Przeczytaj - Ocean Souls

W stępniak
02
W stępniak
W itajcie
w
O ce anZ inu!
drugim
num e rze
Na pocz ąte k w ypadałoby prz e prosić
w sz ystk ich , k tórz y cz e k al
i na now y
num e r z a tak dużą obsuw ę. Nie udało
nam się nie ste ty sprostać z adaniu,
jak im było re gul
arne w ypusz cz anie
te j "gaz e tk i". O ce anZ in staje się w ięc
od dz iś nie re gul
arnik ie m , ch oć z
z ałoże nie m , że w ypusz cz any będz ie
m nie j w ięce j na z asadz ie : num e r na
k w artał.
Prz e jdźm y do m il
sz ych k w e stii, jak im i nie w ątpl
iw ie są artyk uły w tym num e rz e . Po
pie rw sz e - druga cz ęść cie pło prz yjętych inte rpre tacji te k stów z Dark Passion Pl
ay,
dotycz ąca singl
ow e go h itu Bye Bye Be autiful
. Po drugie - now y dz iał, dotycz ący
inspiracji Tuom asa. W tym num e rz e w il
k i, z arów no w k onte k ście te k stów pana
H ol
opaine na jak i poz a nim . W arto w spom nie ć rów nie ż o sym patycz nym now ym dz ial
e
"Nigh tw ish na w e soło". Aby już nie prz e dłużać, na k onie c życz ę w am m iłe j l
e k tury!
Fristron
Spis tre ści:
W stępniak .........................................................02
Anal
iz a głosu Tarji Turune n cz . II...............................03
Inspiracje : W il
k i.....................................................06
Podobne z e społy: To-Me ra........................................12
Nie z te go św iata: Moby...........................................13
Inte rpre tacja utw oru: Bye Bye Be autiful
.......................14
Live : Epica (04.11.2008)..........................................20
Nigh tw ish na w e soło: Eva (al
te rnative e pic l
yrics) ............24
Anal
iza głosu Tarji Turune n cz. II
03
Anal
iz a głosu Tarji Turune n
Tw o for Trage dy.
Utw ór z w yk l
e trak tow any trosz k ę po
m acosz e m u. Może dl
ate go, że je st po
prostu z w yk łą, dość słabą bal
l
adą. A
je dnak dl
a w ie l
u (to 'w ie l
u' tw orz y
w ięce j niż byśm y się spodz ie w al
i)
utw ór m a bardz o spe cyficz ny k l
im at.
Bardz o dużą z asługę m a w tym
ocz yw iście głos Tarji, o k tórym
z re sz tą będz ie tu m ow a.
Krótk o m ów iąc W ish m aste r, cz yl
i
al
bum na k tórym Tw o for Trage dy
m oże m y w ysłuch ać je st je dną z
najl
e psz ych
płyt pod
w z gl
ęde m
w ok al
nym te go z e społu. Tarja była
je sz cz e m łoda, al
e już dośw iadcz ona i
orie ntow ała się co w ol
no, a cz e go nie .
I co nal
e ży robić, by płyta w ysz ła jak
najl
e pie j.
I k orz ystała z te go dośw iadcz e nia jak
tyl
k o m ogła, pok az ując nam sw ój głos
w najl
e psz e j form ie . I bal
l
ada, k tórą
ch ciałabym
om ów ić
je st
te go
św ie tnym prz yk łade m .
O d w e jścia słysz ym y , że Tarja się nie
osz cz ędz a. W ch odz i cz ysto, Dw a raz y
pow tórz one to sam o z danie m uz ycz ne ,
z różnym te k ste m i dw a raz y tak sam o
cz ysto. Pode jście w górę nie ste ty
trosz k ę z e psute l
e dw o dosłysz al
nym
nie trafie nie m w górny dźw ięk , al
e za
ch w il
ę nie m iłe ucz ucie w yw ołane tą
'w padk ą' odch odz i na drugi pl
an prz e z
w słuch anie się z prz yje m nością w
vibrato, na tym
sam ym
dźw ięk u
z re sz tą użyte .
I w łaściw ie , że by w yłapać jak ie k ol
w ie k
błędy.
O cz yw iście ,
że
m ałe
nie dociągnięcia się z darz ają. Tak
proz aicz ne
rz e cz y,
jak
w yraźnie
słysz al
ne branie odde ch ów , cz ase m
w ysuw ające się na pie rw sz y pl
an, jak
np. prz e d w e rse m „Cascading w ith m y
te ars”
Anal
iza głosu Tarji Turune n cz. II
04
I z araz po rz e cz onym w ch odz i
dw ugłos, k tóry już z upe łnie
w sz ystk ie błędy m ask uje . O il
e
ocz yw iście tak ie są. To k rótk i
k anon w
różnych
tonacjach ,
gdz ie Tarja popisuje się trosz k ę
sw oją sk al
ą, a ponie w aż m a
cz ym , to ocz yw iste je st, że
słuch a się te go z prz yje m nością.
W górnym głosie prz y słow ach ”In
h e ave n”
Turune n de l
ik atnie
w ch odz i na fal
se t, by z a ch w il
ę
'popraw ić się' w głosie niższ ym .
Ch oć prz e cie ż nik t nie m a je j
te go z a z łe .
Późnie j z nów słysz ym y ją sol
o i
tak już poz ostanie w łaściw ie do
k ońca.
Tarja cały utw ór śpie w a jak by
de l
ik atnie , ade k w atnie do je go
form y. I w ym agań, jak ie prz e d
nią poz ostaw iono. Tw orz y sw oim
śpie w e m
m agicz ny
kl
im at,
słysz al
ny z w łasz cz a w dw ugłosach
i k ie dy śpie w a cich o, troch ę
taje m nicz o.
Cz ęść, k ie dy śpie w sol
o w raca
je st trosz k ę m ocnie jsz a, Tarja
śpie w a jak by troch ę pe łnie j, a na
pe w no głośnie j.
O statnie m ocne pode jście w górę
prz y słow ach „unde se rve d te ar” i
pow rót do spok ojne go śpie w u, na
z ak ończ e nie utw oru.
Tw o for Trage dy potw ie rdz a tyl
ko
w ysuniętą na pocz ątk u te z ę, że
W ish m aste r do je de n z l
e psz ych ,
w raz z O ce anborn, ok re sów w
tw órcz ości
Nigh tw ish a.
O cz yw iście
pod
w z gl
ęde m
w ok al
nym .
Anal
iza głosu Tarji Turune n cz. II
Fore ve r Yours
Bal
l
ada z Ce ntury Ch il
d. Cz yl
i k ol
e jny
utw ór z se rii 'ch orych '. I nie ste ty tutaj
św ie tnie to słych ać.
W e jście je st słabe , głos Tarji jak by
z anik a w tym w sz ystk ich . Śpie w a
bardz o słabym , nie pe w nym głose m .
Ch w ie je je j się głos na k ońców k ach
słów (patrz : „[l
ittl
e brok e n] h e art”).
Dźw ięk i, k tóre m a w yśpie w ać są z byt
długie , prz e z to w ibrato je st bardz o
ch w ie jne ,
a
k ońców k i
jak by
nie dośpie w ane . Prz y w e jściu z e
słow am i „l
ife tim e l
one l
ine ss” Tarja
nie trafia dok ładnie w
dźw ięk .
W ych odz i ni to podjaz d, ni to nic
cz yste go. Trudno to w
ogól
e
sk l
asyfik ow ać. A do te go z aśpie w ane
na fal
se cie .
Żade n dźw ięk ani w ysok i, ani nisk i nie
w ych odz i dobrz e . Je dynie bardz o
w ąsk i środe k sk al
i je st tym , cz ym
Turune n dobrz e ope ruje . W góry
w ch odz i na
fal
se cie
i cz ęsto
nie cz ysto. Na dol
e głos je j się bardz o
ch w ie je ,
je st je sz cz e
bardz ie j
nie pe w ny i m a bardz o brz ydk ą barw ę,
jak by trosz k ę z abrudz oną.
Prz y słow ach „for th e pe rfe ct soul
”
odnajduje m y na ch w il
ę „nasz ą”
Tarję, by je dnak z nów z a ch w il
ę ją
stracić, k ie dy w ch odz i na górne
dźw ięk i i z nów sobie z nim i nie radz i.
