BIURA POLOWAŃ „LUX“

BIURO POLOWAŃ DEWIZOWYCH
„LUX”
mgr Anna Dębicka - Micińska
PL-58-100 Świdnica, ul. Wałbrzyska 16 d/1
Tel. (0-74) 853 38 88 Fax (0-74) 851 38 69
Tel. kom. 0602 399 861
www.lux.sitenet.pl
e-mail: [email protected]
CENNIK USŁUG ŁOWIECKICH
BIURA POLOWAŃ
„LUX“
NA SEZON
2005/2006
Ceny brutto w EURO
Numer koncesji wydanej przez Ministerstwo Ochrony Środowiska,
Zasobów Naturalnych i Leśnictwa: DLł - 752/9/96 z 18.08.1996.
1
2
UWAGA!!!
Wszystkie ceny podane w EUR
są cenami brutto
tzn. zawierają prowizję agentów
i podatek VAT.
3
SARNA
SARNA ROGACZ
Trofeum
Parostki
Okres polowań
od 11. maja do 30. września
Optymalny pobyt
5 dni
OPŁATA ZA ODSTRZAŁ
Według cięŜaru parostków wraz z czaszką, kością nosową i potyliczną
oraz górną szczęką - po odjęciu 90 g
do 149 g
52,00
150 do 199 g
112,00
200 do 249 g
167,00
250 do 299 g
180,00
+ 0,65 za kaŜdy 1 g ponad 250 g
300 do 349 g
212,50
+ 4,05 za kaŜdy 1 g ponad 300 g
350 do 399 g
415,00
+ 8,00 za kaŜdy 1 g ponad 350 g
od 400 g
815,00
+ 8,50 za kaŜdy 1 g ponad 400 g
Perukarz powyŜej 550 g
1 900,00
Sarna rogacz postrzelony
170,00
SARNA KOZA LUB KOŹLĘTA
Okres polowań
od 01. października do 15. stycznia
Opłata za odstrzał lub postrzelenie
27,00
4
JELEŃ
JELEŃ BYK
Trofeum
Wieniec i grandle
Okres polowań
od 21. sierpnia do końca lutego
Optymalny pobyt
7 dni
OPŁATA ZA ODSTRZAŁ
Według cięŜaru wieńca wraz z czaszką, kością nosową i potyliczną oraz górną
szczęką
Jeleń szpicak
125,00
do 2,00 kg
270,00
2,01 do 2,49 kg
480,00
2,50 do 2,99 kg
640,00
3,00 do 3,49 kg
700,00
3,50 do 4,99 kg
855,00
5,00 do 5,99 kg
970,00
+ 3,10 za kaŜdy 0,01 kg powyŜej 5 kg
6,00 do 6,99 kg
1 280,00
+ 4,80 za kaŜdy 0,01 kg powyŜej 6 kg
7,00 do 7,99 kg
1 760,00
+ 8,50 za kaŜdy 0,01 kg powyŜej 7 kg
od 8,00 kg
2 610,00
+13,30 za kaŜdy 0,01 kg powyŜej 8 kg
Jeleń byk postrzelony
430,00
JELEŃ ŁANIA
Trofeum
Grandle
Okres polowań
od 01. października do 15. stycznia
Opłata za odstrzał lub postrzelenie
55,00
JELEŃ CIELĘ
Okres polowań
od 01. października do końca lutego
Opłata za odstrzał lub postrzelenie
55,00
5
DZIKI
DZIK ODYNIEC
Trofeum
Okres polowań
Optymalny pobyt
OręŜ (szable i fajki)
odyńce od 01. kwietnia do końca lutego
lochy od 15. sierpnia do 15. stycznia
3 dni
OPŁATA ZA ODSTRZAŁ
Według długości szabel (średnia długość obu szabel mierzona po zewnętrznym
łuku)
140 mm do 159 mm
375,00
160 mm do 199 mm
415,00
+11,20 za kaŜdy 1 mm powyŜej 160 mm
od 200 mm
863,00
+13,30 za kaŜdy 1 mm powyŜej 200 mm
UWAGA
O ile myśliwy zabiera cały łeb odyńca, do obliczenia naleŜności za odstrzał
przyjmowana będzie zasada, Ŝe widoczna część szabel stanowi 1/3 całkowitej ich
długości.
