naszświat - Stranieri in Italia

Per sapere
TUTTO
sui tuoi diritti
166.105.612
www.stranieriinitalia.it
Dal lunedì al venerdì dalle 10.00 alle 19.00
Costo della chiamata € 1,57 al minuto iva inclusa
“Między
młodością
a starością”
Borat
zdobywa
Włochy
strona 20
strona 21
naszświat
DWUTYGODNIK INFORMACYJNY DLA POLAKÓW WE
Tariffa Roc: Poste
Italiane S.P.A. Sped. in
Abb. Post. D.L. 353/2003
(cpnv. in L.27/02/2004
n. 46) art. 1 comma 1
DCB-ROMA
Ofiarowany
przez
WŁOSZECH
ROK IV NR 5 (43) 01-15 MARZEC 2007 ! ANNO IV N° 5 (43) 01-15 MARZO 2007 ! CENA 1.00 EURO
R e d a k c j a : v i a V i r g i l i o M a r o s o , 5 0 0 0142 R o m a - It a l i a ! t e l . 0 6 8 7410 618 f a x 0 6 8 7410 52 8 ! e - m a i l : n a s z s w i a t @ e t n o m e d i a .o r g
Cgil oskarża:
“Klęska
odnowień
pozwoleń
na poczcie”
Imigranci:
biedni
emeryci
Z badań przeprowadzonych przez Osservatorio
Romano sulle Migrazioni,
składki wpłacane nieregularnie oraz niższe wynagrodzenia mogą być powodem niskich emerytur
dla cudzoziemców pracu.jących we Włoszech
Po wielu latach ciężkiej
pracy, imigrantów czeka
.“emerytura „głodowa
To badanie, oprócz prześwietlenia aktualnej sytuacji, chciało zanalizować
sytuację (w przyszłości)
najmłodszych w tej chwili,
.pracowników
Włoski związek zawodowy Cgil wystosowały
list do ministra spraw wewnętrznych. „W przeciągu
dwóch miesięcy od momentu wejścia w życie nowego sposobu odnawiania
pozwoleń na pobyt, jesz.“cze nikt go nie otrzymał
Zapłacenie 70 euro za”
odnowienie permesso di
soggiorno, które nigdy nie
nadejdzie to zwykła kra.dzież” – stwierdził Cgil
strona 3
POLSKA
Polki są
dyskryminowane
strona 4
POLONIA
SPORT
“Nie lubimy
pozostawać
w jednym
miejscu zbyt
długo...”
Najlepszy
skoczek XXI
wieku
Gwiazdy polskiej sceny
muzycznej zagrały dla Polonii
lutego br. w dyskotece Alpheus 18
w Rzymie Bartek Wrona oraz zespół Ivan&Delfin wystąpili dla
Polonii włoskiej. Na koncert przybyło blisko 800 osób. Wszyscy
.bawili się znakomicie
Bartek po raz pierwszy zaśpiewał też dla publiczności swój no.“wy singel „Tango
Koncert Ivana&Delfina w
Rzymie był jednocześnie ich
ostatnim występem, gdyż artyści podjęli decyzję o rozwiązaniu
.grupy
strona 15
Odprawa emerytalna
Zadbaj o swoją starość
TFR: czas na dokonanie wyboru (cz.I)
© AP/LAPRESSE strona 9
strona 13
strona 19
© AP/LAPRESSE strona 22
Vodafone One Nation.
Jednakowa opłata za rozmowy z Twoim krajem i we Włoszech.
Life is
www.vodafone.it
2
naszświat
AKTUALNOŚCI
Nr 5
01-15 marzec 2007
▪ Raport
Coraz więcej
małżeństw mieszanych
„Małżeństwa mieszane to jedna z nowości, która wynikła w przeciągu ostatnich dziesięciu lat w strefie rodzinnej we
Włoszech” – wynika z raportu „Il matrimonio in Italia: un’istituzione in mutamento” przeprowadzonego przez ISTAT
W
2005 roku 12,5% związków małżeńskich zawartych w Italii to pary, gdzie
jedno lub oboje z małżonków nie miało
.obywatelstwa włoskiego
Według ISTAT „fenomen ten jest
jednym z najważniejszych wskaźników w procesie integracji cudzoziem.“ców w naszym kraju
Przypadki, gdzie oboje z małżonków
są cudzoziemcami tworzą mniejszość
(3,5%). Natomiast najbardziej liczne,
to małżeństwa mieszane (8,8%). W
2004 roku ślubów mieszanych było
.28.828
Częstotliwość tego zjawiska uzależniona jest od obecności cudzoziemców
w poszczególnych regionach Włoch.
Najwięcej związków mieszanych zawieranych jest na północy oraz w centrum Półwyspu Apenińskiego (około
12 na 100 zawieranych małżeństw).