05
Mom e nt z „W h ate ve r w al
k s in m y
h e art w il
l w al
k al
one ” je st już
z upe łną porażk ą. W tym w e rsie
Tarja nie poradz iła sobie z NICZ YM. I
to prak tycz nie z a k ażdym raz e m .
Je st z a w ysok o.
Prz y pie rw sz ym w e jściu z e słow am i
„No l
ove l
e ft to m e ” z astosow ano
jak iś
e fe k t,
k tóry
pow oduje
w raże nie , że w sz ystk o je st O K. „Tak
ma
być,
Tarja
ma
śpie w ać
de l
ik atnie ”. A w cal
e nie , bo z a
ch w il
ę z nów słysz ym y, że je st źl
e. I
do k ońca już nie ste ty się nie
popraw ia.
Fore ve r Yours ostate cz nie upe w nia
nas w prz e k onaniu, że Tarja na
Ce ntury Ch il
d nie pow inna śpie w ać.
Nie pow inna, bo z upe łnie sobie z
tym nie radz i. W ych odz i to słabo,
z upe łnie
pod
poz iom e m
je j
m ożl
iw ości. Jasne , uspraw ie dl
iw ia ją
ch oroba, w sz yscy ch yba są to w
stanie z roz um ie ć. Al
e dl
acz e go brała
się z a śpie w anie bal
l
ady, dosyć
sm ętne j, z długim i w e rsam i i
słow am i, k tóre trz e ba w yśpie w yw ać
na długich dźw ięk ach , co dosk onal
e
odk ryw a je j słabości? Te go ch yba
nik t nie je st nie ste ty w stanie pojąć.
Corne l
ia
Inspiracje : W il
ki
06
W il
ki
Th e w ol
ve s, m y l
ove , w il
lcom e
Jak w szyscy fani Nigh tw ish w ie dzą, Tuom as b ardzo często w sw oich te k stach odnosi się do
postaci w il
k a. Jak o oddany fan tych prze m iłych zw ie rząte k , poczułe m się zob ow iązany
przyb l
iżyć w am ch oć troch ę to zw ie rzę. W poniższym artyk ul
e znajdzie cie sporo fak tów i
cie k aw oste k , troch ę l
e ge nd oraz prób ę odpow ie dzi na pytanie : Cze m u w il
k i tak b ardzo
intrygują Tuom asa?Cze m u ak urat one , a nie na przyk ład żółw ie (jak u Em ppu)?Z apraszam
do l
e k tury.
''Dism al are th e m irrors of a w ol
f'' - Posępne są
obl
icz a w il
k a (El
ve npath )
Na pocz ąte k k róciutk i opis w ygl
ądu w il
k a. Długość
tych z w ie rz ąte k raz e m z ogone m , to ok oło półtora
m e tra. Ich w ysok ość to m ak sym al
nie 85cm , a ciężar
w ah a się w prz e dz ial
e 35-60k g.
Je śl
i k toś m a och otę z apoz nać się z w il
k am i
osobiście , tyl
k o nie w ie z bytnio gdz ie m a się w tym
ce l
u udać, śpie sz ę z inform acją iż w il
k i w ystępują
w nie m al całe j Europie , ch oć ocz yw iście nie
z najdz ie m y ich na te re nach gęsto z al
udnionych .
Je dynie na obsz arz e Nie m ie c, Sz w ajcarii, Danii,
H ol
andii i W ie l
k ie j Brytanii m oże m y m ie ć probl
em y
z ich z nal
e z ie nie m .
Może nie k ażdy z cz yte l
nik ów to w ie , al
e w il
k i m ają
dosyć sk om pl
ik ow any syste m poroz um ie w ania się.
W syste m ie tym , dużą rol
ę odgryw ają z arów no
odgłosy, jak i... m ow a ciała.
Te raz k ol
e j na troch ę prz yk rą inform ację.
Mianow icie , om aw iane z w ie rz ęta były sw e go cz asu
bardz o tępione , co doprow adz iło do drastycz ne go
spadk u popul
acji te go gatunk u. W sk ute k te go, w il
k
w w ie l
u k rajach je st te raz z w ie rz ęcie m ch ronionym
i Broń Boże nie w ol
no w yrz ądz ać im k rz yw dy.
"Śnię o w il
k ach , bie gnę z a nim i (...)
Już je ste m w dom u
Już w sz ystk o dobrz e ''
Jak i w il
k je st, k ażdy w idz i. Je dnak nie do k ońca
je st to praw dą. O tóż, gatune k w il
k ów dz ie l
i się
na w ie l
e odm ian. W yróżniam y m iędz y innym i
w il
k a sz are go, białe go cz y m e k syk ańsk ie go. Ba,
sw e go cz asu po nasz e j pięk ne j Pl
ane cie ch odz ił
naw e t w il
k tasm ańsk i, je dnak obe cnie uz naje
się go z a gatune k w ym arły.
Te raz cz as na k il
k a m itów i l
e ge nd:
Kul
tury proste postrz e gały z w ie rz ęta z upe łnie
inacz e j niż l
udz ie w nasz ych cz asach . Pow stało
k il
ka l
e ge nd z w il
k am i w rol
i głów ne j. Każda z
nich cie k aw a i prz e jm ująca. W k ażde j z nich to
sz l
ach e tne z w ie rz ę je st uk az yw ane inacz e j. O to
k il
k a z nich :
Indianie z pl
e m ie nia "Cz arnych Stóp" prz e nosil
i
sw ój obóz do now e go m ie jsca. Nie spodz ie w al
i
się atak u z e strony pl
e m ie nia "Kruk ów ". Z ginęło
w ie l
u l
udz i, Cz arne Stopy z ostal
i ok radz e ni z e
sw oje go dobytk u, a m łode i sil
ne k obie ty dostały
się do nie w ol
i z brodniarz y. Je dna z pojm anych
07
Inspiracje : W il
ki
k obie t nosiła im ię Sie dz ąca Prz y - Drz w iach . Z m usz ano ją
do pracy od św itu do nocy i
bito, gdy odm aw iała. W nocy
je de n w ojow nik ów w iąz ał je j
nogi, a k onie c sz nurk a, k tórym
prz e w iąz yw ał ją w tal
ii daw ał
sw oje j żonie . Nie spodz ie w ał się
je dnak , że będz ie Je j żal
w ięźnia. Gdy m ąż był poz a
oboz e m , starała się ul
żyć nie co
l
osow i nie sz cz ęsne j dz ie w cz yny.
W k ońcu w ojow nicy "Kruk ów "
postanow il
i z abić w ięźnia. Żona
w ojow nik a
postanow iła
Je j
pom óc, roz w iąz ała k rępujące ją
pęta. Dała je j now e m ok asyny,
k rz e siw o i m ałą torbę z
susz onym m ięse m . Sie dz ąca Prz y - Drz w iach w ybie gła z
nam iotu i na prz e m ian, to
bie gnąc, to idąc, z m ie rz ała
naprz ód, aż nastał św it i
w ie dz iała,
że
w ojow nicy
"Kruk ów " są już na nogach .
Uk ryw sz y się w najgęstsz ym
posz yciu, l
e żała tam drżąc z e
strach u.
Miała
sz cz ęście ,
prz e śl
adow ca nie z nal
az łsz y
żadnych śl
adów , w rócił do
dom u. Prz e z cz te ry dni w l
ok ła
się w k ie runk u z ie m i sw oje go
pl
e m ie nia. Trz ęsła się z z im na.
Mok asyny roz l
e ciały się. Z jadła
cały z apas such e go m ięsa,
je dnak najgorsz e było to, że
od pe w ne go cz asu śl
e dz ił ją
w ie l
k i w il
k . Z w ie rz ę z bl
iżało
się coraz bardz ie j i bardz ie j,
aż pe w ne j nocy podsz e dł do
dz ie w cz yny i położył się u je j
bok u. Sie dz ąca - Prz y -
08
Inspiracje : W il
ki
Drz w iach
praw ie
nie
oddych ała
ze
strach u,
cz e k ając, że w k ażde j ch w il
i
pocz uje jak ostre , żółte z ęby
w il
k a roz ryw ają je j gardło. Ku
z dz iw ie niu dz ie w cz yny, w il
k
nie ucz ynił je j nic z łe go, l
e żał
je dynie bl
isk o i ogrz e w ał ją
sw ym
ciałe m .
