pobierz - meblarstwo24.pl - komponenty i technologie
Transkrypt
pobierz - meblarstwo24.pl - komponenty i technologie
14 lat na rynku 2 (170) 2015/2 | ISSN 1643-7799 | Nakład 12 000 egz. Uniwersalny, innowacyjny system do rozkroju tekstyliów www.zund.pl www.zund.pl www.zund.pl www.zund.pl www.zund.pl www.zund.pl POLSKIE MEBLE NA ŚWIATOWYCH RYNKACH | MACIEJ KARPIAK I OSKAR ZIĘTA W KOLONII | ZŁOTE MEDALE ROZDANE WAŻNE SYSTEMY FUNKCYJNE | PRZEGLĄD MATERIAŁÓW OBICIOWYCH | odpowiedni DOBÓR MATERACA | LISTWY DLA BRANŻY TAPICERSKIEJ | NAJNOWSZE DEKORY | PROFESJONALNE WYCINARKI KONTUROWE | SYSTEMY DO PROJEKTOWANIA I OPTYMALIZACJI CIĘCIA POLSKIE NOWOŚCI NA ZOW | NOWOCZESNE PRZECHOWYWANIE | BLATY INNE NIŻ WSZYSTKIE KOMPLEKSOWE ROZWIĄZANIE | CAŁKOWITE ZARZĄDZANIE PROJEKTEM | JEDNA MASZYNA ZAMIAST TRZECH STANOWISK OTWARCIE SHOWROOMU FIRMY SAS | IMM COLOGNE 2015 k al e j d o s ko p Wiadomości z kraju i ze świata spis treści K a l e j d o s k o p aktualności JUBILEUSZOWA OBRABIARKA ZMIANY W RADZIE NADZORCZEJ PFLEIDERER GRAJEWO JESTEŚMY W CZOŁÓWCE MA 60 LAT I JEST WCIĄŻ MODNE TARNOWSKIE LWY DLA SCHATTDECOR POTRÓJNE WYRÓŻNIENIE RAZEM MOŻNA WIĘCEJ KRZESŁA W PODRÓŻY Wiadomości SPRZEDAJEMY MEBLE ZA TANIO DESIGN POŁĄCZONY Z PRAKTYCZNOŚCIĄ zapowiedzi RUSZAJĄ NAJWIĘKSZE KONTRAKTACJE W POLSCE CORAZ BARDZIEJ GLOBALNY CHARAKTER rynek MEBLE Z REKOMENDACJĄ 8 8 8 9 10 10 10 11 12 14 16 17 18 t e m at z b l i s k a Najnowsze komponenty i technologie do produkcji mebli tapicerowanych i skrzyniowych FUNKCJONALNOŚĆ NA KILKA SPOSOBÓW BEZ OGRANICZEŃ PROSTE ROZKŁADANIE MASZYNOWO WYDAJNIEJ NIŻ RĘCZNIE PODŚWIETLANE KANAPY TYLKO 10 CM WYSOKOŚCI DLA KAŻDEGO INNY MATERAC Z ELASTYCZNĄ REGULACJĄ DLA WIĘKSZEGO KOMFORTU UŻYTKOWANIA W KRZESŁACH BIUROWYCH LEPSZE NIŻ PIANKA NIESPOTYKANY POZIOM KOMFORTU LISTWY STRUGANE PROSTE I OBROBIONE NÓŻKA W KSZTAŁCIE ŁYŻWY LUB LITERY X Z MYŚLĄ O NAJMŁODSZYCH KOMPLEKSOWE WYKOŃCZENIE PŁYT CO NA TARGACH, TO PRZEZ CAŁY ROK JESZCZE BLIŻEJ NATURY DESIGNERSKIE SYSTEMY DO KLAP W TROSCE O NAJDROBNIEJSZE SZCZEGÓŁY REGULOWANE ALUMINIOWE NÓŻKI DOWOLNE KSZTAŁTOWANIE PIANKI MAKSYMALNA EFEKTYWNOŚĆ ROZKROJU K o m p o n e n t y DUŻY POTENCJAŁ PRODUKCYJNY NOMET POKAZAŁ NOWE PRODUKTY CARGO ZAWSZE PRAKTYCZNE SELEKTYWNE GROMADZENIE ODPADÓW CO OPRÓCZ DREWNA? PIĘKNO TKWI W NIEDOSKONAŁOŚCI UŁATWIĄ MONTAŻ DRZWI PRZESUWNYCH 37 38 40 41 42 44 46 47 48 49 50 52 54 55 56 57 58 59 60 Technologie 22 24 28 29 30 31 32 34 35 36 6 NERONIT WSPIERA POLSKICH PRODUCENTÓW 61 ELASTYCZNA KONFIGURACJA 62 AUTORSKIE ROZWIĄZANIA DLA MEBLARSTWA 64 W NOWEJ ODSŁONIE 66 OPTYMALIZERKA POSZERZYŁA GRONO 68 KLIENTÓW ZINTEGROWANA TECHNOLOGIA OD JEDNEGO 71 PRODUCENTA CZTERY ELEMENTY W JEDNYM CYKLU 74 R e l a c j e MIEJSCE PROJEKTANTA I PRODUCENTA DESIGN I KOMFORT MUSZĄ IŚĆ W PARZE 2015/2 (170) 76 79 k al e j d o s ko p Wiadomości z kraju i ze świata aktualności Jubileuszowa obrabiarka Zmiany w radzie nadzorczej Pfleiderer Grajewo W styczniu firma Felder, austriackie przedsiębiorstwo konstruujące i budujące maszyny do obróbki drewna, przekazała bawarskiemu klientowi 30-tysięczną obrabiarkę marki Format-4. Fot. Felder Podczas nadzwyczajnego walnego zgromadzenia akcjonariuszy Pfleiderer Grajewo SA dokonano zmian w składzie rady nadzorczej. Zmiany te będą miały wpływ na skład zarządu spółki. Dyrektorzy zarządzający, Martin i Hansjörg Felder, podczas przekazania Fritzowi Oberhausenowi jubileuszowej obrabiarki. Marka Format-4 została zainicjowana w roku 2001, a w styczniu br. zeszła z linii montażowych jej 30-tysięczna maszyna. Nabywcą jubileuszowej obrabiarki, którą była pilarka formatowa kapa 550 klasy premium, został Fritz Oberhausen, właściciel stolarni w Mettenheim w Bawarii. Uroczyste przekazanie odbyło się 7 stycznia w fabryce Feldera znajdującej się w miejscowości Hall w Tyrolu. – To ścisły kontakt z ludźmi pozwala na bieżąco analizować ich potrzeby, a następnie wykorzystywać je podczas tworzenia w obrabiarkach nowych rozwiązań – mówi Martin Felder, dyrektor zarządzający. – Jesteśmy dumni z tego jubileuszu, a ja osobiście cieszę się, że ta maszyna trafi w dobre ręce i zwiększy efektywność stolarni jej właściciela. Fritz Oberhausen, sugerując się złotą dewizą przedsiębiorstwa „wszystko z jednej ręki”, oprócz pilarki formatowej kupił też grubiarkę exact 63 oraz indywidualnie dopasowany system odciągowy. – Widząc, jakie standardy i wymagania jakościowe obowiązują w tyrolskiej fabryce, mogę zaufać jej maszynom i być pewnym, że będą odpowiednim nabytkiem dla naszej stolarni – mówi mistrz stolarski. Obrabiarki oferowane pod marką Format-4 spełniają oczekiwania profesjonalistów w obróbce drewna zarówno z sektora rzemiosła, jak i przemysłu. Wyjątkowe rozwiązania detali, liczne innowacje i patenty, najwyższy komfort obsługi oraz perfekcyjna precyzja zapewnia maszynom tej marki duży sukces na rynku obrabiarek do drewna. Tyrolscy specjaliści w budowie obrabiarek do drewna dostarczają także odpowiednie oprogramowanie, tworząc w ten sposób perfekcyjnie zgrany pakiet. Symulacja zakładu klienta w jednym z centrów technologicznych Format-4 umożliwia konfigurację rozwiązań indywidualnie skrojonych pod produkcję klienta. — ir 30 stycznia 