DZIK ODYNIEC (o długości szabel do 139 mm)
WARCHLAK, PRZELATEK, WYCINEK I LOCHA
OPŁATA ZA ODSTRZAŁ
Według cięŜaru tuszy, po wypatroszeniu:
do 29,99 kg
62,00
30,00 do 49,99 kg
120,00
50,00 do 79,99 kg
210,00
od 80,00 kg
290,00
Dzik postrzelony
80,00
6
MUFLON
MUFLON TRYK
Trofeum
Ślimy i skóra w stanie surowym
Okres polowań
od 01. października do końca lutego
Optymalny pobyt
5 dni
OPŁATA ZA ODSTRZAŁ
Według długości ślimów w cm (średnia długość obu ślimów mierzona
po największym łuku)
do 60 cm
600,00
60 do 70 cm
600,00
+ 5,45 za kaŜdy 1 mm powyŜej 60 cm
70 do 80 cm
1 145,00
+ 16,35 za kaŜdy 1 mm powyŜej 70 cm
od 80 cm
2 780,00
+ 21,85 za kaŜdy 1 mm powyŜej 80 cm
Muflon tryk postrzelony
700,00
7
POZOSTAŁE ŚWIADCZENIA
Świadczenia dodatkowe
25,00 dziennie od osoby
(łącznie za wszystkie wyjazdy do łowiska)
Transport w łowisku
(przy polowaniu indywidualnym)
Uwaga!
Cena dotyczy wyłącznie samochodów
terenowych z napędem na 4 koła.
36,00
Organizacja polowania
indywidualnego (dziennie)
Organizacja polowania zbiorowego
na zwierzynę grubą
Obejmuje: przygotowanie terenu łowieckiego,
preparację trofeów, zapewnienie jednego
podprowadzającego
A/ polowanie zwyczajne dla 3 - 5 myśliwych
(mała grupa)
45,00 + 36,00*
B/ polowanie zwyczajne dla 6 -12 myśliwych
(duŜa grupa)
74,00 + 36,00*
Uroczysta oprawa pokotu
(zespół sygnalistów myśliwskich)
95,00
Opłata za organizację polowania zbiorowego obejmuje:
- niezbędną ilość naganiaczy;
- transport w czasie polowania (oddzielny dla myśliwych);
- pokot zwierzyny.
Opłata za odstrzał – według cen jednostkowych dla kaŜdego gatunku zwierzyny.
* Przy polowaniach zbiorowych, niezaleŜnie od opłaty za organizację polowania
zbiorowego, pobiera się dodatkowo opłatę za organizację polowania indywidualnego – za
przygotowanie łowiska i preparację trofeów - dziennie od myśliwego 36,00.
8
OGÓLNE WARUNKI WSPÓŁPRACY
Biuro Polowań LUX jest pośrednikiem pomiędzy DYSPONENTEM terenu łowieckiego, a
klientem zagranicznym - AGENTEM w zakresie organizacji, realizacji i rozliczania polowań
dewizowych w Polsce.
Biuro Polowań LUX oferuje klientom zagranicznym lub AGENTOM ilości i rodzaje
zwierzyny do odstrzału na terenach łowieckich, zaproponowanych przez DYSPONENTA
na warunkach określonych w niniejszym DEWIZOWYM CENNIKU POLOWAŃ,
ustalonych w umowie, bądź zawartych w oddzielnych porozumieniach.
Biuro Polowań LUX przyjmuje od DYSPONENTA zwierzynę i oferuje klientom
zagranicznym AGENTOM do odstrzału na warunkach określonych w DEWIZOWYM
CENNIKU POLOWAŃ wyłącznie do sprzedaŜy komisowej.
Do obsługi kaŜdego polowania dewizowego dla ułatwienia gościom pobytu moŜe być
przydzielony pilot-tłumacz /na Ŝyczenie klienta/ delegowany przez DYSPONENTA lub
przez Biuro Polowań LUX, posiadający uprawnienia pilota wycieczek zagranicznych
i władający językiem obcym zrozumiałym przez myśliwych.
