instrukcja obsługi

27/03/08
12:18
Side 1
®
JBL LS SERIES
LS40, LS60, LS80,
LS CENTER
INSTRUKCJA
OBSŁUGI
Polski
0010CSK - JBL LS Series OM PO Final.qxp:33487_JBL_ES_Series_Polski
0010CSK - JBL LS Series OM PO Final.qxp:33487_JBL_ES_Series_Polski
27/03/08
12:18
Side 2
SERIA JBL® LS
KINO DOMOWE
Od ponad 60 lat JBL wytwarza sprzęt audio dla sal koncertowych, studiów
nagraniowych i kin na całym świecie. JBL to oczywisty wybór wiodących artystów i
inżynierów dźwięku.
Dzięki serii JBL LS innowacyjne technologie, takie jak tweetery z czystego tytanu,
falowody Elliptical Oblate Spheroidal™ (EOS) i głośniki tubowe Bi-Radial Horn®, są
dostępne także dla ciebie. Baw się dobrze!
Aby ustawić kanały przednie, umieść jeden głośnik po lewej, a drugi po prawej stronie
telewizora. Głośniki JBL LS są zaprojektowane głównie do współpracy z telewizorami
plazmowymi, LCD i DLP, nie powinny być umieszczanie w pobliżu telewizorów CRT
(Cathon Ray Tube).
Kanały surround – umieść głośniki na stojakach lub półkach po obu stronach
słuchacza. Końcowe ustawienie zależy od właściwości akustycznych pokoju,
dostępnego miejsca oraz preferencji słuchacza (rysunki 2 i 3).
W konfiguracjach 6- i 7-kanałowych należy umieścić kanały tylne za słuchaczem, jak
pokazano na rysunkach 2 i 3.
Rozpakowywanie Subwoofera
Jeśli rozpakowana kolumna okaże się uszkodzona, niezwłocznie skontaktuj się ze
sprzedawcą. Kartony po kolumnach przechowuj na wypadek konieczności
transportowania ich, na przykład do serwisu.
UWAGA: subwoofer aktywny JBL wzmocni i doda realizmu zarówno muzyce, jak i
filmom. Skontaktuj się z dealerem JBL, który poleci subwoofer najlepszy dla wybranej
przez ciebie konfiguracji.
W KOMPLECIE
LS60, LS80
Komplet kolców (do montażu w nóżkach)
Subwoofer
JBL
JBL
Subwoofer
(opcja)
(optional)
(4) podkładki
Ustawienie subwoofera
Left
Kanał
przedniFront
lewy
NIGDY nie ciągnij głośnika po podłodze, aby go przesunąć, ponieważ może to
zniszczyć kolce, nóżki głośnika i/lub jego obudowę. Zawsze podnoś głośnik, by
umieścić go w nowej lokalizacji.
UWAGA: Kolumny głośnikowe mają wysoko umieszczony środek ciężkości i mogą
stać się niestabilne podczas trzęsienia ziemi, a także gdy są popchnięte czy nierówno
ustawione. Aby temu zapobiec, można przymocować głośniki do ściany, używając tych
samych narzędzi, co w przypadku montażu głośników ściennych. Użytkownik
odpowiada za właściwą instalację głośników i odpowiedni dobór narzędzi.
Right
Kanał
przedni
Front prawy
KanałCenter
centralny
Channel
Channel
STEREO
Channel
Couch
Kanapa
Zanim zdecydujesz, gdzie umieścić głośniki, przyjrzyj się swojemu pokojowi i pomyśl
o ich rozmieszczeniu, biorąc pod uwagę następujące punkty i rysunek 1.:
• Dla uzyskania najlepszych rezultatów, umieść głośniki w odległości 1,5 – 2,5 metra
od siebie.
• Umieść każdy głośnik tak, by tweetery znajdowały się mniej więcej na poziomie
ucha słuchacza.
• Generalnie bas zwiększa się po przysunięciu głośnika bliżej ściany czy rogu
pomieszczenia.
• Przeczytaj sekcję „kino domowe” poniżej, jeżeli zamierzasz też używać głośników do
odtwarzania filmów.
Kanał
Leftlewy
surround
Surround
Channel
Kanał
Left Rear
tylny
lewy
Channel
Kanał tylny
Center
Rear
centralny
Channel
Kanał
Rightprawy
Rear
tylny
Channel
KanałRight
prawy
surround
Surround
Channel
Rysunek 2. Ten rysunek pokazuje typowy plan kina domowego. Lewy i prawy kanał
tylny przeznaczony jest to systemu 7-kanałowego. Tylny głośnik centralny
przeznaczony jest do systemu 6-kanałowego.
