rurowa prosta
Pasek / taśma
Metalowy lub plastikowy materiał wąski w
stosunku do długości do mocowania
izolacji lub pokrycia zewnętrznego.
Parte recta (tubería)
Fleje
Medio metálico o plástico de montaje o
de fijación para aislamiento y elementos
de recubrimiento.
Rörsträcka
Band
Band av metall eller plast för montering
eller fixering av isolering och
ytbeklädnad.
Corrosion sous contrainte
Spannungsrißkorrosion - f.
Feszültségkorrózió
Korozja naprężeniowa
Corrosión bajo tensión
Spänningskorrosion
Spannungsrißkorrosion ist eine Form
der Korrosion, z.B. bei nichtrostenden,
austenitischen Stählen, die durch
Einwirkung von Chloridionen, Feuchte,
Zugspannung und Temperatur eintritt.
A korrózió egy formája, pl.
rozsdamentes acéloknál, amely
kloridionok, nedvesség, húzófeszültség
és hőmérséklet hatására lép fel
Corrosione sotto storzo /
Tensocorrosione
La tenso corrosione e una forma di
corrosione che si verifica ad esempio nel
caso di acciaio inossidabile austenitico e
a seguito dell’effetto degli ioni di cloruro
dell’umiditá, della sollecitazione di test di
trazione e della temperatura.
Įtampos korozija
Corrosion, par exemple de l’acier
austénitique, qui se produit sous l’action
d’ion chlore, d’humidité, de tension ou
d’élévation de température.
Specifinis korozijos pavyzdys dažnai apimantis
austenitinio nerudijančio plieno koroziją veikiant
halogenidams, kuomet plienas yra įtampoje ir prie
pakilusios temperatūros.
Przykład korozji często obejmujący
korozję stali austenitycznej spowodowaną
działaniem halogenków, gdy stal znajduje
się pod naprężeniem i w podwyższonej
temperaturze i wilgoci.
Es una forma de corrosión, por ejemplo, Korrosion av t ex austenitiskt stål under
en los aceros inoxidables austeníticos,
inverkan av klorjoner, fukt, spänning
por la acción de los iones cloro, cuando eller temperaturstegring.
el acero está sometido a tensiones y a
elevación de temperatura.
Contactgeluidtransmissie
Transmission solidienne
Körperschall - m.
Testhang
Trasmissione a messo
Struktūros pobūdžio transmisija
Transmission des ondes acoustiques
par la voie des structures ou des
matériaux rigides.
Goujon
Presse étoupe
Supplément
Körperschall ist die Weiterleitung von
Schallwellen in festen Stoffen.
Hanghullámok vezetése szilárd
anyagban
Garso bangų perdaimas kietose medžiagose ar
struktūrose.
Przekazywanie strukturalne fal
dżwiękowych.
Przekazywanie fal dźwiękowych w
materiałach stałych lub strukturach.
Transmisión estructural
Overdracht van geluidsgolven via
structuren of onbuigzame materialen.
Bolzen - m.
Stopfbuchse - f.
Zulage - f.
Csap
Tömszelence
Kiegészítés, pótteljesítés
Vinis
Kamšalo dėžė
Priedas, papildas
Kołek
Komora dławikowa
Dodatki.
Standing seam
Uspravni sav
Staande naad
Joint debout
Steady state
Condition for which all relevant
parameters do not vary with time.
Stacionarno stanje
Stanje u kojem se vazne fizikalne
velicine ne mijenjaju.
Stationaire toestand
Alle nuttige parameters zijn
onafhankelijk van de tijd.
Etat stationnaire
Etat dans lequel tous les paramètres
utiles sont indépendants du temps.
Steam generator
Steam tracing
Steel
Steel sheet
Generator
Parno popratno grijanje
Celik
celicni lim
Stoomgenerator
Stoomtracing
Staal
Staalplaat
Générateur de vapeur
Traçage à la vapeur
Acier
Tôle d'acier
Stepped edge
To stick - To glue
Uzduzni zlijeb
Lij epiti
Spanning
Kleven
Feuillure
Coller
Stirrup
Stitching
Securing of insulating material to facing
of wire mesh or fabric with fine wire or
thread also securing overlaps in textile,
e.g. glass cloth.
Stremen
Prosivanje
Prosivanje je spajanje koncem ili licom,
na pr. izolacijskog materijala od
mineralne vune s nosivim materijalom.
Beugel
Naad
Bevestiging mineraal isolatiemateriaal op
zijn buitenbedekking met behulp van
een draad of metaaldraad.
Etrier
Couture
Fixation du matériau isolant minéral sur
son parement au moyen de fil ou de fil
de fer.
Straight piping
Strap
Metal or plastics material narrow in
relation to length to secure insulation or
outer cover.
Ravni cjevovodi
Traka
Metalni ili plasticni materijal kojim se
osigurava izolacija odnosno vanjski
plast.
Stress corrosion
A specific example of corrosion often
involving corrosion of austenitic stainless
steel by the action of halides, when the
steel is under stress and at elevated
temperature.
Korozija zbog napuklinskih
naprezanja
Korozija zbog naponskih napuklina je
oblik korozije, na pr. kod nerdajucih
austenicnih celika koja nastaje
djelovanjem kloridiona, vlage, vucne
napetosti i temperature
Rechte leiding
Band
Lang, smal, soepel stuk uit textiel,
papier, glasvezeldoek of plastiek. Kan
bedekt zijn met vet, pleisterkalk of
bitumenemulsie.
Spanningscorrosie
Corrosie, bijvoorbeeld van austenitisch
staal, onder invloed van ionchloor,
vochtigheid, spanning of
temperatuursverhoging.
Structure borne transmission
Vibraciona buka
Transmission of sound waves in solid
materials or structures.
Prijenos zvucnih valova u cvrstim
materijalima.
Stud
Stuffing box
Supplement
Svornjak
Brtvenica
Dodatak
Viseradnje
Bout
Packingbus
Supplement
Supporto
Premistoppa
Supplemento
Junta vertical
Stående fals
Ånggenerador
Ångföljeledning
Stål
Stålplåt
Fals
Limma
Stomljud
Transmisión de las ondas acústicas por Överföring av ljudvågor via
las estructuras o los materiales rígidos. konstruktionselement eller styva
material.
Perno
Bult
Prensaestopas
Packbox
Suplemento
Tillägg
ENGLISH
CROATO-SERBIAN
Dodatni radovi u odnosu na prvobitni
ugovor.
DUTCH
Supplementary work
Dodatni radovi (viseradnje)
Popratni radovi
Dodatni rad koji nije naveden u
specifikaciji radova.
Additional work not shown on original
job specification.
Support
Nosac
Fixtures welded to the object to support Nosac zavaren na objekat na kojem je
the load bearing construction.
pricvrscena izolacija.
FRENCH
LITHUANIAN
POLISH
Dodatkami wg. Q 01 wydanie 1980 są
szczególne ulepszenia w wykonywanym
zakresie robót jak np. aflachunki, złączki,
króćce. Wg ATV DIN 18 421 wydanie
1989 roboty te traktowane są jako roboty
szczególne.
SPANISH
SWEDISH
Bijkomend werk/meerwerk
GERMAN
HUNGARIAN
ITALIAN
Zulagen nach Q 01, Ausgabe 1980,
sind besondere Vergütungen für die dort
aufgeführten Leistungen wie z.B.
Abflachungen, Paßstücke, Konus. In
der ATV DIN 18 421, Ausgabe 1989,
Abschnitt 4, werden diese Leistungen
als « Besondere Leistungen »
aufgeführt.
Prestation/travaux supplémentaire(s) Nebenleistung - f.
Mellékteljesítés, kiegészítő teljesítés Prestazione supplementare
Papildomas darbas
Praca dodatkowa
Prestaciones suplementarias
Tilläggsarbeten
Prestatie of werk dat oorspronkelijk niet
werd voorzien.
Prestation ou travail effectué qui n’était
pas prévu au contrat initial.
Papildomas darbas, nerodomas originalioje darbo
sepcifikacijoje.
Dodatkowa praca nie wykazana w
specyfikacji oryginalnej wykazu.
Prestaciones o trabajos efectuados y
que no estaban previstos en el contrato
inicial.
Utförda arbeten som inte ingår i det
ursprungliga avtalet.
Nok
Ondersteuning gelast op het voorwerp
waarop de draagconstructie werd
bevestigd.
Ondersteuning/ Draagzadel
Gousset
Support soudé sur l’objet sur lequel est
fixée l’armature.
Bütyők, tartózás
Taschino
Az objektumra hegesztett tartózás a trtó- Supporto saldato sull’oggetto sopra il
és távtartó szerkezetek hordozására
quale si fissa l’armatura.
Atrama
Įrenginio armatūra privirinta prie objekto paremti svorį
nešančias konstrukcijas.
Soporte
Fäste
Soporte soldado sobre el objeto sobre el Del som svetsas på det objekt på vilket
que se fija la armadura.
en bärande konstruktion skall fästas.
Draagconstructie
Systeem dat de overdracht verzekert
van de isolatiebelasting of andere
aanwezige belastingen (rechtstreeks op
het voorwerp of via dragers,
koppelplaten ... ).
Oppervlakkig
Waterdampdiffusiecoëfficiënt
Podpora
Uchwyty przyspawane do obiektu
działające jako podpora konstrukcji
nośnej.
Podpora zbiornika
Podpora zbiornika to kształtki z
wysokowytrzymałego materiału o
niewielkim współczynniku przewodności
cieplnej. Ma za zadanie przenosić
obciążenia ze zbiornika.
Konstrukcja nośna
Konstrukcja nośna, która przenosi
obciążenie z izolacji na izolowane obiekty
lub z izolowanych obiektów bezpośrednio
lub za pośrednictwem odpowiednich
zamocowań .
Powierzchnia
Powierzchniowy współczynnik
wymiany ciepła
a) g = Bv (va - vs)
b) g = Bp (Pva - Pvs)
of g is de dampdiffusiedichtheid va en vs
zijn de volumetrische vochtigheden van
de omgevingslucht en aan de
oppervlakte; Pva en Pvs is de partiële
dampdruk van de omgevingslucht en
aan de oppervlakte.
Nebenleistungen im Sinne der VOB sind
Leistungen, die auch ohne Erwähnung
im Leistungsverzeichnis zur
vertraglichen Leistung gehören.
Nocken - f. pl.
Nocken sind am Objekt angeschweißte
Halterungen zur Auflagerung der
Tragkonstruktion.
Auflager - n.
Auflager sind Formstücke aus
druckfesten Stoffen mit niedriger
Wärmeleitfähigkeit. Sie übertragen die
Lasten aus dem Objekt.
Az eredeti teljesítménykiírásban nem
szerepló tételek összessége
Támasz, alátét
Sella
Csekély hővezetési tényezővel
rendelkező, nyomásálló szerkezeti elem,
amely az objektum terheit közvetíti az
alapra
Talpų, bakų atrama
Armature
Dispositif assurant le transfert de la
charge de l’isolation ou des charges s’y
appliquant soit directement sur l’objet
soit par l’intermédiaire de supports,
goussets...
Superficiel
Coefficient de transfert thermique
surfacique
Tragkonstruktion - f.
Tragkonstruktionen übertragen die
Lasten aus der Dämmung und die auf
die Dämmung einwirkenden Kräfte
direkt oder über Halterungen auf das
Objekt.
Oberfläche - f.
Wärmeübergangskoeffizient ∂ - m.
Tartószerkezet
A szigetelés és az arra ható külső
erőkből származó terheket közvetíti
követlenül, vagy tartózás
közbeiktatásával az objektumra
Armatura
Supporto saldato o bullonato e fissato
agli oggetti che vengono isolati per
trasferire carichi dall’isolamento
all’oggetto.
Atraminė struktūra
Atraminė struktūra kuri perduoda svorius iš izoliacijos
objektui, kuri syra izoliuojamas
Felület
Hőátadási tényező
Superficiale
Coefficiente di trasmissione termica
superficiale
Paviršius
Paviršiaus karščio perdavimo koeficientas
Quotient de la densité du flux thermique
au niveau d’une surface en régime
stationnaire, par la diff6rence de
température entre cette surface et
l’environnement..
Wärmeübergangskoeffizient ∂ ist die
Wärmestromdichte an der Oberfläche
eines Körpers dividiert durch die
Temperaturdifferenz zwischen der
Oberfläche und dem umgebenden
flüssigen oder gasförmigen Medium. Die
Einheit ist W/(m2•K).
Egy test felület egységére eső
hőáramsűrűség és a környező folyadék
vagy gáz hőfokkülönbségének
hányadosa. Egysége: W/(m2•K)
Densitá del flusso di calore in una
superficie in regime stazionario divisa
per la differenza di temperatura tra la
superficie e l’ambiente.
