Moje CV po polsku - GAZETA dziennik Polonii w Kanadzie

Moje CV po polsku - GAZETA dziennik Polonii w Kanadzie

Małgorzata (Margaret) P. Bonikowska
20927 Main Street
Caledon, ON L7K 1R6
Tel. (416) 262-0610
[email protected]
WYKSZTAŁCENIE
1990 - doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa, Uniwersytet
Warszawski
1985 - M.A. in Language Studies with Distinction, Lancaster University, Wielka
Brytania
1981 - magister anglistyki, Instytut Anglistyki, Uniwersytet Warszawski
PRACA ZAWODOWA
2013 – obecnie – redaktor naczelny “Gazety”
2014 – obecnie – korespondent TVP Polonia
2013 – obecnie – przewodnik po Toronto
1998 - obecnie – dziennikarz “Gazeta", Toronto, Canada
2003 - obecnie - redaktor naczelny wydania internetowego “Gazety”
www.gazetagazeta.com
1999 - 2003 - wice-prezydent FENIKS Polish Film Promotion, Toronto, Canada
1992 - 1998 - dziennikarz (freelance), "Gazeta", Toronto, Canada
1994 - 1998 - nauczyciel-metodyk (lead teacher) - LINC, Polish Immigrant and
Community Services, Scarborough, Canada
1992 - 1994 - założyciel, dyrektor i nauczyciel, MENTOR Language School, Toronto,
Canada
1990 - 1992 - Professor of English, Department of English and Communications, Seneca
College, Toronto, Canada
1981 - 1990 - asystent, st. asystent, a następnie adiunkt, Instytut Anglistyki, Uniwersytet
Warszawski
1980 - 1981 - nauczyciel języka angielskiego, Liceum im. M. Reja, Warszawa
DZIAŁALNOŚĆ MEDIALNA
2009 - obecnie – cotygodniowe komentarze dla Radio Bis, Hamilton, ON
2003 - 2004 - cotygodniowe relacje radiowe z Toronto dla audycji "Radio Polonia" w
Detroit
1998 - 1999 – przygotowanie i prowadzenie programu radiowego "Studio PP", 530 AM,
Toronto
1994 - 1996 – przygotowanie i prowadzenie autorskiego programu radiowego "Studio
530", 530 AM, Toronto
FUNKCJE SPOŁECZNE
1996 - 2012 - współzałożyciel, przewodnicząca Komisji Kultury i Edukacji, rzecznik i
członek zarządu Polonii Przyszłości
1997 - 1999 - członek zarządu, Community Folk Art Council of Metropolitan Toronto
STYPENDIA
1988 - stypendium Oxford Hospitality for Polish Scholars, Oxford University, Wielka
Brytania
1984 - 1985 - stypendium British Council, M.A. in Language Studies, Lancaster
University, Wielka Brytania
KONFERENCJE
2010 - referat “Social and Political Response to ‘Solidarity’ in Canada” na
międzynarodowej konferencji“The World towards Solidarity”, Uniwersytet Wrocławski
2010 - referat “What Can We, the Ethnic Press, Do for the Immigrant English Language
Learner?" na National Language & Cultural Expo 2010, Toronto
1998 - prezentacja “Crime Prevention in the Polish Community.” Na konferencji
“Creating Safe and Healthy Communities: What Can Be Done?" Mississauga, ON
1996 - seminarium szkoleniowe nt. języka - “Workshop on Language Awareness” dla
nauczycieli ESL, Polish Immigrant Community Services, Toronto, ON
1992 – referat “Language Awareness” na Ontario College Conference, McMaster
University, Hamilton, ON
w Polsce 1980-1990:
• referaty na konferencjach międzynarodowych
PUBLIKACJE
2003 - redakcja i tłumaczenie polskiej (jedynej poza angielską i francuską) edycji
"Oficjalnego Albumu Światowego Dnia Młodzieży", Toronto 2003" wydanego przez
wydawnictwo kanadyjskie Novalis wspólnie z "Gazetą", dzięki powstaniu której polskie
elementy (fotografie itp.) znajdują sią także w wersjach angielskiej i francuskiej
1994 - książka Odczarować Angielski. Mentor Language Press, Toronto, ON
w Polsce 1980-1990:
• kilkanaście publikacji naukowych z zakresu językoznawstwa i metodyki nauczania w
periodykach polskich i angielskich
• tłumaczenia naukowe
• przygotowywanie egzaminów wstępnych do Instytutu Anglistyki (4 lata)