DYSPONENT wyznacza ORGANIZATORA POLOWANIA. Jest on zobowiązany do
osobistego nadzoru nad właściwym przebiegiem polowania i preparacją trofeów oraz
udziału w sporządzaniu i podpisywaniu protokołów z polowania.
Wykorzystywane w czasie polowania ambony, drabinki-zasiadki, muszą być technicznie
sprawne i gwarantować pełne bezpieczeństwo ich uŜytkowników.
DYSPONENT winien dołoŜyć maksymalnych starań do pełnego zrealizowania
zamówionego polowania, zarówno pod względem wyników ilościowych, jak i jakościowych.
Dopuszcza się na Ŝyczenie myśliwych zagranicznych zwiększenie ilości zwierzyny do
odstrzału w stosunku do zamówienia. Decyzja w tej sprawie naleŜy do DYSPONENTA.
Jakiekolwiek umowy lub porozumienia w sprawach polowań dla cudzoziemców zawierane
przez myśliwych zagranicznych lub AGENTÓW z DYSPONENTEM bez pośrednictwa
Biura Polowań LUX, nie mają dla Biura Polowań LUX mocy wiąŜącej.
W łowiskach przewidzianych do polowania dla cudzoziemców naleŜy wstrzymać
polowania dla myśliwych krajowych na 14 dni przed rozpoczęciem polowania.
Niedopuszczalne jest równoległe polowanie w danym łowisku myśliwych
zagranicznych i krajowych, oraz zagranicznych przysłanych przez innego agenta.
Biuro Polowań LUX nie będzie organizowało polowań dla myśliwych zagranicznych w
następujących terminach: - w okresie Świąt Wielkanocnych
- od 30. października do 02. listopada
- od 23. grudnia do 02. stycznia
Odstępstwo od tej zasady moŜe nastąpić w sytuacjach szczególnych, na prośbę
myśliwych dewizowych i za zgodą DYSPONENTA.
9
INFORMACJE OGÓLNE
KaŜdy myśliwy przybywający na polowanie do Polski jest ubezpieczony na cały okres
pobytu na polowaniu za pośrednictwem Biura Polowań LUX w Towarzystwie Ubezpieczeń
i Reasekuracji WARTA od odpowiedzialności cywilnej za szkody wyrządzone osobom
trzecim w czasie czynności związanych z przygotowaniem i realizacją polowania.
Zagraniczny myśliwy zobowiązany jest do ścisłego przestrzegania polskiego regulaminu
polowań, z którego przepisami zapoznać musi przedstawiciel DYSPONENTA /przed
rozpoczęciem polowania/ w języku zrozumiałym dla myśliwego. W przypadku
nieprzestrzegania przepisów, szczególnie dotyczących zachowania bezpieczeństwa na
polowaniu, DYSPONENT ma prawo wykluczyć myśliwego z polowania lub w drastycznym
przypadku przerwać polowanie. Myśliwym nie będzie przysługiwać z tego tytułu prawo do
jakichkolwiek odszkodowań.
DYSPONENT nie ma prawa dopuszczać do wykonywania polowania osoby towarzyszącej
myśliwemu zagranicznemu.
Pomiaru wszystkich trofeów zwierzyny dokonuje się po upływie 24 godzin od
zakończenia preparacji.
W przypadku wcześniejszego wyjazdu myśliwego z łowiska waŜenie trofeów musi być
dokonane tuŜ przed wyjazdem myśliwego. W takim przypadku do PROTOKOŁU z
POLOWANIA wpisuje się rzeczywistą wagę trofeum stwierdzoną w momencie waŜenia,
bez Ŝadnych upustów na dosuszenie lub tym podobne. Określona przy tej ocenie waga
trofeum stanowi podstawę do obliczenia naleŜności, której myśliwy nie ma prawa
reklamować.