Šilumos srauto rodiklio tankis pastovioje būsenoje
padalinta iš to paviršiaus ir aplinkos temperatūrų
skirtumo.
Współczynnik gęstości przepływu ciepła
przy powierzchni w stanie ustalonym
podzielony przez różnicę temperatur
pomiędzy tą powierzchnią i otoczeniem
płynnym lub gazowym. Jednostką jest
W/m2·K.
Densidad de flujo de calor en una
superficie, en régimen estacionario,
dividida por la diferencia de temperatura
entre la superficie y el ambiente.
Paviršiaus vandens garų perdavimo koeficientas
Powierzchniowy współczynnik
wymiany pary wodnej
Coeficiente superficial de
transferencia de vapor de agua
Powierzchniowy współczynnik wymiany
pary wodnej to współczynnik przepływu
pary wodnej podzielony przez różnicę
temperatur pomiędzy tą powierzchnią i
otoczniem płynnym lub gazowym.
Definido por las relaciones siguientes:
a) g = ßv (va - vs)
b) g = ßp (pva - pvs)
donde
g es la densidad de flujo de humedad;
va y vs, son las humedades por unidad
de volumen del aire ambiente y en la
superficie, respecivamente; pva y pvs son
las presiones parciales de vapor en el
aire ambiente y en la superficie,
respectivamente.
Ochrona powierzchni
Opór powierzchniowy
Protección de la superficie
Ytskydd
Resistencia a la transmisión térmica Värmeövergångsmotstånd
superficial
Support of vessel
Lezaj
Supporting structure
A supporting structure which transfers
the loads from the insulation to the
object being insulated.
Nosiva konstukcija
Nosiva konstrukcija preuzima
opterecenje s izolacije na predmet koji
se izolira.
Surface
Surface coefficient of heat transfer
Density of heat flow rate at a surface in
the steady state divided by the
temperature difference between that
surface and the surroundings.
povrsina
Koeficijent transféra topline po
povrsini
Koefieijent po povrsini transfera
topline
Gustoca protoka topline na povrsini u
stacionarnom stanju podijeljena
temperaturnom razlikom izmedu te
povrsine i okoline.
Surface coefficient of water vapour
transfer
Koeficijent difuzije vodene pare
Waterdampdiffusiecoëfficient
Koeficijent po povrsini transfera pare
Coefficient superficiel de transfert de Wasserdampfdiffusionsleitkoeffizient Páraátbocsátási együttható
vapeur
Coefficiente superficiale di
vaporizzazione
a) g = ßv (va - vs)
b) g = ßp (pva - pvs)
gdje je g gustca stope protoka vlage va i
vs su vlaznost po volumenu s obzirom
na okolni zrak i povrsinu.
a) g = ßv (va - vs)
b) g = ßp (pva - pvs)
où g est la densité de flux d’humidité; va
et vs sont les humidités volumiques
respectivement de l’air ambiant et à la
surface; pva et pvs sont les pressions
partielles de vapeur respectivement de
l’air ambiant et à la surface
a) g = ßv (va - vs)
b) g = ßp (pva - pvs)
dove
g e la densitá di flusso dell’umiditá.
Va e Vs sono l’umiditá per,
rispettivamente, l’aria ambiente e la
superficie.
Pva e Pvs sono le pressioni parziali di
vapore dell’ aria ambiente e della
superficie, rispettivamente.
Surface protection
Surface resistance
zastita povrsine
Otpor na prolaz topline
Oppervlaktebescherming
Warmteovergangsweerstand
Berceau
Prestazioni o lavori effettuati e che non
erano previsti nel contratto iniziale.
Protection de surface
Résistance au transfert thermique
surfacique
Paviršiaus apsauga
Paviršiaus atsparumas
Oberflächenschutz - m.
Felületvédelem
Wärmeübergangswiderstand 1/∂ - m. Páraábocsátási ellenállás
Kehrwert des
Wärmeübergangskoeffizienten.
Cuna
Underlag
Armadura
Elemento para transferir la carga del
aislamiento o de las cargas aplicadas
sobre él bien directamente sobre el
objeto, bien por intermedio de soportes,
espárragos, etc.
Superficie
Coeficiente superficial de
transmisión de calor
Bärande konstruktion
Konstruktion för överföring av
belastningar från isoleringen och de på
denna inverkande krafterna, antingen
direkt på objektet eller via stöd, fästen,
etc.
Yta
Värmeövergångskoefficient
Ytövergängskoefficient för
vattenänga
Odwrotność pojęcia przejmowania ciepła
przez powierzchnię. Przejmowanie ciepła
określa się jako przepływ ciepła pomiędzy
powierzchią ciała stałego, a opływającym
tę powierzchnię płynem.
A páraátbocsátási együttható reciproka
Suspension (Chemical)
Suspenzija
Dispersion of finely divided solid in liquid. Disperzija cvrstih cestica u tekucni.
Suspensie
Het dispergeren met als doel het in
evenwicht brengen van fijne, vaste
deeltjes in een vloeibare omgeving.
Suspension (chimique)
Suspension - f.
Szuszpenzió
Sospensione
Dispersion à l’équilibre de fines
Suspension ist ein Stoffsystem mit
Szilárd anyag fínom, de nem molekuláris Dispersione di un solido finemente
particules solides dans un milieu liquide. feiner, aber nicht molekularer Verteilung szemcséinek eloszlása folyadékban
suddiviso in un liquido.
eines festen Stoffes in einer Flüssigkeit.
Suspensija (cheminė)
Smulkios kietos medžiagos dispersija skystyje
Zawiesina (chemiczna)
Suspensión (Química)
Dyspersja drobno podzielonych substancji Dispersión en equilibrio de partículas
stałych w płynie.
finas sólidas en un medio líquido.
Suspension
Dispersion i jämvikt av små fasta
partiklar i vätska.
Swage
Shaping of sheet to produce small
circular, triangular or rectangular groove.
Swages or grooves stiffen the sheet and
are used to join adjacent pieces.
Sikne
Sikne su uzduzne deformacije ruba lima
kruznog, polukruznog i trokutastog
presjeka. Sikne ili zlijebovi ukrucuju lim i
koriste se za medusobno spajanje
dijelova.
Randversteviging/Voor
Lineaire vervorming van het plaatstaal:
variabele diepte, cilindrische,
driehoekige of rechthoekige vorm voor
een gemakkelijkere verbinding tussen
twee aangrenzende
ommantelingsstukken.
Moulure
Déformation linéaire de la tôle, de
profondeur variable, de forme
cylindrique, triangulaire ou rectangulaire
facilitant l’assemblage entre deux pièces
de revêtement adjacentes.
Swage (to)
Izrada oboda
Obrada cekicem
Nacin obrade lima cekicem.
Uithameren
Emboutir
Synthetic fibre
Man-made fibres built up from chemical
elements or compounds, in contrast to
those made from fibre-forming materials
that occur naturally.
Sinteticka vlakna
Umjetna vlakna koja se izraduju od
kemijskih elemenata ili spojeva za razliku
od vlakana koja se proizvode iz
materijala koji se nalaze u prirodi.
Synthetische vezel
Vezel geproduceerd op basis van
chemische of samengestelde
elementen.
Fibre synthétique
Fibre fabriquée à partir d’éléments
chimiques ou de composés.
T-piece
Tank
Tap
T-komad
Spremnik
Nastavak
T-profiel
Tank
Aftakking
Té
Réservoir
Piquage
Tape
Zavoj
Tape
Trakasti ovoj
Dugacki, uski dijelovi od tekstila, papira,
staklenog platna ili plastike, koji mogu
biti premazani masnocom, gipsom ili
emulzijom bitumena.
Tapes are long, narrow, flexible products
made of textiles, paper, glass fibre or
plastics materials. Tapes are also
carriers for grease, oils, plasters or
bitumen materials.
Travail de la tôle mise en forme au
marteau.
Bande
Pièce longue, étroite, déformable en
textile, papier, toile de verre ou plastique.
Elle peut être enduite de gras, de plâtre,
ou d’émulsion de bitume.
Sicke - f.
Sicken sind vertiefte oder erhöhte,
dreieckige, halbrunde oder auch
kastenförmige Verformungen in
Blechen. Sie dienen zum Versteifen
oder Stabilisieren von ebenen und
gebogenen Blechen und zum
Verbinden von Teilen der Ummantelung.
Sicken werden auch als
Abschlußkanten verwendet und zum
Einsprengen benötigt.
treiben - v.
Perem
Lemezek mélyített vagy magasított
háromszögű, félkör, vagy négyszög
formájú megmunkálási módja. Ívelt,
vagy sík lemezek merevítését illetve a
burkolati elemek részeinek
összekapcsolását szolgálja
Scanalatura/ Stampo
Predisposizione di una lamina con delle
scanalature circolari, triangolari o
rettangolari. Le modanaturescanalature
rafforzano la lamina e vengono utilizzate
per collegare pezzi adiacenti.
Zigas
Lapo formavimas pagaminti mažą, apvalų, trikampį ar
keturkampį griovelį. Zigai ar grioveliai sustandina lapa ir
yra naudojami sujungiant gretimas detales.
Kształtownik / Zyka
Kształtowanie blachy w celu uzyskania
małych okrągłych, trójkątnych lub
prostokątnych rowków. Kształtowniki lub
rowki usztywniające blachę,
wykorzystywane są do łączenia
sąsiadujących elementów.
Bordón
Deformación lineal de la chapa, de
profundidad variable, de forma cilíndrica,
triangular o rectangular, que facilita la
unión entre dos piezas de recubrimiento
adyacentes.
Sick
Formförändring av plåt med varierande
djup och med cylindrisk, triangulär eller
rektangulär form, som underlättar
hopfogning av två angränsande
ytbeklädnadselement.
hajt
Stampare
Ziguoti
Kształtować
Estampar
Driva
Treiben ist eine Form der
Blechbearbeitung, bei der ein Blech
durch Hämmern verformt wird.
synthetische Faser - f.
PUR habnál
Conformar la chapa con martillo.
Bearbeta plåt med hammare.
Szintetikus szál
Fibra sintetica
Fibre artificiali costituite da elementi
chimici o da composti.
Sintetinis pluoštas
Padarytas pluoštas, sudarytas iš cheminių elementų ir
mišinių, priešingas tam, kuris sudarytas iš formuojamo
pluošto medžiagos, kuri susidaro natūraliai.
Fibra sintética
Fibra fabricada a partir de elementos
químicos o de compuestos.
Syntetisk fiber
Fiber tillverkade av grundämnen eller
kemiska föreningar.
T-Eisen - n.
Behälter - m.
Stutzen - m.
Stützring - m.
Binde - f.
T-acél
Tartály
Csőcsonk
Távtartó gyűrű
Kötés, szalag
Pezzo AT
Riserva
Battere/Pestellare
T-dalis
Talpa
Čiaupas
Foma kształtowania blachy przez nadanie
jej pożądanych kształtów za pomocą
uderzeń młotka.
Włókno syntetyczne
Włókna wykonane przez człowieka
zbudowane z elementów chemicznych lub
związków, w przeciwieństwie do włókien
wykonanych z materiałów
włóknotwórczych, które występują w
naturze.
Element teowy
Zbiornik
Gwintownik
Te (forma)
Depósito
Tubuladura
T-stycke
Behållare
Stuts
Naso fascetta
Juosta
Taśma
Banda (Cinta)
Binda
Binden sind lange, schmale,
leichtverformbare Halbzeuge aus Textil,
Papier, Glasgeflecht oder Kunststoff.
Binden sind auch Träger z.B. für Fette,
Öle, Gips, Bitumenemulsionen.
Hosszú, keskeny, könnyen formálható
félgyártmány, textilből, papírból,
üveghálóból vagy múanyagból.Mint
hordozó zsírral, olajjal, gipsszel,
bitumenemulzióval kötve.
Materiale plastics o metallico por fissare
l’isolamento o il rivestimento esterno.
Juostos - tai ilgi, siauri, lankstūs produktai padaryti iš
medžiagos, popieriaus, stiklo audinio ar plastiko.
Juostos taip pat yra nešėjas riebalams, tepalams, tinkui
ar bitumui.
Taśmy to długie, wąskie, elastyczne
produkty wykonane z tkanin, papieru,
włókien szklanych lub tworzyw
sztucznych. Taśmy są również nośnikami
smaru, oleju, tynku lub bituminu.
Pieza larga, estrecha, deformable, en
textil, papel, tejido de vidrio o plástico.
Puede estar impregnada de grasa, yeso
o emulsión bituminosa.
Lång, smal, formbar remsa av textil,
papper, glasväv eller plast, eventuellt
belagd med fett, gips eller
bitumenemulsion.
Temperature
Temperatura
Temperatuur
Température
Temperatuur waarbij het thermisch
isolatiemateriaal, geïnstalleerd met de
maximaal aanbevolen dikte, haar rol blijft
vervullen zonder verzwakking van de
essentiële eigenschappen of optreden
van ongecontroleerde verschijnselen.