Z
rana
dz ie w cz yna poprosiła w il
ka o
coś do je dz e nia. W il
k pobie gł i
bardz o
sz ybk o
w rócił z
upol
ow anym biz one m . Nabrała
sił i rusz yła dal
e j. Te raz sz ła
już
z a dnia z
w il
k ie m
bie gnącym k il
k a k rok ów z a
nią. W nocy spała z w il
k ie m u
bok u. Gdy
była
głodna,
odpocz yw ała
uk ryta
w
posz yciu, a w il
k w tym cz asie
pol
ow ał. Pote m raz e m je dl
i
posiłe k . Po długie j w ędrów ce
nare sz cie dotarła do dom u.
Dz ie ci z acz ęły rz ucać w w il
ka
k am ie niam i i patyk am i, ch cąc
w ygonić z oboz u, al
e Sie dz ąca
Prz y
Drz w iach
pow strz ym ała je , m ów iąc że
je st
Je j
oddanym
prz yjacie l
em .
Ponie w aż
Indianie w ie rz yl
i w cz ary i m oc
łącz ącą l
udz i z e z w ie rz ętam i,
w il
k z ostał prz yjęty do oboz u
i nie ucz yniono m u k rz yw dy.
Prz e z w ie l
e m ie sięcy m ie sz k ał
raz e m z Sie dz ącą - Prz y Drz w iach w je j nam iocie . Po
jak im ś
cz asie
k obie ta
z ach orow ała, a psy w ypędz iły
Je j druh a z oboz u. Każde go
w ie cz oru prz ych odz ił on na
w z górz e i patrz ył w dół, na
nam iot, w
k tórym
l
e żała
ch ora.
Je j
prz yjaciółk i
w ych odz iły z oboz u i rz ucały
w il
k ow i
je dz e nie ,
aż
dz ie w cz yna w ydała ostatnie
tch nie nie . O d te j pory już
nigdy nie w idz iano w il
k a.
Inspiracje : W il
ki
09
W il
k z Gubbio i Brat Francisz e k .
O d pe w ne go cz asu Gubbio było
prz e rażone
w ie l
k im
w il
k ie m
pol
ującym w ok ol
icach m iasta.
Nik t nie śm iał w yjść z a m iasto,
m ie sz k ańcom pow ol
i k ończ yły
się z apasy żyw ności. W k ońcu
w ypraw y
m ające
na
ce l
u
poz bycie
się w il
k a rów nie ż
z ostały z anie ch ane , gdyż żadna
z
Nich
nie
prz yniosła
pow odz e nia. Poz ostałą tyl
ko
m odl
itw a.
Nie dal
eko
nie sz cz ęsne go m iasta m ie sz k ał Brat
Francisz e k , k tóry całe życie
pośw ięcił Ch rystusow i. Daw ał
radość w sz ystk im napotk anym
l
udz iom .
Potrafił
naw e t
roz m aw iać
ze
z w ie rz ętam i.
Postanow ił odw ie dz ić m iasto i
z abraw sz y
je sz cz e
je dne go
m nich a w yrusz ył na w ypraw ę do
Gubbio. Mie sz k ańcy ucie sz yl
i się
na w ie ść o prz ybyciu tak
z acnych
gości.
Francisz e k
w ysz e dł naprz e ciw w il
k ow i i
prz e m ów ił do nie go słow am i:
"Bracie w il
k u, obrażasz nasz e go
Stw órcę, z abijając be z je go
poz w ol
e nia stw orz e nia, k tóre
tak że są Je go dz ie łe m . W
im ie niu Ch rystusa roz k az uję ci
nie cz ynić już w ięce j z ła ani
m nie , ani k om uk ol
w ie k ". Brat
Francisz e k
k och ał w sz ystk ie
z ie m sk ie stw orz e nia i cz ęsto
roz m aw iał z ptak am i, sw oim i
prz yjaciółm i, je dnak ptak to nie
groźny drapie żnik . Je dnak stał
się cud. W il
k usiadł prz y nogach
z ak onnik a i podał łapę na z nak
poddaństw a. Mie sz k ańcy
nie
m ogl
i uw ie rz yć w to co z asz ło.
Dodatk ow o Francisz e k poprosił
Ich aby dbal
i o w il
k a i Go
k arm il
i. Z godz il
i się aby w il
k u
nich poz ostał i z am ie sz k ał w
Gubbio do k ońca sw ych dni. W
Ch inach w ie rz ono, iż z aćm ie nie
słońca z ach odz i gdy ol
brz ym i w il
k
z jada
słońce . Aby
w sz ystk o
w róciło
do
norm y
nal
e żało
ude rz ać w bębny i strz e l
ać z łuk u
w k ie runk u słońca. Z k ol
ei w
R z ym ie spotk anie w il
k a oz nacz ało
dobrą w różbę, gdyż z w ie rz e to
było pośw ięcone Marsow i, Bogu
w ojny,
a
co
najw ażnie jsz e
patronow i
R z ym u.
R z ym ianie
prz ypisyw al
i sw oje
z w ycięstw o
nad Gal
am i pod Se ntinium w
Um brii, w rok u 19 5p.n.e . w il
k ow i,
k tóre go
Mars
posłał m iędz y
sz e re gi prz e ciw nik a.
Inspiracje : W il
ki
10
Mogl
ibyśm y
je sz cz e
tak
długo
prz ynudz ać i opow iadać o h istorii i
poch odz e niu w il
k a, cz y roz m aitych
prz ysłow iach
dotycz ących
go.
Je dnak to nie k ółk o biol
ogicz no h istorycz ne , tyl
k o o Z in o z e spol
e
Nigh tw ish , w ięc do te go te raz
prz e jdę.
Prz e k opałe m
się prz e z w sz e l
k ie
te k sty Tuom asa w posz uk iw aniu
jak ie jk ol
w ie k w z m iank i o w il
k ach .
Następnie ,
posłużyłe m
się
tłum acz e niam i z O ce an Soul
s. Po co?
Gdyż ch ce
w am , m oi drodz y
prz ybl
iżyć to co Mae stro H ol
opaine n
m iał na m yśl
i w tych te k stach .
Be auty and th e Be ast:
'...Na z aw sz e w il
k w e m nie pożądać
będz ie ow cę w tobie ...''
W e dług te go fragm e ntu m ożna
w yw niosk ow ać, iż Tuom as je st
z w ol
e nnik ie m
te orii,
że
prz e ciw ie ństw a się prz yciągają i
z w iąz e k w il
k a i ow cy m oże istnie ć
be z probl
e m u. O ptym ista.
Ge th se m ane :
''W ięce j niż trz yk roć m odl
itw y
sk ładałe m
Byś w e m nie ujrz ał sam otne go w il
k a''
Jak w idać, Pan H ol
opaine n m arz y o
tym , aby postrz e gać go jak o w il
k a. I
to je sz cz e sam otne go. Nie w ie m jak
w y, al
e ja nie daję rady w yobraz ić
sobie w il
k a grające go na End of an
Era.
Sh e is m y Sin:
''W dz iaw sz y ich strój,
W il
k nabrać m oże ow ie c tłum .''
Je st to odnie sie nie , to popul
arne go
m otyw u, w k tórym w il
k , prz e brany
z a ow cę, podk rada się do stada, po
cz ym z łatw ością, najada się do
syta. Nie suge rujcie się k re sk ów k am i
Loone y
Tune s,
tam
była
prz e inacz ona w e rsja te j h istorii.
W ande rl
ust:
''Ch cę dotrz e ć tam , gdz ie brz m i
śpie w syre n,
Pie śni w il
k ów słuch ać,
W sz e rz prz e być w iatre m nie tk nięty
Pacyfik .''
W te j piose nce Tuom as uk az uje nam
sw oją pasje do obcow ania z naturą.
Dz ięk i te m u fragm e ntow i w ie m y, że
je dnym z je go m arz e ń, je st dotrz e ć
do m ie jsca nie tk nięte go prz e z
cz łow ie k a, m ie jsca, w k tórym będą
w ładały w il
k i. I pow ie m sz cz e rz ę,
te ż bym się ch ciał z nal
e źć w tak im
m ie jscu (je dynym probl
e m e m m oże
być brak Inte rne tu).