2015 roku dr Paolo Antonietti oraz dr Michael F. Keppel zostali powołani do rady nadzorczej spółki Pfleiderer Grajewo SA. Zastąpili oni Michaela Wolffa i dr. Gerda Schuberta, którym w przyszłości zostaną powierzone funkcje zarządcze w strukturach spółki. Obecnie dr Paolo Antonietti oraz dr Michael F. Keppel są członkami rady nadzorczej Pfleiderer GmbH, która jest właścicielem 65 proc. udziałów w Pfleiderer Grajewo. Dr Antonietti posiada ponad 30-letnie doświadczenie w zarządzaniu wieloma przedsiębiorstwami działającymi na rynkach międzynarodowych. Od 2006 roku pełni m.in. funkcję prezesa zarządów firm należących do funduszu private equity. Dr Keppel jest przewodniczącym rady nadzorczej Pfleiderer GmbH od maja 2014 roku. Ponadto jest również założycielem i partnerem zarządzającym Keppel Managementpartners GmbH oraz partnerem zarządzającym w firmie Cornelius Treuhand Holding GmbH & Co.KG, z siedzibą we Frankfurcie. Spółki wchodzące w skład Grupy Pfleiderer Grajewo należą do największych i najnowocześniejszych producentów płyt meblowych, blatów kuchennych oraz sztucznych oklein w Polsce. Grupa posiada ponad jedną trzecią udziału w krajowym rynku płyty meblowej, a także jest znaczącym eksporterem, głównie na rynki wschodnie. Głównym odbiorcą produktów Grupy jest branża meblarska, do której kierowane jest ok. 95 proc. sprzedaży. Zdolności produkcyjne Grupy wynoszą 1,26 mln m3 płyt rocznie oraz 250 tys. m3 płyt MDF. — gac Jesteśmy w czołówce Polska z wynikiem 8,3 mld euro zajęła 7. miejsce w ogólnoświatowym rankingu producentów mebli. Według najnowszego raportu przygotowanego przez Centre for Industrial Studies „The UE furniture market situation and a possible furniture products initiative” Polska jest siódmym producentem mebli na świecie. Na podium rankingu znajdują się Chiny z produkcją mebli o wartości powyżej 145 mld euro. Drugie miejsce zajęły Stany Zjednoczone z rezultatem blisko 52 mld euro. Z kolei dwa następne miejsca wśród dziesięciu najważniejszych producentów mebli należą do krajów europejskich: Niemiec (18 mld euro) oraz Włoch (16 mld euro). Następne 5. i 6 .miejsce należą do Indii i Japonii z wynikiem odpowiednio 11,6 mld euro i 10,7 mld euro. Należy wspomnieć, że Polska na przestrzeni ostatnich lat awansowała z 10. na 7. miejsce w rankingu producentów na świecie. W kontekście zaprezentowanych informacji na temat ogromnego potencjału produkcyjnego duże korzyści dla polskiej gospodarki może przynieść inwestowanie we wzornictwo i innowacje. Takie stanowisko zaprezentowało B+R Studio podczas XL Sympozjum GAP „Współczesna gospodarka i administracja publiczna”. — źródło: B+R Studio 8 2015/2 (170) Wiadomości z kraju i ze świata reklama k al e j d o s ko p aktualności Ma 60 lat i jest wciąż modne Fot. Montana Zaprojektowane w 1955 roku i reaktywowane w 2003 roku krzesło Panton One jest ikoną duńskiego wzornictwa i wciąż pozostaje w kręgu zainteresowań wielu konsumentów. Jego charakterystyczną cechą jest ręcznie tkane siedzisko. Kultowe krzesło Panton One, reaktywowane przez duńską firmę Montana, dostępne jest także w Polsce. W tym roku mija dokładnie 60 lat od momentu, kiedy Verner Panton zaprojektował krzesło Panton One, mające być elementem wyposażenia restauracji w Ogrodach Tivoli w Kopenhadze. Temu duńskiemu projektantowi wizjonerowi z powodzeniem udało się wprowadzić futurystyczny styl i estetykę pop do przemysłu meblarskiego oraz architektury wnętrz. Jego eksperymentalne podejście do form i kolorów nawet po sześćdziesięciu latach pozostaje nadal świeże i odkrywcze. Kultowe krzesło Panton One (wcześniejsza nazwa Tivoli Chair) to genialne połącznie lekkości i trwałości. Jest przykładem idealnego zgrania formy z estetyką i praktycznością. Charakterystyczną cechą krzesła jest kolorowe, ręcznie tkane siedzisko. Przygotowanie jednego modelu zajmuje profesjonalnemu tkaczowi do dwóch godzin pracy, a do jego stworzenia potrzebuje on około 60-100 m sznurka poliuretanowego. Krzesło może być używane na tarasie lub w ogrodzie, a także składowane jedno na drugim, co stwarza mu miejsce w szeroko rozumianej branży kawiarniano-restauracyjnej i innych przestrzeniach publicznych. W roku 2003 krzesło Panton One zostało reaktywowane przez firmę Montana i produkowane jest aktualnie w piętnastu kolorach. Obok klasyka, Montana produkuje również Panton One lounge (krzesło dostosowane do strefy wypoczynkowej), Panton One bar (krzesło barowe), Panton One kitchen (wersja krzesła kuchennego) oraz Panton One kids (krzesełko dla dzieci). Przy projektowaniu kolejnych modeli wykorzystano oryginalne pomysły i zapiski Vernera Pantona. Krzesła Panton dostępne są także w Polsce za pośrednictwem firmy Inspiratique – wyłączego przedstawiciela marki Montana. — ir 9 2015/2 (170) k al e j d o s ko p Wiadomości z kraju i ze świata aktualności Tarnowskie Lwy dla Schattdecor Rady Marek. Z kolei tytuł Business Superbrands przypada najsilniejszym markom biznesowym w kraju. Ocenę w tej kategorii wystawia Rada Marek Business Superbrands. Firma Black Red White zdobyła odznaczenia we wszystkich trzech kategoriach, wykazując się rosnącym znaczeniem na rynku. Superbrands to największe badanie konsumenckie marek w Polsce. Ponad 20-letnia tradycja badań w 80 krajach na świecie, a od 10 lat obecna także w Polsce, pozwala na wiarygodne wyłonienie aktualnych liderów rynku. Głównym celem inicjatywy Superbrands jest promocja idei brandingu przez identyfikację, nagradzanie i opisywanie drogi do sukcesu najsilniejszych marek. Długofalowe działania w obszarze społecznej odpowiedzialności biznesu w przeciągu ostatnich 16 lat funkcjonowania w gminie Tarnowo Podgórne zostały po raz kolejny docenione. — gac Fot. Schattdecor Razem można więcej Znalezienie się w gronie czterech najlepszych firm w gminie Tarnowo Podgórne to ogromne wyróżnienie i zaszczyt. 