Temperatur - f.
Hőmérséklet
Temperatura
Temperatūra
Temperatura
Temperatura jest funkcją średniej energii
kinetycznej cząsteczek ciała.
Temperatura
Temperatur
Temperature of outer surface
Temperatura povrsine
Oppervlaktetemperatuur
Température superficielle
Oberflächentemperatur - f.
Felületi hőmérséklet
Temperatura superficiale
Išorinio paviršiaus temperatūra
Temperatura powierzchni zewnętrznej
Temperatura superficial
Yttemperatur
Template
Tensile strength
The capacity of a material to withstand
tension up to the point of fracture.
Sablona
Cvrstoea na istezanje
Sposobnost materijala da izdrzi silu
istezanja do tocke pucanja.
Mal
Trekweerstand
Gabarit
Resistance à la traction
Schablone - f.
Zugfestigkeif- f.
Zugfestigkeit ist die höchste vor dem
Bruch erreichte, auf die ursprüngliche
Querschnittsfläche bezogene Zugkraft.
Sablon
Húzófeszültség
A törés előtti legnagyobb húzóerő az
eredeti kereszutmetszetre vetítve
Modello (dina)
Resistenza alla trazione
Šablonas
Tempimo jėga
Medžiagos galimybė ištverti tempimą iki lūžio taško.
Szablon
Wytrzymałość na rozciąganie
Minimalne naprężenie rozciągające,
będące stosunkiem siły rozciągającej do
powierzchni przekoju, przy którym
następuje przerwanie ciągłości materiału.
Plantilla
Resistencia a la tracción
Mall
Draghållfasthet
Terminology
Terms and conditions
Description of the project broken down
into separate conditions and on which a
tender is based.
Terminologija
Opis radova
Opis radova je prikaz projekta podijeljen
na pojedine vrste radova na osnovi
kojeg se daje cijena ponude.
Terminologie
Lastenboek
Beschrijving van de
uitvoeringsvoorwaarden van een
contract in de vorm van een project
waarin de offerte wordt uitgewerkt.
Terminologie
Cahier des charges
Description des conditions d’exécution
d’un contrat sous forme de projet
permettant l’établissement de l’offre.
Terminologie - f.
Leistungsbeschreibung - f.
Eine Leistungsbeschreibung ist eine in
Teilleistungen untergliederte Darstellung
eines Bauvorhabens, mit deren Hilfe der
Angebotspreis ermittelt wird.
Nevezéktan, terminológia
Teljeítménykiírás
Kivitelezési feladat tételeinek részletes
felsorolása, amely alapjás az ajánlati ár
kiszámítható
Terminologia
Capitolato
Descrizione delle condizioni di
esecuzione di un progetto, che permette
di elaborare una offerta.
Terminologija
Terminai ir sąlygos
Projekto aprašymas, išskaidytas į atskiras sąlygas,
kuriomis pagrįstas konkursas.
Terminologia
Terminología
Opis zakresu robót.
Pliego de condiciones
Opis zakresu robót stanowi jedną z części
wyszczególnienia opisu przedsięwzięcia,
przy pomocy której buduje się cenę
ofertową.
Terminologi
Kravspecifikation
Underlag för anbud i form av detaljerad
utförandebeskrivning.
Conduction thermique
Wärmeleitung - f.
Hővezetés
Conduzione di calore
Przewodnictwo cieplne
Värmeledning
Thermal conductance
Conducción térmica
ENGLISH
CROATO-SERBIAN
DUTCH
FRENCH
GERMAN
Wärmeleitung ist der Transport von
Wärmeenergie durch die ungeordnete
Bewegung der Moleküle oder Atome in
Richtung abnehmender Temperatur.
HUNGARIAN
A hőenergia továbbítása az atomok és
molekulák rendezetlen mozgása által a
hőleadás irányába
ITALIAN
LITHUANIAN
Thermal conductance
Toplinska provodljivost
Koeficijent provodljivosti topline
Toplinska provodljivost podijeljena s
volumenom mase i termickim
kapacitetom mase.
Warmtedoorlaatcoëfficiënt
Conductance thermique
Wärmedurchlaßkoeffizient ∆ - m.
Hőátbocsátási együttható
Conduttanza termica
Šiluminis laidumas
Het tegenovergestelde van thermische
oppervlakteweerstand in
omstandigheden van uniforme
warmtestroomdichtheid.
Inverse de la résistance thermique de
surface à surface dans des conditions
de densité de flux thermique uniforme.
Der Wärmedurchlaßkoeffizient gibt für
eine gegebene Schicht an, welcher
Wärmestrom senkrecht zu einer Fläche
von 1 m2 bei einer Temperaturdifferenz
von 1 K zwischen den Oberflächen
fließt. Einheit ist W/(m2•K).
Adott anyagréteg egységnyi felületén
E’ l’opposto della resistenza termica da
áthaladó hőáram 1 k
superficie a superficie in condizioni di
hőmérsékletkülönbség esetén. Egysége: densitá di flusso termico uniforme.
W/(m2•K)
Atvirkštinis dydis šiluminiam atsparumui. Šilumos
perdavimas per medžiagos ar struktūros plokštės
vieneto plotą padalinta iš karšto ir šalto paviršių
pastovios būsenos sąlygomis temepratūrų skirtumo.
Jest to ilość energii cieplnej przepływającej Es la inversa de la resistencia térmica de
przez przegrodę grubości 1 m,
superficie a superficie con la densidad
powierzchni 1m. kw. w ciągu 1 godz. przy de flujo de calor uniforme.
różnicy temperatur wynoszącej 1 stopień
Kelvina.
Thermal conductivity
The thermal transmission through unit
area of a slab of a material of unit
thickness when unit difference of
temperature is established between its
faces.
Provodljivost topline
Warmtegeleiding
Warmteoverbrenging doorheen een
oppervlakte-eenheid van een materiaal
met een unitaire dikte onderworpen aan
een temperatuurverschil van 1 K tussen
de respectievelijke zijden.
Conductivité thermique
Transmission thermique à travers l’unité
de surface d’un matériau d’épaisseur
unitaire soumis à une différence de
température établie de 1 K entre ses
faces.
Wärmeleitfähigkeit X - f.
Die Wärmeleitfähigkeit ist die
Stoffeigenschaft, deren Zahlenwert
angibt, welcher Wärmestrom in W
senkrecht zu 1 m2 Querschnitt einer
Schicht von 1 m Dicke bei 1 K
Temperaturdifferenz zwischen den
Oberflächen fließt. Die Einheit ist
W(m•k).
Hővezetési tényező
Anyagtulajdonság, amely megadja,
hogy a hőáram Wattban a felületre
merőlegesen, 1 m2 keresztmetszeten,
1 m vastag rétegen, 1 K
hőmérsékletkülönbség mellett áthalad.
Egysége: W(m•k)
Conduttivita termica
Quantitá definita dalla seguente
relazione
q = - grad T
flusso di calore che attraversa la
superficie unitaria di un materiale di
spessore unitario, per unitá di tempo,
quando viene fissata una differenza
unitaria di temperatura fra le sue pareti.
Šiluminis laidumas
Šilumos transmisija per medžiagos plokštės vieneto
plotą kuomet vieneto temepratūrų skirtumas atsiranda
tarp jo paviršių.
Przewodnictwo cieplne właściwe
Przekazywanie ciepła przez obszar
cząstkowy płyty lub struktury o grubości
jednostkowej, gdy jednostkowa różnica
temperatur ustanowiona jest pomiędzy
powierzchniami.
Conductividad térmica
Definida por la siguiente relación
q = -X grad T
Es el flujo de calor que, en régimen
estacionario, pasa a través de la unidad
de superficie de un material de caras
plano-paralelas, espesor unidad, y
extensión infinita, por unidad de tiempo,
cuando entre sus paredes existe la
diferencia de temperatura de la unidad.
Värmekonduktivitet
Talvärde som anger värmeflödet genom
ett material med ytan 1 m2 och
tjokkleken 1 m vid temperaturdifferensen
1 K. Enhet W/(m x K).
Thermal conductivity curve
Krivulja provodljivosti topline
Warmtegeleidingscurve
Courbe de conductivité thermique
Wärmeleitfähigkeitskurve - f.
Grenzkurve der Wärmeleitfähigkeit f.
Thermal conductivity data presented in a Graf koji prikazuje toplinsku
De grenscurve van de warmtegeleiding La courbe limite de la conductivité
Die Grenzkurve der Wärmeleitfähigkeit
graphical form, e.g.. against
provodljivost prema srednjoj temperaturi is de voorstelling van de
thermique est la représentation de la
in den AGI- Arbeitsblättern der Q-Reihe
temperature.
izolacije.
warmtegeleidingschommeling van het
variation de la conductivité thermique du ist eine Darstellung der
materiaal in functie van de temperatuur. matériau en fonction de la température. Wärmeleitfähigkeit in Abhängigkeit von
der Mitteltemperatur zur Klassifizierung
von Dämmstoffen. Der Mittelwert der im
Labor gemessenen Wärmeleitfähigkeit
darf die Grenzkurve nicht überschreiten.
Hővezetési tényzű függvénye
Hővezetési tényező határgörbéi
Curva di conduttivitá termica
Šiluminio laidumo kreivė
Krzywa przewodnictwa cieplnego
Curva de conductividad térmica
Värmekonduktivitetskurva
A hővezetési tényező koordináta
rendszerben ábrázolt görbéje, a
középhőmérséklet függvényében
Grafico che evidenzia la conduttivitá
termica in funzione della temperatura
media dell’isolamento.
Šiluminio laidumo duomenys grafine forma
Dane przewodnictwa cieplnego
przedstawione w formie graficznej, np. w
stosunku do temperatury.
Gráfico que muestra la conductividad
térmica en función de la temperatura
media del aislamiento.
Kurva som visar variationerna i ett
materials värmekonduktivitet som en
funktion av medeltemperaturen.
Thermal diffusivity
Šiluminė difuzija
Reciprocal of thermal resistance. The
thermal transmission through unit area
of a slab of material or of a structure
divided by the temperature difference
between the hot and cold faces in
steady state conditions.
Thermal effusivity
Square root of the product of thermal
conductivity, density and specific heat
capacity.
Provodljivost temperature
Toplinska difuznost
Toplinska provodljivost podijeljena s
gustocom i kapacitetom specificne
topline.
Koefficijent prolaza topline
Kvadratni korijen umnogka termicke
provodljivosti volumetricke mase i
toplinskog kapaciteta.
Thermal expansion
Termicka dilatacija
Thermal conductivity divided by the
density and the specific heat capacity.
The increase in a characteristic
dimension, due to increase in
temperature, which may be measured in
linear, superficial or volumetric units.
Thermal insulation
Toplinska izolacija
SPANISH
SWEDISH
Conductancia térmica
Värmekonduktans
Thermische diffusie
Diffusivité thermique
Temperaturleitfähigkeit - f.
Hőfokvezetési tényező
Diffusione termica
Dyfuzyjność cieplna
Difusividad térmica
Värmediffusivitet
De warmtegeleiding gedeeld door de
volumetrische massa en de specifieke
warmtecapaciteit.
Warmte-indringingscoëfficiënt
De vierkantswortel van het product van
de warmtegeleiding van de
volumetrische massa en de specifieke
warmtecapaciteit.
Warmte-uitzetting
La conductivité thermique divisée par la
masse volumique et la capacité
thermique massique.
Effusivité thermique
La racine carrée du produit de la
conductivité thermique de la masse
volumique et de la capacité thermique
massique.
Dilatation thermique
Wärmeleitfähigkeit, dividiert durch
Dichte (Rohdichte) und spezifische
Wärme. Einheit : m2/s oder m2/h.
Wärmeeindringkoeffizient - m.
Quadratwurzel aus dem Produkt der
Wärmeleitfähigkeit, der Dichte und der
spezifischen Wärme.
A testsűrűsék és hőkapacitás
hányadosa
Conduttivitá termica divisa per la densitá Šiluminis laidumas padalintas iš tankio ir specifinė
e per il calore specifico.
šiluminės talpos.
Przewodnictwo cieplne podzielone przez
gęstość i pojemność cieplną właściwą.
La conductividad termica dividida por la
densidad y por el calor específico.
Hőbeesési tényező
A termék hővezetési tényezőjéből,
testsűrűségűből és hőkapacitásából
vont négyzetgyök
Effusione termica
Radice quadrata del prodotto della
conduttivitá, densitá e calore specifico.
???
Šiluminio laidumo, tankio ir specifinės šiluminės talpos
produkto kvadratinė šaknis
Efuzyjność cieplna
Pierwiastek kwadratowy iloczynu
przewodnictwa cieplnego, gęstości i
pojemności cieplnej właściwej.
Efusividad térmica
La raíz cuadrada del producto de la
conductividad, densidad y calor
específico.