Inspiracje : W il
ki
Be auty of th e be ast:
"W tw ych ocz ach w il
k się k ryje ",
k ie dyś pow ie dz iałaś,
W patrz się w nie ,
by pięk no sk ryte w be stii z nal
e źć...''
W tym m ie jscu w ych odz i nie z drow a ch ęć
Tuom asa do upodobnie nia się do w il
k a. Jak by m u
było m ało te go, że Joh n Tw o-H aw k s och rz cił go
m iane m Sunk m anitutank a Nagi - W il
k ie m Cie nia.
De ad Garde ns:
''Gdz ie ż to podz iały się w il
k i...''
W e dług m nie , fragm e nt te go te k stu, to
ubol
e w ania H ol
opaine na nad pol
ow anie m na
w il
k i, całą tą nagonk ą na nie , k tóra m iała k ie dyś
m ie jsce . Tępie nie w il
k ów doprow adz iło w k ońcu
do całk ow ite go w yginięcia nie k tórych odm ian i
ogrom ne go spadk u popul
acji innych . Je dyne co
m ogl
iśm y z robić (i to z robil
iśm y) to z ape w nić
och ronę. Tyl
k o cz y nie je st już z a późno?
Cre e k Mary's Bl
ood:
''W k ażdym śnie w ciąż w idz ę
Te w il
k i...''
W te k ście te go utw oru podm iote m l
irycz nym je st
Indianin. Tuom as prz e z te n fragm e nt ch ce
uk az ać tęsk notę Cz e rw onosk órych do daw nych
cz asów , gdy obcow al
i z w il
k am i. I je st to te ż
pe w nie żal
, że sam nie z az nał ucz ucia jak to
je st, obcow ać z w il
k am i.
''Każde j nocy,
Każde go dnia
Je ste m jak k aribu,
A w y jak o te w il
ki
Dz ięk i k tórym tyl
k o rosną m e siły...''
Tu odnie sie nie do je dne j z l
e ge nd, k tórą m acie
pow yże j. Je śl
i nie ch ciało się W am je j cz ytać,
inform uję, że w e dług nie j, k aribu i w il
k to coś
nie roz łącz ne go, coś co je st z aw sz e raz e m , coś na
w z ór e gipsk ie go Ba i Ka - je dno be z drugie go nie
istnie je .
11
No i to by było na tyl
e . Mam nadz ie ję, że
z aspok oiłe m głód w ie dz y w śród fanów Nigh tw ish a
i w il
k ów
je dnocz e śnie
oraz
prz e k onałe m
prz e ciw nik ów tych prz e m iłych z w ie rz ąte k , że
napraw dę w arto je pol
ubić (a m oże naw e t
pok och ać?). A w taje m nicy z dradz ę W am je sz cz e
(m oże m nie re sz ta re dak cji nie z l
incz uje ), że ''7
Days to th e W ol
ve s'' w inte rpre tacjach pom inięte
z ostało ce l
ow o - te raz być m oże już w ie cie cz e go
m nie j w ięce j m oże cie
spodz ie w ać się w
następnym num e rz e . Al
e o tym cich o sz a, nik om u
ani słow a!
nigh tm ich ae l
M arcin
PS. W ie l
k ie dz ięk i z a pom oc w stw orz e niu te go
artyk ułu dl
a tw órców strony - w w w .w il
k .pe nte x.pl
oraz dl
a Tłum acz y z O ce anSoul
s.
Z djęcia w yk orz ystane w artyk ul
e poch odz ą z e strony
w w w .al
l
-about-w ol
ve s.com
Podobne ze społy: To-Me ra
12
To-Me ra
Z z iarna, jak ie sw e go cz asu Nigh tw ish z asiał na
pol
e tk u m uz ycz nym w yrosło bardz o dużo ch w astów .
Now e z e społy są cz ęsto w tórne i tw orz ą sz tam pow ą
m uz yk ę w e dług ok l
e panych sch e m atów . Ponadto
dość cz ęsto z darz a się, że do grup z że ńsk im
w ok al
e m pow stałych gdz ie ś w ok ol
icach pocz ątk ów
XXI w ie k u prz ypina się łatk ę „progre ssive ” co w 80%
prz ypadk ów je st w yraz e m
total
ne j ignorancji
m uz ycz ne j l
ub po prostu z abie gie m , k tóry m a na
ce l
u ogłupić m ało w yrobione go słuch acz a.
Je dnak nie z aw sz e tak ie ok re śl
e nie styl
u je st na
w yrost. Prz yk łade m na praw idłow e użycie te go
te rm inu je st brytyjsk i z e spół To-Me ra pow stały w
2004 rok u. Kape l
a m a sw oim dorobk u dw a al
bum y
studyjne („Transce nde ntal
” z 2006 oraz „De l
usions”
w ydany w ubie głym rok u), a je j naz w a pow iąz ana
je st
z
e giptol
ogicz nym i
z ainte re sow aniam i
w ok al
istk i Jul
ie Kiss.
O pisując tw órcz ość te go z e społu trz e ba z az nacz yć,
że nie cz e rpie ona sw oich inspiracji z dorobk u
Nigh tw ish a be z pośre dnio. W arto je dnocz e śnie
pam iętać o tym , że to w łaśnie z e spół z Kite e
um ożl
iw ił k ape l
om te go pok roju z aistnie nie na
sce nie m e tal
ow e j.
To-Me ra tw orz y m uz yk ę, k tóre j dok ładne poz nanie
z ajm ie słuch acz ow i troch ę cz asu. Prz y pie rw sz ym
k ontak cie nie sposób w ych w ycić w sz ystk ie m otyw y i
z agryw k i, jak ie się w posz cz e gól
nych utw orach
pojaw iają. O bie płyty w dorobk u te go z e społu
im ponują m nogością aranżacji i w pływ ów z różnych
gatunk ów m uz ycz nych . W z al
e dw ie je dnym utw orz e
m oże m y z nal
e źć z arów no h e avy m e tal
, th rash jak i
sw ing, co udow adnia k aw ałe k „Th e Lie ”, k tóry
atak uje nas z araz na pocz ątk u te gorocz ne j płyty. Na
uw agę z asługują tutaj l
icz ne z m iany te m pa,
m e trum , bardz o roz budow ane i profe sjonal
nie
z aaranżow ane k om poz ycje oraz długie partie
instrum e ntal
ne . Poz iom te ch nicz ny rów nie ż nie
poz ostaw ia w ie l
e do życz e nia. Bardz o dobrz e
spisuje się tutaj Tom MacLe an – gitarz ysta z
tal
e nte m , um ie jętnościam i i w ycz ucie m . Brz m ie nie ,
jak ie go używ a z ape w nia odpow ie dnią daw k ę
ciężaru,
k tóry
rów now aży
się
z
l
icz nym i
synte z atorow ym i w staw k am i tw orz ąc z w artą a
z araz e m bardz o z różnicow aną całość. Jak już
w spom niałe m na pocz ątk u, gruntow ne z apoz nanie
się z dw om a al
bum am i z e społu To-Me ra nie je st
k w e stią je dne go dnia. Nie całe dw ie godz iny m uz yk i,
k tóre stanow ią cały dotych cz asow y dorobe k k ape l
iz
O xfordsh ire
m ają w
sobie
z nacz nie
w ięce j
z różnicow ania niż całe dysk ografie Xandrii, Mortal
Love i Lunatik i raz e m . O dk ryw anie k ażde go now e go
m otyw u um ie jętnie w pl
e cione go w posz cz e gól
ne
utw ory to bardz o prz yje m ne
z ajęcie , pod
w arunk ie m , że nie m am y al
e rgii na dobrą i
nie sz abl
onow ą m uz yk ę. Z e w z gl
ędu na bardz o
bogatą w arstw ę m uz ycz ną, podcz as słuch ania łatw o
się pogubić w struk turach k om poz ycyjnych , dl
ate go
te ż w sk az ane je st z atrz ym ać się prz y je dnym
k aw ałk u na dłuże j i starać się go roz pracow ać
najpie rw nie z al
e żnie od poz ostałych , a dopie ro
pote m w k onte k ście całe go al
bum u. W bre w te m u, co
m oże się w ydaw ać prz y pie rw sz ym k ontak cie z tym
z e społe m , m uz yk a ta je st św ie tnie z e sobą
pow iąz ana i nie cie rpi na nadm ie rną daw k ę patosu.
