Brandenburgia

www.brandenburgia-turystyka.pl
Kraj Turystyczny
Brandenburgia
Brandenburgia
Tropical Islands
Brandenburgia
Spis treści
Największy tropikalny park rozrywki w Europie
Największy w Europie tropikalny świat rozrywki czeka na Państwa!
Tropical Islands to niezwykła tropikalna wyspa położona w samym środku Europy. Odwiedzając nas,
przeniesiecie się Państwo w świat pełnej czarów dżungli. Znaleźć można u nas piaszczystą plażę nad
ogromnym Morzem Południowym oraz lagunę z grotą i wodospadem, zapewniające niepowtarzalną
rozkosz tropikalnej kąpieli. Odprężenie gwarantuje umieszczony w niezwykłych, egzotycznych kulisach
kompleks saun i łaźni parowych. Tropikalne menu pod palmami w trakcie fantastycznego show, stanowi
znakomite zakończenie pełnego wrażeń dnia.
Tropical Islands – niepowtarzalna przyjemność urlopu.
Zabawa i wypoczynek przez 365 dni w roku. 24 godziny na dobę.
bezpośrednio przy A13, zjazd Staakow
Wydawca
TMB Tourismus-Marketing Brandenburg GmbH
Am Neuen Markt 1 – Kabinetthaus
D–14467 Potsdam
Na zlecenie
Ministerstwa Gospodarki
Kraju Związkowego
Brandenburgia.
Koncepcja
TMB Tourismus-Marketing Brandenburg GmbH
... i czujesz się świetnie.
Region metropolitalny Berlin-Brandenburgia
Światła wielkiego miasta i sielski krajobraz
6
7
Poczdam – światowe dziedzictwo kultury UNESCO W marchijskiej Arkadii – miasto-dzieło sztuki pod ochroną UNESCO 8
8
Kultura i sceneria
Pałace i ogrody w roli kulis koncertowych
O letnich koncertach, świętach, folklorze i zimowym czarze
10
10
11
Spreewald – rezerwat biosfery pod egidą UNESCO
Spreewald - w labiryncie lasów i kanałów
12
12
Aktywny wypoczynek na łonie natury
Zielono-niebieski raj dla rowerzystów i amatorów sportów wodnych
13
13
Unikaty wywołujące zachwyt i podziw
Czerwony gotyk w niebieskich objęciach wody Od podnośni statków po leżącą wieżę Eiffla
Z wizytą w fabryce marzeń
Pływające sauny, kąpiele w piwie i tropikalny raj
14
14
14
14
15
Historia, która przypomina i uczy
Namacalna historia NRD 16
16
Ekskursy kulinarne
Intrygujące trunki i inne smakołyki – piwo wiśniowe,
wino musujące z rokitnika i czekoladowe figurki z podtekstem
Wyselekcjonowana kuchnia regionalna –
od sandacza z Haweli po buraczki z Teltow
17
Oferta noclegowa Sam na sam z przyrodą i sielskim krajobrazem
18
18
Brandenburskie centra rozrywki – pod dachem i na świeżym powietrzu
Śnieg i tropiki
Przygoda i nauka
Kaskaderzy i Western City
Eldorado dla rowerzystów i wodniaków
Nocleg i zakupy
19
19
20
21
22
23
Wszystkie drogi prowadzą do Brandenburgii
Informacje o połączeniach z Polski
24
24
Serwis informacji i rezerwacji TMB
25
Mapa Brandenburgii
27
17
17
Stopka redakcyjna
Redakcja, realizacja, układ
Runze & Casper Werbeagentur GmbH, Berlin
www.tropical-islands.de
Teksty
Ulrike Wiebrecht
Redakcja ogłoszeń
Runze & Casper Verlagsservice OHG, Berlin
tel. +49(0)30/2 80 18–1 49
Zdjęcia
Cover: TMB/Boettcher; ARGE Schlössernacht/Bach/
Babovic, Biosphäre Potsdam, Braun, Café Babette,
Dokumentationszentrum Alltagskultur der DDR in
Eisenhüttenstadt/Fricke, Eldorado, Exploratorium,
Filmpark Babels­berg, Fragasso, Helbig, H. Immel,
intentionPR/Wolfgang Ehn, KlaRas-Verlag (Carsten
Rasmus), Krongut Bornstedt, Prof. Leistner, SaarowTherme/Trappe, Sport & SPA Resort A-ROSA, SPSG,
SPSG/Boldt, Spreewald Therme, Stadt Bernau bei
Berlin, Fremdenverkehrsamt, Suckow/Uckermark
(tmu GmbH), TMB-Fotoarchiv: Boettcher, Boldt,
Broneske/Große (M), Floto, Fotografenbüro LUX,
Hoffmann, Hannemann, Korall, Schwartz, Snow­
tropolis, SPSG/Boldt, Tropical Islands, TV Spreewald,
Wasser- und Schifffahrtsamt Eberswalde
Mapa
kontur GbR, Berlin
Druk
Brandenburgische Universitätsdruckerei
und Verlagsgesellschaft Potsdam mbH
Poczdam, styczeń 2008
Brandenburgia
Brandenburgia
Witamy w Brandenburgii
Brandenburgia
Region metropolitalny
Berlin-Brandenburgia
Brandenburgia
Wspaniały widok na Poczdam i okolice:
Belvedere na górze Pfingstberg
Widok na pałac Rheinsberg
nad jeziorem Grienericksee
Plac Poczdamski, nowe centrum Berlina
Światła wielkiego miasta i sielski krajobraz
Gdyby nie było Brandenburgii, Berlińczycy
sosnowych lasów i malowniczych jezior,
musieliby ją wymyślić: bo co może być pięk-
będących jak balsam dla oczu i duszy. Ale
niejszego niż kontrast między pulsującą
także do gotyckich katedr z czerwonej cegły,
życiem metropolią a spokojnymi lasami i je-
małych wiejskich kościółków, romantycznych
ziorami położonymi między Łabą i Odrą? Kto
pałaców i urokliwych starówek. Od razu po
już naoglądał się do syta w berlińskich muze-
przekroczeniu granicy miasta można zanu-
ach i teatrach, wybawił się w najpopularniej-
rzyć się w zielono-niebieskim raju przyrodni-
szych klubach, zrobił zakupy w kolorowych
czym, w którym pałace i parki zapraszają
centrach handlowych i gościł w restauracjach
w świat królów pruskich, klasztory cystersów
prowadzonych przez gwiazdy sztuki kulinar-
opowiadają o średniowiecznym życiu, a przy-
nej, tego prędzej czy później nieodparcie
tulne gościńce i ogródki piwne swoją świeżą
ciągnie w spokojniejsze miejsca. Do niekoń-
regionalną kuchnią przenoszą z powrotem do
czących się alei wysadzanych drzewami, do
teraźniejszości.
