Frühlingsfest „Marzanna“

Frühlingsfest „Marzanna“ - das Programm
deutsch-polnische Winteraustreibung am 31. März 2012
in Berlin-Lübars, Zabel-Krüger-Damm 229
Basteln der Marzanna-Puppen,
Bemalen von Eiern,
Anfertigen von Frühlingsbasteleien,
Wettbewerbe:
- „Schönste Marzannapuppe 2012“
- „Schönstes Osterei“
- polnische und deutsche Landeskunde
ab 11.00
Durch das gesamte Programm führen die
Schauspieler des Studio „Guliwer“.
Zajęcia twórców ludowych z dziećmi,
rodzinne tworzenie kukieł-Marzann,
malowanie jajek,
robienie palemek wielkanocnych,
zajęcia plastyczne i konkursy:
- na najpiękniejszą Marzannę 2012
- na najpiękniejszą pisankę wielkanocną
- konkurs wiedzy o Polsce i Niemczech
Przez program poprowadzą nas aktorzy Studia
„Guliwer” w Zielonej Góry.
„Sprjewjan“ – deutsch, sorbischer Chor aus
Schmerlitz
12.00 – 12.30 Koncert Niemiecko-Serbołużyckiego Chóru
„Sprjewjan“ z Schmerlitz cz.I
Armenische Tanzgruppe aus Berlin
12.30 – 13.00 Występ Ludowego Zespołu Armeńskiej Gminy
z Berlina
Offizielle Eröffnung des Frühlingsfestes durch 13.00
die Organisatoren
Oficjalne rozpoczęcie festynu
„Krakowiacy“ – Kinderfolkloregruppe aus
Berlin
13.00 – 13.15 Występ Ludowego Zespołu Dziecięcego
„Krakowiacy“ z Katharina-Heinroth Grundschule
w Berlinie
„Obrzany“ – Folkloretanzgruppe aus
Skwierzyna/Polen
13.20 – 13.50 Występ Ludowego Zespołu Pieśni i Tańca
„Obrzany“ z Skwierzyny cz.I
„Winne Grona“ – Folkloreband aus Zielona
Gora/Polen
13.50 – 14.10 Piosenki ludowe i biesiadne w wykonaniu Zespołu
wokalno–instrumentalnego „Winne Grona“ z
Zielonej Góry.
Präsentation and Prämierung
der „Schönsten Marzanna 2012“
14.15 – 14.30 Prezentacja zrobionych kukieł,
wybór Marzanny 2012
Dorfumzug durch Lübars mit den Marzanna14.30 – 15.00 Uroczyste przejście przez Lübars z Marzannami,
Puppen und anschließendes Marzanna-Feuer
spalenie kukieł, ostateczne pożegnanie zimy przy
ognisku.
„Zielony Gaik“ Frühlingstanz zur Begrüßung
des Frühlings
15.00 – 15.15 Powitanie Wiosny Zielonym Gaikiem – obrzędy
ludowe z nim związane prowadzone przez
aktorów Studia „Guliwer” w Zielonej Górze
Prämierung der Wettbewerbe
15.15 – 15.25 Ogłoszenie wyników przeprowadzonych
konkursów
„Sprjewjan“ – deutsch, sorbischer Chor aus
Schmerlitz
15.25 – 15.55 Koncert Niemiecko–Serbołużyckiego Chóru
„Sprjewjan“ z Schmerlitz cz.II
Ponyreiten und Traktorfahren
ab 16.00
Przejażdzki traktorem po okolicy, jazda konna dla
dzieci
„Dzemik Blues“ – Blues Rock Band aus Berlin 16.00 – 16.45 Koncert zespołu „Dzemik Blues“ – Blues Rock
Band z Berlina
„Obrzany“ – Folkloretanzgruppe aus
Skwierzyna/Polen
16.45 – 17.15 Występ Ludowego Zespołu Piesni i Tańca
„Obrzany“ z Skwierzyny cz.II
„Winne Gronna“- Folkloreband aus Zielona
Gora/Polen
17.15 – 18.30 Piosenki ludowe, biesiadne w wykonaniu Zespołu
wokalno–instrumentalnego „Winne Gronna“ z
Zielonej Góry
Abschluss der Bastelarbeiten
18.00
„New System“ – spielt zum Tanz
18.30 – 23.00 Potańcówka na dechach, przygrywać będzie
zespół „New System”
Zakończenie zajęć z artystami ludowymi