Pozyskane trofea samców zwierzyny płowej waŜy się z nieprzyciętą - całą czaszką, kością
nosową, bez szczęki dolnej. Wagę trofeów byków jeleni, łosi i danieli określa się z
dokładnością do 1 dkg. Wagę parostków rogaczy z dokładnością do 1 g określa się po
odjęciu 90 gramów.
JeŜeli myśliwy zabiera łeb upolowanej zwierzyny, określa się cięŜar całego łba oraz
szacunkowo cięŜar lub wymiar trofeum. Przy szablach o długości podanej w mm: część
widoczną mnoŜy się przez 3, co daje długość szabel. Określony szacunkowo cięŜar lub
wymiar trofeum stanowi podstawę do obliczenia naleŜności za odstrzał zwierzyny i Ŝadna
reklamacja nie będzie uwzględniona.
Opłata za postrzelenie zwierzyny będzie naliczona wyłącznie w przypadku, jeśli
postrzelona zwierzyna nie zostanie odnaleziona. Organizator zobowiązany jest
przedstawić myśliwemu dowody zranienia w postaci farby, kości lub ścinki. W przypadku
znalezienia postrzelonej sztuki liczona będzie wyłącznie opłata za odstrzał wg wartości
trofeum. Na wyraźne Ŝyczenie myśliwego poszukiwanie postrzelonej zwierzyny w celu
odzyskania trofeum moŜe być kontynuowane po jego wyjeździe, o ile do PROTOKOŁU z
POLOWANIA myśliwy wniesie zobowiązanie uregulowania naleŜności za odstrzał według
stawek określonych w niniejszym DEWIZOWYM CENNIKU POLOWAŃ oraz za
opakowanie i przesyłkę trofeum pod wskazany adres według cen podanych przez Biuro
Polowań LUX.
10
Przy polowaniu na zwierzynę grubą wpisuje się do protokołu wszystkie strzały chybione
bez pobierania opłat.
Za wszystkie roszczenia klientów wynikające z nieprawidłowej organizacji polowania,
wykonania świadczeń niezgodnych z zamówieniem Biura Polowań LUX lub kategorią
kwatery, niewłaściwej pracy personelu łowieckiego lub własnego pilota imprezy,
odpowiada DYSPONENT.
JeŜeli zagraniczny myśliwy pozostawia w Polsce zdobyte na polowaniu trofeum lub skórę
/nie wywozi go ze sobą po zakończeniu polowania/, fakt ten winien być wyraźnie
odnotowany w PROTOKOLE Z POLOWANIA w punkcie "UWAGI".
Gdy trofeum lub skóra pozostawione w Polsce nie zostaną wpisane do protokołu,
wywiezienie ich w innym terminie będzie niemoŜliwe.
Przypominamy, Ŝe zgodnie z obowiązującymi przepisami do PROTOKOŁU Z
POLOWANIA moŜna wpisywać wyłącznie trofea, części tusz lub skóry zwierzyny,
przedmiot i świadczenia, za które myśliwy lub osoba towarzysząca regulują naleŜność w
dewizach za pośrednictwem Biura Polowań LUX.
Do PROTOKOŁU Z POLOWANIA nie wolno wpisywać Ŝadnych prezentów ani
przedmiotów zakupionych, których wywóz poza granice Polski moŜe nastąpić po
zgłoszeniu odprawy celnej i uregulowaniu obowiązujących opłat celnych.
UWAGA!
KaŜdy myśliwy zagraniczny polujący w Polsce musi uzyskać indywidualną zgodę. Zgodę
taką dla swoich Gości-Klientów, wydaje Biuro Polowań LUX na podstawie Koncesji
wydanej przez Ministerstwo Ochrony Środowiska, Zasobów Naturalnych i Leśnictwa,
waŜną na dany obwód łowiecki i w konkretnym terminie. Numer Koncesji musi być
wpisany do protokółu z polowania i przesłany DYSPONENTOWI OBWODU przez Biuro
Polowań LUX.
ZAMÓWIENIA, ZMIANY, ANULOWANIA
DYSPONENT składa ZGŁOSZENIA POLOWAŃ DEWIZOWYCH nie później niŜ do końca
listopada na następny sezon łowiecki.