Pałac i Park Babelsberg
w Poczdamie
Brandenburgia
Brandenburgia
Poczdam – światowe
dziedzictwo kultury UNESCO
W marchijskiej Arkadii –
miasto – dzieło sztuki pod ochroną UNESCO
Pałac Cecilienhof: miejsce Konferencji
Poczdamskiej z roku 1945
Kawiarnie i kafejki w
Dzielnicy Holenderskiej
Kamień milowy nowoczesnej architektury:
Teatr im. Hansa Otto
Kiedy królowie mają fantazję i znajdują mis­
piękniejsza sceneria dla Letnich Dni Muzyki,
trzów budowlanych, którzy potrafią zamienić
dla Poczdamskiej Nocy Muzeów, dla koncer-
ich wyobrażenia w budowle, to wychodzi
tów muzyki dworskiej, czy przedstawień oper
z tego coś takiego jak Poczdam: miasto – dzieło
zimowych? Wszystko to można podziwiać
sztuki dziedzictwa kultury UNESCO z siedem-
podczas Nocnych Impresji Pałacowych rów-
nastoma różnymi pałacami. Ważne interesy
nież z wody. Wówczas statki białej floty prze-
państwowe były załatwiane gdzie indziej –
pływają obok odświętnie iluminowanych bu-
tutaj regenci oddawali się sztukom pięknym,
dowli, a całość wieńczy imponujący pokaz
muzyce, filozofii i oczywiście hucznie obcho-
sztucznych ogni. Stolica landu zaskakuje w
dzili różne uroczystości. Widać to zarówno po
swoim centrum jeszcze innymi atrakcjami: za
intrygującym pałacu Sanssouci, jak również
barokowym pałacem miejskim wyłania się
po Chińskiej Herbaciarni, czy zbudowanym
przytulna dzielnica holenderska z uroczymi ka-
przez Karla Friedricha Schinkela pałacyku
fejkami i sklepikami, a z Belwederu na górze
Charlottenhof. Ale czymże byłyby te piękne
Pfingstberg można oglądać rosyjską kolonię
budowle bez ogrodów nad wodą! Czy to Peter
Alexandrovka. Tymczasem serce młodego, kre-
Joseph Lenné, czy książę Pückler-Muskau –
atywnego Poczdamu bije w Zaułku Stoczniow-
wszyscy mistrzowie sztuki ogrodniczej dołoży-
ców [Schiffbauergasse]: tam, gdzie kiedyś po-
li swój kamyk do tego jedynego w swoim
wstawały parostatki, dzisiaj w starych halach
rodzaju miasta – dzieła sztuki. Czy istnieje
fabrycznych i awangardowym teatrze im. Hansa Otto króluje sztuka taneczna i teatralna.
Przepych dla Fryderyka Wielkiego:
Pałac Nowy
Pokaz sztucznych ogni nad Pałacem
Nowym podczas Poczdamskiej Nocy Pałaców
10
Brandenburgia
Brandenburgia
Kultura i sceneria
O letnich koncertach,
świętach, folklorze i zimowym czarze
Równie
Muzyka i kulisy inspirują się wzajemnie
Pałac i Park Rheinsberg:
w lecie miejsce opery kameralnej i akademii muzycznej
Pałace i ogrody w roli kulis koncertowych
Łużyckie Lato Operowe w kulisach pałacu Branitz
Pałace i parki są nie tylko w Poczdamie. W ca-
Park można zwiedzać i podziwiać przez cały
łym landzie Brandenburgia znajdują się stare i
rok, a od czerwca do sierpnia można oglądać
dostojne rezydencje, jak pałace w Oranienbur-
koncerty i opery organizowane w ramach Par-
gu i Königs Wusterhausen. A każdy z nich ma
kowego Lata w Branitz.
swoją własną historię. Tak jak park i pałac w
Program muzyczny o wyjątkowym charak-
Branitz, gdzie książę Hermann von Pückler-
terze oferuje także pałac w Rheinsbergu. Po-
Muskau założył ogród krajobrazowy według
środku Pojezierza Ruppińskiego wznosi się ro-
wzorów angielskich. „Spojrzenie musi się śliz-
kokowa rezydencja, w której Fryderyk Wielki
gać po krajobrazie miękko i łagodnie, jak po
spędził swoje beztroskie młodzieńcze lata.
kształtnym kobiecym ciele”, brzmiała jego de-
Jego brat Heinrich uczynił z niej prawdziwy
wiza. Faktycznie: wiekowe drzewa pochylają
dom muz. W okazałej sali lustrzanej, gabinecie
się nad spokojną wodą kanałów, łagodna zie-
chińskim lub ogrodzie nad jeziorem Grienerick­
leń odbija się w błękicie jezior, a między nimi
see zbierali się artyści z całej Europy. Tamte
co chwila otwiera się widok na budynki, w któ-
czasy ożywają dzisiaj ponownie w przedsta-
rych mieszkała dworska świta, na barokowy
wieniach muzyczno-tanecznych Akademii Mu-
pałac i na grobowiec w kształcie piramidy, w
zycznej z Rheinsberga i Opery Kameralnej Pa-
którym ostatni spoczynek znalazł sam książę.
łacu Rheinsberg.