30 stycznia 2015 roku, podczas Spotkania Noworocznego w gminie Tarnowo Podgórne, po raz siódmy z rzędu przyznane zostały nagrody Tarnowskich Lwów – prestiżowe wyróżnienie dla lokalnych przedsiębiorców i podmiotów zaangażowanych w biznes, kulturę, sport – za wkład pracy na rzecz lokalnej społeczności. W tym roku z rąk wójta gminy Tadeusza Czajki nagrodę odebrał m.in. członek zarządu firmy Schattdecor Mirosław Wolski. Schattdecor nagrodzono za innowacyjne rozwiązania technologiczne, za działania proekologiczne, dbałość o środowisko naturalne oraz za wspieranie gminnych stowarzyszeń i inicjatyw. Mirosław Wolski w swoim przemówieniu podkreślił znaczenie faktu, iż Schattdecor to firma rodzinna bazująca na fundamentalnych wartościach, takich jak uczciwość, rzetelność, zasady fair play, w której liczy się przede wszystkim człowiek, a więc pracownicy, klienci, dostawcy czy lokalna społeczność. — gac Potrójne wyróżnienie Marka Black Red White po raz kolejny zdobyła uznanie konsumentów, uzyskując wyróżnienia w trzech kategoriach konkursu Superbrands: Business Superbrands, Created in Poland Superbrands 2014/15 oraz Superbrands. Otrzymane Godła plasują spółkę wśród czołowych marek konsumenckich i biznesowych w Polsce. Badanie konsumenckie Superbrands dotyczy wielu sektorów rynkowych, a finalne wyróżnienia przyznawane są w trzech kategoriach. Ideą konkursu Created in Poland jest specjalne wyróżnienie marek stworzonych w Polsce przez rodzime firmy. Godło Superbrands przyznawane jest najsilniejszym markom w Polsce na podstawie oceny konsumentów oraz 10 Targi w Poznaniu, dostrzegając potencjał wielu branż polskiej gospodarki, aktywnie uczestniczą w ich promocji poprzez organizowanie wydarzeń targowych, konferencyjnych i kulturalno-rozrywkowych w różnych regionach Polski. Jednym z miast, z którymi Międzynarodowe Targi Poznańskie zacieśniają współpracę są Katowice. MTP wraz z Grupą Kapitałową TRIAS utworzyły spółkę HKO i wystartowały w przetargu zorganizowanym przez Urząd Miasta w Katowicach na organizację wydarzeń i zarządzanie Międzynarodowym Centrum Kongresowym oraz Halą Widowiskowo-Sportową „Spodek”. – Doceniając dotychczasowe tradycje regionu śląskiego i jego znaczenie gospodarcze, Międzynarodowe Targi Poznańskie do tematu operowania Międzynarodowym Centrum Kongresowym i Spodkiem podchodzą poważnie i z pełnym zaangażowaniem – mówi Tomasz Kobierski, wiceprezes zarządu MTP. – Korzystając z naszych doświadczeń, chcemy wzmocnić i wzbogacić działania konferencyjno-targowe Śląska. Pragniemy kontynuować to, co udało się nam już osiągnąć na tym rynku i jednocześnie wzbogacić ofertę Spodka oraz otwieranego na początku marca Międzynarodowego Centrum Kongresowego, tak by stały się one ważnym miejscem na mapie biznesowych i kulturalnych spotkań. W planach mamy implementowanie na Śląsku prestiżowych wydarzeń, na jakie ten region w pełni zasługuje. Katowice to duży i poważny rynek. Mamy adekwatną do tego ofertę i zespół najlepszych profesjonalistów z całego kraju. Jak podkreślają przedstawiciele MTP, dobra infrastruktura to nie wszystko. Warto, by obiektami kongresowo-konferencyjnymi zarządzali sprawdzeni operatorzy. – Do organizacji wydarzeń w Katowicach i zarządzania katowickimi obiektami planujemy zaangażować zespół najlepszych profesjonalistów z całej Polski, w tym oczywiście ze Śląska – dodaje Tomasz Kobierski. – Zależy nam na dobrej współpracy w regionie, znajomości środowiska i potrzeb regionu. Mając do dyspozycji zespół ekspertów, bagaż doświadczeń w organizacji wydarzeń o różnej skali i charakterze oraz przemyślany plan uwzględniający ogromny potencjał Śląska, jesteśmy spokojni o przyszłość turystyki biznesowej w Katowicach. — źródło: MTP 2015/2 (170) Wiadomości z kraju i ze świata reklama k al e j d o s ko p aktualności Krzesła w podróży Trzynaście modeli krzeseł, pochodzących z różnych okresów działalności Paged, rusza w trasę po Polsce. Cykl wystaw odbędzie się w różnych miastach Polski. Celem odbywającego się w salonach Agata Meble cyklu wystaw będzie zaprezentowanie wagi kulturowej krzesła. Trzynaście modeli wyprodukowanych przez Paged, pokazanych w czasie trwania akcji to nie tylko opowieść o historii krzesła. Wystawy odsłonią również konteksty społeczne i kulturowe mebli oraz stanowić będą świadectwo roli, jaką pełni Paged w dziedzinie światowego projektowania. Ten ostatni aspekt najpełniej wyraża ambitne wzornictwo Paged Collection, ale także klasyczne krzesło 14 Michaela Thoneta lub bardziej współczesny model Antilla. Produkowane