Tłumacz przysięgły języka angielskiego

Transkrypt

Karta Charakterystyki Substancji
Niebezpiecznej
Fugenkittlösung
Data: 02.08.2001
Data aktualizacji: 30.07.2002
Karta Charakterystyki Substancji Niebezpiecznej przygotowana zgodnie z wymogami Dyrektywy
91/155/EEC oraz załącznikami do niej oraz późniejszymi zmianami.
1. IDENTYFIKACJA PREPARATU I PRZEDSIĘBIORSTWA
Nazwa i/lub kod produktu: FUGENKITTLÖSUNG.
Przeznaczenie: spoiwo płynne służące do szpachlowania szczelin w drewnianych podłogach po
wcześniejszym wymieszaniu z pyłem drzewnym.
Nazwa, dokładny adres i numer telefonu producenta:
Bona GmbH, Niemcy D - 65549 Limburg, Jahnstraße 12 telefon : +49 6431-4008-0,
faks : +49 6431-4008-25
Tel. kontaktowy w nagłych wypadkach do przedsiębiorstwa:
i/lub do państwowego organu doradczego:
Nazwa, dokładny adres i numer telefonu importera:
+49 6431-4008-0,
Bona – Polska Sp. z o.o. Wysogotowo ul. Wierzbowa 141A 62-081 Przeźmierowo
0 (prefix) 61 8163 460
2. SKŁAD / INFORMACJE O SKŁADNIKACH
Substancje stanowiące zagrożenie dla zdrowia lub środowiska w rozumieniu Dyrektywy 67/548/EWG
dotyczącej substancji niebezpiecznych:
Nazwa
CAS/EINECS/
ELINCS
aceton
67-64-1 606001-00-8 200662-2
n-octan butylu
123-86-4 607025-00-1 204658-1
nafta rozpuszczalnikowa 64742-95-6 649(ropa naftowa),
356-00-4 265lekko aromatyczna
199-0
nafta (ropa naftowa), o
niskiej temperaturze
wrzenia
nitroceluloza z maks.
12,6% azotu
64742-49-0 649328-00-1 265151-9
9004-70-0 603037-01-3
Zakres stężenia
w%
Symbole
niebezpieczeństwa
40 - 50
F, Xi
10-66-67
15 - 20
10 - 15
Xn, (N,
5 - 10
Xn, (N,F)
5 -10
F
(*)Zob. pełny tekst określenia rodzaju zagrożenia w punkcie 16.
1
Określenie
rodzaju
zagrożenia R (*)
11-36-66-67
10-65-51/53
11-65-51/53 (67)
Niebezpiecznej
Fugenkittlösung
Data: 02.08.2001
3. IDENTYFIKACJA ZAGROŻENIA
Zagrożenia dla zdrowia: (informacje uzupełniające patrz punkt 11)
Łatwo zapalny. Podczas stosowania mogą tworzyć się wybuchowe mieszanki powietrza i oparów.
Oddziałuje na skórę pozbawiając ją tłuszczu. W przypadku połknięcia może być szkodliwy dla
zdrowia. W przypadku połknięcia może powodować szkody w płucach. Wielokrotny kontakt może
powodować kruchość skóry lub popękaną skórę. Opary mogą wywoływać senność i odurzenie.
Zagrożenie dla środowiska: Produkt może zanieczyszczać zbiorniki wodne węglowodorem.
Zagrożenia fizyczne/ chemiczne: Przed stosowaniem przy tworzywach należy zbadać ich odporność
na preparat. Może zmiękczać tworzywa.
4. PIERWSZA POMOC
Ogólne wskazówki:
W przypadku wątpliwości lub utrzymywania się objawów, proszę skonsultować się z lekarzem. Nie
podawać nic doustnie osobom nieprzytomnym.
Po przedostaniu się do dróg oddechowych:
mogą wystąpić następujące objawy: zamroczenie, zawroty głowy, drgawki. Wyprowadzić
poszkodowanego z obszaru zagrożenia na świeże powietrze, w przypadku wystąpienia dolegliwości
skonsultować z lekarzem.