Na południu oraz na wyspach takich
związków jest o wiele mniej (około 4,5
.(na 100 zawieranych małżeństw
W tego typu związkach przeważnie
mężczyzna jest obywatelem Włoch, a
panna młoda cudzoziemką. Włoszek,
które wybierają za małżonków obcokrajowców jest o wiele mniej (4.443
.(związków w 2004
Wśród upodobań Włochów na pierwszym miejscu uplasowały się kobiety
z Europy środkowo-wschodniej (49%:
Rumunki, Ukrainki, Polki, Rosjanki
oraz Albanki). Na drugim miejscu znalazły się panie z Ameryki środkowo-południowej (21%: Brazylijki, Ekwadorki
.(oraz Kubanki
Natomiast Włoszki wolą obywateli Afryki północnej (23%:
Marokańczyków i Tunezyjczyków).
Wśród Europejczyków największe po.wodzenie mają Albańczycy i Rumuni
Z badań przeprowadzonych przez
ISTAT wynika ponadto, że cudzoziemcy wchodzący w związek małżeński
z obywatelami Włoch są przeważnie
o wiele młodsi od swoich partnerów i
lepiej wykształceni od współmałżon.ków
Bardzo często zdarza się także,
że małżeństwa mieszane są drugim
związkiem, 36% przypadków, gdzie
pan młody jest Włochem, a panna młoda cudzoziemką, 19% w małżeństwach,
gdzie panna młoda jest Włoszką, a pan
młody cudzoziemcem. Z tego też powodu, małżeństwa mieszane zawierane
.są często w rytuale cywilnym
Stranieriinitalia.it
tłum. Anna Malczewska
.
ie
b
ie
C
la
d
,
h
ic
k
t
s
szy
w
la
D
.
y
w
io
n
a
k
z
s
ie
m
t
y
d
e
jak i niezależnych.
r
k
ch
ny
m
%
je
0
na
0
w
kó
1
ni
ow
ie
ac
c
pr
z
Nares
oziemców, zarówno dla
dz
cu
m
bo
ze
tr
po
cy
ją
da
ia
pow
NASZ KORESPON
DENT
iegła
adomość, która ob
To już oficjalna wi
szkał 100% kredyt mie
cały świat. Powsta
porówłatwiej dostępny w
niowy, elastyczny i
rą był
ią, kiedy to barie
naniu z przeszłośc
ownika.
lna sytuacja prac
język lub niestabi
iemcał z myślą o cudzoz
Nasz kredyt powsta
cych
milionerami, pragną
ch, którzy nie są
zakupić mieszkanie.
w
wszystkich szczegółó
Nie podano jeszcze
, że
erty, ale wydaje się
tej niesamowitej of
Na
a.
zostanie ujawnion
wkrótce tajemnica
ta nieadomo jedynie, że
dzień dzisiejszy, wi
infort prawdziwa. Więcej
samowita oferta jes
ny nuwoniąc pod bezpłat
macji uzyskasz dz
mer: 800 900 300.
ebie.
prawda, 100% dla Ci
100% kredyt, 100%
ęgnij po
runki umowy si
Aby poznać wa
dziesz w
yjne, które znaj
ulotki informac
jących z
lub u współpracu
naszej siedzibie
kredytowych.
nami doradców
zebraniu
ga to pomoc w
Oferowana usłu
mentacji.
niezbędnej doku
10e0dy%
t
kr
y
w
o
i
n
a
k
miesz
e.
i
b
e
i
C
a
l
d
e
i
n
l
a
j
Powstał spec
y
Artykuł reklamow
szkaniowy od
Powstał 100% kredyt mie
Numero Verde
mać
y
z
tr
o
o
g
k
ja
,
s
a
n
j
Zapyta
Bezpłatna rozm
ow
nu komórkowe
a również z telefo
800.900.300
go: od poniedział
0-18.30
ku do piątku 9.3
- Iscr. UIC n. 38317
ISI Financial S.p.A.
Nr 5
01-15 marzec 2007
naszświat
AKTUALNOŚCI
3
▪ Doniesienie
Cgil oskarża:
“Klęska odnowień pozwoleń na poczcie”
List otwarty do ministra spraw wewnętrznych. „W przeciągu dwóch miesięcy nie zostało odnowione żadne
pozwolenie na pobyt”
Za duży koszt i nie skrócenie czasu oczekiwania! Są
to główne oskarżenia związku zawodowego Cgil przeciwko nowej metodzie odnawiania permesso di soggiorno na
poczcie. Metoda, która według
związku, powinna być natychmiastowo zaniechana i oddana
.w ręce gminom włoskim
Bardzo często zdarza się, że
osoby, które zapłaciły 70 euro
w urzędach pocztowych, odwiedzając stronę internetową
www.portaleimmigrazione.it
lub dzwoniąc pod zielony numer 848.855.888 i chcąc dowiedzieć się w jakim punkcie
znajdują się ich dokumenty słyszą jedynie: „Zaakceptowana
przez Centrum Usług Poczty
Włoskiej”. Oznacza to, że dokumenty zatrzymane zostały
w ww. Centrum. Warto podkreślić, że jest to pierwszy
etap „podróży”. Dokumenty z
Centrum powinny być przesła-
.ne do Kwestury
Zapłacenie 70 euro za od-”
nowienie permesso di soggiorno, które nigdy nie nadejdzie
to zwykła kradzież” – stwierdził Pietro Soldini, odpowiedzialny ds. polityki dla imigracji Cgil w liście otwartym,
przesłanym na ręce ministra
.spraw wewnętrznych
Dziś, klęska tego projektu„
- uważa związkowiec – wyszła
na światło dzienne. Jedyną
pewnością jest desperacja cudzoziemców, którzy płacą za
.“nieskuteczną usługę
Według Cgil, w przeciągu
dwóch miesięcy, odkąd weszła
w życie nowa procedura (list
został wysłany 9 lutego br.)