na masową skalę, są znane na całym świecie i stanowią niekwestionowane ikony designu. – W historii wzornictwa przemysłowego krzesło zajmuje ważne miejsce – mówi Tomek Rygalik, dyrektor kreatywny Paged. – Stworzenie udanego projektu tego z pozoru nieskomplikowanego i powszechnego mebla jest ogromnym wyzwaniem. Od wieków mierzą się z nim najlepsi projektanci, wierząc, że spośród wszystkich innych obiektów to właśnie krzesło stanowi swego rodzaju manifest wartości swoich czasów, staje się symbolem epoki i ponadczasową ikoną. Pierwsza wystawa starannie wyselekcjonowanych 13 krzeseł Paged odbędzie się już w lutym w salonie Agata Meble w Warszawie. – Nasze salony odwiedzane przez kilka milionów Polaków rocznie to doskonałe miejsce, żeby promować dobry polski design – mówi Angelika Anusiewicz-Bochenek, zastępca dyrektora działu marketingu w firmie Agata Meble. Fot. Paged — gac Krzesła marki Paged są sprzedawane z sukcesem na całym świecie. 11 2015/2 (170) k al e j d o s ko p Wiadomości z kraju i ze świata t e m at z b l i s k a Produkcja mebli tapicerowanych i skrzyniowych Wzornictwo jest pierwszym kryterium decydującym o wyborze danego modelu mebla i to na nie zwraca uwagę większość kupujących. Jeżeli meble dodatkowo wyposażone są w rozwiązania konstrukcyjne podnoszące komfort ich użytkowania, można mówić o nich w kategoriach mebli nowoczesnych. s. 22-23 Firma KAREN ma w ofercie wkłady piankowo-sprężynowe, gdzie dwie warstwy formatek sprężynowych mają tylko 10 cm wysokości. System składa się z formatki MINIbonnella o wysokości 60 mm i formatki kieszonkowej o wysokości 27 mm, rozdzielonych włókniną igłowaną. s. 31 Od kilku miesięcy działa w Wielkopolsce firma Nowigo, która produkuje listwy dla branży tapicerskiej. Miesięcznie przerabia około 1000 m3 tarcicy różnego gatunku. Jej klientami są duże zakłady meblarskie z terenu całej Polski oraz niewielkie firmy lokalne. s. 38-39 21 2015/2 (170) t e m at z b l i s k a Produkcja mebli tapicerowanych i skrzyniowych Rynek Funkcjonalność na kilka sposobów O użytkowaniu mebli wypoczynkowych możemy mówić w odniesieniu do zawartych w nich systemów funkcyjnych lub z uwagi na szczególną budowę umożliwiającą konfigurację mebli pod kątem potrzeb. TEKST: Irena Muszałowska fot.: Bizzarto W Każde z siedzisk kolekcji Fancy można zmienić w miejsce do spania. zornictwo jest pierwszym kryterium decydującym o wyborze danego modelu mebla i to na nie zwraca uwagę większość kupujących. Jeżeli meble dodatkowo wyposażone są w rozwiązania konstrukcyjne podnoszące komfort ich użytkowania, można mówić o nich w kategoriach mebli nowoczesnych. Systemy funkcyjne, takie jak ruchome zagłówki, podłokietniki czy podnóżki są stosowane coraz częściej, a ich producenci prześcigają się w dostarczaniu wciąż nowych rozwiązań. Mechanizmy te można stosować w bardzo rozbudowanych kolekcjach, ale też w fotelach czy sofach dwuosobowych. Niezależnie więc od tego, czy użytkownik dysponuje dużą powierzchnią czy niewielkim lokalem, meble z takimi udogodnieniami może u siebie postawić. Idealnym sposobem na meblowanie według indywidualnych preferencji są meble modułowe, ponieważ użytkownik może dobrać takie elementy zestawu, jakie mu najbardziej odpowiadają. Jak wygodne i elastyczne są meble z funkcjami, można zobaczyć na przykładzie oferty marki Bizzarto, a także poznać interesujące wzornictwo polskiego producenta. Fancy to przykład mebli modułowych, które pozwalają tworzyć, zmieniać i dopasowywać miejsce wypoczynku zgodnie z tym, czego akurat użytkownik potrzebuje. Jeśli w pomieszczeniu jest niewiele miejsca, można stworzyć bardzo wygodny, szeroki fotel z funkcją spania. Jeśli natomiast pomieszczenie jest duże, można ze- Systemy funkcyjne (wysuwany podnóżek i zagłówek) w kolekcji Hamilton. 22 2015/2 (170) t e m at z b l i s k a Produkcja mebli tapicerowanych i skrzyniowych stawić ze sobą kilka modułów i uzyskać przestronny narożnik lub sofę w dowolnym kształcie. Meble można swobodnie kształtować, za każdym razem tworząc inny zestaw. W dodatku każde z siedzisk zamienia się w miejsce do spania, wygodne jak łóżko w sypialni, ponieważ budowa poduch jest dokładnie taka jak materacy – mają one sprężyny pocketowe, piankę wysokoelastyczną i lateks. Kolekcja Fancy otrzymała tytuł Dobry Design 2014. Kolekcja Hamilton to z kolei luksus i elegancja służąca wygodnemu relaksowi. Naciskając niewielkie przyciski, można unieść w kanapie zagłówek, wysunąć podnóżek i pochylić oparcie. Elektryczny mechanizm pozwala dopasować ich ułożenie (każdego elementu niezależnie) do pozycji, jaka w danym momencie jest dla użytkownika najbardziej wygodna, nawet półleżącej. Hamilton to także kolekcja modułowa. Z jej elementów można stworzyć narożniki i sofy o wielkościach odpowiadających preferencjom właścicieli. • Niezależnie od tego, czy jest to duży narożnik czy dwuosobowa sofa, reclinery można zamontować w każdym modelu. tworzyły idealne lub niemal idealne zestawienie, dostosowane do wielkości pomieszczenia, liczby domowników, sposobu spędzania wolnego czasu. Rozmowa z Małgorzatą Jeżowską, pełnomocnikiem zarządu ds. marketingu marki Bizzarto. Za pomocą jakich środków można sprawić, żeby meble