Po pe w nym
cz asie w sz ystk ie dźw ięk i, jak ie
w ydobyw ają się z głośnik ów tudz ie ż słuch aw e k
z acz ynają się łącz yć w nasz ych um ysłach w z w artą i
l
ogicz ną całość. Ne gatyw nym odcz ucie m , k tóre m a
praw o poz ostać w nas po z apoz naniu się z
m ate riałe m je st pe w na irytacja sposobe m śpie w ania
Pani Kiss. Spe cyficz na barw a głosu w ok al
istk i, k tóra
m om e ntam i po prostu spraw ia w raże nie nie w yspane j
nie nal
e ży do najm ocnie jsz ych punk tów te j k ape l
i.
Je dnak w nie k tórych utw orach potrafi się św ie tnie
dopasow ać do k l
im atu (patrz : sz e pt w „Dre adful
Ange l
” z de biutu), co troch ę rów now aży nie k tóre je j
nie dociągnięcia.
O ba
al
bum y
pre z e ntują
podobny
poz iom
sk om pl
ik ow ania i z aaw ansow ania te ch nicz ne go,
w yraźnie słych ać te ż na nich , że m uz ycy nie m usz ą
się długo z astanaw iać z anim coś stw orz ą, gdyż
pom ysłów na dobre granie im nie brak uje . Już na
de biucie
m am y
do
cz ynie nia z
w
pe łni
uk sz tałtow anym styl
e m gry, k tóry nie różni się
z bytnio m uz yk i, jak a cz e k a na nas prz y
z apoz naw aniu się z drugim al
bum e m .
W bie żącym rok u z acz ną się pracę nad k ol
e jną
płytą z e społu . Z obacz ym y, jak To-Me ra poradz i
sobie z tz w . syndrom e m trz e cie go al
bum u. Je śl
i o
m nie ch odz i, to je ste m spok ojny o e fe k t i l
icz ę na
k ol
e jną porcję dobre j m uz yk i.
Ivanh oe
Nie z te go św iata: Moby
13
13
Moby
Je że l
i k toś zapytałb y się m nie k ie dyś czy
znam artystę całk ow icie
w sze ch stronne go, odpow ie działb ym : „tak
znam trze ch k tórzy w sw oich czasach b yl
i
całk ow icie w sze ch stronni: Jan Se b astian
Bach , W ol
fgang Am ade usz M ozart oraz…
M ob y.
W łaściw ie naz yw a się R ich ard Me l
vil
l
e H al
l
,
rocz nik 19 65. To je dno z cudow nych dz ie ci
now ojorsk ie go rave ’u l
at 80tych , k tóre
sw oim i pocz ynaniam i z asłużyl
i na k ol
e jne
piętro na m uz ycz nym torcie . Al
e od pocz ątk u.
Now y Jork ... Z astanaw iające je st, cóż k ryje
się w tym m ie ście , dz ięk i cz e m u m iasto m a
tak w ie l
k i w pływ na m uz yk ę. R ów nie ż ta
h istoria m a sw ą de cydującą faz ę w tym
m ie ście , k onk re tnie j w H arl
e m ie . To tam
w łaśnie po w cz e śnie jsz ych e piz odach w
punk rock ow ych
z e społach
Vatican
Com m andos oraz Fl
ippe r, m łody R ich ard
roz pocz ął k arie rę jak m łody DJ. Pie rw sz e
suk ce sy, coraz w ięk sz a re putacja. Aż w
k ońcu nadch odz i o cz ym m arz y k ażdy artysta
- prz e bój. W 19 9 1 rok u utw ór „Go”
z dom inow ał am e ryk ańsk ie
i e urope jsk ie
park ie ty. W sw e j k arie rz e artysta z ah acz ał o
różne nurty, nie bał się e k spe rym e ntow ać, co
późnie j z aproce ntow ało
Muz yk a Mobye go m a to do sie bie , że je st
dobra w k ażdym w ydaniu – nie z al
e żnie od
te go, cz y w e źm ie m y pod uw agę pie rw sz e
dok onania
te go
artysty
z
k rążk ów
‘Moby’,’Th e
story so far’, ‘Am bie nt’,
rock ow e
brz m ie nia
„Anim al R igh ts”,
spok ojne m e l
odie „18” i „Pl
ay”, fabryk ę
prz e bojów „H ote l
”, cz y tane cz ny „Last
Nigh t”. Każdy k rąże k to popis k unsz tu
artysty,
produce nta,
k om poz ytora,
m ul
tiinstrum e ntal
isty i w k ońcu – w ok al
isty.
W je go m uz yce m ożna odnal
e źć inspirację
kl
asycz ną e l
e k tronik ą jak rów nie ż bl
ue se m ,
ch il
l
-oute m ,
am bie nte m ,
a
tak że
h ardrock ie m cz y h e avy m e tal
em .
O statnie dok onanie artysty „Last Nigh t” to
pow rót do rave ’ow ych k l
im atów l
at 80-tych .
Al
bum z budow any je st na z asadz ie w ie rne go
m uz ycz ne go opisu dysk ote k ow e j nocy, je st
on „l
iste m m iłosnym do m uz yk i dance ”, w
k tóre j artysta roz pocz ynał k arie rę. Co
praw da al
bum w ypada nie co słabie j w
porów naniu z ge nial
nym i ‘18’ i ‘Pl
ay’,
je dnak w ie rnie odw z orow uje k l
im aty do
k tórych naw iąz uje . Być m oże je st to
spow odow ane
tym ,
że
m uz yk a rave
podupadła i nie je st już odbie rana tak jak
daw nie j.
Moby z nany je st rów nie ż z e sw e j żarl
iw e j
w iary k atol
ick ie j, angażow ania się w
pol
ityk ę (na bie żąco k om e ntuje w ydarz e nia
na św ie cie na sw oim
bl
ogu), cz y z
ak tyw ne go dz iałania w k ul
turz e w e gańsk ie j.
Prócz m uz yk i z ajm uje się proje k tow anie m
w łasnych ubrań oraz il
ustracji. Prow adz i
rów nie ż w łasną k aw iarnio-h e rbaciarnię w
k tóre j m ożna spróbow ać ok oło 100-tu
gatunk ów h e rbaty. Cie k aw e cz ym
nas
je sz cz e z ask ocz y.
LutZ e k
Inte rpre tacja utw oru: Bye Bye Be autiful
BYE BYE BEAUTIFUL
W itam w drugie j odsłonie k ącik a dl
a z ainte re sow anych Nigh tw ish e m od strony
l
irycz ne j. Prz ypom inam , że nasz ą w ędrów k ę po dorobk u l
irycz nym z e społu
z acz ęl
iśm y od najnow sz e go k rążk a i po obsz e rnym opisie Th e Poe t and th e
Pe ndul
um w pie rw sz ym num e rz e O ce anZ in, nadsz e dł cz as na drugi z k ol
e i utw ór,
Bye Bye Be autiful
. Te k st te go utw oru je st m ocno k ontrow e rsyjny, bo – jak
ogól
nie w iadom o – je st on be z pośre dnim w yrz ute m w stronę byłe j w ok al
istk i
z e społu, Tarji Turune n, k tóre j w nie z byt cie k aw y sposób w 2005 rok u
podz ięk ow ano z a dal
sz ą w spółpracę, łagodnie rz e cz ujm ując. R óżnie
m ożna oce niać postaw ę Tuom asa, k ie dy z de cydow ał się napisać tak i
te k st i na dodate k opubl
ik ow ać i uw ie cz nić w sw oje j dysk ografii,
je dnak nie to je st prz e dm iote m m oich roz w ażań i poz ostaw iam to
k ażde m u cz yte l
nik ow i z osobna. Jak poprz e dnio, w ięk sz ość
ocz yw istych spraw inte rpre tacyjnych postaram się roz w iać w
standardow o prz ytocz onym w łasne j roboty tłum acz e niu. Tam ,
gdz ie prz yda się troch ę w yjaśnie ń by prz ybl
iżyć w am , „co
Tuom as m iał na m yśl
i” l
ub gdz ie będą jak ie ś roz bie żności
pom iędz y te k ste m oryginal
nym a m oim prz e k łade m –
spodz ie w ajcie się w ycz e rpujące go [m am nadz ie ję]
k om e ntarz a. W raz ie jak ich k ol
w ie k w ątpl
iw ości – służę
uprz e jm ie w yjaśnie nie m , sk ontak tow ać się z e m ną
m ożna na forum O ce an Soul
s No to
z acz ynam y!