świetną scenerią dla koncertów i
teatralnych, do odwiedzenia tej bardziej swoj-
przedstawień są obiekty klasztorne. Czy to Mu-
skiej części landu zachęcają liczne święta ludo-
zyczne Lato w Chorin, czy Letnie Muzykowanie
we: na przykład po święcie Drzewozakwitania
w Klasztorze Zinna, czy Brandenburskie Kon-
w miejscowości Werder przychodzi kolej na
certy Letnie – przez cały rok liczne festiwale
„Lawinę Folkloru” w Spreewaldzie, a po letnich
dbają o dobre brzmienie w małych wiejskich
świętach rybacko-portowych w wielu miej-
kościółkach i dostojnych klasztorach z charakte-
scach następuje czas panowania dyni. A cóż
rystycznej czerwonej cegły. W Wustrau jezioro
nastraja lepiej niż jarmarki bożonarodzeniowe
Ruppińskie zamienia się w scenę dla teatralnej
w średniowiecznym Burghöfen, skansenach,
bitwy morskiej, a na starym zamku w Beeskow
czy dzielnicy holenderskiej w Poczdamie, gdzie
inscenizowane są spektakle średniowieczne.
między ulicznymi stoiskami z rękodziełem prze-
Obok przedstawień muzycznych, tanecznych i
jeżdża na koniu sam „Sintaklaas”?
Powiew średniowiecza
podczas Festiwalu Husyckiego w Bernau
Open-Air na jeziorze Ruppiner See:
Festiwal nad Jeziorem w Wustrau
11
Wielki Jarmark Bożonarodzeniowy w majątku
koronnym Krongut Bornstedt w Poczdamie
Hussitenfestspiele
Bernau
Muzyczne Lato w klasztorze Chorin
12
Brandenburgia
Brandenburgia
Spreewald – rezerwat
biosfery pod egidą UNESCO
Spreewald - w labiryncie lasów i kanałów
W Spreewaldzie wielu nie wierzy własnym
bardzo wiele wąskich cieków. Z biegiem czasu
oczom: listonosz rozwożący listy łódką? Kobiety
z gęstej puszczy powstał podobny do parku kraj­
w kolorowych strojach, w dużych kanciastych
obraz uprawny z pastwiskami, lasami, gospo-
czepcach na głowie? I tablice z dziwnymi
darstwami – i ogórkami, które nigdzie indziej
nazwami miejscowości, takimi jak „Borkowy”
nie rosną tak jak tutaj. Kto chce, może udać się
albo „Blota”? Tak, to prawda, Spreewald to fak-
na ich poszukiwanie „Ogórkowym szlakiem
tycznie specyficzny kawałek Niemiec. Nie tylko,
rowerowym” albo dać się przewieźć tradycyjną
ponieważ tutaj u siebie są też Serbowie Łużyccy
łódką ze spreewaldzkim gondolierem.
13
Aktywny wypoczynek na łonie natury
Tradycyjny kunszt rzemieślniczy:
zakładanie nowego dachu ze słomy
– mała słowiańska mniejszość narodowa. 970
kilometrów kanałów sprawia, że krajobraz ten
to jedyny w swoim rodzaju labirynt, który dzisiaj chroniony jest jako rezerwat biosfery
UNESCO. Legenda mówi, że diabłu podczas
orania pola spłoszyły się woły, które zaczęły
dziko rwać raz w jedną, raz w drugą stronę,
przez co powstała ta gęsta sieć kanałów. A w
rzeczywistości było tak, że po ostatniej epoce
lodowcowej rzeka Sprewa podzieliła się na
Jak za dawnych czasów –
spreewaldzkie stroje i dorożki
Świeże ogórki: to z nich powstaje słynny
spreewaldzki specjał
Sporty wodne we wszelkiej postaci: niebieski raj dla wodniaków
Zielono-niebieski raj
dla rowerzystów i amatorów sportów wodnych
Tradycyjna przejażdżka łodzią
Żaden cud, że w Brandenburgii żyje ponad
brym uzupełnieniem tej oferty są liczne stanice
1000 bocianów. Przy takim niezmierzonym bo-
Bed&Bike i wypożyczalnie rowerów, stwarzają-
gactwie przyrody ten land jest dla nich idealną
ce najlepsze warunki do poznania Brandenbur-
przestrzenią życiową. Jedenaście parków przy-
gii z siodełka. Jedne ze szlaków prowadzą
rody, trzy rezerwaty biosfery pod ochroną
wzdłuż rzek, jak te nad Odrą, Sprewą i Nysą,
UNESCO i Park Narodowy Dolina Dolnej Odry
inne z kolei pokonują trasę z Berlina na wyspę
to prawie jedna trzecia powierzchni landu ob-
Uznam albo do Kopenhagi. Jednym z najbar-
jęta ochroną przyrody.
dziej ciekawych wyzwań jest szlak rowerowy
Licząca ponad 3000 jezior i 33000 kilomeNieskażoną naturę najlepiej podziwiać z roweru
Brandenburgia: Eldorado dla golfiarzy
trów rzek Brandenburgia jest jednocześnie lan-
księcia Pücklera, biegnący przez region byłych
kopalni odkrywkowych na Dolnych Łużycach.
dem o największej ilości wód śródlądowych w
Na amatorów łyżworolek czeka natomiast
Republice Federalnej – taki „mokry raj” z naj-
prawie 200-kilometrowy Fläming-Skate – jedy-
lepszą rekomendacją wśród kajakarzy, wiośla-
ny taki w Europie raj do jazdy na łyżworolkach
rzy, żeglarzy, surferów, czy sterników urlopo-
po równym jak stół asfalcie. Oczywiście można
wych łodzi czarterowych. Podziwiać przyrodę i
też wyruszyć w pieszą wędrówkę szlakiem
kulturę w odpowiednim dla siebie tempie – to
66 jezior, albo podziwiać Brandenburgię z wy-
oferta dla rowerzystów, którzy mogą się prze-
sokości końskiego grzbietu. Trzeba jeszcze
konać, że Brandenburgia to nie tylko równinny,
wspomnieć, że land stał się w ostatnich latach
co najwyżej lekko pofalowany land, ale także
mekką golfiarzy. Wokół Berlina znajduje się
dobrze rozbudowana sieć ponadregionalnych
15 pól golfowych, a aż cztery z nich znajdują
i regionalnych szlaków i ścieżek rowerowych o
się w jednej tylko miejscowości – Bad Saarow
łącznej długości ponad 4.500 kilometrów. Do-
nad jeziorem Scharmützelsee.