Po kontakcie z oczami:
Wyjąć szkła kontaktowe, przemywać dużą ilością czystej słodkiej wody, przez co najmniej 10 minut,
przy rozchylonych powiekach i skonsultować się z lekarzem.
Po zetknięciu ze skórą:
przemyć wodą z mydłem, przy utrzymujących się dolegliwościach skonsultować z lekarzem.
Po połknięciu:
Nie wywoływać wymiotów, przepłukać usta wodą i wypić dużą ilość wody. Po przypadkowym
połknięciu należy natychmiast skonsultować się z lekarzem. Ułożyć w pozycji leżącej.
Wskazówki dla lekarza:
W przypadku połknięcia lub wymiotów niebezpieczeństwo wniknięcia do płuc.
Dodatkowa obserwacja pod kątem pneumonii i obrzęku płuc. Leczenie objawowe.
Szczególne materiały potrzebne do pierwszej pomocy:
b.d..
5. POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU POŻARU
Właściwe środki gaśnicze: piana, proszek gaśniczy, CO2., rozpylona woda
Środki gaśnicze niewłaściwe ze względów bezpieczeństwa: silny strumień wody
Szczególne zagrożenie spowodowane substancją, produktami jej spalania lub powstałymi
gazami: W przypadku pożaru mogą powstawać: tlenki azotu (NOx), i tlenki węgla.
Wskazówki dodatkowe: zagrożone pojemniki chłodzić rozpyloną wodą. Powstające w trakcie
spalania gazy gasić rozpyloną wodą.
Specjalne wyposażenie ochronne:
Nałożyć aparat do ochrony dróg oddechowych niezależny od powietrza obiegowego. Szczelnie
zapinane chemiczne ubranie ochronne.
6. POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU NIEZAMIERZONEGO UWOLNIENIA DO ŚRODOWISKA
Osobiste środki ostrożności:
Odciąć źródła zapłonu i przewietrzyć pomieszczenie. Nie wdychać oparów. Zob. środki ostrożności
zawarte w punktach 7 i 8 Zadbać o odpowiednie przewietrzanie. Wylanie się/rozsypanie produktu
powoduje zwiększone niebezpieczeństwo poślizgnięcia się
2
Niebezpiecznej
Fugenkittlösung
Data: 02.08.2001
Środki ochrony środowiska i czyszczenie:
Zebrać rozlaną substancję używając materiałów chłonnych niepalnych, np. piasku, ziemi, wermikulitu,
ziemi okrzemkowej i umieścić w pojemniku do usunięcia zgodnie z przepisami lokalnymi (zob. punkt
13). Nie dopuścić do przedostania się do kanalizacji lub zbiorników wodnych. Do czyszczenia najlepiej
użyć detergentu; nie używać rozpuszczalników. Jeśli produkt przedostanie się do jezior, rzek lub
kanałów ściekowych, należy powiadomić właściwe władze zgodnie z lokalnymi przepisami.
Wskazówki dodatkowe: brak.
7. OBCHODZENIE SIĘ Z SUBSTANCJĄ I MAGAZYNOWANIE
Stosować tylko sprzęt/ armatury i narzędzia przeciwwybuchowe. Używać tylko w miejscu z
wyposażeniem przeciwwybuchowym.
Obchodzenie się z substancją:
Pojemnik musi być szczelnie zamknięty.
Nie dopuścić do kontaktu ze skórą i oczami.
Nie wdychać pyłu, cząstek i oparów, które powstają przy używaniu preparatu.
Nie wdychać pyłu, który powstał podczas szlifowania.
Palenie, spożywanie pokarmów i napojów powinno być zabronione w miejscu stosowania preparatu.
Należy zawsze przechowywać w pojemnikach z takiego samego materiału jak pojemnik oryginalny.
Ochrona indywidualna patrz punkt 8.
Nie stosować ciśnienia do opróżniania: pojemnik nie jest zbiornikiem ciśnieniowym. Stosować tylko
sprzęt/ armatury i narzędzia przeciwwybuchowe. Używać tylko w miejscu z wyposażeniem
przeciwwybuchowym.