Värmekonduktivitet dividerad med
(produkten av) densitet och
värmekapacitet.
Värmeinträngningskoeffieient
Kvadratroten ur produkten av
värmekonduktivitet, densitet och
värmekapacitet.
Dilatazione termica
Šiluminė plėtra
Rozszerzalność cieplna
Dilatación térmica
Värmeutvidgning
Aumento della lunghezza o del volume
di un corpo dovuto, solitamente,
all’aumento della temperatura.
Charakteringų dimensijų padidėjimas dėl temperatūros Zwiększenie wymiaru spowodowane
kilimo, kuris gali būti matuojamas linijiniais, menamais wzrostem temperatury, które można
ar apimties matais.
mierzyć w jednostkach liniowych,
powierzchniowych lub objętościowych.
Incremento reversible de la longitud o
del volumen de un cuerpo bajo los
efectos del aumento de temperatura.
Ökning av en kropps längd eller volym
under inverkan av temperatur stegring.
Šiluminė izoliacija
Izolacja cieplna
Aislante térmico
Värmeisolering
Izolację cieplną stanowi odpowiednio
dobrany zestaw materiałów o takich
parametrach, że odpowiednio
zamontowany stanowi barierę
ograniczającą tj zmniejszającą przepływ
ciepła. Materiały tym większe mają
zastosowanie, im posiadają mniejszy
współczynnik przewodzenia ciepła.Trzy
cechy określają przydatność izolacji:
współczynnik przewodności cieplnej,
dopuszczalna temperatura stosowania i
szczelność. Na ich podstawie dobiera się
grubość.
Ochrona cieplna
Promieniowanie cieplne
Un producto que reduce la transferencia Produkt med uppgift att reducera
de calor a través de una estructura
värmeflödet från den installation på
sobre la que, o en la que, se instala.
vilken den anbringas.
Omkeerbare toename van de lengte of
het volume van een lichaam onder
invloed van een temperatuursstijging.
Wärmeausdehnung Wärmedehnung - Hőtágulás
f.
Accroissement réversible de la longueur Wärmdehnung ist die
Az anyag térfogatváltozása a
ou du volume d’un corps sous l’effet
Volumenänderung von Stoffen bei
hőmérsékletváltozás hatására
d’une augmentation de la température. Änderung der Temperatur.
Thermische isolatie
Isolant thermique
Hőszigetelő anyag
Hőszigetelés
Isolante termico
A hőszigetelő szerkezet valamely közeg
hőveszteségének csökkentését
szolgálja. A hőszigetelő szerkezet
szigetelő rétegből, tartó, vagy távtartó
szerkezetből és védőburkolatból áll. A
hőszigetelés a szigeteléstechnika
feladata.
Prodotto che ha lo scopo di ridurre il
Produktas, kuris turi sumažinti šilumos perdavimą per
trasferimento del calore tramite la
struktūrą prieš kurią, ar kurioje, yra instaliuotas.
struttura con la quale o nella quale viene
installato.
Wärmeschutz - m.
Wärmestrahlung - f.
thermische Strahlung - f.
Wärmestrahlung ist eine veraltete
Bezeichnung für thermische Strahlung.
Wärmestrahlung ist eine
elektromagnetische Strahlung und
pflanzt sich ohne materiellen Träger,
also auch im Vakuum, fort.
Hőszigetelés
Hősugárzás
Protezione termica
Inaggiamento tennico
A product which is intended to reduce
Proizvod koji je namijenjen smanjenju
heat transfer through the structure
prenosa toplline kroz konstruckcije na
against which, or in which, it is installed. koje se postalvlja.
Product met als doel het
warmtetransport te beperken via de
structuur waarop of waarin het werd
geïnstalleerd.
Wärmedämmstoff - m.
Wärmedämmung - f.
Wärmeisolierung - f.
Produit dont le rôle est de réduire le
Wärmedämmungen sind
transfert thermique à travers la structure Konstruktionen, die den Wärmeverlust
contre Laquelle ou dans Laquelle, il est eines Mediums mindern. Sie bestehen in
installé.
der Regel aus Dämmstoff, Trag- und
Stützkonstruktionen und Ummantelung.
Wärmedämmung ist eine der Aufgaben
der Isoliertechnik.
Thermal protection
Thermal radiation
Thermische bescherming
Thermische straling
Protection thermique
Rayonnement thermique
Toplinska zastita
Toplinsko zracenje
POLISH
Przewodnictwo cieplne jest
przekazywaniem energii za pomocą
nieuporządkowanego ruchu cząsteczek
lub atomów z ośrodka o większej energii
do ośrodka o mniejszej energii.
Współczynnik przewodności cieplnej.
Šiluminė apsauga
Šiluminis spinduliavimas
Elektromágneses sugárzás, amelyet
nem anyagi közeg hordoz, légüres
térben is terjed
Protección térmica
Radiación térmica
Värmeskydd
Värmesträlning
Osłona promieniowania cieplnego
Pantalla antirradiación
Strålskyddsskärm
Produkt zazwyczaj w formie blachy, o
niskiej emisyjności, wykorzystywany do
zmniejszenia promieniowania cieplnego
chronionej substancji.
Producto generalmente en forma plana, Anordning som har en yta med låg
de baja emisividad, usado para reducir utstrålning, som används för att
la radiación térmica.
reducera värmestrålning.
Promieniowanie cieplne polega na
przenoszeniu energii pomiędzy ciałami o
różnych temperaturach za pośrednictwem
fal elektromagnetycznych. Energia
wewnętrzna ciała ulega przemianie w
energię promieniowania, która następnie
jest pochłaniana całkowicie lub częściowo
przez inne ciało i ulega ponownej
przemianie w energię wewnętrzną ciała,
przez które to promieniowanie jest
pochłaniane. Obydwa ciała nie mogą mieć
ze sobą styku lecz rozdzielone są innym
ośrodkiem przeźroczystym dla
promieniowania cieplnego.
Thermal radiation shield
zastitni zaslon od zracenja
Stralingsschild
Ecran contre le rayonnement
Strahlungsschutzschirm - m.
Sugárzóernyő
Schermo contro radiazioni termiche
Product generally in sheet form, of low
emissivity, used to reduce thermal
radiation to the body being protected.
Proizvod tehnike izoliranja obicno u
obliku ploca ili zaslona koji se koristi za
smanjenje zracenja topline nekog tijela.
Product dat over het algemeen
voorkomt onder de vorm van folies met
zwakke uitstraling. Gebruik:
vermindering warmte-uitstraling.
Produit généralement sous forme de
feuilles à faible émissivité utilisées pour
réduire le rayonnement thermique.
A szigeteléstechnika terméke lemez
vagy pajzs formában, ny
tükrözőképességő felülettel azzal a
céllal, hogy a hősugárzást kis területre
összpontosítsa
Prodotto che compare generaimente
Produktas, dažniausiai lapo formos, žemos emisijos,
sotto forma di lastre a bassa emissivitá e naudojamas sumažinti šiluminį spinduliavimą į objektą,
utilizzato per ridurre le radiaziorü
kuris apsaugomas.
ternüche del corpo che deve essere
protetto.
Thermal resistance
Kolicina toplin
Toplinski otpor
Kvocijent razlike temperature, podijeljen
gustocom toplinskog toka u stabilnom
stanju.
Toplinski otpor
Otpor na prolaz topfine
Kvocijent razlike temperature, podijeljen
gustcom toplinskog toka u stabilnom
stanju.
Warmtehoeveelheid
Résistance thermique
Produkt der Isoliertechnik,
normalerweise in Form von Platten oder
Schilden, aus einem Material mit großer
Reflektion, das benutzt wird, um die
Wärmestrahlung eines Körpers zu
reduzieren.
Wärmeleitwiderstand - m.
Hővezetési ellenállás
Plonas lakštas
Opór cieplny
Resistencia térmica
A hőátbocsátási ellenállás másik
kifejezése
Pitvirtinti, sutvirtinti
Thermische weerstand
Résistance thermique
-Wärmeleitwiderstand ist ein anderer
Ausdruck für
Wärmedurchlaßwiderstand.
Wärmedurchlaßwiderstand R - m.
Właściwość materiału będąca
odwrotnością zjawiska przewodności
cieplnej.
Opór cieplny
Diferencia de temperatura dividido por la
densidad de flujo de calor en régimen
estacionario.
Resistencia térmica
Värmeresistans
Het quotiënt van het
temperatuursverschil aan de hand van
de dichtheid van het
warmtestromingsdebiet (stationair).
Quotient de la différence de température Der Wärmedurchlaßwiderstand R ist der A hőátbocsátási együttható reciproka.
par la densité de flux thermique en
Kehrwert des
Egysége K*m2/W
régime stationnaire.
Wärmedurchlaßkoeffizienten. Er ist ein
Maß für das Wärmedämmvermögen
von Bauteilen im Hochbau. Er errechnet
sich aus der Dicke und der
Wärmeleitfähigkeit einer Schicht. Die
Einheit ist K•m2/W.
Otpor na prolaz topfine
Toplinski specificni otpor
Kolicina topline definirana slijedecim
odnosom gradij ent T = - r Q
Specifieke thermische weerstand
Résistivité thermique
Thermische hoeveelheid die bepaald
wordt door de volgende verhouding:
grad T = - rq.
Quantité thermique définie par la relation
suivante
grad T = - rq+
Thermal transmittance
Koeficijent protoka topline
Warmtedoorgangscoëfficiënt
Heat flow rate in the steady state divided
by area and by the temperature
difference between the surroundings on
each side of a system.
Koeficijent protoka topline u
stacionarnom stanju podijeljene s
jedinicom povrsine i razlikom
temperature okoline na svakoj strani
sistema.
Quotiënt van het warmtestromingsdebiet
per oppervlakte-eenheid (stationair) via
het temperatuurverschil tussen de
ruimten gesitueerd aan weerskanten van
een systeem.
Coefficient de transmission
thermique
Quotient du flux thermique par unité de
surface, en régime stationnaire, par la
différence de température entre les
milieux situés de part et d’autre d’un
système.
Thermo-setting adhesion
Zavarivanje plastike
Ljepljenje toplim postupkom
Warm kleven
Coller à chaud
Thermal resistance
Temperature difference divided by the
density of heat flow rate in the steady
state condition.
Thermal resistivity
Wärmewiderstand
Hőátbocsátási ellenállás
Hőellenállás
Šiluminio spinduliavimo skydas
Resistenza termica
Šiluminis atsparumas
Differenza di temperatura diviso la
densitá del flusso di calore in regime
stazionario.
temperatūrų skirtumas padalintas iš šilumos srauto
rodiklio tankio pastovios būklės sąlygomis.
Różnica temperatur podzielona przez
gęstość przepływu ciepła w stanie
ustalonym.
Diferencia de temperatura dividido por la
densidad de flujo de calor en régimen
estacionario.
Resistivitá termica
Šiluminė varža
Opór cieplny właściwy
Resistividad térmica
Värmeledningsmotstånd
Värmeresistivitet
Opór cieplny właściwy to odwrotne pojęcie Definida por la siguiente relación: grad T
przewodności cieplnej
= - rq
właściwej.Przewodność cieplna ciała jest
miarą jego zdolności do przekazywania
energii wewnętrznej. Miarą tej zdolności
jest współczynnik przewodności cieplnej.
Quantitá definita dalla seguente
relazione grad T = - rq
Wärmedurchgangskoeffizient k - m.
Hőátbocsátási tényező
Coefficiente di trasmissione termica
Współczynnik przewodności cieplnej.
Coeficiente de transmisión de calor
Der Wärmedurchgangskoeffizient k ist
die Wärmemenge, die je Zeit-, Flächenund Temperatureinheit von einem
Medium an umgebende Luft
transportiert wird. Die Einheit ist
W/(m2•K)
Quellverschweißen - n.
Egy falon négyzetméterenként és
óránként átáramló hőmennyiség, 1 K
hőmérsékletkülöbség mellett.
Egysége:W/(m2•K)
Flusso di calore in regime stazionario
Šilumos srauto rodiklis pastovioje būsenoje padalintas
diviso per la superficie e per la differenza iš ploto ir temperatūrų skirtumo tarp aplinkos
di temperatura fra le due faccie del
kiekvienoje sistemos pusėje.
sistema.
Šilumos pralaidumas
Współczynnik przepływu ciepła w stanie
ustalonym podzielony przez pole
powierzchni i różnicę temperatur otoczenia
po obu stronach układu.
Es el flujo de calor, en régimen
estacionario, dividido por el área y por la
diferencia de temperatura de los medios
situados a cada lado del sistema.
Incollare a caldo
Przyleganie termoutwardzalne
Pegado en caliente
Termo sukibimas
Värmegenomgångskoefficient
Limma
ENGLISH
Adhesion using a synthetic resin which
sets irreversibly on heating.