Brandenburgia
14
Unikaty wywołujące zachwyt i podziw
Czerwony gotyk w niebieskich objęciach wody
Pływające sauny, kąpiele
w piwie i tropikalny raj
Brandenburgia rozluźnia. Przekonał się o tym
Zwiedzanie miasta z wody? To jest możliwe
spę Katedralną, gdzie w roku 1165 rozpoczęto
dowli nie sposób nie zauważyć wspaniałych
nie tylko w Wenecji, ale także w ponad 850-let-
budowę Katedry Św. Piotra i Pawła, co przyj-
ogrodów, sielankowych nadbrzeżnych kafejek i
brał się w podróż do Bad Freienwalde, by w
nim mieście Brandenburg nad Hawelą, które
muje się za godzinę narodzin Brandenburgii,
wędkarzy, którzy spokojnie czekają na branie.
tamtejszym dobrym powietrzu wykurować
na niewielkiej przestrzeni zgromadziło potężny
ale także Nowe Miasto z Kościołem Św. Kata-
Woda wpisująca się w obraz miasta to także
zbiór starego i dostojnego gotyku z czerwonej
rzyny i dominikańskim klasztorem St. Pauli.
Frankfurt nad Odrą. Kościół Mariacki ze swoimi
cegły. Odnogi Haweli opływają nie tylko Wy-
Przepływając łódką lub statkiem obok tych bu-
wspaniałymi witrażowymi oknami, renesansowy ratusz, Uniwersytet Europejski Viadrina –
Niebieska woda i czerwony gotyk: nierozłączne w Brandenburg nad Hawelą
ści jedynie terapią Ayuverda, czy Thalasso. Do
znajdzie się w polskich Słubicach. Jednak wcześ-
zabiegów stosowane są także produkty regio-
niej trzeba koniecznie zrobić przystanek na Ko-
nalne, takie jak algi, czy olej lniany ze Spre-
ziej Wyspie [Ziegenwerder] i pospacerować po
ewaldu. Kto ma ochotę, może nawet wymo-
kwitnącym Ogrodzie Europejskim.
czyć swoje zmęczone członki w kąpieli piwnej
Całkiem inaczej jest w uniwersyteckim
w Browarze Klasztornym w Neuzelle. A może
Cottbus: jego serce bije na Starym Rynku z
by tak kąpiel w spreewaldzkiej beczce do ki-
jego barokowymi domami szczytowymi i po-
szenia ogórków? Albo wizyta w pływającej
nad 400-letnią Apteką pod Lwem (dzisiaj Mu-
saunie na jeziorze Ruppińskim? A jeśli zamiast
zeum Aptekarstwa). Wokół placu Schillera sto-
tego lepsza byłaby błękitna laguna z palmami,
ją piękne wille z przełomu XIX i XX wieku oraz
lasem równikowym i saunami, to właściwym
secesyjny Teatr Państwowy. Nie mniej spekta-
adresem jest tutaj Tropical Islands w najwięk-
kularna jest biblioteka wybudowana przez
szej samonośnej hali na świecie, na skraju
pracownię architektoniczną Herzog&de Meu-
Spreewaldu.
okrągłe, różowe schody.
turystyczny zamek budowli pną się w górę
Eiffla. Chyba, że stoi się na mostku koparkozwałowarki w udostępnionej do zwiedzania kopalni odkrywkowej F60 Lichterfeld: 500 metrów
długości i 200 metrów szerokości – to wymiary
tego stalowego giganta z Dolnych Łużyc, będąwrażenie
świadec­twem aktywności górnictwa odkrywkowego. Jednak przemysł ten pozostawił po sobie
także głębokie wyrwy w krajobrazie. Obecnie
są one zalewane wodą, a cały teren zamienia się
w ogromy wodny świat z jedynymi w swoim rodzaju pływającymi domami wypoczynkowymi,
szkołami żeglarskimi i piaszczystymi plażami.
O roli, jaką odegrała Brandenburgia w historii rozwoju przemysłu świadczy jeszcze wiele innych zabytków, jak na przykład Park Ce-
cześniejszymi basenami i pierwszorzędnymi
parę kroków. A kto przeprawi się przez rzekę,
Nie łatwo jest sobie wyobrazić leżącą wieżę
niezapomniane
osiem kurortów, tyle samo term z najnowoCiało i duch w symbiozie:
wodne parki rozrywki i odnowa biologiczna
hotelami spa. Nie przyciągają one swoich go-
Od podnośni statków po leżącą wieżę Eiffla
robiącym
swoją podagrę. Dzisiaj w Brandenburgii jest
wszystko to jest oddalone od Odry zaledwie o
ron: w środku wyglądającej z zewnątrz na fu-
cego
już Wielki Książę Elekt, kiedy w XVII wieku wy-
Gigantyczna winda dla statków:
podnośnia w Niederfinow
W Parku Filmowym Babelsberg powstaje kolejny film
Z wizytą
w fabryce marzeń
Josef von Sternberg uczynił tutaj gwiazdę światowego formatu z niejakiej Marleny Dietrich,
zanim produkcja filmowa została przejęta po
glany w Mildenbergu, geologiczny Park
Takim brandenburskim „Małym Hollywood“
Muzealny w Rüdersdorf, czy podnośnia stat-
jest miasteczko filmowe w poczdamskiej dziel-
na 46-hektarowym terenie miasteczka kręcą
ków w Niederfinow. W 1934 roku zbudowano
nicy Babelsberg. Te niegdyś wiodące w Europie
producenci filmowi z całego świata. Oprócz
tutaj gigantyczną konstrukcję ze stali, by móc
studia filmowe rozpoczęły działalność w roku
szkoły filmowej, Filmpark Babelsberg zaprasza
przenosić statki ważące do 1000 ton przez 36-
1911. W roku 1912 powstał tutaj „Taniec umar-
do zajrzenia za kulisy. Punktem kulminacyjnym
metrowy próg na kanale Finow. Kto chce,
łych” z Astą Nielsen, a Fritz Lang kręcił swój le-
– między ulicą Westernową a kinem akcji „Me-
może zobaczyć proces przenoszenia statku na
gendarny „Metropolis” z 36-tysięczno osobową
tropolis” – są niewiarygodne pokazy kaskader-
żywo, najlepiej będąc jego pasażerem.
obsadą. W końcu filmem „Niebieski anioł”
skie w Vulkan-Arena.