Należy przestrzegać przepisów bhp.
Magazynowanie:
Instrukcje znajdują się na etykiecie.
Wymagania dotyczące pomieszczeń magazynowych i pojemników:
Przechowywać w miejscu z posadzką ścisłą, nieprzepuszczającą i odporną na działanie
rozpuszczalnika z dala od źródeł ciepła i bezpośredniego działania promieni słonecznych.
Dbać o odpowiednią wentylację.
Wskazówki dotyczące składowania razem z innymi produktami:
Przechowywać z dala od utleniaczy.
Dalsze informacje dotyczące warunków składowania:
Pojemniki chronić przed nagrzewaniem i bezpośrednim nasłonecznieniem.Zakaz palenia. Chronić
przed osobami niepowołanymi. Pojemniki otwarte należy dokładnie uszczelnić i przechowywać w
pozycji pionowej, aby zapobiec wyciekowi.
7.2.4 Klasa składowania: 3 A (wg Związku Przemysłu Chemicznego)
8. KONTROLA NARAŻENIA / ŚRODKI OCHRONY INDYWIDUALNEJ
Kontrola narażenia na stanowisku pracy:
Zapewnić odpowiednią wentylację. Jeśli jest to uzasadnione, należy zastosować miejscową
wentylację wyciągową i dobry system ogólnego wyciągu. Jeśli jest to niewystarczające, aby utrzymać
stężenie cząstek i oparów rozpuszczalnika poniżej dopuszczalnego poziomu narażenia NDS, należy
zakładać odpowiednie aparaty oddechowe.
3
Niebezpiecznej
Fugenkittlösung
Data: 02.08.2001
Limit Najwyższych Dopuszczalnych Stężeń czynników szkodliwych:
Limit wystawienia na działanie czynników szkodliwych w miejscu pracy:
aceton
n-octan butylu
nafta rozpuszczalnikowa
(ropa naftowa), lekko
aromatyczna
nafta (ropa naftowa), o
niskiej temperaturze
wrzenia
8 godzin TWA (1)
ppm
mg/l
500
80
100
100
200
Zgodnie z: AFS 2000:
Postępować zgodnie z prawnymi uregulowaniami odnośnie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa w
miejscu pracy:
1. Rozporządzenie Ministra Pracy i Polityki Socjalnej z dnia 26.09.1997 r w sprawie
ogólnych przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy /Dz. U. 03.169.1650/.
2. Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Socjalnej z dnia 14.01.2004 w
sprawie bezpieczeństwa i higieny pracy przy czyszczeniu powierzchni, malowaniu
natryskowym i malowaniu cieplnym /Dz. U. 04.16.156/.
Ochrona indywidualna:
Ogólne środki ochrony i higieny:
Unikać kontaktu ze skórą i oczami. Pobrudzoną, nasączoną odzież natychmiast zdjąć. Nie wdychać
pyłów, gazów, oparów ani gazów pożarowych. Przy pracy nie jeść, nie pić, nie palić papierosów.
Ochrona układu oddechowego:
W przypadku niewystarczającej wentylacji nałożyć aparat do ochrony dróg oddechowych. Filtr A
Ochrona rąk:
W przypadku dłuższego lub powtarzającego się kontaktu, stosować rękawice wykonane z kauczuku
nitrylowego lub butylowego o przenikliwości > 6 godz.
Warstwa kremu może stanowić ochronę odsłoniętych części skóry, nie należy go jednak nakładać,
jeśli doszło do kontaktu z preparatem.
Ochrona oczu:
Należy używać okularów chroniących przed rozpryskiem cieczy.
Ochrona skóry:
Pracownicy powinni nosić odzież antystatyczną, wykonaną z włókien naturalnych lub syntetycznych
odpornych na działanie wysokiej temperatury.
(1)
Średnia ważona ośmiogodzinna
4
Niebezpiecznej
Fugenkittlösung
Data: 02.08.2001
9. WŁAŚCIWOŚCI FIZYCZNE I CHEMICZNE
Dane ogólne
Postać: płynna kolor : jasnobrązowa zapach : podobny do acetonu
Dane ważne dla bezpieczeństwa
Wartość pH, nierozcieńczona : b.d., wartość pH - 1%-owa w wodzie: b.d.