CROATO-SERBIAN
Tehnika spajanja plasticnih materijala
postupkom taljenja.
DUTCH
Samenvoegingstechniek van plastiek
folies met behulp van een oplosmiddel.
FRENCH
Technique d’assemblage de feuilles
plastiques avec emploi d’un solvant.
GERMAN
Quellverschweißen ist eine
Verbindungstechnik Kunstfolien unter
Verwendung von Lösemitteln.
HUNGARIAN
Műanyag fóliák kötési technikája
oldószer felhasználása mellett
ITALIAN
Tecnica utilizzata per unire materiali
sintetici tramite un processo di fusione.
LITHUANIAN
Sukibimas, naudojantis sintetinę dervą, kuri sukietėja
šildant
POLISH
Klejenie za pomocą żywicy syntetycznej,
która utwardza się nieodwracalnie pod
wpływem temperatury.
Thermodynamic temperature
Termodinamicka temperatura
Thermodynamische temperatuur
Température thermodynamique
Thermodinamikus hőmérséklet
Hőmérséklet megadása Kelvinben
Temperatura Termodinamica
Termodinaminė temperatūra
Termoplast
Thermoplastisch
Thermoplastique
Hőre lágyuló (anyag)
Műanyagok gyűjtőfogalma, amelyek
hőközlésre képlékennyé válnak
Termoplastico
Termoplastikas
Temperatura termodynamiczna
Temperature termodinámica
Temperatura przypadająca na jednostkę
Kelvina.
Termoplastyczny
Termoplástico
Materiał termoplastyczny to materiał, który
podlega samouplastycznieniu pod
wpływem temperatury.
Termodynamisk temperatur
Thermoplastic
Thickness
Thin sheet
Tighten (to)
Tightness
Debljina
Tanki lim
Stisnuti
Nepropusnost
Dikte
Dunne plaat
Samenpersen/Samentrekken
Dichtheid
Quotiënt van de massa via het volume
van een homogeen materiaal.
Epaisseur
Tôle mince
Serrer
Etanchéité
thermodynamische Temperatur - f.
Ist die Temperatur angegeben in der
Einheit Kelvin (K).
Thermoplaste - f.
Thermoplaste ist eine
Sammelbezeichung für Kunststoffe, die
nach dem Erwärmen plastisch
verformbar sind.
Dicke - f.
Feinblech - n.
pressen - v. /zusammenziehen - v.
Dichtigkeit - f.
Vastagság
Fínomlemez
összenyom
Sűrűség
Spessore
Lamiera sottile
Serrare (stringere)
Tenuta impermeabilita
Storis
Plonas lakštas
Pitvirtinti, sutvirtinti
Veržimas, suveržimas
Espesor
Chapa fina
Apretar
Estanqueidad
Tjocklek
Tunnplät
Spänna
Täthet
Time
Tissue
Tolerance
Admissible deviation of measured value
from nominal value.
Vrijeme
Staklena vuna
Tolerancija
Dopusteno odstupanje izmjerene
vrijednosti od nominalne vrijednosti.
Temps
Voile
Tolérance
Ecart admissible entre la valeur mesurée
et la valeur nominale.
Tempo
Laikas
Audeklas
Tolerancija
Matuojamos vertės leidžiamas nukrypimas nuo
nominalios vertės.
Tiempo
Velo
Tolerancia
Desvío admisible entre el valor medido y
el valor nominal.
Tid
Tolleranza
Deviazione ammissibile dal valore
misurato al valore nominale.
Otrovni plin
Toksicnost
Popratna cijev
Zeit - f.
Vlies - n.
Toleranz - f.
Toleranz ist die zulässige Abweichung
eines gemessenen Wertes vom
Nennwert.
Giftgas - n.
Giftigkeit - f.
Begleitrohr - n. Beirohr - n.
Begleitrohre, Beirohre sind am Objekt
anliegende Rohre. Sie sind Bestandteil
der Begleitheizung und werden
gemeinsam mit dem Objekt isoliert.
Idő
Fátlyol
Tűrés
Mért érték megengesett eltérése a
névlegestől
Toxic gas
Toxicity
Tracer
Tijd
Weefsel/Vlies
Tolerantie
Toegelaten verschil tussen de
opgemeten temperatuur en de nominale
waarde.
Gifgas
Giftigheid
Verwarmingsbuis
Grubość
Blacha cienka
Prasować,dociskać
Szczelność
Cecha uniemożliwiająca przedostawanie
się wildoci w postaci pary lub
płynu.Zapewnia ją struktura
materiału,warstwa uszczelniająca,pokrycie
itp.
Czas
Tkanka
Tolerancja
Dopuszczalne odchylenie mierzonej
wartości od wartości nominalnej.
Mérgező gáz
Mérgező (tulajdonság)
Kísérővezeték
Az objektum mellett szerelt csővezeték,
a kísérőfűtés eleme, amelyet az
objektummal együtt kell szigetelni
Gas tossico
Tossicità
Tracciatura
Toksinės dujos
Toksiškumas
Trasa
Gaz toksyczny
Gas tóxico
Toksyczność
Toxicidad
Orurowanie towarzyszące.
Tubería de acompañamiento
Orurowanie towarzyszące stanowi
najczęściej zespół rurek podgrzewających
ułożonych obok rurociągu zasadniczego,
które łącznie z nim są izolowane.
Giftgas
Giftighet
Följeledning
System för uppvärmning av rörledning i
en industrianläggning genom
följeledning.
Tracing
Popratno grijanje
Tracing
Traçage
Begleitheizung - f.
Kísérőfűtés
Riscaldamento/Mediante banda
calda
Trasavimas
Ogrzewanie towarzyszące
Följeledning
Gaz toxique
Toxicité
Traceur (tube)
Electrical tapes or cables or steam tracer Sistem grijanja cjevovoda industrijskog
pipes attached to surface of process
postrojenja pomocu elektricnih grijacih
pipe to transfer heat to fluid in process
traka ili popratnog cjevovoda.
pipe.
Verwarmingssysteem met leidingen van Système de chauffage des tuyauteries
een industriële installatie via elektrische d’une installation industrielle par bande
verwarmingsbanden of dampleidingen. chauffante électrique ou tuyauterie de
vapeur (traceur).
Transient state
SPANISH
Técnica para unir materiales sintéticos
por medio de calor o disolvente.
Traceado
SWEDISH
Termoplast
Tolerans
Tillåten avvikelse mellan uppmätt värde
och nominellt värde.
Elektrinės juostos ar kabeliai ar garų trasų vamzdžiaii
Elektryczne taśmy lub przewody lub rury
prijungti prie paviršiaus procesinio vamzdžio tam, kad parowe dołączone do powierzchni rury
perduotų šilumą į skystį, esantį procesiniame vamzdyje. technologicznej w celu przeniesienia
ciepła na rurę technologiczną.
Sistema de calentamiento de las
System för uppvärmning av rörledning i
tuberías de una instalación industrial por en industrianläggning genom
banda de calentamiento e1éctrica o
följeledning.
tuberia de vapor (traceador).
Trumpalaikė būsena
Prelazno stanje
Prijelazno stanje
Nestacionarno stanje u kojem se
fizikalne velicne iz jednog polaznog
stanja razvijaju bilo u stacionarno ili u
periodieno stanje.
Overgangsfase
Etat transitoire
transienter Zustand - m.
Átmeneti állapot
Stato transitorio
Stan nieustalony
Estado transitorio
Övergångstillstånd
Non-steady state in which values of the
relevant parameters evolve from an initial
state asymptotically to either steady or
periodic state.
Niet-stationaire toestand waarin de
nuttige parameterwaarden asymptotisch
evolueren van een oorspronkelijke naar
een stationaire of periodieke toestand.
Etat non stationnaire dans lequel les
valeurs des paramètres utiles évoluent
asymptotiquement d’un état initial vers
un état stationnaire ou périodique.
Instationärer Zustand, in dem sich die
physikalischen Größen von einem
Ausgangszustand asymptotisch
entweder zu einem stationären oder zu
einem periodischen Zustand entwickelt.
Átmeneti állapot, amelyben egy kezdeti
állapotbol a fizikai jellemzők vagy
asszimptotikusan, vagy periodikusan
változnak
Stato stazionario nel quale i valori dei
Nepastovi būsena, kurioje tam tikro parametro vertės
relativi parametri evolvono
plėtojasi iš pradinės būsenos asimptotiškai pastoviai ar
asintotticamente da uno stato iniziale ad periodinei būsenai.
uno stato stabile o periodico.
Niestacjonarny stan, w którym wartości
stosownych parametrów rozwijają się ze
stanu początkowego asymptotycznie albo
do stanu ustalonego albo tymczasowego.
Estado no estacionario en el que los
valores de las condiciones relevantes
evolucionan asintóticainente desde un
estado inicial hacia un estado final
estacionario o periódico.
Icke stationärt tillstånd vid vilket relevanta
parametervärden utvecklas asymptotiskt
från ett initialtillstånd mot ett stationärt
eller periodiskt tillstånd.
Transition piece
Prijelazni komad
Overgangsstuk
Pièce de transformation
Übergangsstück - n.
Átmeneti darab
Pezzo di transizione
Pereinamoji dalis
Övergångsdel
Dio vanjske obloge koji spaja dijelove
razlieitog presjeka.
Elément de revêtement préforme
Übergangsstück ist ein Teil der
destiné à réunir deux objets de sections Ummantelung zur Verbindung
différentes.
unterschiedlicher Querschnittsformen.
A védőburkolat eleme, amely két
különböző keresztmetszetű részt köt
össze
Parte del rivestimento esterno che
unisce i pezzi di differenti sezioni
trasversali.
Išorinio apdengimo dalis, kuri jungia skirtingų sekcijų
dalis.
Transmission
Transmission loss
Triple point temperature
Prijenos
Koeficijent prigugenja zvuka
Voorgevormd bedekkingselement
bestemd voor het verbinden van twee
voorwerpen met verschillende
doorsnede.
Geluidstransmissie
Geluidsdemping
Driepuntstemperatuur
Element przejściowy /zwężka
symetryczna lub asymetryczna
Część zewnętrznego pokrycia, która łączy
elementy różnych przekrojów
poprzecznych.
Pieza de unión
Apart of the outer cover which joins
pieces of different cross sections.
Transmission (acoustique)
Affaiblissement acoustique
Point triple
Áttétel, átvitel
Csillapítási együttható
Hármaspont
A hármaspont egy anyagnak az a
hőmérséklete, amelynék mindhárom
halmazállapot, a légnemű, a folyékony
és a szilárd is egymes mellett előfordul
és egyensúlyban van
Trasmissione
Perdita di trasmissione
Perdavimas, transmisija
Transmisijos nuostolis
Trijų taškų temperatūra
Przekazywanie
Straty przesyłowe energii cieplnej.
Temperatura punktu potrójnego
Transmisión sonora
Atenuación sonora
Ponto triple
Ultra – Violet Cured Glass
Reinforced Plastic; UV cured GRP
Ultra violet uitgeharde glasversterkte
plastic. UV genezen.
Laminate (two layers of glass) supplied
on rolls either 600mm wide or 1metre
wide x 10metres long. The material is
contained between two nylon films, is
soft, tacky and mouldable to a degree.
It is relatively clean to handle and easily
cut with scissors or sharp knife. The
material cures with exposure to daylight
(does not have to be strong sunshine),
or by exposure to a suitable artificial light
source.
laminaat met twee lagen glas.Schoon en
makelijk te snijden met mes of
schaar.Buigzaam en makelijk te vormen.
Door het materiaal aan daglicht of
kunstmatige licht bloot te stellen hard
het materiaal uit
Unbonded insulation
Unbonded wool insulation
Insulation without binder.
Nepovezana izolacija
Nepovezana mineralna vuna
Nepovezana mineralna vlakna
Mineralna vuna u rinfuzi koja se
isporucuje u roli s umetnutom folijom.
Transmission - f.
Dämpfungskoeffizient - m.
Tripelpunkt - m.
Der Tripelpunkt ist die Temperatur eines
Stoffes, bei der alle drei
Aggregatzustände, dampfförmig flüssig,
fest, nebeneinander vorkommen und
miteinander im Gleichgewicht stehen.
Ultravioletinis apsaugantis stiklu susitiprintas
plastikas, UV apsauginis GRP
Tworzywo sztuczne wzmocnione
szkłem utwardzanym nadfioletem;
GRP utwardzone UV
Laminatas (du sluoksniai stiklo ) pateikiamas
Laminat (dwie warstwy szkła) dostarczany
rulonuose, 600 mm ar 1 m pločio, 10 metrų ilgio.
w rolkach o szerokości 600 mm lub 1 m i
Medžiaga yra tarp dviejų nailono juostų, minkšta, tąsi, ir długości 10 metrów. Materiał zawarty
formuojama. Ji pakankamai švari tvarkymui ir lengvai
pomiędzy dwoma foliami nylonowymi,
pjaunama žirklėmis aar aštriu peiliu. Medžiaga gydo??? miękki, lepki i ogniotrwały. Względnie
būdama prieš dienos šviesą (neeturi būti labai stiprus
łatwo można ciąć go za pomocą nożyczek
spinduliavimas), ar būdama prieš kitą tinkamą šviesos lub ostrego noża. Materiał utwardza się po
šaltinį.
wystawieniu na działanie światła
dziennego (nie musi to być silne światło
słoneczne) lub odpowiedniego źródła
sztucznego światła.
