Program jako pdf (koło 800kb)

Veranstalter | organizator
Słubfurt e.V. | Kontakt: Michael Kurzwelly
Telefon: (0335) 66 09 96 63 | Mail: [email protected]
Infos:
www.oderfest.slubfurt.net
www.swietoodry.slubfurt.net)
in Kooperation mit dem Projekt „Słubfurter Jugendklub“
Przy współpracy Słubfurckiego Klubu Młodzieżowego
Dieses Projekt wird von der EU-Gemeinschaftsinitiative IIIa kofinanziert
11.-13.05.2007
Mitveranstalter | współorganizator
Słubfurt zaprasza nad Odrę! | Słubfurt lädt an die Oder ein!
Uferpromenade in Frankfurt (Oder) und Słubice,
Campingplatz und Bühne neben und unter der Stadtbrücke in Frankfurt
Słubfurter Strand am Oderufer in Słubice
Promenada nad Odrą we Frankfurcie i Słubicach,
pole campingowe i scena obok i pod mostem miejskim we Frankfurcie
Plaża słubfurcka nad brzegiem Odry po stronie słubickiej
Wie jedes Jahr laden wir Słubfurter Sie wieder zu unserem Stadtfest
ein, um gemeinsam mit Ihnen ausgelassen zu feiern. Das Jahr 2007
steht ganz unter dem Motto Wasser. Kein Wunder, da doch Słubfurt
am schönsten Fluss Europas liegt…
Ob Sandburgen bauen am Słubfurter Strand, Boulen auf dem
temporären Campingplatz mitten in der Stadt, oder feiern auf dem
Festival der Słubfurter Jugend unter der Brücke – die Oder soll von
Ihnen als Erlebnisraum entdeckt werden.
Słubfurt, das sind Frankfurt (Oder) und Słubice, verstanden als
ein grenzüberschreitender Stadtraum, in dem Menschen zweier
Kulturen beheimatet sind. Prüfen Sie selbst, ob auch Sie Słubfurter
werden möchten! Die Słubfurter Wasserspiele wurden von Bürgern
selbst im Rahmen eines Bürgerforums gestaltet.
Słubicer Kulturhaus SMOK | www.smok.slubice.pl
Gry Wodne | Wasserspiele
Förderer | sponsorzy
für Jung und Alt | dla małych i dużych
Kulturland Brandenburg 2007 steht unter Schirmherrschaft des Ministerpräsidenten Matthias Platzeck, der Ministerin für Wissenschaft, Forschung
und Kultur Prof. Dr. Johanna Wanka, des Ministers für Infrastruktur und
Raumordnung Reinhold Dellmann sowie des Ministers für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz Dr. Dietmar Woidke.
Gefördert durch das Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur,
das Ministerium für Infrastruktur und Raumordnung sowie das Ministerium für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes
Brandenburg.
Mit freundlicher Unterstützung
der brandenburgischen Sparkassen gemeinsam mit der Ostdeutschen Sparkassenstiftung im Land Brandenburg.
Eröffnung
Inauguracja
Plaża miejska
Słubfurter Strand
Jak co roku my Słubfurtczycy zapraszamy Państwa na nasze święto
miasta, aby wspólnie z Państwem bawić się w przyjemnej atmosferze. Mottem na rok 2007 jest woda. Nie ma się co dziwić: przecież
Słubfurt leży nad najpiękniejszą rzeką Europy!
Czy będzie to budowanie zamków z piasku, czy też gra w boule na
tymczasowym polu campingowym w środku miasta, czy też świętowanie na Festiwalu Młodzieży Słubfurckiej pod mostem – Odra ma
zostać przez Państwa odkryta jako przestrzeń nowych doświadczeń.
Słubfurt to Słubice i Frankfurt nad Odrą, rozumiany jako ponadgraniczna przestrzeń miejska, w której żyją ludzie należący do dwóch
różnych kultur. Przekonajcie się Państwo sami, czy także jesteście
Słubfurtczykami! Słubfurckie Gry Wodne zostały zorganizowane
przez samych mieszkańców w ramach słubfurckiego forum obywatelskiego.