nie zostało odnowione żadne
pozwolenie na pobyt, “ nawet
w miastach oraz prowincjach,
gdzie uprzednio zostały podpisane porozumienia pomiędzy
związkami zawodowymi i stowarzyszeniami z kwesturami
i prefekturami, gdzie pozwolenia odnawiane były w ciągu
20, 30, maksymalnie 40 dni”.
„To kradzież z premedytacją”
– zgłaszìił Soldini, który prosi
ministerstwo spraw wewnętrznych o jak najszybszą inter.wencję
?W jaki sposób
:Cgil propnuje cztery kroki
Natychmiastowe zerwa- .1„
;nie umowy z Pocztą włoską
Wysłanie do domów imi- .2
grantów, których adresy posiada zarówno Ministerstwo
Spraw Wewnętrznych jak i
sportelli unici, gotowych zestawów potrzebne do odno;wienia pozwolenia na pobyt
Zezwolenie na fazę przej- .3
ściową, w celu ochrony wszystkich porozumień podjętych
wcześniej, które dały znakomite wyniki, z pomocą gmin,
organizacji związkowych, pa-
;tronatów i stowarzyszeń
Przyspieszenie przejęcie .4
obowiązków przez odpowied-
nie instytucje, w sposób syste.“matyczny i upowszechniony
Elvio Pasca
.tłum. A.M
Koniec z krótkimi
pozwoleniami
Wszyscy ci, którzy mają zamiar pozostać w Italii przez okres do trzech
miesięcy będą jedynie musieli zadeklarować swój pobyt u odpowiednich władz. Dzięki temu wielu z nas zaoszczędzi czas i pieniądze
Jest to jedna z nowości nowego rozporządzenia dotyczącego pozwoleń na pobyt i pracę
we Włoszech. Rozporządzenie
to zostało przegłosowane przez
radę ministrów 14 lutego br.
Teraz trzeba jeszcze poczekać na publikację we włoskim
.Dzienniku Ustaw
Osoby, które przybędą do
Włoch na krótki okres, będą
musiały jedynie zadeklarować
swoją obecność na przejściu
granicznym w momencie wjazdu na teren Italii lub zgłosić się
na kwesturę w przeciągu 8 dni
.od przybycia do Włoch
Oczywiście nie oznacza to,
że każdy będzie mógł przyjechać bez żadnych formalności. W przypadku obywateli z państw nie należących
do UE lub krajów, z którymi
Włochy nie podpisały odpowiednich umów będą musieli
nadal ubiegać się o wizę wjazdową w konsulacie włoskim w
kraju pochodzenia. Wycofanie
pozwoleń na krótki okres czasu jest „wyciągnięciem ręki”
przede wszystkim w kierunku przedsiębiorców oraz tu-
.rystów
Kiedy rozporządzenie wejdzie w życie, przestanie istnieć
także deklaracja, którą musiały składać osoby goszczące
lub wynajmujące mieszkanie
przybyłym cudzoziemcom. W
budżecie na 2007 rok przestała
także istnieć deklaracja przed.kładana przez pracodawców
Tekst zmian rozporządzenia
dotyczącego pozwoleń na pobyt i pracę we Włoszech został
zamieszczony na stronie www.