Drugiej Wojnie Światowej przez DEFA. Dzisiaj
16
Brandenburgia
Brandenburgia
Historia, która przypomina i uczy
Ekskursy kulinarne
17
Intrygujące trunki
i inne smakołyki – piwo
wiśniowe, wino musujące
z rokitnika i czekoladowe
figurki z podtekstem
Dobremu posiłkowi musi oczywiście towarzyszyć dobry trunek. A ten może pochodzić już
choćby z położonej na południe od Poczdamu
góry Wachtelberg w miejscowości Werder, gdzie
uprawia się przede wszystkim szczep MüllerThurgau z przeznaczeniem na wina białe,
różowe i czerwone. Pasjonaci piwa powinni natomiast spróbować piwa wiśniowego lub utrzymującego w dobrej kondycji Anti-Aging-Beer
z Browaru Klasztornego w Neuzelle. A może
by tak lampka wina musującego z rokitnika –
najlepiej od razu z kurczakiem w sosie (a jakże) z
tej samej rośliny? Natomiast w Confiserie Felicitas w południowej Brandenburgii, gdzie para
belgijskich cukierników wyspecjalizowała się w
produkcji pralinek i innych słodkich pokus, możPosiłek ze wspaniałym tłem
Wyselekcjonowana kuchnia regionalna –
od sandacza z Haweli po buraczki z Teltow
Kiedyś wymieniano tutaj agentów: most Glienicker Brücke w Poczdamie
Tuńczyk w nie oczyszczonym oleju lnianym,
chutney z rokitnika, szparagi z Beelitz, carpac-
Namacalna historia NRD
cio z teltowskich buraczków - rozkosze podniebienia, które brandenburscy mistrzowie sztuki
To nie sceneria filmowa, ale autentyczne re-
środku tego „wzorcowego układu urbanistycz-
kulinarnej wyczarowują ze świeżych regional-
likty przeszłości NRD: fasady i ściany byłego
nego” Centrum Dokumentacyjne Kultury Co-
nych składników – to potrawy, których długo
więzienia Służby Bezpieczeństwa w Poczda-
dziennej NRD prezentuje, jak wyglądało życie
można by szukać gdzie indziej. Ponieważ tu-
mie – dzisiaj Miejsca Przestrogi i Pamięci Ofiar
za tą fasadą. Poruszającym świadectwem histo-
tejsza gastronomia stawia nie tyle na kuchnię
Dyktatury i Represji. Prawie dwadzieścia lat po
rii industrialnej jest była stalownia w Branden-
luksusową – chociaż niektóre restauracje mogą
zburzeniu muru ślady czasów NRD w Bran-
burgu nad Hawelą, która jest udostępniona do
pochwalić się gwiazdką Michelina i punktami
denburgii są wciąż liczne. Nieopodal mostu
zwiedzania także jako muzeum przemysłu. Ra-
w Gault Millau – co na wysokiej jakości kuch-
Glienicker Brücke, który niegdyś rozdzielał od
czej do uśmiechu skłania wizyta w Ostalgie-
nię regionalną, która serwuje na stół to, w co
siebie Wschód i Zachód i gdzie odbywały się
museum [Muzeum Tęsknoty za Wschodem] w
obfitują rzeki i jeziora, lasy i pola, czyli dziczyz­
wymiany agentów, stoją po dziś dzień w
centrum miasta, w którym zgromadzono rożne
nę i grzyby, sandacza z Haweli i pstrągi, kar-
Waldstadt Wünsdorf bunkry i koszary Armii
dziwaczne rzeczy z czasów byłej NRD: od sta-
pia z Peitz albo ogórki ze Spreewaldu. Wyjąt-
Radzieckiej - zwiedzanie bunkrów jest swoistą
rych zabawek po wojskowe mundury. Nato-
kową specjalnością są buraczki z Teltow,
wycieczką w tamte czasy.
miast ciarki po plecach mogą przejść w bun-
których łagodna ostrość zjednała sobie same-
Jak miało wyglądać wzorcowe socjalistycz-
krze dla enerdowskich notabli w Harnekop
go Johanna Wolfganga von Goethe. Przez pe-
ne miasto, można zobaczyć na przykładzie Ei-
koło Bad Freienwalde: dobrze ukryty w lesie
wien czas temu gatunkowi buraczków groziło
senhüttenstadt: kompaktowe bloki mieszkalne
miał zapewniać schronienie najwyższym gene-
wymarcie, ale dzisiaj działa nawet towarzy-
zgrupowane wachlarzowo wokół reprezenta-
rałom, a w razie wybuchu wojny wytrzymać
cyjnych ulic. Znajdujące się dzisiaj w samym
nawet wybuch bomby atomowej.
Nostalgia za NRD:
produkty „wytwórców ulicznych”
stwo na rzecz ocalenia i zachowania tego
smacznego warzywa.
na dostać także … seksowne figurki z czekolady.
Świeże produkty z regionu na rynku
18
Brandenburgia
Brandenburgia
Oferta noclegowa
19
Brandenburskie centra rozrywki –
pod dachem i na świeżym powietrzu
Śnieg i tropiki
Snowtropolis i Tropical Islands:
w Brandenburgii lato i zima trwają cały rok
Sam na sam z przyrodą i sielskim krajobrazem
Urządzone
z przepychem pomieszczenia,
wym życiem i zapraszają do spróbowania do-
ogromne schody, pokoje w wieżyczkach, wyso-
brej, wiejskiej kuchni. Naturalnie nie brakuje
kie kominki, a na ścianach być może jeszcze
też nowoczesnych hoteli z każdą ilością gwiaz-
portret byłego właściciela majątku lub grafa:
dek, domów wypoczynkowych, apartamentów
tak mieszka się w hotelach urządzonych w wie-
i kwater prywatnych. Tutaj ciekawostka: do tej
lu brandenburskich pałacach i rezydencjach.