Święto Odry
scena główna
Oderfest - Hauptbühne
Słubfurter Campingplatz
Camping Słubfurcki
Słubfurter Bühne
scena Słubfurcka
Festival der Słubfurter Jugend
Festiwal młodzieży Słubfurckiej
Freitag, 11. Mai | Piątek, 11 maja
Samstag, 12. Mai | Sobota, 12 maja
Sonntag,13. Mai | Niedziela, 13 maja
Słubfurter Campingplatz
Słubfurckie Pole Campingowe (Schulstr. / Słubicer Str.)
Słubfurter Campingplatz
Słubfurckie Pole Campingowe (Schulstr./Slubicer Str.)
Słubfurter Campingplatz
Słubfurckie Pole Campingowe (Schulstr./Slubicer Str.)
Ab 14:00 – Zelten | 14:00-01:00 – Fotoausstellung, Radio Słub-
den ganzen Tag, die ganze Nacht – Zelten | 10:00 – Treffpunkt
Drachenprozession | 11:00-01:00 – Fotoausstellung, Radio Slubfurt,
Bouleturnier, Wasserspiele, Słubfurter Infopoint, Training „Modenschau“, Präsentation von Untersuchungsergebnissen äthiopischer
Anthropologen über die beiden Volksstämme rechts und links
der Oder, deutsch-polnische CD und LP Tauschbörse, Essen und
Trinken
bis 12:00 – Abbau der Zelte | 11:00-17:00 – Familienpicknick, mit
furt, Boulebahn, Wasserspiele, Słubfurter Infopoint, Präsentation
von Untersuchungsergebnissen äthiopischer Anthropologen über
die beiden Volksstämme rechts und links der Oder, Essen und Trinken | 21:30-01:00 – Słubfurter Filmnacht (u.a. studentischer Film
über den Słubicer Bazar, Filme über Słubfurt) | 22:00-23:00 – Theaterperformance Słubfurter Jugendklub (Regie Lucyna Winkel)
od 14:00 – biwakowanie | 14:00-01:00 – wystawa fotograficzna,
radio Słubfurt, gra w boule, gry wodne, Słubfurcki Punkt Informacyjny, prezentacja wyników badań etiopskich antropologów nt. plemion po prawej i lewej stronie Odry, jedzenie i picie | 21:30-01:00
– Słubfurcka noc filmowa (m.in. studencki film o słubickim bazarze,
filmy o Słubfurcie) | 22:00-23:00 – sztuka teatralna słubfurckiego
klubu młodzieżowego (reż. Lucyna Winkel)
Oderpromenade / Bühne unter der Brücke
Promenada nad Odrą / scena pod mostem
Ab 14:00 – Memoryspiel, Wasserspiele, Essen und Trinken
od 14:00 – gra Memory, gry wodne, jedzenie i picie
Słubfurter Strand (am Słubicer Ufer) | Plaża Słubfurcka (w Słubicach)
14:00-02:00 – Chill Out, Musik, Strandbar, Picknick Area,
Beach-Volleyball
14:00-02:00 – chill-out, bar plażowy, piknik, siatkówka plażowa
Eröffnung Kulturland Brandenburg
Gerstenberger Höfe / Wassermarkt
od 18.00 – Musik, Theater, Performance, Installationen.