stranieriinitalia.it
Elvio Pasca
www.stranieriinitalia.it
portal imigracji
Codziennie aktualno ci, sonda e i informacje u yteczne dla wszystkich
cudzoziemców we Włoszech
Stranieri in Italia
4
naszświat
AKTUALNOŚCI
Nr 5
01-15 marzec 2007
Niebieska karta
dla pracowników utalentowanych
Będzie to europejska wersja amerykańskiej zielonej karty. Unia Europejska
ustali cztery kategorie pracowników, którym zostanie ułatwiony wjazd
oraz integracja
Amerykańska zielona karta
Europa starzeje się, pokochcemy, aby nasza ekonomia
lenie baby-boom wchodzi w nie upadła musimy zintegrować imigrację”. Aby tego do.wiek emerytalny
Z tego powodu Unia Europejska konać, pierwsze kroki zostały
postanowiła zmienić strategię już podjęte podczas ostatniego
polityki do spraw imigracji. szczytu Ua-Ue w Trypolisie i
UE stawia na pracowników jednym z sygnałów było utwowysoko wykwalifikowanych i rzenie biura zatrudnienia w
chce zapobiec ich emigracji do Mali, w celu przeprowadzenia
eksperymentu dotyczącego in.USA i Kanady
formacji i sortowania na euroZ myślą o nich powstanie
wkrótce niebieska karta na .pejskim rynku pracy
wzór słynnej zielonej karty Teraz należy podjąć dziaamerykańskiej. Dzięki temu łania: w maju będzie przydokumentowi cudzoziemcy gotowany przez Komisję
wysoko wykwalifikowani bę- Europejską nowy pakiet z prodą mieli prawo do swobod- pozycjami dotyczącymi eminego poruszania się i podej- gracji legalnej i nielegalnej,
mowania pracy we wszystkich który zostanie zaaprobowany
najprawdopodobniej już we
.krajach członkowskich UE
.wrześniu
Od 2010 roku – tłumaczą„
– pokolenie baby-boom wej- Z punktu widzenia adminidzie w wiek emerytalny i jeżeli stracji imigracji legalnej, naj-
Z badań przeprowadzonych
przez
Osservatorio Romano
sulle
Migrazioni,
składki wpłacane nieregularnie oraz niższe
wynagrodzenia mogą
być powodem niskich
emerytur dla cudzoziemców pracujących
we Włoszech
Po wielu latach ciężkiej pracy, imigrantów czeka emerytura „głodowa”. Niestety są to
wyniki raportu pt. „Imigranci
w systemie emerytalnym”
przeprowadzonym
przez
Osservatorio Romano sulle
ważniejszą z nowości nad którą
pracuje Komisja, jest ustalenie
czterech kategorii pracowników, którym zostanie ułatwiony wjazd i integracja w Unii
Europejskiej: “pierwszą kategorią będą na pewno pracownicy wysoko wykwalifikowani, którzy będą mieli prawo do
otrzymania niebieskiej karty.
W 2008 roku dołączą do nich
pracownicy sezonowi oraz stażyści, a w 2009 r. pracownicy
firm posiadających swoje filie
.“zagranicą
Dążeniem Komisji jest skorygowanie tendencji, którą
dzisiaj wybierają najbardziej
utalentowani z państw rozwijających i zapobiec ich emigracji do USA i Kanady. „Aby
tego dokonać – stwierdzili komisarze – należy przygotować
jedyny dokument na temat prawa pobytu i pracy oraz swobodnego przepływu pracowni.ków w obrębie UE
Ale to nie wystarczy: aby
zachęcić tych pracowników
muszą być podjęte odpowiednie kroki np. natychmiastowy
.“wjazd ich rodzin
Komisja podkreśla ponadto, że również z niebieską
kartą, preferowani będą obywatele krajów należących do
.Wspólnoty Europejskiej
Komisja pomyślała także o 500.000 pracowników
nielegalnych, którzy każdego roku przybywają do UE.
“Jest ich nadal o wiele za
dużo – przyznali komisarze
– ale z Frontex (Europejska
Agencja
Zarządzania
Współpracą Operacyjną na
Zewnętrznych
Granicach
Państw Członkowskich Unii
Europejskiej z siedzibą w
Warszawie) i ze specjalnymi
grupami, ta sytuacja powinna
.“się jak najszybciej zmienić
Najważniejsze jest jednak
to, że w pakiecie na 2007 r.
przewidziano surowe kary dla
pracodawców, którzy zatrudniają nielegalnie pracowników.
“Myślimy - dodali – o przedsięwzięciach takich jak oddanie różnicy pomiędzy minimalną pensją legalną a wynagrodzeniem za pracę na czarno
oraz wpłacenie składek, jeżeli
imigrant będzie zatrudniony
legalnie. W przeciwnym razie,
to pracodawca będzie musiał
zapłacić za powrót imigranta
.“do kraju pochodzenia
Stranieriinitalia
Imigranci: biedni emeryci
Migrazioni i wspierany przez
rzymski Caritas oraz prowincję rzymską. Raport został
przygotowany we współpracy
.z Dyrekcją Generalną INPS
To badanie, oprócz prze-
świetlenia aktualnej sytuacji,
chciało zanalizować sytuację
(w przyszłości) najmłodszych ,
.w tej chwili, pracowników
Dzisiaj, cudzoziemców, którzy otrzymują włoską emeryturę jest około 100.000. Ich średnia wieku to 70 lat. Z przeprowadzonych badań wynikło, że
.za 15 lat będzie ich 350.000
Nowymi emerytami będą przede wszystkim kobiety,
około 275.000, zatrudnione jako colf i badanti. Na północy
emerytów-imigrantów będzie
około 54%, a w centralnych
Włoszech 31%. Lombardia jest
regionem o najwyższej licz-
bie ww. emerytów (54.000),
Emilia Romagna (27.000),
Toskania (25.000), Piemonte
(22.000). Natomiast Kampania
uplasowała się na pierwszym
miejscu na południu Półwyspu
.(Apenińskiego (19.000
Biorąc pod uwagę narodowościowość emerytów-cudzoziemców (przede wszystkim
kobiet), zważając na okres ich
przebywania w Italii stanowią
obywatele: Ukrainy (35.000),
Albanii (30.000), Maroka
(26.000), Polski (21.000) oraz
.(Filipin (16.000
Dla przyszłych emerytów
przewiduje się “niewiadomą
i bardzo trudną przyszłość”.