Biuro Polowań LUX moŜe przyjąć dodatkowe zgłoszenia polowań dewizowych w kaŜdym
późniejszym terminie, jednak bez Ŝadnych zobowiązań wykorzystania ich przez myśliwych
dewizowych. Zmniejszają się szansę sprzedaŜy zbyt późno zgłoszonych ofert.
Biuro Polowań LUX zawiadamia moŜliwie najwcześniej o dokonaniu sprzedaŜy
zgłoszonego polowania.
Brak formalnego zamówienia na polowanie Biuro Polowań LUX na 10 dni przed ustaloną
przez DYSPONENTA datą wygaśnięcia waŜności oferty, jest równoznaczne z rezygnacją
z tej oferty i nie powoduje Ŝadnych skutków finansowych.
Biuro Polowań LUX ma prawo oczywiście w drodze szczególnego wyjątku dokonywania
bez kosztów, zmiany terminów, liczby myśliwych, programu polowania względnie jego
anulowania najpóźniej na 7 dni przed datą rozpoczęcia polowania.
11
W przypadku anulowania zamówienia polowania w terminie krótszym niŜ 7 dni Biuro
Polowań LUX zapłaci DYSPONENTOWI za kaŜdego myśliwego:
- polowanie indywidualne - za 2 dni pobytu i 2 dni organizacji polowania indywidualnego,
- polowanie pędzone - za 2 dni pobytu i 2 dni organizacji zwykłego polowania
pędzonego,
- za kaŜdą osobę towarzyszącą - za 2 dni pobytu,
Biuro Polowań LUX nie wnosi Ŝadnych opłat za skrócenie pobytu, jeŜeli myśliwy wykonał
plan odstrzału (odstrzelił zamówioną ilość) w terminie krótszym niŜ określono w
zamówieniu.
JeŜeli myśliwy zagraniczny dokona odstrzału zwierzyny w okresie ochronnym lub bez
zgody podprowadzającego, Biuro Polowań LUX zapłaci DYSPONENTOWI dodatkową
opłatę karną w wysokości 100% ceny odstrzału według podanych w cenniku stawek, pod
warunkiem wpisania do protokółu z polowania uwagi: "Odstrzał nieprawidłowy-podlega
karze". W celu uniknięcia nieporozumień i zbędnych reklamacji postanawia się, Ŝe
myśliwy zagraniczny po uzyskaniu zgody podprowadzającego sam podejmuje decyzję o
dokonaniu odstrzału wskazanej zwierzyny. Zgoda podprowadzającego zwalnia myśliwego
zagranicznego jedynie od reklamacji ze strony DYSPONENTA. Podprowadzający moŜe
swoim doświadczeniem pomóc myśliwemu w podjęciu decyzji strzału do zwierza, ale nie
ponosi za tę decyzję odpowiedzialności.
ŚWIADCZENIA POBYTOWE
Kwalifikację kwater i ustalenie ich kategorii przeprowadza przedstawiciel Biura Polowań
LUX wraz z przedstawicielem DYSPONENTA oraz właścicielem kwatery.
Kwatery winny być usytuowane na terenie wzgl. w pobliŜu łowiska, charakteryzować się
wysokim standardem wyposaŜenia, szczególnie czystością wnętrz i otoczenia.
Szczególną uwagę winien zwrócić organizator polowania i gospodarz kwatery na czystość
i sprawność działania urządzeń sanitarnych.
Kryteria określania kategorii kwater
Kat. S – kwatery zlokalizowane w pałacykach, willach itp. Tylko do tego celu
przeznaczonych obiektach, budynkach wolnostojących, posiadających:
- osobne, niekrępujące wejście do zajmowanej przez klientów części mieszkalnej, pokoje
wyłącznie 1- lub 2-osobowe, kaŜdy z łazienką; pokoje nie mogą być przechodnie;
- specjalnie wydzielony pokój jadalny i wypoczynkowy; wyŜywienie myśliwych wyłącznie
w miejscu zakwaterowania;
- centralne ogrzewanie;
- telefon;
- osobne pomieszczenie do suszenia ubrań;
- wystrój wnętrz na wysokim poziomie (dywany, lustra, obrazy, zasłony, sprzęt RTV,
elementy dekoracyjne najlepiej o charakterze myśliwskim).