JBL Subwoofer
(optional)
(opcja)
Kanał
Right
przedni
Front prawy
Channel
Left
Kanał lewy
Right prawy
Kanał
Channel
Channel
RightKanał
Surround
prawy
surround
Channel
Center
Kanał
centralny
Channel
Kanał
Left
przedni
Front lewy
Channel
Ka
na
pa
Pozycja słuchacza
Listening
Position
Rysunek 1. Eksperymentuj z rozstawieniem głośników, aby uzyskać najlepszy bas i
efekt stereo w swoim pomieszczeniu.
Kanał
Left
lewy
Surround
surround
Channel
Kanał
Left Rear
tylny lewy
Channel
Kanał
Rightprawy
Rear
tylny
Channel
Kanał tylny
Center
Rear
centralny
Channel
Rysunek 3. Ten rysunek pokazuje alternatywną konfigurację, która może się lepiej
sprawdzić w niektórych pomieszczeniach. Lewy i prawy kanał tylny przeznaczony
jest to systemu 7-kanałowego. Tylny głośnik centralny przeznaczony jest do systemu
6-kanałowego.
2
0010CSK - JBL LS Series OM PO Final.qxp:33487_JBL_ES_Series_Polski
27/03/08
12:18
Side 3
MONTAŻ KOLCÓW
BI-WIRING
LS60, LS80
LS40, LS60, LS80
Zewnętrzny panel z gniazdami oraz wewnętrzna zwrotnica modeli LS40, LS60, oraz
LS80 są tak zaprojektowane, by można było podłączyć oddzielne przewody
głośnikowe do sekcji przetwornika niskotonowego oraz średnio/wysokotonowego w
zwrotnicy. Takie podłączenie nazywane jest bi-wiring. Bi-wiring poprawia brzmienie i
zwiększa elastyczność w doborze wzmacniacza.
Cztery metalowe kolce służą do ustawiania głośnika na podłożu dywanowym;
Stosowanie ich oddziela głośnik od podłoża, co zapobiega niepożądanemu
tłumieniu. zawilgoceniu. Aby zamontować kolce, należy delikatnie ułożyć głośnik na
boku ( nie na ściance przedniej ani tylnej) na miękkiej, nie szorstkiej powierzchni i
odkręcić gumowane stopki ( przechowywać w miejscu zabezpieczonym). Każdy kolec
może być wkręcony w gwintowane gniazdo znajdujące się w każdym rogu. Upewnij
się, że wszystkie kolce wkręcone zostały dokładnie, aby zapewnić stabilność. Aby
chronić powierzchnie podłóg niedywanowych należy umieścić każdy kolec w
metalowym pokrowcu ( dołączony do dostawy).
1. Odkręć terminale i zdejmij
poprzeczki je łączące.
2. Wsuń przewód przeznaczony do
tweetera do górnej pary
terminali
i zaciśnij je.
3. Wsuń przewód przeznaczony do
niskich częstotliwości do dolnej
pary terminali i zaciśnij je.
NIGDY nie ciągnij głośnika po podłodze, aby go przesunąć, ponieważ może to
zniszczyć kolce, nóżki głośnika, jego obudowę i / lub podłogę. Zawsze podnoś głośnik,
by umieścić go w nowej lokalizacji.
OKABLOWANIE SYSTEMU
WAŻNE: UPEWNIJ SIĘ, ŻE CAŁY SPRZĘT JEST WYŁĄCZONY PRZED PODJĘCIEM
JAKIEGOKOLWIEK PODŁĄCZENIA.
Aby podłączyć głośniki, użyj wysokiej jakości kabla głośnikowego z oznaczoną
polaryzacją. Przewód oznaczony kolorem zwykle jest przewodem plusowym (+).
UWAGA: jeżeli chcesz, skontaktuj się z lokalnym dealerem JBL, aby uzyskać
pomoc w doborze kabli i podłączeniu sprzętu.
Czerwony
Głośniki mają kodowane kolorami
terminale, które akceptują wiele
Czarny
rodzajów wtyków.
1) Odkręć terminal
Najpopularniejsze połączenie
2) Wsuń goły koniec
pokazane jest na
przewodu i dokręć
rysunku 4.
terminal
Aby zapewnić prawidłową
Przewód z paskiem
Przewód bez paska
polaryzację, podłącz każdy
terminal plusowy (+) z tyłu
Speaker Wire
wzmacniacza lub amplitunera
Rysunek 4. Ten rysunek pokazuje jak podłączyć to odpowiedniego plusowego +
przewody bez końcówek do terminali.