Biorąc pod uwagę obowiązujący dzisiaj system emerytalny, po 40 latach wpłacania
składek, wysokość emerytury
może osiągnąć wysokość 5060% wynagrodzenia. “Ale dla
cudzoziemców sytuacja ta jest
zupełnie inna. Nieregularne
wpłacanie składek, przepracowane lata pracy oraz niższe
zarobki (około 30%) – tłumaczy dyrektor Caritasu, Guerino
Di Tora – to wszystko wpłynie
negatywnie na przyszłość tysięcy obywateli, którzy przyczynili się do rozwoju ekono.“mii Włoch
PŁACENIE RACHUNKÓW?
SZYBKIE JAK WYPICIE JEDNEJ KAWY!
Zapałać je w sklepach tabacchi!
Ten rodzaj płatności w sklepach tabacchi oraz punktach Lotto PuntoLis staje się przyzwyczajeniem dla wielu Włochów..
To łatwy i szybki sposób.
.
Bez stania w kolejkach i za cenę 1 euro.
Pamiętaj, że możesz w ten sposób zapłacić także podatek drogowy,
abonament telewizyjny, mandaty, doładowanie telefonu komórkowego
i abonament telewizji kablowej.
www.puntolis.it
Od dzisiaj można płacić rachunki Acea, Electrabel, Acquedotto Pugliese, Arin, Enel, ENI Gas&Power, Iride, Telecom Italia e i bollettini di De Agostini i Soris Riscossioni. Uaktualniona lista usług i odpowiadających im cen znajduje się na stronie www.puntolis.it
Nr 5
01-15 marzec 2007
naszświat
ŻYĆ W EUROPIE
5
Nowa Ekodyrektywa UE
Ogłoszony na początku lutego raport Międzynarodowego Panelu
na rzecz Zmian Klimatycznych (IPCC) wywołał ogólnoświatowe
przerażenie. Naukowcy stwierdzili, że człowiek ponosi winę za
globalne ocieplenie i że jego działalność ma realny wpływ na
przyszłe losy globu
są drakońskie. Za świadome
zatruwanie środowiska, truciciel może trafić za kratki na.wet na 10 lat
Truciciel, który nieumyślnie
zabije człowieka może odsiedzieć 5 lat. Za drobne przestępstwa ekologiczne można pójść
za kratki na 3 lata. Grzywny
wynosić mają od 300 tys. do
1,5 mln euro. Stosownie do
nowej dyrektywy, truciciel będzie ścigany na terenie całej
Unii jak zbrodniarz. Oznacza
to, że będzie można wysyłać zanim listy gończe. Po raz
pierwszy Unia chce narzucić
swoim członkom kogo, za co i
.jak mają karać
Ta dyrektywa jest najostrzejszym dokumentem w historii
Unii Europejskiej i wywołuje wiele kontrowersji. Przede
wszystkim spór ma podłoże
fundamentalne, czy Unia to
superpaństwo, czy federacja
?samodzielnych krajów
Te spory mogą okazać się
bez znaczenia gdy wskutek
braku dbałości o środowisko
doprowadzimy do katastrofy
.całej planety
Irena Wachowska
Komputerowe
piractwo
Foto © AP/LAPRESSE
Pokłosiem tego przerażenia
jest projekt dyrektywy UE w
sprawie ochrony środowiska
.naturalnego
Jeżeli projekt ten uzyska akceptację Parlamentu
Europejskiego (podobno szanse są duże) stanie się obowią.zującą normą
W konsekwencji wszystkie
kraje członkowskie będą musiały wprowadzić w swoich
kodeksach karnych odpowied.nie zmiany
Dyrektywa wprowadza termin: „zbrodnia przeciwko środowisku”. Kary za te zbrodnie
F
reeware to rodzaj licencji umożliwiającej darmowe rozprowadzanie programu bez ujawnia jego kodu
.źródłowego
Zwykle są to aplikacje, których używanie ograniczone jest tylko do domowego użytku i nie może służyć do rea.lizacji działań biznesowych
Shareware to oprogramowanie płatne, które jest rozprowadzane za darmo
Nawet jeśli ktoś korzysta z programów komputerowych za
darmo udostępnianych w internecie, może zostać piratem.
Wszystko zależy od licencji jakimi je opatrzono. Programy
freeware shareware są darmowe, ale nie oznacza to, że
można ich używać w dowolny sposób
do wypróbowania. Po ustalonym okresie zwykle program przestaje działać i
pojawia prośba o jego zakup. Zwykle
zakup dokonywany jest przelewem,
po którym dostaje się kod dostępu do
.programu
Każde wykorzystanie programu bez
licencji lub z jej naruszeniem jest pira.ctwem i jako takie jest ścigane
Według raportu Business Software
Alliance średni wskaźnik piractwa (odsetek programów nielegalnych wśród
ogółu używanych) na świecie wynosi
35, ale w Ameryce Płd. wynosi on 68,
.w Azji 54, UE 36 i Ameryce Płn. 22
W Unii Europejskiej najwyższy
wskaźnik piractwa mają: Grecja 64, Polska - 58, Łotwa i Litwa - 57.