były bardziej funkcjonalne, elastyczne pod kątem ich wykorzystania? Małgorzata Jeżowska: Zmienia się nasz styl życia, a meble powinny się do niego dopasowywać. Mam na myśli „dopasowanie” jako efekt pracy projektantów, technologów, konstruktorów, osób odpowiedzialnych za rozwój produktu itp. Widzimy, że pojawiają się kolekcje, które umożliwiają swobodne korzystanie z Internetu, grają dzięki zamontowanym w nich odpowiednim urządzeniom, są meble z barkiem, świecące czy z funkcją relaks. Możliwości zwiększenia funkcjonalności są różnorodne. Mogą dotyczyć komfortu odpoczynku, na przykład dopasowania pochylenia oparcia i wysunięcia podnóżka według indywidualnych potrzeb, lub zaspokajać potrzeby okołowypoczynkowe, a tu wyobraźnia jest niemal nieograniczona. Ich funkcjonalność i elastyczność może też być związana z modułowością kolekcji, a więc możliwością wybrania elementów, które będą Jakie zadania spełniają meble modułowe? Czy są to wyłącznie produkty do dużych pomieszczeń czy tworzone na potrzeby pomieszczeń o niestandardowych wielkościach? M.J.: Wręcz przeciwnie. Meble modułowe, dzięki temu, że to my możemy zadecydować o kształcie i wielkości zestawienia, idealnie nadają się do wnętrz różnego rodzaju. Szczególnie w przypadku, gdy w ramach kolekcji wybierać możemy także rodzaj i wielkość boku, a takie kolekcje się trafiają. W kilku kolekcjach Bizzarto, np. Genesis czy Trivio, dostępne są także różne szerokości tych samych elementów, dzięki czemu dana kolekcja z równym sukcesem może być elementem aranżacji niedużego, jak i bardzo przestronnego wnętrza. To duże udogodnienie dla kupujących. Czy budowa mebli modułowych w jakiś sposób ogranicza pole projektantom czy wręcz przeciwnie – pozwala na większą swobodę? Jakie walory cechują meble modułowe? M.J.: W większości przypadków modułowość nie jest utrudnieniem. Czasami kształt, który stworzy wyobraźnia projektanta może sprawić, że modułowa konstrukcja byłaby bardzo kosztowna, nieproporcjonalnie do wartości akceptowanej przez odbiorcę, a czasami niektóre projekty nie pasują do formuły modułowości. Po reklama 23 2015/2 (170) prostu straciłyby swój urok, wyjątkowy kształt, formę. Dlatego kolekcje projektuje się od razu z założeniem – ten wzór może być modułowy, a ten produkowany wyłącznie w konkretnych, określonych elementach. Jeżeli chodzi o reclinery, systemy rozkładania zagłówka, podnóżka, czy polski klient jest nimi równie zainteresowany jak zagraniczny? Jak to wygląda na podstawie sprzedaży państwa mebli? M.J.: Klienci często poszukują mebli z dodatkowymi funkcjami zwiększającymi wygodę wypoczynku. Jednakże nie jest to kryterium priorytetowe. Podstawową wartością jest to, czy mebel się podoba, a udogodnienia są miłym dodatkiem. Rzadko trafiają się klienci, którzy założyli sobie, że zamówią wyłącznie mebel z funkcją relaks i tylko takich kolekcji szukają. Natomiast na przykład unoszone zagłówki są związane ściśle z designem danej kolekcji. W większości przypadków stosujemy je, gdy zależy nam na stworzeniu mebli wizualnie niskich. By poprawić komfort odpoczynku – po uniesieniu zagłówków możemy wygodnie oprzeć głowę, odciążając mięśnie. Bez zagłówków niskie oparcie byłoby mniej wygodne. Kupując mebel z unoszonym zagłówkiem, klienci wybierają niejako nasz pomysł na wzornictwo kolekcji, naszą estetykę, czyli ta dodatkowa, uprzyjemniająca życie funkcja jest niejako bonusem, a nie najważniejszym wyznacznikiem wyboru. Dziękuję za rozmowę. • Ko m p o n e n t y Nowości Nomet pokazał nowe produkty Jednym z tegorocznych wystawców targów ZOW w niemieckim Bad Salzuflen była firma Nomet, która zainteresowała zwiedzających nową kolekcją uchwytów meblowych. TEKST: Irena Muszałowska fot.: Nomet Z aledwie kilka dni temu zakończyła się niemiecka edycja targów ZOW (9-12 lutego), a już firma Nomet, polski producent między innymi akcesoriów meblowych, może zaliczyć je do udanych wystaw. Pokazane na stoisku wyroby trafiały w gusta zwiedzających. Warto przybliżyć kolekcję uchwytów o wdzięcznej nazwie Altare. Proste w formie, bogate w wykończeniu, odzwierciedlają najlepsze cechy nowoczesnego wzornictwa z elementami klasyki. Mają formę szerokiego, dość grubego płaskownika opartego na równie szerokich i grubych podporach. Wykonane z metalu, wykończone powierzchnią aluminiową, chromową lub stalową, sprawiają wrażenie surowych, ale delikatnie wtopione w wierzchnią strukturę kryształki Swarovskiego i grawerowane w niej linie czynią z nich produkty o wyrafinowanym designie. Firma oferuje je jako uchwyty dwupunktowe w rozstawach 96 i 160 mm oraz w formie gałki. – Jest to kolekcja, która w niczym nie przypomina naszych dotychczasowych produktów – mówi Ewa Groszewska, przedstawicielka firmy Nomet. – Jej niezwykle wyrazisty, nowoczesny design sprawił, że zwiedzający nie przechodzili obok niej obojętnie. Ciekawymi produktami są także uchwyty wykończone dekoracyjnymi aplikacjami przy wykorzystaniu najnowszych technologii zdobniczych. Dekory w postaci fantazyjnych wzorów, kwiatków, gwiazdek szczególnie ciekawie prezentują się na tle frontów jednobarwnych, odpowiadających kolorem barwom zawartym w uchwycie. Nomet zaprezentował szeroką gamę dekoracyjnych