Temperatura wrzenia/ zakres temperatur wrzenia (°C) : b.d., temperatura topnienia(krzepnięcia/
zakres temperatur topnienia (krzepnięcia) (°C) : b.d.
Temperatura zapłonu (°C) : < 21, w zamkniętym tyglu
Zapalność (EG A10 / A13) : b.d.
Temperatura zapłonu (°C) : b.d.
Samozapłon (EG A16) : b.d.
Właściwości potęgujące ogień: brak
Niebezpieczeństwo wybuchu: brak
Granice wybuchowości (objętość %) dolna : 0,6, górna : 13
Ciśnienie pary: 247 mbar (20°C)
Gęstość (g / ml) : ~ 0,8
Rozpuszczalność (w wodzie) : częściowo mieszalna
rozpuszczalna w: większości rozpuszczalników organicznych
Współczynnik podziału, n-oktanol / woda: b.d.
Lepkość: 75 s (kubek 4 mm, 23°C)
Próba oddzielenia rozpuszczalnika: b.z.
Zawartość rozpuszczalnika (ciężar %) : > 60%
Inne dane
Rozkłd termiczny°C) : b.d.
Gęstość pary (powietrze = 1) : opary są cięższe od powietrza.
Współczynnik odparowania : b.d.
10. STABILNOŚĆ I REAKTYWNOŚĆ
Warunki, których należy unikać:
Iskry, płomienie, naładowanie statyczne. Z powodu wysokiego ciśnienia pary w przypadku
podwyższonej temperatury niebezpieczeństwo pękania pojemników z produktem.
Substancje, których należy unikać:
Reakcje z silnymi utleniaczami.
Niebezpieczne produkty rozkładu:
tlenki azotu (NOx)
Dalsze informacje:
brak
11. INFORMACJE TOKSYKOLOGICZNE
Badania toksyczności
Toksyczność ostra :
wdychanie, LC50 szczur, (mg / l / 4h) : b.d.
połknięcie, LD50 szczur, (mg / kg) : b.d.
kontakt ze skórą, LD50 szczur, (mg / kg) : b.d.
działanie drażniące /żrące (na skórę /oko) : b.d.
uczulenie : b.d.
Toksyczność podostra / chroniczna :
działanie rakotwórcze : b.d.
5
Niebezpiecznej
Fugenkittlösung
Data: 02.08.2001
działanie mutagenne : b.d.
działanie teratogeniczne : b.d.
działanie narkotyczne: Wdychanie większych stężeń oparów rozpuszczalnika ma działanie
narkotyczne.
Doświadczenia praktyczne
Spostrzeżenia ważne w klasyfikacji: b.d.
Spostrzeżenia ogólne:
Częsty lub długotrwały kontakt ze skórą może powodować podrażnienia skóry i zapalenie skóry
(dermatitis).
12. INFORMACJE EKOLOGICZNE
Informacje o usuwaniu produktu (oporność na rozkład biologiczny i degradowalność):
Produkt łatwo paruje i można go w dużym stopniu wyeliminować z wody poprzez odparowanie
kładników.
Zachowanie się w kompartymentach środowiska:
Mobilność i potencjał akumulacji: b.d.
Toksyczne oddziaływanie na środowisko naturalne i wodę:
b.d.
Dalsze informacje ekologiczne
Chemiczne zapotrzebowanie na tlen, mg / g : b.d.
Biochemiczne zapotrzebowanie na tlen, mg / g : b.d.
Wskazówka AOX: b.d.
Ważne składniki ekologiczne: brak
Inne działanie szkodliwe: brak
13. POSTĘPOWANIE Z ODPADAMI
Resztki produktu
Zalecenie: D 10 / R 1 nr kodu odpadu: 08 01 11
Ponadto przestrzegać miejscowych przepisów urzędowych.
Bezpieczne postępowanie: patrz pkt. 7 i 15.