Theaterspektakel "Die Arche", bis ca. 21:00
Cały dzień i całą noc - biwakowanie | 10:00 – pokaz latawców
11:00-01:00 – wystawa fotograficzna, radio Słubfurt, gra w boule,
gry wodne, Słubfurcki Punkt Informacyjny, próba pokazu mody,
prezentacja wyników badań etiopskich antropologów nt. plemion
po prawej i lewej stronie Odry, polsko-niemiecka giełda wymiany
płyt CD i LP, jedzenie i picie
Oderpromenade / Bühne unter der Brücke
Promenada nad Odrą/ Scena pod mostem
11:00 -16:00 Memoryspiel, Klettern, Wasserspiele für Jung und
Alt, Biker Trial, Essen und Trinken, mit Wasserbar | 16:00-01:00
– „Festival der Słubfurter Jugend“ (Bands aus Frankfurt und Słubice:
Fahlsche Gedanken, Feiner Art, Hiena, Ladybird, Otitis Media,
Patefon, DexD, Schizophren, Stick, The Painters, Labor für Puls und
Rhythmus, Arcona indie pop), Präsentation der aktuellen Słubfurter
Bademode, Capoeira, Biker Trial, Breakdance „do diaska“, tanzgruppe aus Słub. Moderation: [radio słubfurt]
11:00-16:00 gra Memory, wspinaczka, gry wodne dla starszych i
młodszych, pokaz sztuczek rowerowych, jedzenie i picie z barem wodnym | 16:00-01:00 – „Festiwal młodzieży Słubfurckiej“
(zespoły z Frankfurtu i Słubic: Fahlsche Gedanken, Feiner Art,
Hiena, Ladybird, Otitis Media, Patefon, DexD, Schizophren, Stick,
Th e Painters, Laboratorium Pulsu i Rytmu, Arcona indie pop, w
przerwach: prezentacja aktualnych tendencji w modzie słubfurckiej,
temat: WODA, prowadzenie: [radio słubfurt], capoeira ze Słubfurtu,
pokaz grupy tanecznej.
Land Kultury Brandenburgia - inauguracja
Słubfurter Strand (am Słubicer Ufer) | Plaża Słubfurcka (w Słubicach)
Promenada i jarmark wodny we Frankfurcie
10:30 – Drachen steigen lassen | 11:00 – 02:00 – Chill Out, Musik,
Strandbar, Picknick Area, Beach-Volleyball
od 18.00 – wesoła i wielobarwna zabawa. W programie teatr,
muzyka, performance, instalacje. Do użycia w celach relaksacyjnookrywczo-rekreacyjnych. O 20.30 – Teatr Ósmego Dnia
z Poznania w przedstawieniu „Arka”.
www.kulturland-brandenburg.de
10:30 – lot latawców | 11:00-02:00 – chill-out, muzyka, bar plażowy, piknik, siatkówka plażowa
Fotoausstellung, Radio Słubfurt, Boulebahn, Wasserspiele, Słubfurter
Infopoint, Präsentation von Untersuchungsergebnissen äthiopischer
Anthropologen über die beiden Volksstämme rechts und links der
Oder, Memoryspiel, Essen und Trinken
do 12:00 – składanie namiotów | 11:00-17:00 – Rodzinny piknik
z wystawą fotograficzną, Radio Słubfurt, gra boule, Wasserspiele,
Słubfurter Infopoint, gry wodne, Słubfurcki Punkt Informacyjny,
próba pokazu mody, prezentacja wyników badań etiopskich antropologów nt. plemion po prawej i lewej stronie Odry, gra Memory,
jedzenie i picie
Oderpromenade | Promenada nad Odrą
11:00 – „Open Słubfurt Golf Masters”
(Golfballweitschießen über die Oder)
11:00 – „Open Słubfurt Golf Masters”
(strzał piłeczką golfową przez Odrę)
Słubfurter Strand (am Słubicer Ufer)
Plaża Słubfurcka (w Słubicach)
12:00-17:00 – Familienpicknick mit Chill Out, Musik, Strandbar,
Beach-Volleyball
12:00-17:00 – rodzinny piknik z relaksem, muzyką, barem plażowym i siatkówką plażową
Święto Odry Scena główna przy Collegium Polonicum
Od piątku do niedzieli jak co roku wielobarwny festyn miejski
w Słubicach. Na scenie plenerowej przy moście prezentować
się będą gwiazdy polskiej estrady, m.in. DeMono, Bracia, Gosia
Andrzejewicz i Halina Frąckowiak. Sobotni wieczór zakończy
pokaz fajerwerków. Obok sceny przez całe trzy dni mnóstwo
atrakcji dla dzieci i rodziców.
Oderfest Promenada i jarmark wodny we Frankfurcie
Jährlich stattfindendes städtisches Fest an der Grenzbrücke mit
Stars der polnischen Musikszene und vielen Attraktionen für
Kinder und Erwachsene
www.smok.slubice.pl