uchwytów, zarówno w wersji dwupunktowej, o różnych rozstawach, jak i w postaci okrągłych i kwadratowych gałek. Ta kolekcja należy również do nowych wyrobów firmy. Kolekcja Altare, której wyróżnikiem są kryształki Swarovskiego i proste nacięcia. Polski producent stale rozszerza ofertę o nowe wzory z kategorii uchwytów listwowych, a w Bad Salzuflen pokazał kilka propozycji w wersji nakładanej na brzeg frontu oraz w wersji nakładanej na czoło frontu. Są to wzory proste o delikatnej, klasycznej linii. – Trendy w urządzaniu i aranżacji wnętrz ciągle ewoluują, a najbliższy czas przyniesie stonowane wzornictwo, naturalne surowce i powrót do natury – mówi Ewa Groszewska. – Oferowane przez nas profile aluminiowe z kategorii uchwytów listwowych doskonale wpisują się w te trendy, dając nieograniczone możliwości konfiguracji z frontami meblowymi. Są to produkty o wysokiej jakości wykonania i dostępne we wszystkich obowiązujących według trendów pokryciach, w tym w chromie błyszczącym. • Uchwyty listwowe nakładane dobrze komponują się z drewnianymi frontami – kolekcja Terra. Nowa kolekcja uchwytów dekoracyjnych. 55 2015/2 (170) Nowości Ko m p o n e n t y Ułatwią montaż drzwi przesuwnych Są nową propozycją w ofercie firmy GTV, ale odkąd pojawiły się na rynku, zyskują uznanie designem, a stolarze doceniają ich praktyczne rozwiązania konstrukcyjne. E RGO i NOVO to dwie linie wzornicze systemów przesuwnych GTV różniące się designem rączek. Każda z linii dostępna jest w dwóch wersjach – EVO i PRO. Wszystkie profile systemów dostępne są w wielu długościach oraz w dwóch kolorach: aluminium i szampan. Grubość powłoki anodowej wynosi 10-15 μm. Tor górny jest profilem dwustronnym. Bieżnie toru zawierają rowki wzdłużne, ułatwiające wykonanie otworów montażowych. Zarówno w torach dolnych PRO, jak i EVO można zastosować wpinane maskownice do zakrycia wkrętów montażowych. – Oferujemy dwa rozwiązania konstrukcyjne skrzydeł, gdzie elementem nośnym może być rama lub wypełnienie – wyjaśnia Marcin Sałek, konstruktor systemów przesuwnych w firmie GTV. – Ze względu na różny sposób przenoszenia obciążeń wprowadziliśmy dwa rodzaje wózków dolnych i prowadników górnych – nakładane i wpuszczane. Wysokość skrzydła można regulować w zakresie 0-10 mm. Kółka zostały wyposażone w łożyska kulkowe, które gwarantują cichą i lekką pracę przez długie lata. – Z punktu widzenia stolarza taka konstrukcja wózków znacznie ułatwia montaż skrzydła, a zwłaszcza wstawienie drzwi do zabudowy – dodaje Marcin Sałek. – Dostępne dotychczas rozwiązania sprawiały stolarzom wiele kłopotów. Montaż wózków odbywał się na raty. Jedna część była przykręcana do drzwi, druga wkładana w tor dolny, a potem należało skręcić oba elementy po wstawieniu skrzydła do zabudowy. Zupełnie inaczej wygląda to w naszych wózkach. Wózek ma budowę monolityczną, czyli cały przykręcony jest do skrzydła, i tak przygotowane skrzydło jest gotowe do wstawienia w zabudowę. Natomiast Fot. GTV Profile systemów dostępne są w kolorze aluminium lub szampan. Fot. GTV System przesuwny, w którym wypełnieniem ramy jest bezpieczne szkło. Wózek przykręcony jest do skrzydła i wraz z nim wstawiany w zabudowę. 60 zabezpieczenie skrzydła przed wypadnięciem zostało zrealizowane za pomocą sprężyn, które w momencie podbicia skrzydła dociskają kółko do bieżni toru. Jest to rozwiązanie proste i niezawodne. Prowadniki górne (wpuszczane i nakładane) posiadają wysokiej klasy łożyska kulkowe, które gwarantują bezawaryjne działanie przez długi czas. Materiał, z którego zostały wykonane kółka, zapewnia cichą pracę oraz bardzo małe opory toczenia (klasa 3 wg EN 1527:2000). Dopuszczalna masa całkowita skrzydła wynosi 50 kg, natomiast trwałość to aż 50 000 cykli (klasa 5 wg EN 1527:2000). • — ir 2015/2 (170) Technologie Oprogramowanie NeronIT wspiera polskich producentów Piotr Kuboszek, prezes zarządu neronIT R ok 2014 był kolejnym rokiem dynamicznych wzrostów w obszarze meblarstwa. Otworzyły się nowe rynki zbytu, na przykład hiszpański, na który eksport wzrósł o 34 proc. w stosunku rok do roku. Cieszyć może również wzrost wartości eksportu mebli, z 29 mld zł w 2013 roku do szacowanego na prawie 34 mld zł w 2014 roku. Polska nadal utrzymuje się na czwartym miejscu w światowym rankingu eksporterów mebli i na siódmym pod względem produkcji mebli. Jak to jest więc możliwe, że przy tak dużym eksporcie przeciętna cena 100 kg eksportowanych mebli wynosi niecałe 340 USD, podczas gdy analogiczny wskaźnik mebli niemieckich to 655 USD, francuskich 756 USD, a brytyjskich 1115 USD? Jeszcze większe zdumienie budzi fakt, że nasi sąsiedzi, Czesi, którzy nie mają długoletnich tradycji meblarskich, nie są też brani pod uwagę w liczących się rankingach eksporterów mebli (9. miejsce), za 100 kg mebli uzyskują aż 654 USD, czyli o jeden dolar mniej niż Niemcy. Co więcej, wśród krajów europejskich tylko Litwa sprzedaje meble taniej niż Polska, bo za 232 USD/100 kg. Łatwo więc wyliczyć, że musimy sprzedać prawie dwa razy więcej od Niemców czy Czechów i trzy i pół razy więcej od Anglików, aby móc z tymi gospodarkami konkurować. Co należy więc zrobić, aby odwrócić ten trend na korzyść polskiego rynku meblarskiego? Czy 300 000 osób zatrudnionych w polskich firmach meblarskich, wypracowujących 11 mld zł więcej niż polskie górnictwo, powinno jak górnicy czy rolnicy wyjść na ulice i zablokować drogi dojazdowe do Warszawy korpusami meblowymi, skandując: „Żądamy dopłat do każdej szafki!”