Ongebonden isolatie
Los isolatiemateriaal
Isolant non encollé
Bourre
Losse mineraalwol op rollen met
tussenfolie.
Laine minérale en vrac présentée roulée
à l’aide d’une feuille intercalaire.
ungebundener Dämmstoff - m.
Dämmstoff - m. Isolierstoff - m.
Kötőanyagmentes szigetelőanyag
Szigetelőanyag
Aislante sin ligantes
Borra
Obunden isolering
Lösull
Izoliacija be rišamosios medžiagos
Izolacja bez spoiwa.
Lana mineral sin aglomerante.
Gęstość nasypowa
Gęstość luźnego lub natryskowego
materiału izolacyjnego przed ubiciem lub
sprężeniem.
Izolacja próżniowa
Izolacja składająca się ze szczelnej
próżniowej przestrzeni, która może
zawierać porowaty materiał izolacyjny.
Densidad a granel
Densidad de un material a granel antes
de su aplicación.
Mineralull framställd utan bindemedel,
dock kan någon form av damm
bindningsmedel ha tillsatts för att minska
irritationen av damning.
Skrymdensitet
Ett löst materials densitet före
montering.
Aislamiento por vacío
Aislamiento consistente en un espacio
evacuado y sellado que puede contener
un material aislante poroso.
Vakuumisolering
Isolering bestående av ett tätt rum under
vakuum, eventuellt innehållande poröst
isolermaterial.
Töltési tömörség
Ömlesztett hézagkitöltő szigetelés
sűrűsége tömörítés előtt
Densità alla rinfusa
Densitá del materiale isolante sfuso
prima di venire applicato.
Nesuplūktas tankis
Palaidos ar purškiamos izoliacinės medžiagos tankis
prieš plūkimą ar spaudimą.
Vakuumska izolacija
Izolacija koja se sastoji od zabrtvljenog
vakuum prostora, u kojem se moie
nalaziti porozni izolacijski materijal.
Vacuümisolatie
Isolatie bestaande uit een waterdichte
vacuümruimte die een poreus
isolatiemiddel kan bevatten.
Isolation sous vide
Isolation constituée d’un espace
étanche, sous vide, pouvant contenir un
isolant poreux.
Vákumszigetelés
Olyan szigetelési rendszer, amelyben a
hőáram azáltal csökken le, hogy a
meglévő nyomás az atmoszférikus
nyomás alá csökkentik és az alatt tartják
Isolamento sotto vuoto
Isolamento che consiste in uno spazio
ermetico vuoto che puo’ contenere del
materiale isolante poroso.
Vakuuminė izoliacija
Izoliacija susidedanti iš sandarios evakuotos erdvės,
kuri gali turėti poringos izoliacinės medžiagos.
Valuation
Process of assessing work carried out
by site measurement, or from drawings,
as means of preparing an invoice.
Obracun radova i fakturiranje
Postupak snimanja izvedenih radova na
osnovi izmjere na radilistu ili iz nacrta te
ispostavljanje racuna.
Afrekening
Ter plaatse overzicht van uitgevoerde
werken opstellen, berekeningen maken
en voorstelling van verkregen resultaten
uitwerken.
Décompte
Relevé du travail accompli par mesure
sur place ou par calcul ainsi que la
présentation des résultats obtenus.
Valve
Valve
Ventil
Ventil
Klep
Afsluiter
Dichting van het uiteinde van de isolatie
of bij een onderbreking via een flens of
kap.
Soupape
Vanne
Vakuumisolierung - f.
Vakuumisolierung ist ein Isoliersystem,
in dem der Wärmestrom dadurch
vermindert wird, daß der im
Isolierungssystem vorhandene Druck
erheblich unter dem atmosphärischen
Druck gehalten wird.
Abrechnung - f.
Abrechnung ist die Ermittlung der
ausgeführten Leistung durch
Aufmessen auf der Baustelle oder aus
Zeichnungen sowie das Ausstellen der
Rechnung.
Klappe (i.S.v. Ventil) - f.
Ventil - n.
Boitier de vanne
Matériau pare-vapeur
Matériau de faible perméabilité appliqué
sur l’isolation pour empêcher ou retarder
le transfert de vapeur d’eau.
Vegetable fibre
Vermiculite insulation
Prirodno vlakno
Vermikulit
Vermikulit-izolaeijski materijal
Prirodni, ljuskasti vatrootporni materijal.
Plantaardige vezel
Vermiculiet
Fibre végétale
Vermiculite
Vessel
Volume
Walk on insulation
Spremnici
Zapremnina
Izolacija otporna na hodanje
Elszámolás
Preventivo/ Stima/ Rendiconto
A kivitelezett munka részletes
Metodo di valutazione del lavoro da
számbavétele munkahelyi felmérés, vagy realizzare o realizzato.
a rajzok alapján és a számla kiállítása
Vertinimas
Atlikto darbo ar aikštelės matavų, brėžinių vertinimas,
kaip priemonė ruošti sąskaitas.
Oszacowanie
Ustalenie wykonanej pracy przez
dokonanie obmiaru na budowie albo na
podstawie rysunków a zatem wystawienie
faktury.
Valoración
Proceso de evaluar el trabajo realizado
por medio de mediciones en campo o
por planos, a fin de preparar la factura.
Avräkning
Fastställande av mängd utfört arbete
genom mätning på plats eller genom
beräkning, samt presentation av det
uppnådda resultatet.
Szelep
Szelep
Vožtuvas, sklendė
Zawór
Zawór
Element armatury, w którą wyposażona
jest każda instalacja rurowa. Zawór
pozwala sterować przepływem mediów,
ustalać szybkość przepływu, natężenie,
odcinać, czyli zamykać przepływ itp.
Skrzynka zaworowa / kaptur
Materiał na przegrodę paroszczelną
Materiał o niskiej przepuszczalności
nakładany na izolację w celu uniknięcia
lub opóźnienia przedostania się pary
wodnej.
Válvula
Válvula
Ventil
Ventil
Cajas de válvulas
Barrera de vapor (material)
Ventilkåpa
Ångbromsande material
Material med låg ånggenomsläpplighet,
som anbringas på isolering för att
fördröja inträngning av vattenånga.
Valvola
Vandens garai
Ventielkap
Dampremmend materiaal
Materiaal met lage
doorlaatbaarheidsgraad toegepast op
isolaties om de binnendringing van
waterdamp te vermijden of vertragen.
Ventilkappe - f.
dampfsperrender Stoff - m.
Dampfsperrende Stoffe sind praktisch
luft- und wasserdampfdiffusionsdichte
Stoffe (mit einer
wasserdampfdiffusionsäquivalenten
Luftschichtdicke µs > 1500 m).
Naturfaser - f. (Stroh)
Vermiculite - n.
Product dat resulteert uit de expansie of Produit résultant de l’expansion ou de
Vermiculite ist ein körniger,
afschilfering bij warmte van een
l’exfoliation à chaud d’un minerai naturel anorganischer Dämmstoff. Durch das
natuurlijk mica-erts.
de mica.
Erhitzen von blähfähigem Glimmer
verdampft das darin enthaltene
Kristallwasser und bildet Poren.
Capaciteit
Capacité
Behälter - m.
Volume
Volume
Volumen - n.
Beloopbare isolatie
Isolation pour passage
trittfeste Isolierung - f.
Isolatie ontworpen voor gebruik als
Isolation conçue pour ne pas se
Eine trittfeste Isolierung ist eine
grondbedekking (personen tot 100 kg). déformer sous le passage d’une
Isolierung, die sich beim Begehen durch
personne (100 kg).
eine etwa 100 kg schwere Person nicht
bleibend verformt.
Laminat ( två lager av glas ) levererat på
rullar antingen 600 mm breda eller 1 m
bredd x 10 m längd. Materialet är
inneslutet mellan två nylonfolier, är
mjukt, klibbigt och i viss mån formbart.
Det är ganska rent att handskas med
och lätt att skära med en sax eller skarp
kniv.
Materialet härdar genom att exponeras
för dagsljus (får inte vara starkt solljus)
eller för en lämplig artificiell ljuskälla
Izolacja niewiązana
Izolacja wełniana niewiązana
Schüttdichte - f.
Schüttdichte ist die Rohdichte körniger
Dämmstoffe vor dem Verdichten.
Kape za ventile
Materijal za parnu branu
Materijal male propustljivosti koji se
koristi u izolaciji radi spreWanja ili
zadrzavanja prodiranja vodene pare.
Ultra-violett härdat glas förstärkt
med plast; UV förstärkt GRP
Nesukibusi izoliacija
Nesukibusi vatos izoliacija
Nasipna gustoca
Vuldichtheid
Densité de vrac
Nasipna gustoca je gustoca izolaciiskog Dichtheid los materiaal voor toepassing. Densité d’un matériau en vrac avant
materijala prije sabijanja.
application.
Valve box
Vapour barrier material
Material of low permeability applied to
insulation to avoid or retard the passage
of water vapour.
Överföring
Ljuddämpning
Isolante senza
Borra/ Imbottitura (isolazione con
lana sciolta)
Lana minerale senza agglomerante.
Untamped Density
Density of loose fill or sprayed fibred
insulating material before tamping or
compressing.
Vacuum insulation
Insulation consisting of a sealed
evacuated space, which may contain
porous insulating material.
Product that results from expanding or
exfoliating a natural micaceous mineral
by heating.
Elemento de revestimiento, preformado, Förtillverkat beklädnadselement för
destinado a unir dos objetos de
sammanbindning av två objekt med
secciones diferentes.
olika tvärsektion.
Szelepdoboz
Párazáró anyag
Gyakorlatilag a levegő és apára
áthatolását gátló anyag, amelynek a
levegőrétegre vonatkoztatott
páradiffúziós ellenállása µs > 1500 m
Scatola per valvola
Materiale barriera al vapore
Vožtuvo dėžė
Garų barjero medžiaga
Žemo pralaidumo medžiaga, dedama ant izoliacijos
išvengti ar sumažinti vandens garų patekimą.
Természetes szál (szalma)
Vermikulit
Fibra vegetale
Vermiculite
Augalinis pluoštas
Vermikulitinė izoliacija
Włókno roślinne
Izolacja wermikulitowa
Fibra vegetal
Vermiculita
Växtfìber
Vermiculit
Produktas kuris susidaro plečiant ar grandant natūralų
??? mineralą šildant.
Produkt wynikający z rozszerzenia lub
odwarstwienia naturalnego minerału
mikowego przez podgrzewanie,
odparowanie zawartej wody i wytworzenie
porów.
Zbiornik
Objętość
Izolacja podłogi
Twarda, wytrzymała izolacja podłoża, to
taka izolacja, która przy chodzeniu osoby
o ciężarze 100 kg nie pozostaje
zdeformowana.
Producto aislante resultante de la
expansión o exfoliación al calor de un
mineral natural de mica.
Produkt framställd genom expansion
eller avskalning under värme av ett
naturligt glimmermaterial.
Depósito
Volumen
Aislamiento transitable
Aislamiento concebido para no
deformarse por el paso de una persona
(100 kg).
Behållare
Volym
Gångbar isolering
Isolering konstruerad för att inte
deformeras vid belastning av en person
(100 kg).
Szemcsés, szervetlen szigetelőanyag.
Hevítéssel duzzasztható csillámai
felfúvodnak és benne lévő kristályvíz
távozásával pórusos szerkezet alakul ki
Tartály
Térfogat
Lépésálló szigetelés
Olyan szigetelés, amely kb 100 ks-os
személy léptei alatt nem szenved
maradó alakváltozást
Volume
Isolamento calpestabile
Isolamento concepito per non
deformarsi al passaggio di una persona
(100 Kg.).
Indas
Apimtis
vaikščiojimas izoliacija
ENGLISH
Wall
Wall penetration
CROATO-SERBIAN
Stijenka
DUTCH
Wand
Wanddoorvoering
FRENCH
Paroi
Passage mural
GERMAN
Wand - f.
Wanddurchführung - f.
Wanddurchführung ist eine Öffnung in
einer Wand, durch die z.B. ein Rohr
oder ein Kanal hindurchgeführt ist.