pory jedyny w Niemczech hotel całkowicie
Tam, gdzie kiedyś mieszkała pruska szlachta,
przystosowany do potrzeb niepełnosprawnych
wprowadził się dzisiaj całkiem współczesny
znajduje się w Rheinsbergu, nad jeziorem Grie-
komfort. Jednocześnie pomieszczenia te two-
nericksee w północnej Brandenburgii. Miłośni-
rzą stylowe ramy dla małych koncertów lub ro-
cy przyrody mogą wyszukać sobie najbardziej
mantycznych kolacji przy blasku świec. Przytul-
sielankowe miejsce nad wodą na jednym ze
ną atmosferę oferują poza tym hotele w
170 kempingów, a dzieci i młodzież mogą prze-
mniejszych miejscowościach i na wsi. Ulokowa-
nocować
ne często w historycznych budynkach – starych
i hotelach młodzieżowych oraz ośrodkach
kuźniach, leśniczówkach – wypełniają je no-
jeździeckich.
w
niezliczonych
schroniskach
Świetne wino, doskonałe jedzenie, wspaniałe
towarzystwo
Jazda na snowboardzie, czy kąpiel pod pal-
plażami i zjeżdżalniami? W takim razie właś-
mami? W Brandenburgii to żaden problem.
ciwym miejscem będzie Tropical Islands w
W Snowtropolis, specjalnej hali o powierzch-
miejscowości Brand. Pierwotnie w tej ogrom-
ni 6 tysięcy metrów kwadratowych koło Senf-
nej, zalanej światłem hali, miały być budowa-
tenberg, można przez cały rok szusować po
ne sterowce.
białych, 130-metrowych trasach. Na miejscu,
Dzisiaj mieści ona spory kawałek prawdzi-
oprócz instruktorów jazdy dysponujących od-
wego lasu równikowego, w którym można się
powiednim sprzętem, znajduje się również
kąpać, świetnie bawić i spacerować. Poza tym
tyrolska chata, która zaprasza strudzonych
egzotyczny
narciarzy do skosztowania austriackich spe-
przedstawieniami tanecznymi i imprezami
cjałów. A może zamiast nart lepszy byłby tro-
wszelkiego rodzaju. Kto miałby ochotę, może
pikalny raj wodny z lagunami, piaszczystymi
tutaj także przenocować w namiocie.
kompleks
kusi
imponującymi
20
Brandenburgia
Przygoda i nauka
Brandenburgia
21
Egzotyczna atmosfera panuje także w poczdamskiej Biosferze, jednak tutaj tropiki prezentowane są raczej od ich naukowej strony: na
przykładzie 20.000 roślin, takich jak orchidee,
czy wysokie na 14 metrów drzewa, oraz licznych stacji badawczych można dowiedzieć się,
skąd mangrowce pobierają wodę, jaki w dotyku jest mech, albo jak powstają burze. Nieważne czy wybierzesz się tutaj z rodziną, przyjaciółmi, czy z wycieczką szkolną – wyprawa do
Doliny Gekonów z wężami, żółwiami i legwanami gwarantuje doskonałe połączenie przygody z edukacją.
Coś dla miłośników akcji: pokazy kaskaderskie w Parku Filmowym Babelsberg
„Próba kostiumowa” w otwartym dla zwiedzających atelier Parku Filmowego Babelsberg
Kaskaderzy
i Western City
W poczdamskiej Biosferze można z zapartym tchem odkrywać tajemnice przyrody
Exploratorium: nauka w wydaniu dla tych mniejszych
Na młodych gości czeka w Poczdamie jeszcze
Sporą dawkę napięcia obiecuje Park Filmowy
jedna ciekawa atrakcja – Exploratorium, w któ-
Babelsberg. Między kulisami do „Niekończą-
rym wszystkiego można dotknąć i wypróbo-
cej się opowieści”, czy „Ach, jak piękna jest Pa-
wać. Program wizyty w Exploratorium zakłada
nama”, poziom adrenaliny podnosi kaskader-
nie tylko eksperymenty chemiczne z ogniwami
skie show pod nazwą „The Final Countdown”,
słonecznymi i sokiem z czerwonej kapusty, czy
prezentowane w Vulkan-Arena.
testy optyczne z kalejdoskopem lustrzanym, –
Często odbywają się tutaj także wydarze-
co odważniejsi mogą bowiem także spróbo-
nia tematyczne, jak na przykład święta wam-
wać zostawić swój cień na ścianie, albo tak
pirów, czy noce Walpurgii (czarownic), a
długo operować pompą próżniową, aż eksplo-
do stałych atrakcji dołączyło w ostatnim cza-
duje pianka w czekoladzie.
sie kino akcji „Metropolis” oraz Ulica Western­
owa.
A propos Ulicy Westernowej – w powiecie
Uckermark jest nawet całe Western City z
Main Street i prawdziwymi salonami, gdzie
indianie i kowboje regularnie urządzają dzikie strzelaniny z łuku. Mowa o Westernstadt
Eldorado w miejscowości Templin, gdzie
można również przenocować w forcie, namiocie tipi albo na ranczo. Miasteczko zaprasza także wycieczki szkolne.
Main-Street w Eldorado:
western w najczystszej postaci
22
Brandenburgia
Brandenburgia
Eldorado dla rowerzystów i wodniaków
Nocleg i zakupy
Bogactwo lasów, rzek, kanałów i jezior spra-
Dzięki dobrze rozbudowanej, gęstej sieci dróg
Wiele obiektów noclegowych nastawionych
nawet na dzieci i młodzież cały pałac z kucyka-
wia, że Brandenburgia jest naturalnym miej-
rowerowych Brandenburgia jest prawdziwym
jest oczywiście także na grupy dziecięce i mło-
mi i szkołą dla czarownic i czarodziejów. Ale
scem do uprawiania wszelkich możliwych
eldorado dla rowerzystów. Raz prowadzą one
dzieżowe. Obok siedemnastu certyfikowanych
także dorośli, którzy chcieliby zrobić w Berlinie
sportów. Kilkudniowe wycieczki łódką pozwo-
wzdłuż Odry i Nysy, a raz wzdłuż Łaby, aż do
przez TÜV (odpowiednik polskiego Urzędu
zakupy, znajdą w okolicy korzystny nocleg.
lą odkryć jeziora wokół miejscowości Lychen,
Hamburga i Kopenhagi.