Że gnaj, śl
icz notk o!
Nare sz cie w z górz a z am k nęły ocz y
Dość już barw ie nia tw arz y m artw e go
Sw ą w łasną k rw ią
Koch al
i m ając tak w ie l
e utracić
Prz ym k nij ocz y na m om e nt i spójrz na w sz ystk o w
ruinie
Słysz ałaś k ie dyś, co ci m ów iłe m ?
Cz ytałaś k ie dyś, co napisałe m ?
Dotarło do cie bie to, co gral
iśm y?
Ujęło cię to, co pow ie dz iał św iat?
Cz y dosz l
iśm y tu tyl
k o by cz uć tw ój w stręt?
Cz y gral
iśm y by stać się pionk am i w grz e ?
Jak śl
e pą m usisz być, cz y nie w idz isz ?
Posz łaś inną drogą, l
e cz m y pocz e k am y
Że gnaj, śl
icz notk o!
14
15
Duch M arl
e y'a dl
a k obie ty w bie l
i
Prz e pask a dl
a z aśl
e pione go
M artw e rodz e ństw o idące po m artw e j z ie m i
Pętl
a na se rcu z dław ionym
R oz darte co nie sk ończ one
Cz as ude rz yć w żałobne dz w ony
"Konie cz na śm ie rć bym z now u żył!"
Słysz ałaś k ie dyś, co ci m ów iłe m ?
Cz ytałaś k ie dyś, co napisałe m ?
Dotarło do cie bie to, co gral
iśm y?
Ujęło cię to, co pow ie dz iał św iat?
Cz y dosz l
iśm y tu tyl
k o by cz uć tw ój w stręt?
Cz y gral
iśm y by stać się pionk am i w grz e ?
Jak śl
e pą m usisz być, cz y nie w idz isz ?
Posz łaś inną drogą, l
e cz m y pocz e k am y
To nie drz e w o sw ój k w iat odrz uciło
Al
e to k w iat porz ucił sw e drz e w o
Kie dyś naucz ę się k och ać te rany
W ciąż żyw e po pal
ącym ostrz u tw oich słów
Jak śl
e pą m usisz być, cz y nie w idz isz
Że gracz prz e trw onił w sz ystk o cz e go nie m iał?
Słysz ałaś k ie dyś, co ci m ów iłe m ?
Cz ytałaś k ie dyś, co napisałe m ?
Dotarło do cie bie to, co gral
iśm y?
Ujęło cię to, co pow ie dz iał św iat?
Cz y dosz l
iśm y tu tyl
k o by cz uć tw ój w stręt?
Cz y gral
iśm y by stać się pionk am i w grz e ?
Jak śl
e pą m usisz być, cz y nie w idz isz ?
Posz łaś inną drogą, l
e cz m y pocz e k am y
Że gnaj, śl
icz notk o!
Cóż, BBB na pe w no nie
je st
grz e cz nym i łask aw ym poże gnanie m
[m im o, że m ie jscam i Tuom as z w raca
się do Tarji z sz acunk ie m - np. w
ostatnim w e rsie re fre nu], co i sam
tytuł dobrz e re pre z e ntuje . Nie m a co
sz uk ać tu jak ie goś e gz al
tow ane go
słow nictw a - tytuł w oryginal
e je st
osch ły, sark astycz ny, pogardl
iw y,
troch ę jak spl
unięcie k om uś pod
nogi. W ydaje m i się, że dobrz e to
oddałe m
w
sw oim
prz e k ładz ie .
W praw dz ie
oryginał
sw oją
z jadl
iw ość sk upił w "bye bye " a
"be autiful
" dodaje "nie w innie " a u
m nie je st na odw rót, al
e nie w ie l
e to
z m ie nia.
Inte rpre tacja utw oru: Bye Bye Be autiful
16
Nare sz cie w z górz a z am k nęły ocz y
Dość już barw ie nia tw arz y m artw e go
Sw ą w łasną k rw ią
Z w rotk a to e w ide ntny opis stanu z e społu
tuż po poz byciu się Tarji - cz łonk ow ie
z e społu m ogą ode tch nąć, w
k ońcu
"w z górz a prz e stały patrz e ć" - nie w ażne ,
cz y ch odz i o roz dm uch iw anie se nsacji
prz e z m e dia cz y o nie jasną sytuację w
z e spol
e je sz cz e z a cz asów Tarji - w
k ażdym raz ie sk ończ yło się coś, co było
źródłe m ciągłe go napięcia i nie pok oju.
Słow a te naw iąz ują do z w rotu „H il
l
s h ave
e ye s”, cz ęsto używ ane go w tw órcz ości, nie
tyl
k o m uz ycz ne j – a z acz ęło się ch yba od
fil
m u pod tak im w łaśnie tytułe m . Z w rot
oz nacz a
uk ryte
nie be z pie cz e ństw o,
cz yh ające
na
nie św iadom e go
nie be z pie cz e ństw a cz łow ie k a. Poz a fil
m em
z nal
e źć go m ożna np. w tw órcz ości tak ich
z e społów jak Stratovarious cz y Th e 69
Eye s. Al
e to tyl
k o tak a cie k aw ostk a ;)
"De ad m an" to m artw y duch z e społu, je go
w iz e rune k , sz tucz nie
poz orow any na
żyw e go k osz te m
sił życiow ych
je go
cz łonk ów . W iadom o, że m artw y sz ybk o
bl
e dnie i w te dy je go śm ie rć je st w idocz na
gołym ok ie m - w te j sytuacji "oni"
[ch łopak i z
z e społu] w łasną k rw ią
podtrz ym yw al
i
natural
ny
k ol
oryt
[cz e rw ie ń] żyw e go ciała. Z m ęcz e ni tą
sytuacją, z ul
gą prz yjęl
i je j k re s.
O dnie sie nie te go do sytuacji w z e spol
e
prz e d w yrz uce nie m Tarji je st ocz yw iste .
R e fre n je st bardz o do Nigh tw ish 'a nie
pasujący i bardz o nie na m ie jscu je śl
i
idz ie o całą sytuację. Jak o że je go se ns
je st ocz yw isty - pom inę go m il
cz e nie m ,
m oże tyl
k o z w rócę uw agę na ostatnią
l
inijk ę, gdz ie nie m ogłe m z roz um ie ć
se nsu użycia z w rotu "l
ong road". Mam
pe w ne
pode jrz e nia, że
m oże
tak
napraw dę je st tam "l
one road" i „l
ong” to
błąd w ydaw cy... Dl
ate go nie prz e ch yl
iłe m
się w żadną tak napraw dę stronę a
napisałe m jak je st fak tycz nie ;) .
Ah a - w drugim w e rsie [i pote m w
cz w artym ] "th e y" nie odnosi się do w z górz
a w prow adz a now y podm iot - "oni" - w
dom yśl
e "cz łonk ow ie z e społu"]. Tyl
ko w
tak im roz um ie niu z w rotk a ta m a w pe łni
se ns.
Duch M arl
e y'a dl
a k obie ty w bie l
i
Już tłum acz ę. Jacob's gh ost w oryginal
e
to naw iąz anie do Jacoba Marl
e ya z
O pow ie ści W igil
ijne j - w ol
ałe m użyć
naz w isk a, bo z tłum acz e nie m im ion
różnie byw a a w obe cne j postaci w e rsu
z araz
w iadom o
o
k ogo
ch odz i.
Prz ypom inam , że Jacob Marl
e y to duch
z m arłe go w spól
nik a Scrooge 'a [głów ny
boh ate r], k tóry prz ybył do nie go by
ocal
ić go prz e d k arą, jak ą sam m usiał
cie rpie ć. W
cz asie
św iąt Boże go
Narodz e nia prz yw ołuje do m ie sz k ania
Scrooge 'a k il
k a duch ów , k tóre m ają m u
uk az ać, jak z e psutym je st cz łow ie k ie m .