HUNGARIAN
Fal
Falátvezetés
Nyílás a falban, amelyen keresztül pl.
csövet, vagy csatornát vezetnek át
ITALIAN
Parete/Muro
Passaggio murale
LITHUANIAN
Siena
Sienos prasiskverbimas
Warehouse
Water penetration coefficient
Skladiste
Koeficijent prodora vode
Opslagplaats
Wateropnamecoëfficiënt
Entrepôt
Coefficient de pénétration d'eau
Lagerhaus - n.
Wasseraufnahme - f.
Raktárépület
Vízfelvétel
Magazzino/ Deposito
Sandėlys
Coefficiente di penetrazione d'acqua Vandens prasiskverbimo koeficientas
X = BV t
gdje je x dubina penetracije vode za
vrijeme upijanja iz povrsine vode, t =
vrijeme.
x = B t of x is de opnamediepte van het
waterfront bij de absorptie op een
wateroppervlak; t is de tijd.
x=B
où x est la profondeur de pénétration du
front d’eau pendant la sorption à partir
d’une surface d’eau; t est le temps.
Water vapour
Moisture in the gaseous phase.
Vodena para
Voda u plinovitoj fazi.
Waterdamp
Water in gasvormige fase.
Vapeur d'eau
Wasserdampf - m.
Water vapour barrier
Parna brana
Dampremmende laag
Barrière de vapeur
Layer intended to prevent water vapour
transfer.
Parna brana je nepropustan sloj kojim
se sprecava prodiranje vodene pare.
Ondoordringbare laag bestemd voor het Couche étanche destinée à éviter le
vermijden van waterdampoverdrachten. transfert de vapeur d’eau.
Water vapour barrier
Parna pregrada
Dampscherm
Pare-vapeur
Materijal ili sistem koji smanjuje prenos
vodene pare. Brana za paru s
izdrzljivoscu na paru do 0,067 g/(s MN),
skladu s BS 2972.
Konvekcija vodene pare
Waterdamptransport door convectie Convection de vapeur d'eau
x = ß-J
dove
x e la distanza media di penetrazione
dell’ acqua misurata dall’interfaccia.
t e il tempo.
Vízgőz, pára
Vapore acqueo
Acqua in fase gassosa.
Vandens garai
Dujų fazės drėgmė
Wasserdampfsperre/Dampfsperre - f. Párazárás, gőzzárás
Barriera al vapore
Vandens garų barjeras
Eine Dampfsperre in einem
Isoliersystem ist eine Konstruktion, die
das Eindringen von Feuchte in den
Dämmstoff infolge von
Wasserdampfdiffusion und
Luftströmung verhindert.
Dampfsperre
Olyan megoldás a szigetelési
rendszerben, amely a nedvesség
diffúzió útján történő behatolását és a
levegőáramlást a szigetelőrétegbe
kizárja
Strato che ha lo scopo di impedire il
passaggio del vapore acqueo.
Sluoksnis, apsaugantis nuo vandens garų perdavimo
Párazáró réteg
Barriera al vapore
POLISH
Ściana
Przechodzenie przez ścianę
Przechodzenie przez ścianę zapewnia
otwór w niej wykonany dla
przeprowadzenia rur, kanałów lub innych
elementów.
Magazyn
Współczynnik przemakalności
SPANISH
Pared
Penetración
SWEDISH
Vägg
Väggenomföring
Almacén
Coeficiente de penetración de agua
Lager
Vatteninträngningskoefficient
Współczynnik przemakalności, inaczej
współczynnik zawilgocenia, to wielkość
pobranej pary lub wody z otoczenia.
Mierzy się go stosunkiem masy materiału z
wchłoniętą wilgocią do materiału
pozostającego w stanie powietrzno
suchym.
Definido por la relación siguiente:
X = ßvt
donde
X es la profundidad media de
penetración del frente de agua durante
la absorción y medida desde el nivel de
la superficie del agua; t es el tiempo.
Para wodna
Wilgoć w stanie gazowym. Woda
zamieniona w stan gazowy na skutek
działania temperatury.
Przegroda paroszczelna
Vapor de agua
Vattenånga
Vatten i gasfas.
Barrera de vapor
Ångbroms
Warstwa mająca na celu zapobiegnięcie
Capa estanca destinada a evitar la
przedostaniu się pary wodnej do materiału transferencia de vapor de agua.
izolacyjnego.
Przegroda paroszczelna
Barrera de vapor
Przegroda zapobiegająca przedostaniu się
pary i gazów niekoniecznie pochodzących
z parowania wody.
Vattenängbroms
Wasserdampftransport durch
Páraáramlás
Konvektion - m.
Transfert de vapeur d’eau dans un
Wasserdampftransport in einem Gas als Páraszállítás gázban a
mélange gazeux par déplacement de
Folge von Konzentrationsunterschieden. koncentrációkülönbség következtében
l’ensemble du mélange gazeux dû à une
différence dans la pression totale.
Convezione di vapore d'acqua
Vandens garų konvekcija
Konwekcja pary wodnej
Convección de vapor de agua
Vattenångkonvektion
Passaggio di vapore acqueo in una
miscela di gas a seguito del movimento
della miscela di gas dovuto alla
differenza della pressione totale.
Vandens garų perdavimas dujų mišinyje judant visam
dujų mišiniui dėl bendro spaudimo skirtumų.
Przekazywanie pary wodnej w mieszance
gazowej poprzez ruch całej mieszanki
gazowej w wyniku różnic ciśnienia
całkowitego. Konwekcja swobodna
występuje wtedy, gdy makroskopowy ruch
cząsteczek następuje pod wpływem
działania sił spowodowanych różnicami
gęstości w różnych punktach.
Transferencia de vapor de agua en una
mezcla de gases por el movimiento del
conjunto de la mezcla debido a la
diferencia en la presión total.
Transport av vattenånga i en
gasblandning genom rörelser i hela
gasblandningen på grund av skillnader i
totala trycket.
Waterdampdiffusie
Diffusion de vapeur d'eau
Wasserdampfdiffusion - f.
Páradiffúzió
Dyfuzja pary wodnej
Difusión de vapor de agua
Vattenångdiffusion
Déplacement de molécules de vapeur
d’eau dans un mélange gazeux tendant
à équilibrer la teneur en vapeur d’eau
dans l’air ou la pression partielle de la
vapeur, la pression totale restant
constante.
Wasserdampfdiffusion ist ein
Transportvorgang des Wasserdampfs
aufgrund eines Konzentrations- oder
Dampfdruckgefälles bei gleich hohem
Gesamtdruck.
Páraszállítási folyamat koncentráció,
vagy páranyomás esés következtében,
azonos össznyomás mellett
Diffusione del vapore d'acqua /
Diffusione del vapore acqueo
Il movimento delle molecole del vapore
acqueo in una miscela di gas che
tendono ad equalizzare il contenuto di
vapore nell’aria o la pressione parziale
del vapore a pressione totale costante.
Vandens garų difuzija
Verplaatsing van waterdampmoleculen
in een gasachtige vermenging met de
neiging tot egaliseren van de
waterdampgraad (in de lucht) of partiële
dampdruk terwijl de totale druk gelijk
blijft.
Vandens garų molekulių judėjimas dujų mišinyje
lyginantis garų sudėtį ore ar dalinį garų slėgį, kuomet
bendras slėgis pastovus.
Movimiento de las moléculas de vapor
de agua en una mezcla de gases,
tendente a equilibrar el contenido de
vapor de agua en el aire o la presión
parcial de vapor, permaneciendo
constante la presión total en el proceso.
Vattenångmolekylers rörelse i en
gasblandning som strävar efter att
utjämna ånghalten i luft eller
vattenångans partialtryck vid konstant
totaltryck.
Water vapour diffusion coefficient in Koeficijent difuzije vodene pare u
the air
zraku
> grad
- D 9 = _g____
grad V
g=-D
gdje je g vektor gustce protoka vodene
pare,
v je vlainost
D je koeficijent difuzije vodene pare.
Water vapour permeability
Propustljivost na vodenu paru
Waterdampdiffusiecoëfficiënt
Coefficient de diffusion de vapeur
d'eau dans l'air
g = - D grad v
où g est le vecteur densité de flux
d’humidité dans l’air; v est l’humidité
volumique.
Wasserdampf-Diffusionskoeffizient D
- m.
Der Wasserdampf-Diffusionskoeffizient
D ist der Proportionalitätsfaktor
zwischen der
WasserdampfDiffusionsstromdichte i
und dem Konzentrationsgefälle.
Páradiffúziós együttható
Coefficiente di diffusione del vapore
d'acqua nell'aria
Arányegyenlőségi faktor a páradiffúziós- g = D grad v
áramsűrűség és a koncentrációesés
dove g e il vettore di densitá di flusso
között
dell’umiditá nell’aria
v e l’umiditá per unitá volume.
Vandens garų difuzijos koeficientas ore
Ruch cząsteczek pary wodnej w
mieszance gazowej o tendencji do
wyrównywania zawartości pary w
powietrzu lub częściowego ciśnienia pary,
przy zachowaniu stałego ciśnienia
całkowitego. Sprowadza się do
rozprzestrzeniania cząsteczek pary
wodnej w danym ośrodku.
Współczynnik dyfuzji pary wodnej w
powietrzu
Współczynnik dyfuzyjności pary wodnej D
jest to wielkość określająca stosunek
strumienia pary przechodzącego przez
przegrodę do ciśnienia, pod jakim ona się
znajduje.
Coeficiente de difusión de vapor en
el aire
Cantidad definida por la relación:
g = -D grad v
donde
g es el vector de densidad de flujo de
humedad en el aire.
v humedad por unidad de volumen.
Diffusionskoefficient för vattenånga i
luft
Waterdampdoorlaatbaarheid
Perméabilité à la vapeur d’eau
Páraáteresztő képesség
Vandens garų pralaidumas
Water vapour retarder
Damprem
Frein de vapeur
Wasserdampfdurchlässigkeit - f.
Wasserdampfdurchlässigkeit ist die
Menge Wasserdampf, die in der
Zeiteinheit unter festgelegten
Bedingungen durch 1 m2 eines Stoffes
bestimmter Dicke hindurchtritt.
Wasserdampfbremse - f.
Water vapour convection
Transfer of water vapour in a gas
mixture by movement of the whole gas
mixture due to a difference in total
pressure.
Transfer vodene pare u mjesavini plina
pokretanjem ukupne mjesavine plina
uslijed razlika u ukupnom tlaku.
Waterdamptransport in een gasachtige
vermenging via verplaatsing van de
volledige gasachtige vermenging ten
gevolge van een verschil in de totale
druk.
Water vapour diffusion
Difuzija vodene pare
Movement of water vapour molecules in
a gas mixture tending to equalize the
vapour content in the air or the partial
pressure of the vapour, with the total
pressure being constant.
Kretanje molekula vodene pare u
mjeLvini plina kojim se nastoji izjednaciti
sadrzaj pare u zraku ili djelomicni tlak
pare, pri cemu je ukupni tlak
konstantan.
Parna brana
Párafékező réteg
Ritardante del passaggio di vapore
Vandens garų lėtintuvas
Przepuszczalność pary wodnej
Permeabilidad al vapor de agua
Przepuszczalność pary wodnej jest to
ilość pary, która w jednostce czasu w
określonych warunkach, przez
powierzchnie 1m.kw. danej grubości tego
materiału przeniknie.
Opóźniacz pary wodnej
Retardador de vapor
Medžiaga ar sistema, kuri sumažina vandens garų
perdavimą.
Materiał, który opóźnia / hamuje
wchłanianie pary wodnej.
Dampfbremse - f. /
Wasserdampfbremse
Matériau ou système qui limite la
Eine Dampfbremse ist eine Schicht, die
pénétration de la vapeur d’eau dans
das Eindringen von Feuchte in den
l’isolant. Il est placé sur la face chaude
Dämmstoff vermindert.
de l’isolant. Il peut être constitué de
feuilles métalliques ou multiples,
étanches, mais pour lesquelles les joints
et les pénétrations ne garantissent pas
l’étanchéité absolue du dispositif.
Párafékező réteg
Materiale o sistema che riduce
fortemente il trasferimento del vapore
acqueo.
Ritardante del passaggio di vapore
Vandens garų lėtintuvas
Opóźniacz pary wodnej
Medžiaga ar sistema, kuri sumažina vandens garų
perdavimą.
Materiał lub system, który zmniejsza
wchłanianie pary wodnej przez materiał
izolacyjny.
Etanchéité à la vapeur d'eau
Soudure (résultat)
Souder
Soudure (action)
Wasserdampfdichtigkeit - f.
Schweißnaht - f.
schweißen - v.
Schweißen - n.
Breite
Breite - f.
Drahtgeflecht - n.
Holz - n.
Holzfaserplatte - f.
Holzfasern, die mit oder ohne
Bindemittel in Plattenform gepreßt sind.