(czerwony) gniazda na
każdym głośniku, jak pokazano
na rysunku 5. Podłącz terminale minusowe (-) podobnie. Sprawdź w instrukcji obsługi
dołączonej do wzmacniacza, amplitunera i telewizora, czy podłączyłeś sprzęt
prawidłowo.
WAŻNE: NIE ZAMIENIAJ POLARYZACJI (TJ. NIE PODŁĄCZAJ + DO - LUB – DO
PLUSA). OSŁABI TO PARAMETRY ODTWARZANEGO DŹWIĘKU I ZMNIEJSZY ODBIÓR
BASÓW
Rysunek 6.
JEDEN WZMACNIACZ STEREO
Amplituner/
wzmacniacz
Prawy
Głośnik
prawy
Głośnik
lewy
Rysunek 7.
DWA WZMACNIACZE STEREO
wzmacniacz 1
Prawy
STANDARDOWE PODŁĄCZENIE
Lewy
Prawy
Lewy
wzmacniacz 2
(pokazano jeden kanał)
Głośnik
prawy
Amplituner lub
wzmacniacz
(widok z tyłu)
Głośnik
lewy
Rysunek 8.
KOŃCOWE POPRAWKI
Głośnik
(widok z tyłu)
Rysunek 5. Schemat okablowania pokazuje polaryzację podłączenia dla jednego
kanału w systemie stereo lub kina domowego.
Sprawdź brzmienie głośników, najpierw ustawiając potencjometr na poziom
minimalny i następnie zwiększając poziom głośności. Odtwarzaj ulubioną płytę lub
fragment filmu, zwiększając poziom głośności do odpowiedniego poziomu.
UWAGA: Powinieneś usłyszeć zrównoważone brzmienie w pełnym zakresie
częstotliwości. Jeżeli tak nie jest, sprawdź wszystkie podłączenia lub skonsultuj się z
dealerem JBL, od którego kupiłeś sprzęt.
Bas oraz efekt stereo zależne są od wielu czynników, takich jak kształt i wielkość
pokoju, materiały konstrukcyjne, z których zbudowano pomieszczenie, pozycji
słuchacza w stosunku do głośników i ustawienia głośników w pokoju.
Posłuchaj różnych fragmentów muzycznych i zwróć uwagę na poziom basu. Jeżeli jest
za dużo basu, odsuń głośniki od ścian. Odwrotnie, jeżeli umieścisz głośniki bliżej
ściany, uzyskasz więcej basu.
3
Polski
Standard
Standardowe
Connection
podłączenie
Lewy
0010CSK - JBL LS Series OM PO Final.qxp:33487_JBL_ES_Series_Polski
DBAJ O SWÓJ SYSTEM GŁOŚNIKÓW
Obudowy głośników z serii JBL LS nie wymagają specjalnego traktowania. W razie
potrzeby usuń ślady palców lub kurz z obudowy miękką szmatką.
UWAGA: Nie używaj żadnych środków czyszczących ani past polerskich do
czyszczenia obudowy.
4
27/03/08
12:18
Side 4
0010CSK - JBL LS Series OM PO Final.qxp:33487_JBL_ES_Series_Polski
27/03/08
12:18
Side 5
DANE TECHNICZNE
LS40
Pasmo przenoszenia (–10dB)
Pasmo przenoszenia (–3dB)
Moc (Ciągła)
Moc (Muzyczna)
Moc (Szczytowa)
Maksymalna moc wzmacniacza (nagrywanie)*
Skuteczność (2.83V/1m)
Częstotliwość Podziału
Impedancja Nominalna
Przetwornik(i) niskiej częstotliwości
Przetwornik wysokiej częstotliwości
Przetwornik ultra wysokiej częstotliwości
Wymiary (wys x szer. x gł.)
Wymiary (wys x szer. x gł.)