Opakowania nieoczyszczone
Zalecenie: Umyć odpowiednim środkiem czyszczącym. Ponadto tak jak w przypadku resztek
produktu.
Bezpieczne postępowanie: tak jak w przypadku resztek produktu.
14. INFORMACJE O TRANSPORCIE
Transport lądowy: klasyfikacja zgodnie z ADR [Porozumienie europejskie dot. międzynarodowego
transportu drogowego towarów niebezpiecznych] i RID/GGVE [Międzynarodowe Porozumienie dot.
transportu towarów niebezpiecznych koleją/Rozporządzenie dot. transportu towarów niebezpiecznych
koleją]
Uwaga:
klasa: 3
Kod klasyfikacyjny: F1
grupa opakowań: II
nr niebezpieczeństwa: 33
nr UN: 1263
Wskazówka dotycząca papieru transportowego i opakowania:
Objętość lub masa
nazwa
etykieta bezpieczeństwa
Kod opakowania lub instrukcja
1, 3, 5 l metal w kartonie (maks. 20 l) UN 1263 kolor b.z. --/4G
10 l, metal
UN 1263
kolor 3 0A1/Y
6
Niebezpiecznej
Fugenkittlösung
Data: 02.08.2001
Transport żeglugą śródlądową: klasyfikacja zgodnie z ADNR / GGVBinSch [Regulacja dot.
transportu towarów niebezpiecznych po rzece Ren/Rozporządzenie dot. transportu towarów
niebezpiecznych żeglugą śródlądową]
Uwaga: nie przeprowadzono klasyfikacji.
Klasa : cyfra / litera: kategoria :
Nazwa wyrobu: Uwaga:
Transport morski: klasyfikacja zgodnie z IMDG/GGVSee [Międzynarodowa klasyfikacja towarów
niebezpiecznych w transporcie morskim/Rozporządzenie dot. transportu towarów niebezpiecznych
statkami morskimi].
Uwaga:
Klasa: 3.2
nr UN: 1263
grupa opakowań: II
Nr EmS: 3-05 (Tablica z katalogiem pierwszej pomocy /MFAG/: 310, 313)
Marine pollutant : Nie
Wskazówka dot. odpowiedzialnej deklaracji i oznaczania:
Prawidłowa nazwa techn.: farba
Oznakowanie niebezpieczeństwa: Wysoce łatwopalny
Uwaga:
Transport lotniczy: klasyfikacja zgodnie z IATA-DGR/ICAO TI [Wytyczna dot. towarów
niebezpiecznych Międzynarodowego Stowarzyszenia Transportu Lotniczego/wytyczna dot. towarów
niebezpiecznych Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Lotnictwa Cywilnego]
Uwagi :
klasa : 3
nr UN: 1263
grupa opakowań: II
Wskazówka dot. odpowiedzialnej deklaracji i oznaczania:
Prawidłowe określenie przesyłki: Farba
Oznakowanie niebezpieczeństwa: wysoce łatwopalna
Instrukcje dot. opakowania: passenger: 305
cargo: 307
14.4.2 Uwagi: brak
Produkt nie zakwalifikowany do substancji niebezpiecznych.
15. INFORMACJE DOTYCZĄCE UREGULOWAŃ PRAWNYCH
- Ustawa o substancjach i preparatach chemicznych z dnia 11 stycznia 2001 z późniejszymi
zmianami.
- Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 2 września 2003 w sprawie wykazu substancji
niebezpiecznych wraz z ich klasyfikacją i oznakowaniem /Dz. U. 03.199.1948 z dnia 24
listopada 2003/.
- Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 2 września 2003 w sprawie kryteriow i sposobu
klasyfikacji substancji i preparatów chemicznych /Dz. U. 03.171.1666 z dnia 2 października
2003/.
- Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 2 września 2003 w sprawie oznakowania opakowań
substancji niebezpiecznych preparatów3 niebezpiecznych / Dz.U. 03 173 1679 z dnia 6
października 2003/.
- Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 3 lipca 2002 w sprawie karty charakterystyki
substancji niebezpiecznej i preparatu niebezpiecznego / Dz. U. 02 140.1171.
z dnia
3 września 2002/.