Włochy ze wskaźnikiem 53 plasują się
na 6 miejscu. Francja jest na 9 miejscu
ze wskaźnikiem 47, Hiszpania na 11
miejscu ze wskaźnikiem 46, Portugalia
.13-ta ze wskaźnikiem 43
Holandia zajmuje 17 miejsce mając
wskaźnik 30, na 18 miejscu jest Belgia
.ze wskaźnikiem 28
Miejsca 19-22 zajmują Dania,
Niemcy, Szwecja i Wielka Brytania
ze wskaźnikiem 27, a miejsca 23 i 24
zajmują Austria i Finlandia ze wskaź.nikiem 26
Jak widać ochrona praw autorskich
nie należy do najlepszych osiągnięć
.ścigania złodziei
Danuta Wojtaszczyk
MIĘDZYNARODOWE KARTY TELEFONICZNE?
Kup je w tabacchi!
Poproś o międzynarodową kartę telefoniczną z pinem w sklepach tabacchi i punktach Lotto
.
PuntoLis. Znajdziesz zawsze produkt odpowiadający
Twoim potrzebom i najlepsze ceny na rynku: PhoneAll Freecom-u, Best Card Tele2, Bonus IDT, i najnowszą DreamCard BT Italia,
New Welcome, New Columbus i No Distance Telecom Italia.
Spróbuj, są łatwe w użyciu i nie będziesz się mógł bez nich obyć!
www.puntolis.it
6
KRONIKA
naszświat
Polka ofiarą
KTOKOLWIEK
WIDZIAŁ
brutalnego gwałtu
MARIA WARMUZEK-NOWAK
Nardò – włoska policja w Nardò aresztowała 3
lutego br. 60-letniego obywatela Włoch, byłego
funkcjonariusza straży miejskiej, obecnie pracownika urzędu miasta Narò pod zarzutem bru.talnego gwałtu
Ofiarą przemocy 60-letniego Włocha jest
Polka, od lat zamieszkała we Włoszech. Na
podstawie wstępnego dochodzenia policjantom
udało się ustalić, że kobieta była wielokrotnie
.gwałcona
Do brutalnego aktu przemocy doszło m.in.
16 grudnia ubiegłego roku, kiedy to mężczyzna
wdarł się do mieszkania kobiety wyważywszy
drzwi, grożąc, że ją zabije, jeśli ta zerwie z nim
.znajomość
Trzymając ją za gardło i ciągnąc za włosy zmusił Polkę do wypicia 2 butelek wódki i spiritusu.
Następnie rzucił ją na łóżko, przyciskając silnie
.poduszkę do ust, aby stłumić krzyki ofiary
Ponadto oblał łóżko spiritusem i groził, że podpali kobietę, jeśli ta nie przestanie mu się opierać.
Koszmar trwał prawie 4 godziny. Z dochodzenia
policji wynika, że kobieta była wielokrotnie bita
.przez aresztowanego
Śledztwo w tej sprawie prowadzi prokurator
.Marco D’Agostino
Młoda Polka odebrała sobie życie
rzucając się pod pociąg
lat 49
wzrost: 163 cm
oczy: piwne
znak szczególny: dwa znamiona na lewym policzku
Adres w Polsce:
Warszawa
Z a g i n ę ł a
.11.10.2004
Ustalono, ze kilka dni później przekro.czyła włoska granicę
ANDRZEJ MIŁKOWSKI
lat 28
wzrost: 170 cm
oczy: niebieskie
Adres w Polsce:
Nowy Sącz
Od 5 lat pracował
we Włoszech na
.budowach
Kontakt z rodzi.ną urwał się na początku 2006 r
MAŁGORZATA KURDZIEL
lata 23
cm wzrostu 158
oczy niebieskie
Adres w Polsce:
Tarnów
Ostatnio miesz.kała w Ankonie
Riccione – 28-letnia Polka popełniła samobójstwo rzucając się pod po.ciąg w Spontricciolo
Kobieta po przeskoczeniu nasypu
ziemnego oddzielającego tory kolejowe od via Aosta rzuciła nadjeżdża.jący pociąg towarowy
Maszynista, który zauważył dziewczynę na torach próbował zahamo.wać skład, jednak bezskutecznie
Nieznane są powody, dla których
młoda kobieta zdecydowała odebrać
sobie życie. Przy ciele zmarłej znaleziono zdjęcie małej dziewczynki przy
.bożonarodzeniowym drzewku
Zapowiedziała
powrót do Polski
w końcu
.września 2006
.Ostatni telefon do domu 20.09.2006
Wiadomości o zaginionych prosimy
przekazywać do Fundacji ITAKA
tel: 0048/226547070
e-mail: [email protected]
Wiecej informacji na
www.zaginieni.pl
Zamordowano
30-letniego Polaka
Karabinierzy z Grosseto 2 lutego br. w opuszczonym magazynie należącym do kolei włoskich w Grosseto znaleźli
zwłoki 30-letniego mężczyzny, Tomasza G. Polak został
.zamordowany
Śledztwo wykazało, że w sprawę zabójstwa są prawdopodobnie zamieszani dwaj obywatele Polski: 29 letni S. S. i
27 letni M.M. Obaj zostali zatrzymani. Śledztwo w sprawie