Páratömítettség
Hegesztési varrat
hegeszt
Hegesztés
Tenuta al vapore acqueo
Saldatura
Saldatura
Saldatura
Vandens garų spaudimas
Suvirinti, privirinti
Privirinti prie
Virinimas, suvirinimas
Szczelność pary wodnej
Spoina
Spawać
Spawanie
Estanqueidad al vapor de agua
Soldadura
Soldar
Soldar Ancho
Vattenångtäthet
Svetsfog
Svetsa
Svetsning Bredd
Szélesség
Dróthálóval borított
Fa
Farostlemez
Farostok, amelyek kötőanyaggal vagy
anélkül lemezzé vannak préselve
Larghezza
Traliccio/ Grata reticolato
Legno
Panello in fibra di legno
Fibra di legno naturale con o senza
l’aggiunta di legante e compressa per
formare un pannello.
Plotis
Vielos tinklelis
Medis
Medienos pluošto lenta
Natūralus medžio pluoštas, su ar be rišamuoju priedu,
suspaustas į lentos formą.
Szerokość
Siatka druciana
Drewno
Płyta z włókna drzewnego
Naturalne włókna drzewne, z lub bez
dodatku spoiwa, sprasowane do formy
płyty.
Enrejado
Madera
Panel de fibras de madera
Fibras de madera natural, con o sin
adhesivo, com primidas para formar un
panel.
Metalltrådnät
Trä
Träfiberskiva
Naturliga träfibrer med eller utan tillsats
av bindemedel, pressade till en skiva.
s. Dampfbremse.
Water vapour retarder
Usporavanje pare
Material or system which reduces water
vapour transfer.
Water vapour tightness
Weld
Weld (to)
Welding
Width
Wire netting
Wood
wood fibre board
Natural wood fibres, with or without the
addition of a bonding agent,
compressed to form a board.
Nepropusnost na vodenu-paru
Zavareni sav
Zavariti
Zavarivanje Sirina
Zavarivati
Zicana mreza
Drvo
Ploca od drvenih vlakana
Vlakna od prirodnog drva, sa ili bez
dodatka vezivnih sredstava, stisnuta u
obliku ploce.
Damprem
Materiaal of systeem dat het
binnendringen van waterdamp in de
isolatie beperkt (aangebracht op het
warme vlak van de isolatie). Het kan
samengesteld zijn uit waterdichte
metaalfolies of laminaten maar de naden
en penetraties waarborgen echter geen
absolute waterdichtheid van het
systeem.
Waterdampdichtheid
Lasnaad
Lassen
Lassen
Frein de vapeur
Breedte
Draadnet
Hout
Houtvezelplaat
Natuurlijke houtvezels met of zonder
toevoeging van bindmiddel
(samengeperst om een plaat te vormen).
Largeur
Treillis métallique
Bois
Panneau en fibres de bois
Fibres de bois naturelles avec ou sans
ajout de liant, comprimées pour former
un panneau.
Olyan réteg a szigetelő rendszerben,
amely a nedvesség bejutását a
szigetelőanyagba csökkenti
Vattenånggenomsläpplighet
Vattenångbroms
Material o sistema que reduce
fuertemente la transferencia de vapor de
agua.
Retardador de vapor
Ångbroms
Ångspärr
Material eller system, som begränsar
inträngning av vattenånga i en isolering.
Anbringas på isoleringens varma sida
och kan bestå av ett eller flera
metallfolieark, som i sig är täta, men vars
skarvar och genomföringar inte är
garanterat täta.
Wool
Working temperature
Izolacijska vuna
Isolatiewol
Werktemperatuur
Laine
Température d'emploi
Dämmwolle - f. Isolierwolle - f.
Anwendungstemperatur - f.
Die Anwendungstemperatur ist die
Temperatur bei der der Dämmstoff unter
Berücksichtigung aller betrieblichen
Einflüsse dauernd verwendet werden
kann. Die Anwendungstemperatur
berücksichtigt in der Praxis auftretende
Einflüsse, z.B. Schwingungen,
Druckbeanspruchungen oder Art und
Dauer der Temperatureinwirkung. Die
Anwendungstemperatur kann daher im
besonderen Anwendungsfall von der
oberen Anwendungsgrenztemperatur
abweichen
Szigetelő gyapot
Lana
Alkalmazási hőmérséklet
Az a hőmérsékletérték, amelynél a
szigetelőanyag minden üzemi hatásnak
kitéve tartósan felhasználható. A
gyakorlatban fellépő hatások pl. rezgés,
nyomóigénybevétel, vagy
hőigénybevétel mértéke és tartama. Az
alkalmazási hőmérsékletet ezért
különleges felhasználási esetben meg
kell különböztetni az alkalmazási
hőmérséklethatártól
Vata, vilna
Darbinė temperatūra
Wełna
Temperatura robocza
Temperatura robocza jest to temperatura
izolacji, która występuje podczas
eksploatacji obiektu izolowanego z
uwzględnieniem wszystkich czynników
mających na nią wpływ, takich jak
zmienność, wysokość temperatury,
częstotliwość występowania wyższych
temperatur itd. Temp. robocza jest
podstawowym kryterium wpływającym na
wybór materiału izol.
Lana
Temperatura de operación
Ull
Y-piece
Zinc
Zinc coating
Layer of zinc applied to a substrate
usually steel
Racvasti komad
Cink
Sloj cinka
Broekstuk
Zink
Zinklaag
Dikte (µm) of massa (g) van de
gebruikte zinkhoeveelheid op een
vierkante meter van de twee zijden van
het staalplaat.
Culotte
Zinc
Charge de zinc
Epaisseur (µm) ou masse (g) de la
quantité de zinc appliquée sur un mètre
carré sur les deux faces d’une tôle
d’acier.
Hosenstück - n.
Zink - m.
Zinkauflage - f.
Zinkauflage ist die Dicke (mm) oder
Masse (g) des beidseitig auf 1 m2 Stahl
aufgebrachten Zinks.
Y dalis
Cinkas
Cinko padengimas
Cinko sluoksnis, dedamas substratui, dažniausiai
plienui
Element rozwidlony
Cynk
Powłoka cynkowa
Warstwa cynku nakładana na podłoże,
zazwyczaj stal.
Pantalón
Zinc
Recubrimiento de zinc
Espesor (µm) o masa (g) de la cantidad
de zinc aplicada por m2 sobre las dos
caras de una chapa de acero.
Avstick
Zink
Zinkbeläggning
Zinkmängden angiven i tjocklek eller vikt
per kvadratmeter på en dubbelsi digt
förzinkad plåt.
PIR-kratica
TEL-postupak
PIR
PIR
TEL-Verfahren - n.
Nadrágidom
Cink
Hoganybevonat
A hoganybevonatot vastagsága (mm)
vagy tömege (g) alapján adják meg egy
mindkét oldalán bevont, 1 m2
acéllemezre felhordott cink
mennyiségével
PIR
TEL-eljárás
PIR
Procedimiento TEL
PIR
Fassadenschraube - f.
Homlokzati csavar
Pianka izocjanurowa
TEL - postępowanie
TEL - postępowanie, to zbiór procedur
określających sposób postępowania w
określonych przypadkach, które mogą
mieć miejsce na budowie.
Śruby fasadowe
Vijci
Procédé TEL
Pezzo ay braga
Zinco
Zincatura/Rivestimento in zinco
Spessore (in micron) o massa della
quantitá di zinco applicata per metro
quadrato su entrambe le faccie di una
lamiera zincata.
Tornillo especial para fachadas
ENGLISH
CROATO-SERBIAN
DUTCH
FRENCH
GERMAN
Fassadenschraube ist ein üblicher
Begriff für nicht genormte
Blechschrauben mit bauaufsichtlicher
Zulassung und definierter Tragfähigkeit.
HUNGARIAN
ITALIAN
Gyakori elnevezése a nem szabványos
lemezcsavarnak építésfelügyeleti
engedéllyel, meghatározott teherbírással
Kälteverlust - m.
Kälteverlust ist die Aufnahme von
Wärme aus der Umgebung.
Hidegveszteség
Az objektumra a környezetből felvett
hőmennyiség
Schallimmission - f.
Hangbehatás
Schallimmission ist das Auftreten von
Schallwellen.
Hanghullámok fellépése
Blockverschäumung - f.
Tömbhabosítás
LITHUANIAN
POLISH
SPANISH
Śruby fasadowe służą do łączenia np.
blach trapezowych, fasadowych, są
samogwintujące: służą do mocowania
płaszcza na dużych powierzchniach jak
kotły, kanały, elektrofiltry.
"Straty" zimna
"Straty zimna" to nie jest właściwa nazwa
zjawiska fizycznego; energia zawsze
przepływa z ośrodka o wyższej
temperaturze do ośrodka o niższej
temperaturze, jednakże w mowie
potocznej często tak określamy stan, gdy
konieczne jest utrzymanie w układzie
temp. niższej od otoczenia np. w stacjach
skroplonego gazu. Wówczas to ciepło z
otoczenia podwyższa temperaturę np. w
zbiorniku. Jest to zjawisko niepożądane i
należy poprzez zastosowanie izolacji
zimnochronnej ograniczając penetrację
ciepła zapobiec "stratom zimna".
Przyswajanie dżwięku / odbieranie
dżwięku
Przyjmowanie dźwięku polega na
pochłanianiu elektromagnetycznych fal
dźwiękowych emitowanych przez inne
żrodło dżwięku, którym jest każde ciało
drgające; przed nadmiernym hałasem
chroni izolacja dżwiękochłonna, która ma
za zadanie zmniejszać pochłanianie fal
dżwiękowych.
Spienianie blokowe jest procesem
produkcji bloków piankowych, z
których wycinane są kształtki.
Jedną z metod otrzymywania dowolnych
kształtek izolacyjnych, szczególnie bardzo
skomplikowanych jest produkcja tzw.
bloków, a następnie wycinanie z nich
precyzyjnych elementów.
Vochtig
Volumetrische massa
Omzettingsprocedé
Omzetting van vloeibare of papachtige
naar vaste toestand met behulp van
chemisch (polymerisatie) of fysisch
(verdamping) proces.
De oppervlaktebedekking met een
vochtige laag van welbepaalde dikte aan
de hand van een bepaalde hoeveelheid
vochtige mortel vermengd met een
hoeveelheid water en gegoten tot een
constante dikte.
Massa gedeeld door het volume.
Schuimer met certificaat
Zeppelinform - f.
Zeppelinform ist die hochgewölbte
Stirnseite der Ummantelung
zylindrischer Objekte.
Domború végződés
Hengeres objektum végburkolatának
mélydomború kiképzése
Dennica wypukła
Denko wypukłe - forma sklepienia
wysokiego, wykonania np. na zamknięciu
płaszcza nad cylindrycznym przekrojem.
elastischer Schaumstoff - m.
Elastischer Schaumstoff ist ein
Schaumstoff, der nach kurzzeitigem
Zusammendrücken keine bleibende
Verformung aufweist.
Rugalmas habanyag
Habanyag,amely rövi idejő
összenyomódás hatására nem
deformálódik
Schäumer, geprüfter - m.
Vizsgázott habosító
Materiał spieniony elastyczny.
Materiał elastyczny spieniony - to taki
materiał spieniony, który po odkształceniu
zaistniałym pod działaniem siły szybko
powraca do stanu pierwotnego, lub
pozwala łatwo formować dowolne kształty
patrz PUF
Sprawdzone / gwarantowane materiały
pieniące
Są to materiały z udowodnionymi
(udokumentowanymi) własnościami do
produkcji pianki poliuretanowej na miejscu
budowy.
Gomma spugnosa
Estremitá couvessa/curvata
Aluminium foil reinforced jacketing,
manufactured from Aluminium foil and
reinforced with polyester and scrim
Capacidad de recubrimientos
Enlucido
Densidad
Fraguar
Geprüfte Schäumer sind PolyurethanPoliuretán helyszíni habosításra
Ortschäumer mit dem
kiképzett, sikeres vizsgát tett szakember
Befähigungsnachweis für das Herstellen
von Polyurethan (PUR)Ortschaum.
Aluminium Foil Reinforced Jacketing
Conformado de piezar a partir de
bloques de espuma
Kromming
Richtingsverandering van een leiding.
Het snijden van de ommanteling in
segmenten is niet noodzakelijk.
Stopisolatie
Opvullen van een ruimte met los
isolatiemateriaal.
gewapend Aluminium folie
Erősített alufólia burkolat
vervaardigd van Aluminiumfolie en
versterkte met polyester en scrim
Alumíniumfóliábol gyártott, poliészterrel
és textillel erősített burkolat
Gona esporijosa
Terminaciön del aislamiento cönica
Koszulkowanie, wzmocnione folią
aluminiową
Koszulkowanie - wzmocnione poliestrem i
lub płótnem wykonanego z folii cienkiego
płaszcza na warstwę izolacyjną.
SWEDISH
Kylförlust
Värmemängd som upptagits från
omgivningen.