- Ustawa o odpadach z dnia 20 czewrca 2001 / Dz.U. 01.62.628/ z późniejszymi zmianami
- Rozporządzenie Ministra Środowiska z dnia 27 września 2001 roku w sprawie katalogu
odpadów /Dz. U. 112.2001.1206/.
- Rozporządzenie Ministra Pracy i polityki Socjalnej z dnia 26 września 1997 w sprawie
ogólnych przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy / Dz. U. 03.169.1650/.
7
Niebezpiecznej
Fugenkittlösung
Data: 02.08.2001
- Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Socjalnej z dnia 14 stycznia 2004 w
sprawie bezpieczeństwa i higieny pracy przy oczyszczaniu powierzchni, malowaniu i
natryskiwaniu cieplnym / Dz.U. 04.16.156/.
Zgodnie z wymogami Dyrektywy 67/548/EEC dotyczącej substancji niebezpiecznych produkt jest
oznakowany w następujący sposób:
Symbole niebezpieczeństwa:
F - Substancja wysoce łatwopalna
Xi – Substancja drażniąca
Składnik(-i): zawiera naftę, aceton
Określenie rodzaju zagrożenia:
R 11 – Substancja wysoce łatwopalna,
R 36 – Działa drażniąco na oczy
R 66 – Długotrwałe działanie może powodować wysuszenie skóry i jej pękanie
R 67 – Opary mogą powodować ospałość i zawroty głowy
R 52/53 - Działa szkodliwie na organizmy wodne; może wywoływać długo utrzymujące się zmiany
w środowisku wodnym.
Określenia dot. prawidłowego postępowania z substancją niebezpieczną:
S 2 – przechowywać poza zasięgiem dzieci
S 16 – nie przechowywać w pobliżu źródeł ognia – nie palić
S 23 – nie wdychać oparów/ gazu/dymu
S 25 – unikać zanieczyszczenia oczu
S 61 – unikać zrzutów do środowiska. przeczytać instrukcję/ Kartę charakterystyki
S 62 – w przypadku spożycia nie wywoływać wymiotów: skonsultować natychmiast z lekarzem i
pokazać opakowanie lub etykietę
Powyższe informacje są obowiązujące dla dystrybucji profesjonalnym użytkownikom.
8
Niebezpiecznej
Fugenkittlösung
Data: 02.08.2001
16. POZOSTAŁE INFORMACJE
Pełny tekst określenia rodzaju zagrożenia z numerem pojawiającym się w punkcie 2.
Substancja łatwopalna
R10
Substancja wysoce łatwopalna
R11
Działa drażniąco na oczy
R36
Działa toksycznie na organizmy wodne; może wywoływać długo utrzymujące się zmiany
R51/53
w środowisku wodnym.
Długotrwałe
działanie może powodować wysuszenie skóry i jej pękanie
R66
R67
Opary mogą powodować ospałość i zawroty głowy
Data aktualizacji: 30.07.2002.
Informacje zawarte w niniejszej Karcie Charakterystyki Substancji Niebezpiecznej oparte są na
obecnym stanie naszej wiedzy oraz obowiązujących przepisach unijnych i krajowych. Produktu nie
należy używać do celów innych niż te podane w punkcie 1 bez uzyskania uprzednio pisemnej
instrukcji dotyczącej używania. Użytkownik jest odpowiedzialny za podjęcie odpowiednich kroków w
celu spełnienia wymagań lokalnych przepisów i legislacji. Informacje zawarte w niniejszej karcie
danych bezpieczeństwa mają na celu przedstawienie wymogów bezpieczeństwa dotyczących
naszego produktu: nie należy traktować ich jako gwarancji właściwości produktu.
9

Tłumacz przysięgły języka angielskiego

Transkrypt

Podobne dokumenty

Tłumacz przysięgły języka angielskiego

Karta charakterystyki

Karta charakterystyki substancji niebezpiecznej Ekstrakt z aloesu

Karta charakterystyki substancji niebezpiecznej MASŁO SHEA