Wzór CV tłumacza przysięgłego

CURRICULUM VITAE
DANE OSOBOWE
Imię i nazwisko:
Data urodzenia:
Adres:
Telefon:
E-mail:
WYKSZTAŁCENIE
11.2010
10.1999 – 06.2004
Anna Kowalska
12.4.1980
ul. Mostowa 6, 01-000 Warszawa
600 000 000
[email protected]
Egzamin na tłumacza przysięgłego w Ministerstwie
Sprawiedliwości
Uniwersytet Warszawski
Instytut Anglistyki – Dyplom Magisterski
DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE
12.2010 – do chwili obecnej
Tłumacz przysięgły – Biuro Tłumaczeń ABC, Warszawa
 tłumaczenie pisemne przysięgłe umów,
dokumentów, pism procesowych, pism urzędowych,
ekspertyz, patentów
 tłumaczenie ustne przysięgłe przy podpisywaniu
umów, aktów prawnych, w czasie zgromadzeń
wspólników
 dopełnianie formalności w urzędach, sądach i innych
instytucjach wymagających obecności tłumacza
przysięgłego
02.2007 – 10.2010
Tłumacz – Firma ABC, Warszawa
 tłumaczenie dokumentów i korespondencji z języka
angielskiego na język polski oraz z języka polskiego
na język angielski
 tłumaczenie konferencji
 przygotowywanie i uczestniczenie w delegacjach
zagranicznych
 przygotowanie raportów z wykonanych tłumaczeń
10.2004 – 01.2007
Tłumacz – Bank XYZ, Warszawa
 pisemne tłumaczenie dokumentów wewnętrznych
 tłumaczenia symultaniczne oraz konsekutywne
zebrań, posiedzeń, konferencji
 współpraca z departamentami na wszystkich
szczeblach organizacyjnych
 przygotowanie raportów z wykonanych tłumaczeń
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych, zgodnie z przepisami ustawy z 29.08.1997 r. o
ochronie danych osobowych (tekst jedn. Dz.U. z 2002 r. Nr 101, poz. 926 ze zm.).
KURSY I SZKOLENIA
Szkolenie: „Język angielski w zakresie tłumaczenia wyroków w sprawach cywilnych –
warsztaty językowe i terminologiczne”
Warsztaty: „Język angielski w zakresie słownictwa dokumentów prawnych”
ZNAJOMOŚĆ JĘZYKÓW OBCYCH
Angielski – poziom zaawansowany
Niemiecki – poziom podstawowy
UMIEJĘTNOŚCI
Obsługa komputera: MS Office (Word, Exel, Power Point)
Prawo jazdy kat. B
DODATKOWE INFORMACJE
Cechy charakteru: umiejętność pracy pod presją czasu, odpowiedzialność, terminowość,
dokładność, komunikatywność, samodyscyplina, umiejętność organizacji pracy
Zainteresowania: moda, fitness, film polski
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych, zgodnie z przepisami ustawy z 29.08.1997 r. o
ochronie danych osobowych (tekst jedn. Dz.U. z 2002 r. Nr 101, poz. 926 ze zm.).