Kat. I – kwatery zlokalizowane w domach wolnostojących, posiadających:
- zamykane niekrępujące wejście, otwierane na kaŜde Ŝyczenie gości;
- pokoje wyłącznie 1- lub 2-osobowe, nie mogą być przechodnie;
- wydzielony pokój jadalny; wyŜywienie wyłącznie w miejscu zakwaterowania;
- osobna łazienka wyłącznie do uŜytku klientów;
12
- pomieszczenie do suszenia ubrań.
Pokoje i łazienki powinny być czyste, świeŜo malowane lub tapetowane, ze sprawnym
kompletem zamków i kluczy. Meble w pokojach powinny być dobrej jakości, łóŜka
meblowe lub tapczany, szafa ubraniowa w kaŜdym pokoju, fotele i miękkie krzesła,
zapewnione miejsce na walizki i torby podróŜne oraz stojaki na broń.
W pokojach 2-osobowych koniecznie 2 osobne łóŜka, przy kaŜdym lampka nocna.
Pomieszczenia uŜywane przez klientów powinny być codziennie sprzątane (zamiatane,
odkurzane, wyrzucane śmieci, słanie łóŜek, mycie urządzeń sanitarnych itp.). Ręczniki i
pościel powinny być zmieniane zgodnie z Ŝyczeniem klientów.
Zastawa stołowa winna być jednolita i estetyczna; nakrycie stołu koniecznie obrusem i
serwetkami; mile widziane świece, kwiaty itp.
Pilot powinien być zakwaterowany w osobnym pokoju.
Pozostałe kategorie - do tej kategorii zalicza się wszystkie kwatery, które nie spełniają
warunków określonych powyŜej.
Wyklucza się zakwaterowanie w lokalach mieszkalnych w blokach, budynkach
połoŜonych w pobliŜu zakładów przemysłowych, ruchliwych dróg przelotowych,
torowisk, wysypisk śmieci, duŜych parkingów itp.
Kwaterodawca powinien zapewnić bezpieczne miejsce do parkowania samochodu
klienta.
WyŜywienie obejmuje min. 3 posiłki dziennie (śniadanie, obiad i kolację). Pory podawania
posiłków powinny być uzgodnione z organizatorem polowania i klientami. W miarę
moŜliwości naleŜy uwzględnić gusty i sugestie klientów dotyczące rodzaju potraw.
Konieczne jest podawanie sałatek, surówek, owoców i deserów, w tym ciasta własnego
wypieku.
Przed porannym wyjściem na polowanie myśliwi powinni dostać ciepły napój, a w trakcie
polowania pędzonego ciepły posiłek w łowisku.
Zakwaterowanie i wyŜywienie
Kategoria S
65,00 1 osoba / 1 dzień
Dopłata do pokoju 1-osobowego
11,00 1 osoba / 1 dzień
Kategoria I
52,00 1 osoba / 1 dzień
Dopłata do pokoju 1-osobowego
10,00
Pozostałe kategorie:
43,00 1 osoba / 1 dzień
Dopłata do pokoju 1-osobowego
8,00
1 osoba / 1 dzień
1 osoba / 1 dzień
Cena całodziennego wyŜywienia i zakwaterowania myśliwego
obejmuje równieŜ pobyt pilota !!!
Pilot - tłumacz musi mieć do dyspozycji osobny pokój sypialny.
13
Dopłata do pokoju 1-osobowego moŜe być naliczona wyłącznie, jeśli myśliwy
zaznaczy w pisemnym zamówieniu 1-osobowy pokój.
Posiłki dla myśliwych winny być podawane w miejscu zamieszkania w osobnym
pomieszczeniu przeznaczonym specjalnie do tego celu.
Jakość, ilość i terminowość wydawanych posiłków winna odpowiadać ustalonym z
organizatorem polowania limitom finansowym z uwzględnieniem gustów i sugestii
myśliwych.