? Nie sądzę, aby taka akcja przyniosła oczekiwany skutek. Nie ma co liczyć na wsparcie dwu- i trzyliterowych partii politycznych, ale zawsze można liczyć na siebie i podjąć decyzję o tym, aby wdrożyć innowacyjne technologicznie, organizacyjnie i procesowo rozwiązania, które podniosą konkurencyjność polskiej marki poprzez wzrost jakości, efektywności, szybkości produkcji i świadczenia usług, przy jednoczesnym zmniejszeniu pracochłonności i materiałochłonności, czyli zmniejszeniu kosztów produkcji. Może w takim razie warto krzyknąć: „Żądamy wdrożenia innowacyjnych technologii informatycznych w każdym zakładzie produkcji mebli!”. Przy takim żądaniu partnerem polskich przedsiębiorców jest polska spółka neronIT, doskonale znana na polskim rynku meblarskim z prawie dwustu wdrożeń różnorakich rozwiązań informatycznych. Od kilku lat neronIT dostarcza szeroki wachlarz rozwiązań IT hurtowniom oraz zakładom meblarskim. Jesteśmy gotowi wspomóc polski biznes w każdym obszarze działania przedsiębiorstwa, począwszy od prezentacji firmy w Internecie (neron CMS – strona internetowa), poprzez sprzedaż internetową (neron eSKLEP), świadczenie usług klientom indywidualnym i instytucjonalnym (neron reklama 61 2015/2 (170) Fot. neronIT Polskie meble na światowych rynkach to tytuł konferencji, którą zorganizowała Ogólnopolska Izba Gospodarcza Producentów Mebli 28 stycznia w Warszawie. Do udziału w wydarzeniu zostali zaproszeni przedstawiciele neronIT oraz Akademii Technologii. Przedstawione w dyskusji dane pokazały siłę, ale i słabość marki polskich mebli. Program Produkcja 3D umożliwia udostępnianie konfiguracji mebli w przeglądarce, w tym w rzeczywistym środowisku 3D. eRozrys i neron eRozrys Detal), udostępnianie konfiguracji mebli w przeglądarce, w tym w rzeczywistym środowisku 3D (neron Konfigurator Mebli, neron Produkcja 3D WGL), konfiguracji drzwi i okien (neron Web Configurator), aż do zarządzania przepływem produkcji i usług (neron mini eOZ, neron eOZ). Wszystkie nasze systemy integrują się z najpopularniejszymi systemami CAD/CAM, a także z systemami ERP. Oferowane przez neronIT systemy są rozwiązaniami innowacyjnymi i mogą być przedmiotem projektów składanych w ramach konkursów o dofinansowanie z tzw. Horyzontu 2014-2020. • Rel acje Fotorelacja Partnerami strategicznymi nowego showroomu są wiodący producenci komponentów i akcesoriów meblowych. Fotorelacja Miejsce projektanta i producenta 28 stycznia w Centrum Meblowym Top Shopping w Komornikach pod Poznaniem miało miejsce uroczyste otwarcie pierwszego w Polsce showroomu firmy SAS. Na powierzchni około 250 m2 zaprezentowano meble wykonane z komponentów i akcesoriów dostępnych w hurtowniach SAS. TEKST i fot.: Irena Muszałowska W ybór lokalizacji showroomu nie był przypadkowy. Centrum meblowe w Komornikach to kilkanaście salonów najbardziej renomowanych producentów mebli w Polsce. Wśród nich showroom firmy SAS, jednej z największych hurtowni produktów i akcesoriów meblowych w Polsce. Znajdują się w nim ekspozycje komponentów potrzebnych do produkcji mebli, ale przede wszystkim meble, z których zostały zbudowane. Nacisk położono na meble kuchenne oraz ich wyposażenie, chociaż znajdują się tam także meble pokojowe, garderobiane i łazienkowe. Decyzja o uruchomieniu showroomu została podjęta po rozmowach z najważniejszymi dostawcami firmy SAS, w tym Kronospanem, Zobalem, Blumem, Eggerem i firmą Rehau, i jest to pierwsze takie miejsce tego typu w Polsce utworzone przez hurtownię płyt meblowych i akcesoriów. – Łącząc siły z naszymi partnerami, dobieraliśmy asortyment w taki sposób, żeby klient mógł u nas wybrać wszystko, począwszy od podłóg, ponieważ firmy Egger oraz Kronospan, które dostarczają nam płyty, są także producentami podłóg, poprzez korpusy mebli, do wyposażenia mebli włącznie – mówi Mariusz Węsierski, dyrektor handlowy firmy SAS. – Mamy garderobę, która powstała przy użyciu profili aluminiowych firmy Zobal, systemy przesuwne firmy Raumplus, drewniany stół, sofy, nie ma tutaj żadnych ograniczeń produktowych. Naszymi wiodącymi meblami są meble kuchenne, do których mamy wszystkie rozwiązania systemowe, ale nie ograniczamy się tylko do nich, ponieważ proponujemy też wyposażenie pokoi dziecięcych czy wnętrz biurowych. – Jesteśmy partnerem firmy SAS w showroomie w Komornikach i ten projekt jest również dla nas szansą, aby pokazać architektom oraz stolarzom to miejsce, do którego mogą przyjść i zobaczyć, jak dane materiały wyglądają w gotowym meblu – mówi Anna Terech, kierownik mar- 76 2015/2 (170) ketingu w firmie Egger. – Klient kupuje oczami i widząc gotową realizację, w zupełnie inny sposób odbiera dany materiał. Płyta zaczyna żyć dopiero, kiedy jest meblem. Tutaj jesteśmy w stanie pokazać nasze nowe dekory synchroniczne, które dopiero na większej bryle, w dobrym oświetleniu wyglądają odpowiednio – widoczne są wszystkie sęki i słoje. 