• egzaminowanie finalistów Olimpiady Języka Angielskiego
• organizacja dorocznej Szkoły Letniej dla Pracowników Instytutów Anglistyki polskich
uniwersytetów (3 lata)
PROWADZENIE IMPREZ KULTURALNYCH –
KONCERTÓW, FESTIWALI, SPOTKAŃ, PROJEKCJI FILMOWYCH
2015 - prowadzenie spotkania z Gabrielą Maj, autorką bestselleru “Almond Garden” w
Konsulacie RP w Toronto
2015 - prowadzenie galowego otwarcia Festiwalu Polskich Filmów w Mississaudze, ON
2013 - prowadzenie kanadyjskiej premiery filmu “Tajemnica Westerplatte”, Mississauga
2008 - zorganizowanie i prowadzenie projekcji filmu brytyjskiej reżyserki Wandy Kosci
“The Battle for Warsaw '44” i spotkania z twórczynią filmu, Mississauga Central
Library
2005 - prowadzenie koncertu "Solidarność - A Musical Tribute in Honour of the 25th
Anniversary of Solidarity" Macieja Jaśkiewicza, Toronto
2004 - 2006 - wybór filmów na Toronto European Film Festival in Toronto “Eh! U Meet the Europeans” i zapowiadanie przed projekcjami
2005 - 2006 - prowadzenie Polish Film Festival in Ann Arbour, Michigan, USA
1997 - 2003 - prowadzenie dorocznych festynów Polonii Przyszłości z okazji 3 maja Polish Constitution Day on Roncesvalles oraz 11 listopada - Polish Independence Day in
Mississaudze
1995 - 1997 - prowadzenie koncertów muzyki klasycznej organizowanych przez
dyrygenta Andrzeja Rozbickiego
ORGANIZOWANIE I PROWADZENIE
IMPREZ KULTURALNO-EDUKACYJNYCH
2005 - organizacja i prowadzenie ceremonii otwarcia wystawy "The Birth of Freedom 25th Anniversary of Solidarity in Poland" w Mississauga Central Library
2004 - organizacja wizyty i występów w Kanadzie polskiego chóru “Redemptoris
Mater” z Torunia
2001 - organizacja i prowadzenie otwarcia wystawy "Attack on Freedom - 20th
Anniversary of Martial Law in Poland" z udziałem Kornela Morawieckiego w
Mississauga Central Library
2000 - 2005 – organizacja i prowadzenie comiesięcznych spotkań Dyskusyjnego Klubu
Filmu Polskiego, Mississauga, ON
2000 - organizacja i prowadzenie na UofT 20. rocznicy "Solidarności" z obecnością
prof. J. Holzera i projekcją filmu "Robotnicy 80"
1996 - organizacja wizyty i występów w Kanadzie polskiego chóru młodzieżowodziecięcego “Scholares Minores Pro Musica Antiqua” z Poniatowej
PROMOCJA FILMU POLSKIEGO W KANADZIE
2002 - 2004 - organizacja pokazów filmu dokumentalnego "A Forgotten Odyssey" i
kanadyjska dystrybucja tego filmu.
1995 - 2003 - współorganizacja i prowadzenie dorocznego Festiwalu Polskich Filmów
Fabularnych w Toronto - coroczne wizyty jako gość Festiwalu Polskich Filmów
Fabularnych w Gdyni i wybór filmów oraz przyznawanie nagrody naszego festiwalu
Feniks
2002 - współorganizowanie i prowadzenie galowej premiery filmu "Zemsta" w Toronto
1999 - organizowanie i prowadzenie galowych premier filmów "Ogniem i Mieczem" i
"Pan Tadeusz" (Hummingbird Centre for the Arts, Toronto)
1999 - 2003 - organizacja dystrybucji polskich filmów w Ontario ("Ogniem i Mieczem",
"Prawo ojca", "Syzyfowe prace") i w Kanadzie ("Pan Tadeusz", "Chopin - Pragnienie
miłości")
WSPÓŁPRACA Z INSTYTUCJAMI KANADYJSKIMI
W ZAKRESIE PROMOCJI FILMU POLSKIEGO
2003 - współpraca z Cinemateque Ontario przy organizacji retrospetywnych przeglądów
filmów Andrzeja Munka i Andrzeja Wajdy
2003 - tłumaczenie wystąpienia reżysera i prezentacja filmu "Moje miasto" Marka
Lechkiego na 29th Toronto International Film Festival
2001 - prezentacja filmu "Żółty szalik" na torontońskim festiwalu "Rendez-Vous With
Madness"
DZIAŁALNOŚĆ NA RZECZ SPOŁECZNOŚCI, m.in.
2004 - współorganizacja koncertu na rzecz ofiar tsunami - akcja zbierania pieniędzy na
budowę przedszkola na Phi Phi Island.