Co cie k aw e , o il
e Tuom as sw oim
Koch al
i m ając tak w ie l
e utracić
Prz ym k nij ocz y na m om e nt i spójrz na
w sz ystk o w ruinie
Żal
, że do Tarji nik t pe rsonal
nie nic nie
m iał a je dnak z e społow i prz e z nacz one było
w k ońcu dojść do punk tu roz stania.
W ystarcz ył k rótk i ok re s cz asu, by w sz ystk o
co z budow ał Nigh tw ish roz sypało się w
gruz y.
Inte rpre tacja utw oru: Bye Bye Be autiful
te k ste m "nasyła" tak ie go duch a na
Tarję
["girl in
w h ite "]
to
odpow ie dnik te j postaci rów nie ż
m oże m y z nal
e źć w
O pow ie ści
W igil
ijne j. Kobie ta w bie l
i je st
Duch e m Daw nych Św iąt Boże go
Narodz e nia, je j postać m iała
uk az ać Scoorge 'ow i je go postaw ę i
dz iałania z prz e sz łości oraz z ło i
k rz yw dę
do
jak ich
nim i
doprow adz ił.
M artw e
rodz e ństw o idące
po
m artw e j z ie m i
Tu je dyne m oje sk ojarz e nie idz ie
w k ie runk u "bl
iźniacz e j je dności
dusz ". Nie k tóre bl
iźnięta podobno
potrafią w spółodcz uw ać m yśl
i,
ch oroby, tak że śm ie rć sw oje go
bl
iźniak a. W ydaje m i się, że
17
Tuom as prz e z to ch ce pok az ać
sw oje e m ocjonal
ne prz yw iąz anie
do Tarji - gdy ich oboje prz e stała
łącz yć prz yjaźń - je dnocz e śnie , jak
bl
iźnięta, stal
i się "m artw i". Ch oć
nie
z dz iw iłby
m nie
jak iś
odpow ie dnik w
l
ite raturz e , do
k tóre go je sz cz e się nie dok opałe m .
Cz as ude rz yć w żałobne dz w ony
Trz e ba z az nacz yć, że ta l
inijk a
połącz ona je st z następującym po
nie j w yk rz yk nie nie m , al
e o nim
pote m . W oryginal
e je st "fune ral
",
z ate m jasno i w yraźnie w idać, że
to m e taforycz ne "ude rz e nie w
pogrz e bow y
dz w on"
oz nacz a
prz ygotow ania do śm ie rci [k tóra z
k ol
e i je st m e taforą m om e ntu
roz stania się z Tarją].
Inte rpre tacja utw oru: Bye Bye Be autiful
"Konie cz na śm ie rć bym z now u żył!"
O tym było już prz y ok az ji TP& TP Tuom as trak tuje roz stanie z Tarją
jak o śm ie rć, al
e je dnocz e śnie
tyl
k o dz ięk i te m u m oże z now u
z acz ąć cie sz yć się życie m - bo
obe cna sytuacja w z e spol
e m u to
sk ute cz nie unie m ożl
iw iała. Tyl
ko
z ak ończ e nie te go e tapu w życiu,
ch oć było trudne jak śm ie rć,
poz w ol
iło odrodz ić się na now o
z arów no
Tuom asow i
jak
i
Nigh tw ish 'ow i.
Je sz cz e dodam , że w sw oim
prz e k ładz ie k onie cz nie ch ciałe m
z ach ow ać dynam ik ę w yk rz ycz e nia
z oryginału - stąd m oże to nie je st
z byt pięk ne i m iałe m m ul
tum
ładnie jsz ych opcji, w ybrałe m tę bo je st najbardz ie j natural
na.
To nie
drz e w o sw ój k w iat
odrz uciło
Al
e to k w iat porz ucił sw e drz e w o
Kie dyś naucz ę się k och ać te rany
W ciąż żyw e po pal
ącym ostrz u
tw oich słów
Ta z w rotk a ch yba je st jasna
Drz e w o – z e spół, k w iat – była
w ok al
istk a.
O statni
dw uw e rs
w yraża de te rm inację Tuom asa,
18
Inte rpre tacja utw oru: Bye Bye Be autiful
k tóry nie ch ce się poddać, ch ce
trw ać dal
e j prz y z e spol
e , m im o, iż
w ch w il
i, gdy pisał te słow a, „rany”
z adane Nigh tw ish ow i były w ciąż
św ie że ,
bol
e sne
i
ch w il
ow o
poz baw iły z e spół prz ysz łości.
Jak śl
e pą m usisz być, cz y nie
w idz isz
Że gracz prz e trw onił w sz ystk o
cz e go nie m iał?
A tu m am y w re sz cie
jak ie ś
naw iąz anie do Marce l
a, m ęża i
m e ne dże ra
Tarji,
oficjal
nie
uz nane go z a prz ycz ynę rz e k om e j
ne gatyw ne j z m iany postaw y e xw ok al
istk i. To on z ape w ne je st tym
gracz e m , k tóry prz e grał to, co w
z asadz ie do nie go nie nal
e żało - z
je go w iny prz e padła prz yjaźń w
z e spol
e , re l
acje z Tarją, 10 l
at
w spól
ne j h istorii itp. O cz yw iście to
punk t w idz e nia Tuom asa.
19
No i to by było na tyl
e - jak
w idać,
poz a
be z nadz ie jnym
re fre ne m , BBB w cal
e do k ońca
nie je st aż tak głupim te k ste m ,
jak w ie l
u roz cz arow anych nim
fanów z w yk ło go ok re śl
ać. Z
prz e k az e m
je dni m ogą się
z gadz ać inni nie - najw ażnie jsz e
to z roz um ie ć poe tę, co, m am
nadz ie ję, m oje tłum acz e nie i
k om e ntarz
ułatw ią.
Do
z obacz e nia w num e rz e trz e cim :)
Be e z q p
Live : Epica (04.11.2008)
20
Pe łna se tl
ista:
W rocław 04.11.2008
*Indigo
*Th e O bse ssive De votion
*Se nsorium
*M e ance O f Vainty
*Sol
itary Ground
*Cry For Th e M oon
*Quie tus
*CrystalM ountain
*Fool
s O f Dom ination
*Se l
f A Din
*M oth e r O f Ligh t (?)
*Ch asing Th e Dragon
*Th e Ph antom Agony
*Sancta Te rra
*Cosing To O bl
ivion
4l
istopada 2008r. do W rocław ia przyb yła h ol
e nde rsk a grupa
Epica. W szystk o w ram ach trasy Euro Divine Conspiracy Tour,
k tórą k ape l
a rozpoczęła pod k onie c paździe rnik a w Nie m cze ch , b y
następnie po 8 k once rtach , u naszych zach odnich sąsiadów i
Szw ajcarów , po raz pie rw szy odw ie dzić k raj nad W isłą.
Konce rt odbył się w w rocław sk im
kl
ubie Firl
e j, a bil
e ty roz e sz ły się
już na k il
k a tygodni prz e d
im pre z ą. Kil
k a m inut po 18
z ostały otw arte bram y k l
ubu
m uz ycz ne go.
Je dnak
dopie ro
godz inę późnie j, gdy z gasły
św iatła, a fani sz cz e l
nie w ype łnil
i
sal
ę (nie w ie l
k ą, bo k once rt z ostał
z apl
anow any na je dyna 400
osób),
na
sce nę
w k rocz yl
i
Am be rian Daw n - fińsk i z e spół
supportujący
Epik ę.
O
sym fonicz nym bandz ie m oże cie
prz e cz ytać w
rubrycz ce
na
trz e cie j stronie , tu w ystarcz y
w spom nie ć, że dosyć sz ybk o
roz grz al
i
publ
ik ę,
z ach ęcając
ponadto fanów do k upie nia ich
płyt i grając dw ie piose nk i z
m ate riału
na
now y
k rąże k .
Nie ste ty,
nagłośnie nie
sal
i
poz ostaw iało w ie l
e do życz e nia i
trudno
było
podz iw iać
głos
utal
e ntow ane j
w ok al
istk i,
natom iast o obe cności k l
aw isz y
św iadcz yć m ogły je dynie bodźce
w z rok ow e .
Po bl
isk o 40-m inutow ym sh ow
k ape l
a z e sz ła z e sce ny, ustępując
m ie jsca h ol
e nde rsk im m istrz om .