Organizator polowania wzgl. gospodarz kwatery załatwia formalności meldunkowe przy
pomocy pilota-tłumacza.
Podatek z tytułu wynajmu kwatery opłaca władzom podatkowym kwaterodawca.
Pilota-tłumacza angaŜuje DYSPONENT, pokrywający koszty jego dojazdu do i z łowiska,
koszty zakwaterowania i utrzymania, a takŜe honorarium. JeŜeli DYSPONENT ma
trudności z zaangaŜowaniem pilota-tłumacza, moŜe delegować go Biuro Polowań LUX na
Ŝyczenie i rachunek DYSPONENTA jako zleceniodawcy.
WARUNKI PŁATNOŚCI I ROZLICZENIA
Wszystkie ceny podane w EUR, w niniejszym cenniku, są cenami brutto
tzn. zawierają prowizję agentów i podatek VAT.
1. Od łącznej kwoty brutto faktury naleŜy odjąć prowizję 20% w przypadku sprzedaŜy
imprezy za pośrednictwem zagranicznego agenta.
2. W przypadku sprzedaŜy imprezy przez LUX bezpośrednio zagranicznemu klientowi od
kwoty faktury brutto odejmuje się prowizję 12%.
Do rozliczenia przyjmuje się kurs EUR, obowiązujący w
zakończenia imprezy wg tabeli „kupno” banku BP LUX.
dniu
Koła Łowieckie, które są płatnikami VAT powinny naliczyć w wystawianych fakturach
podatek VAT zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Formy rozliczenia pomiędzy DYSPONENTEM terenu łowieckiego a Biurem Polowań LUX
ustala niniejszy cennik wzgl. mogą być ujęte w umowie, lub porozumieniu indywidualnym
zawartym pomiędzy Biurem Polowań LUX a DYSPONENTEM.
Biuro Polowań LUX oblicza kaŜdą usługę świadczoną przez DYSPONENTA (wpisaną do
protokołu z polowania) według cen podanych w niniejszym cenniku.
Wartość wszystkich usług przeliczana jest według kursu kupna dla transakcji
gotówkowych banku BP LUX, obowiązującego w dniu zakończenia polowania i
przekazywana DYSPONENTOWI w terminie moŜliwie najszybszym, jednakŜe nie później
niŜ 14 dni od daty otrzymania protokołu z polowania, pod warunkiem przesłania do Biura
Polowań LUX faktury z numerem konta bankowego oraz dokładnego adresu
DYSPONENTA.
14
Podział wpływów pomiędzy DYSPONENTEM terenu łowieckiego, a dzierŜawcami lub
innymi usługodawcami z tytułu realizacji świadczeń objętych niniejszym DEWIZOWYM
CENNIKIEM POLOWAŃ - ustalają zainteresowani pomiędzy sobą.
W przypadku wniesienia przez klienta zagranicznego reklamacji do protokołu z polowania,
wpłata naleŜności zostanie z konieczności zawieszona do czasu ostatecznego załatwienia
reklamacji.
Dzieci klientów zagranicznych w wieku do lat 4 mają prawo do bezpłatnego udziału w
imprezach myśliwskich pod warunkiem, Ŝe nie korzystają z osobnego łóŜka i wyŜywienia.
Dzieci w wieku od lat 4 do 12 mają prawo do 25% zniŜki od cen usług noclegowogastronomicznych zawartych w niniejszym cenniku.
Wyłączną sprawą DYSPONENTA jest wysokość naleŜności, którą wypłaca on za
zakwaterowanie, wyŜywienie myśliwych, za podprowadzenie myśliwego, preparację
trofeum, naleŜności dla własnego pilota-tłumacza, transport dla podwoŜenia myśliwych itp.
Po zakończeniu polowania i ocenie trofeów sporządza się PROTOKÓŁ z POLOWANIA,
określający rodzaj, ilość i jakość zrealizowanych świadczeń (ilość i jakość zwierzyny, wagę
trofeów, zakwaterowanie w pokoju 1 lub 2 osobowym, usługi transportowe - ilość
kilometrów, pobyt i tresura psa, zatrzymanie tuszy, skóry itp.). Protokół sporządzony jest
przez przedstawiciela DYSPONENTA, myśliwego zagranicznego i pilota - tłumacza na
obowiązującym numerowanym druku, w języku polskim i obcym, zrozumiałym dla
myśliwego.