28 stycznia miało miejsce uroczyste otwarcie nowej placówki i zaproszono na nie wyłącznie producentów mebli. Druga odsłona odbyła się 4 lutego i skierowana była do architektów i projektantów. Wspólna płaszczyzna współpracy Z założenia klientami nowej placówki mają być osoby reprezentujące różne środowiska zawodowe. Jedna z grup to producenci mebli, druga – studenci kierunków artystycznych, a trzecia – architekci i projektanci. Producenci mebli, którzy współpracują z hurtownią SAS, a z reguły są wykonawcami Rel acje Fotorelacja Meble kuchenne z pełnym wyposażeniem były głównym punktem zwiedzania każdego gościa. mebli na zamówienie, mogą przyjść do salonu w Komornikach i wraz ze swoim zleceniodawcą dokonać wyboru istotnych komponentów. Plusem jest właśnie to, że mogą ocenić nie tylko sam produkt, ale przede wszystkim jego zastosowanie w meblu. – Typując studentów jako jedną z grup współpracujących z nami, upatruję w nich naszych przyszłych klientów, którzy w pracy będą korzystać z naszej oferty – mówi Mariusz Węsierski. – Rozpoczęliśmy współpracę z Akademią Sztuk Pięknych w Poznaniu, ale jesteśmy otwarci także na inne środowiska studenckie. Chcielibyśmy, aby w najbliższych latach uważali oni firmę SAS i naszych dostawców za partnerów w dostarczaniu materiałów, którymi będą posługiwać się w pracy – projektować meble, aranżować wnętrza czy projektować obiekty publiczne. Ostatnią z docelowych grup klientów showroomu mają być architekci i projektanci, czyli osoby, które zamiast spotykać się w biurze lub w lokalu klienta, mogą przyjść do salonu i prowadzić rozmowy handlowe, wspomagając się wizualizacją komputerową, ale przede wszystkim żywymi ekspozycjami oraz fachową obsługą. – Chcemy, żeby to było miejsce pracy dla każdej z tych grup – mówi Mariusz Węsierski. – Każda z nich może tutaj przyjść ze swoim klientem, pokazać na żywej ekspozycji, jakie komponenty można zastosować w produkcji danego zestawu mebli, a przy tym poznać najnowsze trendy wzornicze dotyczące rynku meblarskiego. Jest grupa naszych klientów, będących producentami mebli, nie dysponuje własnym salonem meblowym, więc tutaj może zaprosić swojego zleceniodawcę i pokazać, jakich materiałów może użyć do produkcji i jak meble wyposażyć. Nasz showroom jest czynny od poniedziałku do niedzieli, więc nie powinno być problemu z doborem odpowiedniego terminu spotkania. Głównymi dostawcami płyt i blatów są firmy Egger i Kronospan. Kuchnia kompletnie wyposażona Na styczniowe spotkanie przybyło wielu dotychczasowych klientów hurtowni SAS i byli oni mile zaskoczeni przygotowanymi prezentacjami. Komplementarnie zaaranżowane ekspozycje były wskaźnikiem, jak budować meble, bazując na nowoczesnych rozwiązaniach. Firma współpracuje z dostawcami nie tylko komponentów, ale i sprzętu AGD, więc meble kuchenne czy łazienkowe wyposażone były w zlewozmywaki, baterie, piekarniki oraz inny sprzęt wyposażeniowy. – Pokazujemy tutaj innowacyjne rozwiązania dotyczące zarówno sprzętu AGD, jak i blatów, płyt kwarcowych czy płyt ze strukturami synchronicz- SAS zapewnia też kompletne wyposażenie mebli łazienkowych. 77 2015/2 (170) Rel acje Fotorelacja Meble dziecięce z magnetycznymi nakładkami na frontach. System naścienny firmy Zobal. nymi – mówi dyrektor. – Meble ekspozycyjne będą cały czas się zmieniały w zależności od trendów wprowadzanych przez naszych dostawców. W tym roku firmy Kronospan i Egger wprowadzają nową kolorystykę blatów i płyt, więc zmiany będą dotyczyły na pewno tego asortymentu. W przypadku okuć Bluma czy płyt laminowanych każde nowości będą kierowane do nas, aby przyjeżdżający tutaj klienci widzieli wszystkie nowe rozwiązania. Wiemy, że będzie to miejsce, w którym ekspozycja będzie cały czas modernizowana. W nowym showroomie przygotowano też tak zwaną jazdę próbną firmy Blum, składającą się z kilkudziesięciu różnych mobilnych mebli, za pomocą których klienci mogą zaaranżować dowolne kuchnie, według własnych potrzeb, z uwzględnieniem poszczególnych stref – przechowywania, przygotowania posiłków, gotowania itp. Większość producentów opracowuje klientom projekty mebli na podstawie wizualizacji komputerowej, a jazda próbna firmy Blum, składająca się z wielu różnych segmentów mebli, ustawionych w poszczególne strefy, sprzęt AGD, wszystkie naczynia, garnki i patelnie, pokazuje praktyczne funkcjonowanie zakładanych rozwiązań. – Współpracuję z firmą SAS już dwadzieścia lat i jestem z naszych kontaktów zadowolony, ale uważam, że to miejsce jest czymś wyjątkowym, które pozwoli poznać nowe produkty i zobaczyć, jak będą wyglądały w meblu, a także wymienić się technologicznymi uwagami – mówi Arkadiusz Jóźwiak z firmy Art-Drew ze Stęszewa, produkującej meble na wymiar. – Każdemu naszemu klientowi gwarantujemy też bezpłatną poradę architektoniczną – dodaje Mariusz Węsierski. – Jeśli klient umówi się z nami i ze swoim wykonawcą, stolarzem czy producentem mebli, na wizytę handlową, to na spotkanie przyjedzie także bezpłatnie architekt, który pomoże w zaprojektowaniu mebli i wnętrza. • W salonie nie zabrakło aranżacji z zastosowaniem systemów przesuwnych firmy Raumplus. Meble biurowe z wykorzystaniem żaluzji meblowych firmy Rehau. 78 2015/2 (170)