Długie prz ygotow ania, narastający
ścisk i z nie cie rpl
iw ie nie dały się
fanom w e z nak i, je dnak że z e spół
z pięk ną Sim one pojaw ił się
w re sz cie na w rocław sk ie j sce nie .
Live : Epica (04.11.2008)
Dl
a w ięk sz ości fanów była to
pie rw sz a
m ożl
iw ość,
by
z obacz yć sw oich
idol
i na
żyw o, m im o to i tak w ie l
k ie
w raże nie
robiło to, jak
gorąco
Pol
acy
prz yw ital
i
Epik ę. Gdy je dnak na sce nie
pojaw iła
się
z jaw isk ow a
Sim one
publ
ik ę
ogarnęło
cz yste sz al
e ństw o. Kol
e jnym
m iłym z ask ocz e nie m był fak t,
że
te ch nicy
z ajęl
i
się
w adl
iw ym sprz ęte m i m ożna
było nie m al
że w pe łni cie sz yć
się jak ością dźw ięk ów – ch oć
kl
aw isz e
w ciąż
naw al
ały.
Z acz ęl
i od Indigo, następnie
z agral
i
Th e
O bse ssive
De votion, co spotk ało się z
głośnym i
ow acjam i
z grom adz onych
osób.
Podcz as całe go sh ow nie
z abrak ło ul
ubionych utw orów
fanów , w tym „Se nsorium ”,
„Cry For Th e Moon” cz y „Th e
Ph antom
Agony”.
Be z
w ątpie nie
atm osfe ra była
bardz o gorąca, nie opadła
21
naw e t na bal
l
adach , tak ich
jak „Sol
itary Ground” cz y
„Ch asing
Th e
Dragon”.
W sz ystk ie
k aw ałk i z ostały
św ie tnie w yk onane , Sim one
pok az ała, że naw e t trudne
utw ory nie spraw iają je j
probl
e m u na żyw o.
Podcz as w ystępu podz iw iać
m ożna
było
św ie tną
inte grację k ape l
i z pol
sk im i
sym patyk am i ich tw órcz ości.
Cały
band
ch ętnie
odw z aje m niał
uśm ie ch y,
w ym ach y rąk cz y inne ge sty
poz drow ie nia.
Najm il
sz ym
ak ce nte m
było je dnak z
pe w nością
prz yoz dobie nie
kl
aw isz y dużą pol
sk ą fl
agą,
podpisaną i sprow adz oną na
k once rt prz e z użytk ow nik ów
pol
sk ie go forum Epik i, k tórz y
to w yróżnial
i się spośród
tłum u
ch arak te rystycz nym i
cz arnym i
k osz ul
k am i
z
l
ogie m
k ape l
i i sam e go
forum .
Live : Epica (04.11.2008)
Po 14 utw orach , w tym cove rz e
„Crystal Mountain” k ape l
i De ath ,
usłysz e l
iśm y 10-m inutow y „Consing
to O bl
ivion”, k tóry to z ak ończ ył
k once rt. Z ach w ycony ponad trz e m a
godz inam i
w yśm ie nite j z abaw y
tłum w yl
ał się z k l
ubu i ch yba nik t
nie
opuścił sal
i z aw ie dz iony.
Sz cz e gól
nie , że to je sz cz e nie
k onie c prz ygody.
Kol
e jnym
już,
poz ytyw nym
ak ce nte m w ie cz oru była m ożl
iw ość
spotk ania
cz łonk ów
k ape l
i
Am be rian Dow n, a tak że , be z
najm nie jsz ych utrudnie ń, gw iaz d
w ie cz oru w k orytarz y prow adz ącym
na sce nę i z a k ul
isy – k ażdy m ógł
otrz ym ać autograf l
ub z dobyć
z djęcie z e sw oim idol
e m (bil
e t na
k once rt w raz z podpisam i pięciu
instrum e ntal
istów
Epik i m oże cie
z obacz yć na fotografii poniże j).
W ie l
u dopytyw ało się o pięk ną
w ok al
istk ę Sim one Sim ons, k tóre j
nie dane było nam spotk ać z a
k ul
isam i, ani prz e d k l
ube m .
22
Am be rian Daw n to z ałożony w 2006 rok u fińsk i
z e spół tw orz ący
m e tal sym fonicz ny
z
dom ie sz k a pow e r m e tal
u. Z e spół tw orz ą
sopranistk a H e idi Parvine n, gitarz yści Em il
Pah jal
aine n
oraz
Kaspe ri
H e ik k ine n,
k e yboardz ista Tuom as Se ppäl
ä oraz pe rk usista
- Joonas Pyk äl
ä-Ah o. Z ade biutow al
i nagranym
w R ock star Productions (H yvink ää, Finl
andia)
al
bum e m "R ive r of Tuoni", k tóre go pre m ie ra
m iała m ie jsce 30 stycz nia 2008r. Styl
istyk a
al
bum u
prz ypom ina
starsz ą
tw órcz ość
Nigh tw ish a z Tarja Turune n - w duże j m ie rz e
dz ięk i w ok al
ow i - ch oć do rodak ów sporo im
je sz cz e brak uje . Z e spół tow arz ysz ył Epice
podcz as całe go Europe an Tour w 2008r., a na
pocz ątk u m arca z dobył w yróżnie nie "De but
Al
bum O f Th e Ye ar" portal
u Me tal From
Finl
and.
Live : Epica (04.11.2008)
23
Z danie m
organiz atorów ,
m im o
sz cz e rych
ch ęci
płom ie nnow łosa
pięk ność nie m ogła spotk ać się te go
dnia z fanam i, z e w z gl
ędu na stan
z drow ia i 13 k once rtów , k tóre
pocz ąw sz y od dnia następne go m iała
je sz cz e w pl
anach k ape l
a w ram ach
e urope jsk ie j trasy. Mim o to grono
w ie rnych
fanów
cz uw ało
prz e d
w e jście m do k l
ubu, był cz as by
spok ojnie poroz m aw iać z cz łonk am i
z e społu, podz ie l
ić się w raże niam i i
poch w al
ić
trofe am i.
Cz e rw ony
„Epik obus” odje ch ał z W rocław ia w
trz ydz ie ści m inut po północy, fani
poże gnal
i autok ar gorącym i ok rz yk am i,
w ie rz ąc że z e spół odw ie dz i nas prz y
następne j ok az ji.
Z e spół O ce anZ in rów nie ż w ie rz y, iż
H ol
e ndrz y z agrają je sz cz e w Pol
sce i
to jak najw cz e śnie j. Je że l
i ch ce cie
w ięce j pocz ytać o sam ym bandz ie w
k ol
e jnym num e rz e m agaz ynu z najdz ie
się
obsz e rny
artyk uł pośw ięcony
h istorii i tw órcz ości Epik i, k tóre go
pisanie m autorz y te j re l
acji już się
z ajęl
i.
Kam e l
oon, pol
ityk 2
Dz ięk uje m y adm inistracji Pol
sk ie go
Forum Epik i h ttp://e pica.m oje forum .ne t - z a
ok az aną pom oc.
Nigh tw ish na w e soło: Eva (al
te rnative e pic l
yrics)
Eva
(al
te rnative e pic l
yrics)
6:66 w inte r m orn
H e ads k e e p fal
l
ing, b l
oody daw n
A sw ord b y any oth e r nam e
Eva l
e ave s Val
h al
l
a h orny
A nigh tm are h e art w h ich al
w ays h ate
M e ash am e d of m y ow n
Sh e w al
k s al
one b ut not w ith out h e r l
e g...
Eva, h ailagain
Bl
ast th e w orl
d far aw ay
In th is trve ch il
dre n's grave
Th e re 's no frie nd to h ailTh y nam e
Eva, rise again
Bl
ast th e w orl
d far aw ay
Th e Epic in Th e e w il
lb e m y studde d b e l
t
K nock e d b y O din to de pth s of h e l
l
Bl
oody girlw ith spite d h e ad
For a m e m ory of Gre at H am m e r
Sh e h ad staye d to scare th e b e asts
Tim e for one m ore scary dre am
Be fore h e r re turn - e de nb e am
Sh e k il
l
s w ith h e r ow n M yth ic Sw ord
24