Am 24

Wybory lokalne do Rad Okręgów 2008
(Bezirksversammlungswahlen 2008)
Informacja dla obywateli Unii Europejskiej
24-go lutego 2008 roku
mogą Państwo jako obywatele Unii Europejskiej
uczestniczyć w wyborach lokalnych do Rady Okręgu (Bezirksversammlung).
Przy każdym urzędzie okręgowym (Bezirksamt) siedmiu hamburskich okręgów Altona, Bergedorf, Eimsbüttel, Hamburg-Mitte, Hamburg-Nord, Harburg i Wandsbek
działa Rada Okręgu, która kontroluje prowadzenie spraw urzędu okręgowego i może
mu udzielać wiążących wytycznych. W zależności od wielkości okręgu Rada Okręgu
składa się z 45, 51 lub 57 członków, którzy wybierani są przez uprawnionych do
głosowania mieszkańców danego okręgu. Poprzez członków Rady Okręgu
mieszkańcy mogą mieć wpływ na ważne dla ich okręgu sprawy.
Kto jest uprawniony do głosowania?
Uprawnioną do głosowania jest każda osoba, która posiada obywatelstwo jednego z
państw członkowskich Unii Europejskiej (Belgii, Bułgarii, Danii, Estonii, Finlandii,
Francji, Grecji, Irlandii, Włoch, Łotwy, Litwy, Luxemburga, Malty, Niderlandów, Austrii,
Polski, Portugalii, Rumunii, Szwecji, Słowacji, Słowenii, Hiszpanii, Republiki Czeskiej,
Węgier, Zjednoczonego Kólestwa, Cypru) i do dnia wyborów 24-go lutego 2008 r
-
ukończyła 18-ty rok życia, tj. urodziła się przed 25-tym lutego 1990 roku,
-
co najmniej od trzech miesięcy, tj. co najmniej od 24-go listopada 2007 roku
zameldowana jest na stałe w Hamburgu
-
i nie jest pozbawiona prawa wyborczego.
Wszystkim osobom uprawnionym do głosowania wysłane zostaną do końca stycznia
2008 r. osobiste zawiadomienia wyborcze z informacją, w którym lokalu wyborczym
mogą głosować.
Skorzystajcie Państwo z prawa głosu; swoim głosem możecie Państwo wpłynąć na
politykę komunalną swojego okręgu.
Gdzie można oddać głos?
-
Osobiście, we właściwym lokalu wyborczym.
Proszę przynieść ze sobą zawiadomienie wyborcze oraz dowód tożsamości
lub paszport.
-
Listownie, jeżeli zachodzą przeszkody w osobistym głosowaniu w dniu
wyborów.
Szczegółowe informacje o głosowaniu listownym zawarte są w zawiadomieniu
wyborczym.
Jak można oddać głos?
W wyborach Rady Okręgu dysponujecie Państwo w sumie 6-cioma głosami. Jeden
głos oddajecie Państwo na jedną z partii z listy okręgowej (Bezirksliste); tym głosem
decydujecie Państwo o podziale miejsc pomiędzy partie w Radzie Okręgu. Pięć
głosów przysługuje Państwu dla wyboru poszczególnych kandadatów i ich partii z
obwodowej listy wyborczej (Wahlkreisliste). Tymi głosami decydujecie Państwo o
tym, kto z Państwa obwodu wyborczego zostanie bespośrednio wybrany do Rady
Okręgu. Macie Państwo pełną swobodę decyzji, na kogo oddać te pięć głosów.
Kiedy można głosować?
W niedzielę wyborczą, 24-go lutego 2008 r. lokal wyborczy otwarty jest od godz.
08.00 do godz. 18.00
Głosowanie listowne możliwe jest od dnia 4-go lutego 2008 roku; Przewodniczący
Okręgowej Komisji Wyborczej (Bezirkwahlleiter) musi otrzymać wypełnione
formularze wyborcze nie później niż 24-go lutego 2008 r.
Czy macie Państwo pytania?
Jeżeli tak, możecie sie Państwo zwrócić do wszystkich niżej wymienionych urzędów
okręgowych.