Protokół z polowania stanowi podstawę:
• do wywiezienia przez myśliwego za granicę wymienionych w nim trofeów i tusz
zwierzyny bez opłat celnych,
• do rozliczenia naleŜności za polowanie pomiędzy Biurem Polowań LUX, AGENTEM
oraz DYSPONENTEM,
• w sprawach spornych, do rozpatrzenia ewentualnych reklamacji kaŜdej ze stron.
PROTOKÓŁ Z POLOWANIA naleŜy sporządzić w 4 egzemplarzach.
Pierwsza kopia dla myśliwego zagranicznego, oryginał i druga kopia dla DYSPONENTA,
dla Biura Polowań LUX trzecia kopia (czwarty egzemplarz).
Celem przyspieszenia uzyskania naleŜności, natychmiast po zakończeniu polowania
(wyjeździe myśliwych) DYSPONENT obowiązany jest przesłać do Biura Polowań LUX
listem poleconym dwa egzemplarze protokołu z polowania w przypadku zatrudnienia
własnego pilota-tłumacza.
DYSPONENT jest zobowiązany w przypadku zatrudnienia własnego pilota-tłumacza, do
przesłania do Biura Polowań LUX wraz z 2 protokołami z polowania takŜe sprawozdanie z
polowania na formularzu Biura Polowań LUX.
USŁUGI DODATKOWE
Dla myśliwych i osób towarzyszących na specjalne zamówienie:
• Opłata za psy przywiezione przez myśliwego obejmuje pobyt psów z myśliwym
i wynosi od kaŜdego psa dziennie 4,00.
• Myśliwy moŜe przywieść ze sobą maksymalnie 2 psy myśliwskie.
15
•
•
•
Cena za wykorzystanie terenu łowieckiego do układania psów myśliwskich od kaŜdego
psa dziennie wynosi 16,00.
Nie dopuszcza się do układania psów w czasie realizacji zamówionego odstrzału.
WyŜywienie psów załatwia właściciel we własnym zakresie. Pobyt psów winien być
zgłoszony przy zamówieniu polowania. Fakt układania psów myśliwskich winien być
wpisany do protokołu z polowania.
REKLAMACJE
Ewentualne reklamacje myśliwych zagranicznych odnośnie organizacji i realizacji
polowań, warunków zakwaterowania i wyŜywienia, wartości zdobytych trofeów,
pracy personelu organizatora polowania lub pilota, będą rozpatrywane przez Biuro
Polowań LUX pod warunkiem, Ŝe zostaną dostarczone przez myśliwego pilotowi
imprezy lub przedstawicielowi BP LUX na piśmie (za pokwitowaniem) najpóźniej do
chwili podpisania protokołu z polowania. O fakcie wręczenia pilotowi imprezy
pisemnej reklamacji naleŜy nanieść stosowną uwagę do protokołu z polowania.
Reklamacje składane po zakończeniu polowania, opuszczeniu łowiska przez
myśliwego zagranicznego lub w innym trybie i innej formie niŜ na piśmie nie będą
rozpatrywane!!!
W rubryce „UWAGI” protokołu z polowania, winny być wymienione wszystkie fakty
mogące mieć zasadniczy wpływ na rozliczenie polowania. Wpisów do tej rubryki
moŜe dokonywać kaŜda ze stron (myśliwi zagraniczni, DYSPONENT lub pilot
imprezy).
O ile Ŝadna ze stron nie wnosi zastrzeŜeń, w rubryce „UWAGI” naleŜy wpisać
adnotację: „ZASTRZEśEŃ BRAK”.
Wszystkie spory wynikające z realizacji ustaleń zawartych w niniejszym cenniku
oraz skargi na temat świadczonych usług i rozliczeń, będą rozstrzygane przez Sąd
terytorialnie właściwy dla siedziby BPD LUX.
16
17
18