.zabójstwo Tomasza G. prowadzi prokuratura w Grosseto
Nr 5
01-15 marzec 2007
Karabinierzy powstrzymali
gwałciciela
Forlì – do zdarzenia doszło 4 lutego br. około
godziny 22.00. 47 letnia Polka została napadnięta na viale Vittorio Veneto przez 33-letniego
.obywatel Maroka
Mężczyzna grożąc kobiecie, że ją zabije i zaciskając jej dłonią usta zaciągnął ją w pobliskie
krzaki, gdzie próbował ją zgwałcić. Napastnika
.powstrzymali karabinierzy patrolujący ulicę
Mężczyźnie postawiono zarzut usiłowania
gwałtu oraz naruszenie prawa Bossi-Fini za nie
dostosowanie się do nakazu opuszczenia terenu
Włoch, który wystawiła mu kwestura Forlì w
.grudniu ubiegłego roku
Marokańczyk w ubiegłym roku na mocy
amnestii, został wypuszczony z więzienia, w
którym odsiadywał wyrok za dokonanie napa.du
Polka została przewieziona do szpitala
Morgagni Pierantoni w Forlì na badania kon.trolne
Nr 5
01-15 marzec 2007
naszświat
REKLAMA
Vodafone One Nation.
Rozmowa z Twoim krajem kosztuje
tyle, ile lokalna rozmowa we Włoszech.
Oprócz tego co miesiąc czeka na Ciebie dodatkowe 100€ na połączenia bez kosztów doładowania.
Z Vodafone One Nation rozmawiasz ze swoim krajem prościej i taniej, ponieważ kosztuje to tyle, ile
lokalna rozmowa we Włoszech: tylko 19 centów za minutę. Oprócz tego co miesiąc czeka na Ciebie do
100€ na połączenia z numerami Vodafone Italia. Przy każdej rozmowie naliczany jest impuls za odebranie
połączenia, którego koszt wynosi 19 centów. Aby uzyskać informacje na temat planu oraz krajów, w których
może być stosowana ta taryfa, zadzwoń na wielojęzyczny numer 42942 lub odwiedź sklep Vodafone.
Taryfa opiera się na naliczanych z góry impulsach, każdy impuls trwa 30 sekund, a jego wartość wynosi 9,5 centa.
Life is
7
8
naszświat
POLSKA
Polskie miasta w 2. lidze
W
styczniu 2007 ukazał się
European Regional Economic
Growth Index będący rankingiem miast
europejskich za 2006 rok. Badano rynek nieruchomości i inwestycji we
.wszystkich krajach UE
Porównując potencjał gospodarczy
regionów, ich bogactwo i poziom ryzyka związany z inwestowaniem, eksperci ocenili, które miasta Europy zanotują
w najbliższych latach (2006 - 2010) dy-
.namiczny wzrost gospodarczy
W rankingu zwyciężył Londyn wyprzedzając zajmujący tę pozycję od 5
.lat Paryż
Następne miejsca w czołówce zajęły:
Dublin, Madryt, Sztokholm, Barcelona,
.Monachium, i Helsinki
Bardzo słabo wypadły polskie miasta. Żadne z nich nie osiągnęło nawet
średniej dla 91 badanych w minionym roku regionów. Warszawa spadła
z 21-go miejsca na 44. Poznań jest 52,
Kraków 71 a Wrocław 74. W ogonie
europejskich miast są: Katowice na
miejscu 81, Trójmiasto (Gdańsk, Sopot,
.Gdynia) 83, Łódź 84 i Szczecin 89
Jedynym polskim miastem, które ma
stabilną prognozę wzrostu jest Poznań,
który w rankingu awansował aż o 24
.pozycje
W opinii analityków główną przyczyną niskich lokat polskich miast jest
Nr 5
01-15 marzec 2007
Jedna
z
najbardziej
renomowanych
firm
doradczych na świecie instytut Jones Lang LaSalle
od 1999 roku publikuje
swoje raporty. Z ostatniego
zaprezentowanego rankingu
miast wynika, że polskie
gminy rozwijają się słabo i
nie zanosi się, aby wzrost
gospodarczy poprawił się w
ciągu najbliższych kilku lat
opieszałość urzędników i nadmierna
.biurokracja
Warszawie analitycy zarzucają, że
nie potrafiła nawet wykorzystać dla
swojej promocji Mistrzostw Europy w
.łyżwiarstwie figurowym
Ylva Arosson, analityk Jones Lang
LaSalle uważa, że Londyn będzie liderem w rankingu przez najbliższe lata,
gdyż organizacja igrzysk olimpijskich
2012 roku wpływać będzie na utrzymy.wanie się dynamiki wzrostu
Jones Lang LaSalle ma sieć 450 biur
na świecie i prowadzi działalność w 50
.krajach
Danuta Wojtaszczyk
Foto © Dziennik Bałtycki
Student z Polski
pożądany
Zagraniczne uniwersytety łowią w Polsce studentów.