Oprócz tego możecie Państwo skorzystać z informacji Krajowej Komisji Wyborczej
(Landeswahlamt) w internecie pod adresem
www.wahlen.hamburg.de
lub informacji Parlamentu Hamburga (Hamburgische Bürgerschaft) w internecie pod
adresem
www.24-Februar.de
gdzie macie Państwo także możliwość głosowania online „na próbę“, aby
przetestować jak można rozłożyć i skupić głosy.
W przypadku pytań:
Wahldienststelle
Bezirksamt
Hamburg-Mitte
(auch Wahldienststelle für
Seeleute u. Insel Neuwerk)
Billstedt
Wilhelmsburg
Finkenwerder
Adresse
Klosterwall 4
20095 Hamburg
Telefon: 4 28 54 – 35 36
Telefax: 4 28 54 – 53 55
Öjendorfer Weg 9
22111 Hamburg
Telefon: 4 28 54 – 74 57
Telefax: 4 28 54 – 53 55
Mengestr. 19
21107Hamburg
Telefon: 428 71 – 6351 / – 6352
Telefax: 4 28 71 – 6205
Steendiek 33
21129 Hamburg
Telefon: 428 54 – 77 30
Telefax: 428 54 – 53 55
Wahldienststelle
Barmbek-Uhlenhorst
Fuhlsbüttel
Bezirksamt Wandsbek
Bramfeld
Adresse
Flachsland 23
22083 Hamburg
Telefon: 4 28 04 – 50 23
Telefax: 4 28 04 – 50 28
Hummelsbütteler Landstr. 46
22335 Hamburg
Telefon: 4 28 04 – 40 11 / – 40 12
Telefax: 4 28 04 – 39 59
Am Alten Posthaus 1
22041 Hamburg
Telefon: 4 28 81 – 24 20
Telefax: 4 28 81 – 21 42
Herthastraße 20
22179 Hamburg
Telefon: 4 28 81 – 40 11
Telefax: 4 28 81 – 42 04
Bezirksamt Altona
Blankenese
Bezirksamt Eimsbüttel
Lokstedt
Stellingen
Bezirksamt
Hamburg-Nord
Platz der Republik 1
22765 Hamburg
Telefon: 4 28 11 – 31 23
Telefax: 4 28 11 – 19 41
Oesterleystr. 22
22587 Hamburg
Telefon: 4 28 11 – 55 89
Telefax: 4 28 11 – 5450
Grindelberg 66
20139 Hamburg
Telefon: 4 28 01 – 35 43
Telefax: 4 28 01 - 20 77
Garstedter Weg 13
22453 Hamburg
Telefon: 4 28 08 – 200 / – 373
Telefax: 4 28 08 - 3 46
Basselweg 73
22527 Hamburg
Telefon: 4 28 01 – 56 89 / – 55 14
Telefax: 4 28 01 – 54 95
Robert-Koch-Straße 17
20249 Hamburg
Telefon: 4 28 04 – 23 08
Telefax: 4 28 04 – 25 72
Walddörfer
Alstertal
Rahlstedt
Bezirksamt Bergedorf
Bezirksamt Harburg
Süderelbe
Im Alten Dorfe 28
22359 Hamburg
Telefon: 4 28 81 – 56 11
Telefax: 4 28 81 – 56 33
Wentzelplatz 7
22391 Hamburg
Telefon: 4 28 81 – 52 16
Telefax: 4 28 81 – 52 73
Rahlstedter Straße 151
22143 Hamburg
Telefon: 4 28 81 – 38 59
Telefax: 4 28 81 – 38 55
Wentorfer Straße 38
21029 Hamburg
Telefon: 4 28 91 – 20 18
Telefax: 4 28 91 - 22 40
Harburger Rathausplatz 1
21073 Hamburg
Telefon: 4 28 71 – 25 25 / – 25 26
Telefax: 4 28 71 – 25 38
Neugrabener Markt 5
21149 Hamburg
Telefon: 4 28 71 – 52 04
Telefax: 4 28 71 – 52 17