Dozoru Technicznego) schronisk młodzieżo-
Zresztą nie tylko stolica przyciąga swoimi cen-
czy Himmelpfort, gdzie do dyspozycji są także
Ponad tysiąckilometrowa trasa Tour Bran-
wych, istnieje cały szereg wiosek młodzieżo-
trami handlowymi. Na zakupy nie trzeba na-
namiotowe kempingi. Nad jeziorem Wolziger
denburg pozwala nie tylko zaliczyć wszystkie
wych i centrów spotkań dysponujących bo­
wet wjeżdżać do samego miasta, ponieważ po
See skiperzy z „Teamgeist“ chętnie nauczą Cię
jeziora, ale także okrążyć cały Berlin – przygo-
iskami do gry w piłkę nożną, siatkówkę, czy
drodze, bezpośrednio przy autostradowej ob-
żeglowania lub surfowania. Teamgeist, czyli
da, podczas której zawsze można skorzystać
koszykówkę. Poza tym niezliczone ośrodki jeź-
wodnicy Berlina, znajduje się duże centrum
duch zespołowy, może okazać się przydatny
jednak z kolei, pensjonatów przyjaznych ro-
dzieckie i gospodarstwa agroturystyczne za-
handlowe A10. Różne, nawet te wyszukane
także w ogrodzie linowym w Luckenwalde,
werzystom, czy wymyślnego systemu nawiga-
praszają do zawarcia znajomości z ich zwierzę-
gusta zakupowe, na pewno będą potrafiły
gdzie można „spacerować” nawet 12 metrów
cyjnego.
tami. W miejscowości Boitzenburg czeka
zaspokoić także sklepy w centrum Poczdamu.
ponad ziemią, albo w Parku Przygód w Pocz-
Jeśli komuś to nie wystarczy, może jeszcze
damie, albo na drezynach, którymi można
wyszaleć się na Fläming-Skate – długiej na 200
przejechać się po nieczynnych torach kolejo-
kilometrów pętli asfaltu wijącej się przez
wych. A może by tak na rower?
region na południe od Berlina.
Przejażdżka drezyną:
trochę inny sposób na aktywne spędzenie lata
Przejażdżka łodzią wśród nieskażonej natury
Dzielnica Holenderska w Poczdamie:
można tu spędzić godziny
Zakupy i relaks
23
Brandenburgia
24
Brandenburgia
Wszystkie drogi prowadzą
do Brandenburgii
Szczecin
Rostock
Hamburg
25
Pociągiem, samolotem lub samochodem – niewiele regionów jest tak
dobrze dostępnych wszystkimi środkami transportu jak Brandenburgia.
No ale przecież w samym jej środku leży metropolia berlińska.
Z Berlina można wygodnie dotrzeć do każdego regionu turystycznego
Brandenburgii. Podróżujący samochodem mogą skorzystać w tym celu
Poznań
Magdeburg
z dobrze rozbudowanej sieci dróg, a niezmotoryzowani z gęstej sieci połączeń kolejowych. Oprócz tego do niektórych miejscowości, w tym do Poczdamu, można dojechać kolejką miejską (S-Bahn).
München
Wrocław
Informacje o połączeniach z Polski
Samolot
Autobus
Warszawa – Berlin/Tegel (2 x dziennie)
Eurolines Polska www.biletyautobusowe.pl
Polskie Linie Lotnicze LOT
Inni przewoźnicy: www.niemcy-turystyka.pl
Twój partner przy planowaniu wizyty w Brandenburgii
Niezliczone jeziora i rzeki, naturalne krajobrazy, bogactwo
kulturalne, urocza stolica landu – Poczdam oraz znajdująca się
w samym sercu metropolia berlińska sprawiają, że Brandenburgię warto odwiedzić o każdej porze roku. Hotele, pensjonaty,
mieszkania lub domy wakacyjne – do wyboru jest ponad
2.000 ofert, które można u nas bezpośrednio zarezerwować
telefonicznie lub przez internet.
Dresden
zakładka „Informacje ogólne“, następnie
Pociąg
„Podróże do Niemiec”
lotniska międzynarodowe
linie kolejowe
Eurocity, Euronight
autostrady
Warszawa – Poznań – Berlin
Pozostałe informacje
(kilka razy dziennie)
na temat możliwych połączeń:
Kraków – Berlin (kilka razy dziennie)
www.niemcy-turystyka.pl
Serwis informacji i rezerwacji TMB
drogi główne
Broszury w języku niemieckim/angielskim
Broszury na temat oferty noclegowej, kulturalnej oraz pałaców, parków i ogrodów, opracowane w języku niemieckim/angielskim, dostępne są w Punkcie Informacji i Rezerwacji Kraju Turystycznego Brandenburgia oraz w berlińskich Infostores.
Nasza oferta w podziale na
poszczególne tematy:
•
Reklama
•
•
•
•
•
•
•
•
rezerwacje hoteli wszystkich kategorii
hotele w pałacach i rezydencjach
odnowa biologiczna i zdrowie, termy i baseny
podróże kulturalne
aktiv and fun – turystyka rowerowa, piesza, wodna
natura i przyroda
podróże kulinarne
oferty specjalne na dni świąteczne, wypady weekendowe
zimowa Brandenburgia i specjalne oferty cenowe
l ll#hX]adZhhZg"WgVcYZcWjg\#YZ
lll#WgVcYZcWjg\"idjg^hb#Xdb
HX]aŽhhZg!
EVg`h<~giZc
^c7Zga^cjcY7gVcYZcWjg\
EVaVXZh!EVg`h<VgYZch
^c7Zga^cVcY7gVcYZcWjg\
titelentwurf_.indd 1
Z wizytą w Brandenburgii
Podróże kulturalne:
Brandenburgia klasyczna
08.02.2008 20:05:30 Uhr
Pałace, parki i ogrody
Chętnie odpowiemy na Twoje pytania i życzenia
TMB Informations- und Buchungsservice
ReiseLand Brandenburg
Am Neuen Markt 1 – Kabinetthaus
D–14467 Potsdam
Hotline +49 (0)3 31 200 47 47
www.brandenburgia-turystyka.com
faks +49(0)331 298 73 28
[email protected]
Get more out of your flight. With a culture stop in Berlin.