2002 - 2004 - prowadzenie programu pomocy polskim rodzinom w Gruzji "Adoptuj
polską rodzinę w Gruzji"
2002 - akcja poparcia dla rodziny Sklarzyków (petycja, zbieranie pieniędzy itp.)
2000 - organizacja i prowadzenie konferencji KPK "Polonia w nowym millenium"
1999 - organizacja polskiego udziału w budowie Adventure Playground w High Parku
1998 - 2001 - promocja akcji "Uratować życie" dr Jadwigi Wojtczak i KPK
UDZIAŁ W KANADYJSKICH PROGRAMACH TELEWIZYJNYCH
2005 - o Solidarności - wywiad dla Daytime Peel (Rogers Cable 10) oraz godzinny
program na żywo "25th Anniversary of Solidarity in Poland" - "Talk Local" (Rogers
Cable 10)
2003 - Canada AM - Polish Christmas Traditions,
2003 - Wywiady nt. Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych i filmu polskiego w
Toronto dla Rogers TV
DZIAŁALNOŚĆ NA RZECZ
DIALOGU POLSKO-ŻYDOWSKIEGO
2011 - przygotowanie aktorów teatru kanadyjskiego do premiery kanadyjskiej sztuki
“Nasza Klasa” Tadeusza Słobodzianka
2009 i 2005 - udział w dyskusjach panelowych nt. polsko-żydowskich relacji w Lodzer
Centre
2009 - tłumaczenie spotkań delegacji Sprawiedliwych Wśród Narodów Świata z Polski,
Toronto
2007 - tłumaczenie wystąpień ks. Romualda Wekslera-Waszkinela z KUL w Toronto
2006 - współpraca z Polish-Jewish Heritage Foundation przy organizacji program 2006
Holocaust Education Week “Polish-Jewish Relations in Post-Communist Poland: Old
Bigotries, New Attitudes” (Andrew Rajcher z Australii)
2002 - 2004 - współorganizacja i prowadzenie cyklu projekcji filmowych "Jewish Issues
in Polish Film" z Polish-Jewish Heritage Foundation
- współorganizacja i prowadzenie przedpremierowego pokazu filmu "The Pianist"
Romana Polańskiego
2004 - wystąpienie w imieniu Polonii na otwarciu wystawy fotografii "And I Still See
Their Faces" w Toronto
2004 - wystąpienie na uroczystości dedykowanej twórczości poety Symchy
Symchowicza.
INNE DZIAŁANIA PROMUJĄCE POLSKĘ W KANADZIE
- Wywiad do artykułu o Solidarności w "Mississauga News"
- Wywiady w radio CBC o festiwalu filmowym w Toronto
- Wywiady w CBC TV "National" na temat Jana Pawła II, Roberta Dziekańskiego
- Wywiad dla CP24 na temat Solidarnościowego koncertu M. Jaśkiewicza
- Wywiady dla CBC i CTV po tragedii Smoleńskiej
2010 - Udział w programie radiowym CBC na temat kanadyjskiego muzyka jazzowego
Rona Davisa, w programie z cyklu Tapestry
2004 - Letter of the Day w "Toronto Sun" - polemika z Michaelem Corenem,
zakończony przeprosinami Polski i Polaków
PRZYNALEŻNOŚĆ DO ORGANIZACJI
National Ethnic Press and Media Council of Canada (Vice-President)
Canadian Journalists for Free Expression
Polish-Jewish Heritage Foundation
ODZNACZENIA I NAGRODY
2012 - Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal
2013 - Nagroda dziennikarska National Ethnic Press and Media Council of Canada Award
2012 - Ontario Volunteer Service Award
2005 - Krzyż Kawalerski Orderu Zasługi RP
2003 - Canadian Ethnic Journalists' and Writers' Club 2003 (25th Anniversary) Award
in Journalism
2000 - nagroda miasta Toronto "Parkdale-High Park Millennium Achievement Award"
w Polsce:
1986 - nagroda Ministra Edukacji za podręcznik do językoznawstwa
- nagrody rektora UW za osiągnięcia dydaktyczne
VARIA – RADIO i TV
2015 - wywiady dla Polskiego Radia Zagranicą i po angielsku dla Redakcji Angielskiej
o “Gazecie”, wizycie premiera Kanady w Polsce i o Polonii kanadyjskiej
2014 - wywiad dla TVP Polonia “Polonia 24” o Polonii kanadyjskiej
2014 - wywiad dla TVN BiŚ o zamachu terrorystycznym w Kanadzie
2013 - wywiad do reportażu o mnie dla TVP Polonia.