(z nóżkami i podkładkami)
Waga głośnika (netto)
LS60
42Hz – 40kHz
50Hz – 38kHz
75W
150W
300W
150W
87dB
2.6kHz, 7kHz; 24dB/oktawę
40Hz – 40kHz
48Hz – 38kHz
75W
150W
300W
150W
87dB
400Hz, 6dB/oktawę,†
2kHz, 8kHz; 24dB/oktawę
6 Ohm
6 Ohm
6-1/2” (165mm) z ramkami z odlewu
2 x 6-1/2” (165mm) z ramkami z odlewu
aluminiowego
aluminiowego
2” (50mm) tytanowy głośnik B-Radial Horn® 2” (50mm) tytanowy głośnik B-Radial Horn®
3/4 (19mm) powłoka poliestrowa,
3/4 (19mm) powłoka poliestrowa,
radiator pierścieniowy, magnes
radiator pierścieniowy, magnes;
neodymowy, falowód EOS
neodymowy, falowód EOS
19-7/16" x 8-3/4" x 13-1/2"
39-1/2" x 8-3/4" x 13-1/2"
(493mm x 222mm x 343mm)
(1004mm x 222mm x 343mm)
19-5/8" x 8-3/4" x 13-1/2"
40" x 8-3/4" x 13-1/2"
(499mm x 222mm x 343mm)
(1017mm x 222mm x 343mm)
29.8 lb (13.5kg)
58.6 lb (26.6kg)
LS80
35Hz – 40kHz
46Hz – 38kHz
100W
200W
400W
200W
90dB
400Hz, 6dB/oktawę,†
2.5kHz, 8kHz; 24dB/oktawę
6 Ohm
2 x 8” (200mm) z ramkami z odlewu
aluminiowego
2” (50mm) tytanowy głośnik B-Radial Horn®
3/4 (19mm) powłoka poliestrowa,
radiator pierścieniowy, magnes
neodymowy, falowód EOS
43-1/2" x 10-3/16" x 16-1/2"
(1104mm x 259mm x 418mm)
44" x 10-3/16" x 16-1/2"
(1117mm x 259mm x 418mm)
78.5 lb (35.6kg)
Wymiary (wys x szer. x gł.)
Wymiary (wys x szer. x gł.)
(z nóżkami i podkładkami)
Waga głośnika (netto)
50Hz – 40kHz
85Hz – 38kHz
75W
150W
300W
150W
88dB
2.5kHz, 9kHz; 24dB/oktawę
6 Ohm
2 x 6 ½” (165mm), z ramkami z odlewu aluminiowego
2” (50mm) tytanowy głośnik B-Radial Horn®
3/4 (19mm) powłoka poliestrowa, radiator
pierścieniowy, magnes neodymowy, falowód EOS
8-1/2" x 26-1/2" x 9-1/4"
(217mm x 672mm x 235mm)
9" x 26-1/2" x 9-1/4"
(230mm x 672mm x 235mm)
31.7 lb (14.4kg)
* Maksymalna zalecana moc wzmacniacza oznacza maksymalną bezpieczną moc przy okazjonalnym wzroście mocy.
Nie zalecamy długiego używania głośników przy maksymalnej mocy wzmacniacza.
†Częstotliwość podziału podana dla jednego z dwóch głośników wysokotonowych.
Polski
LS CENTER
Pasmo przenoszenia (–10dB)
Pasmo przenoszenia (–3dB)
Moc (Ciagła)
Moc (Muzyczna)
Moc (Szczytowa)
Maksymalna zalecana moc wzmacniacza *
Czułość (2.83V/1m)
Częstotliwośc rozgraniczająca
Nominalna Impedancja
Przetwornik(i) niskiej częstotliwości
Przetwornik wysokiej częstotliwości
Przetwornik ultra wysokiej częstotliwości
Deklaracja zgodności
My, Harman Consumer Group, Inc.
2, route de Tours,
72500 Chateau du Loir
Francja
deklarujemy na własną odpowiedzialność, że produkty opisane w
niniejszej instrukcji są zgodne ze standardami technicznymi:
EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001
Laurent Rault
Harman Consumer Group, Inc.
Chateau du Loir, Francja 01/08
0010CSK - JBL LS Series OM PO Final.qxp:33487_JBL_ES_Series_Polski
27/03/08
Wszystkie cechy i dane techniczne mogą być przedmiotem zmian bez uprzedniego poinformowania.
JBL to znak towarowy Harman International Industries, Incorporated, zarejestrowany w Stanach
Zjednoczonych i/lub innych krajach. Elliptical Oblate Spheroidal i Pro Sound Comes Home to znaki towarowe
Harman International Industries, Incorporated.
PRO SOUND COMES HOME™
®
Harman Consumer Group, Inc., 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 USA
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
2, route de Tours, 72500 Château du Loir, France
www.jbl.com
© 2008 Harman International Industries, Incorporated. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Part No. 406-000-05776-E
12:18
Side 6