Poniedziałek – piątek 9–19, sobota 9–13
Explore Europe via the city of culture. At viaberlin.com, you’ll find attractive flight
tel. +49(0)331 298 73-18, -21
faks +49(0)331 298 73 59
[email protected]
www.gruppenreisen-in-brandenburg.de
connections via Berlin with an optional stopover in the fascinating German capital. Book
now and discover the best that Berlin has to offer: from culture and shopping to nightlife.
SXF_Kultur_engl_184x124_TMB_39L 1
22.11.2007 11:41:49 Uhr
Sekcja ds. imprez grupowych
Wskazówki praktyczne, informacje
i rezerwacje dotyczące Brandenburgii
dostępne również w BERLIN infostores:
na Dworcu Głównym, przy Bramie Brandenburskiej, w Pawilonie Berlińskim przy
Reichstagu, w kompleksie Kranzler Eck
przy Kurfürstendamm oraz w centrum
handlowym ALEXA na Alexanderplatz.
26
Brandenburgia
Brandenburgia
We wschodniej Brandenburgii, niecałe 70 kilometrów na południowy wschód od Berlina, tam, gdzie zbliżają się do siebie
Szprewa i Odra, gdzie wzrok ślizga się po polach aż po
horyzont i gdzie czekają na gości tak przyjemne małe miasteczka jak Neuzelle, Beeskow czy Fürstenwalde – w takim
miejscu dopiero się wypoczywa!
Na przykład na rowerze. Dosiąść żelaznego rumaka i mknąć z
wiatrem lub pod wiatr gdzie dusza zapragnie albo wybrać jedną
(lub kilka) z dwunastu tematycznych tras rowerowych,
po wygodnych drogach i ulicach, znakomicie zresztą oznakowanych. Region nad Odrą i Szprewą to prawdziwy raj dla rowerzystów, to numer jeden w Brandenburgii.
A kiedy zmęczysz się w trasie lub zechcesz po prostu zrobić
krótką przerwę – proszę bardzo: możesz zażyć orzeźwiającej
kąpieli w jeziorze Scharmützelsee lub w jednym z innych
okolicznych oczek wodnych, albo leniwie spożyć śniadanie na
trawie. A jeśli przyjdzie ci ochota, możesz przejechać się po
polskich drogach, oczywiście przeprawiwszy się uprzednio
na drugi brzeg Odry. Najważniejsze, że to ty decydujesz, dokąd
jedziesz, jak daleko i z jaką prędkością.
Zrelaksuj się, złap drugi oddech, odpręż ciało i duszę – takie
hasła wypisała na swoich sztandarach gmina Bad Saarow
(Saarow-Zdrój). Tu, nad jeziorem Scharmützelsee, zdrowie,
wypoczynek i przyjemność mieszkają po sąsiedzku.
Jako pierwsze uzdrowisko w Brandenburgii Bad Saarow z
kąpieliskiem termalno-solankowym i borowinowym
SaarowTherme spełniło ostre kryteria jakości Niemieckiego
Stowarzyszenia Kąpielisk Zdrowotnych, stawiane przed uzdrowiskami prewencyjnymi. Stowarzyszenie przyznało miasteczku Saarow-Zdrój pieczęć gwarancji jakości „Prewencja w
uzdrowisku”. Doceniają to zwłaszcza pierwszoligowi sportowcy tej klasy co łyżwiarka Claudia Pechstein czy były bokser
Axel Schulz, oboje od dawna związani z uzdrowiskiem.
Kąpielisko SaarowTherme, które wkrótce będzie obchodzić zaledwie swe dziesiąte urodziny, spełnia wszystkie warunki stawiane ośrodkom typu Wellness + Medical Wellness.
Także okoliczne hotele (a zwłaszcza A-ROSA Scharmützelsee,
Esplanade, Villa Contessa) rekomendowane są jako miejsca, w
których można się znakomicie zrelaksować, a przy okazji świetnie zjeść. Aktywny wypoczynek, przyjemność, nowe
kontakty, rozkosze dla ciała, duszy i podniebienia, relaks,
zdrowie i uroda - wczasy nad Odrą i Szprewą zapewnią ci
niezapomniane przeżycia. W ramach gwarancji!
Foto Möbis
Foto Mörsberger
Zdrowie
i relaks:
wczasy nad Odra¸ i Szprewa¸
Foto Trappe
Kraj Turystyczny Brandenburgia
Bad Saarow Kur GmbH
SaarowTherme
Am Kurpark 1
15526 Bad Saarow
Tel. +49 (0) 33631-868-0
Fax +49 (0) 33631-868-120
www.bad-saarow.de
[email protected]
Towarzystwo turystyczne
„Oder-Spree-Seengebiet“ e.V.
Berliner Straße 30
15848 Beeskow
Tel. +49 (0) 3366-253300
Fax +49 (0) 3366-253322
[email protected]
www.oder-spree-seengebiet.de
27
Brandenburgia
Ruszamy!
Bilet Brandenburg-Berlin:
5 osób. 1 dzień. 26 euro.
z
podróż prze
Ekologiczna
ię i Berlin.
Brandenburg
Skorzystaj z szeregu zniżkowych
przejazdów.
Maks. 5 osób, w wagonach klasy 2 wszystkich pociągów podmiejskich DB.
Obowiązuje także przy przejazdach szybką koleją miejską i wszystkimi
środkami komunikacji VBB. Od poniedziałku do piątku w godz. od 9.00 do
3.00 dnia następnego, w weekendy i dni świąteczne już od godz. 0.00.
Informacje na stronie www.bahn.de/brandenburg-berlin.
Redukcja średnio jednej trzeciej emisji CO₂ na osobę w porównaniu do
samochodu osobowego.
Dla podróżujących nocą: bilet nocny Brandenburg-Berlin za jedyne 19 euro.
Dostępny w automatach samoobsługowych DB. Sprzedaż osobista we
wszystkich punktach sprzedaży DB za dopłatą 2 euro.
Dajemy swobodę przemieszczania się.