Dziekani przyjeżdżają osobiście, aby przekonać
maturzystów do swoich uczelni
W
dniach od 5 do10 lutego
br. Russel Harbison z uniwersytetu High Wycombe
koło Londynu namawiał maturzystów
w Gdańsku, Bydgoszczy i Poznaniu.
Mówił: „u nas możesz studiować to,
co lubisz i będziesz miał czas na pracę,
żeby się utrzymać”. Na filmie prezentował uroki studenckiego życia - no-
woczesne budynki, pomoce naukowe
najnowszej generacji i stołówkę ze
.zdrowym jedzeniem
Także w Bydgoszczy poszukiwał studentów dziekan z Uniwersytetu Bocconi
w Mediolanie. W Łodzi do studiowania
w Skandynawii namawiali przedstawiciele szwedzkiego Jonkoping Univerity
.i duńskiej Danish Business Academy
Ze szkół z wykładowym językiem angielskim wyjeżdżają całe klasy. Ryszard Matuszewski, dyrektor I
Prywatnego LO w Poznaniu mówi: “
z mojej szkoły na studia do Wielkiej
Brytanii, Niemiec, Włoch, Austrii i
Portugalii wyjechało 80% absolwen.“tów
Znawcy problemu twierdzą, że aby
studiować na brytyjskich uczelniach,
nie trzeba być ani wybitnym, ani bo.gatym
Studia kosztują około 3 tys. funtów
Rząd też pożycza
Ostatnio
Ministerstwo
Finansów ogłosiło, że w minionym roku deficyt budżetowy był niższy od planowanego
o 5,5 mld złotych - wyniósł
25 mld zamiast planowanych
.30,5 mld
Wysoki wzrost gospodarczy
spowodował, że więcej pieniędzy wpłynęło z tytułu podatków od osób fizycznych, a
równocześnie mniejsze od planowanych były wydatki państwa. Przeciętny obywatel może powiedzieć, że coś tu nie
gra. Mniejszy deficyt budżetowy od planowanego, a pożyczono więcej pieniędzy niż
planowano i to dla większego
.deficytu
Prof. Andrzej Wiernik z
Akademii Finansowej wyjaśnia, że deficyt budżetowy to
różnica między wpływami i
wydatkami budżetu państwa,
natomiast pożyczki to pieniądze potrzebne na sfinansowanie tego deficytu oraz innych
wydatków np. zadań współfinansowanych przez Unię
Europejską. W minionym roku z pożyczki rząd musiał sfinansować o 2,2 mld zł wyższe
od planowanych składki do
otwartych funduszy emerytalnych. Wzrosły wynagrodzenia
to i płacone od nich składki
ubezpieczeniowe. W budżecie
państwa te wydatki kryją się
w pozycji „wpływy z prywa.“tyzacji
Obecny rząd zablokował
prywatyzację i wpływy z niej
w 2006 roku były niższe o 5,5
.mld zł od planowanych
rocznie. Całą kwotę pokrywa pożyczka, którą polskim studentom zapewnia
brytyjski rząd. Pieniądze zwraca się dopiero wtedy, gdy roczny dochód absol.wenta przekracza 90 tys. złotych
To oznacza, że najczęściej kredyt staje się bezzwrotną zapomogą.
Oprócz kredytu wiele uczelni proponu.je Polakom stypendia
Czy trzeba szukać lepszych warun?ków do studiowania
.I.W
W 2006 roku rząd planował zaciągnąć
pożyczkę w wysokości 44 mld złotych, a
pożyczył 47,3 mld
W 2005 roku potrzeby pożyczkowe określono na 49,3
mld zł, a pożyczono jedynie
38,8 mld, ale to realizował
poprzedni rząd. Obecny zrealizował zadani roku 2006 i
planuje, że potrzeby pożyczkowe w roku 2007 wyniosą
45,1 mld zł, z czego 30,0 mld
przeznaczonych jest na sfinansowanie deficytu budżetowego, 12,3 mld to niezrealizowane przychody z prywatyzacji
a 2,8 mld pochłonie finansowanie zadań realizowanych z
udziałem pieniędzy unijnych.
Ekonomiści uważają, że rok
2007 będzie drugim z kolei w
którym zaciągnięte przez rząd
pożyczki będą wyższe od pla.nowanych
Rzeczywistość kształtuje się
nam nieciekawie. Jak rząd będzie tak nakręcał spiralę długów to w następnych latach
dochód narodowy będzie w
głównej mierze służył obsłu.dze państwowego zadłużenia
.I.W
Nr 5
01-15 marzec 2007
naszświat
POLSKA
9
Polki są dyskryminowane
Po wysłuchaniu raportu polskiego rządu i
kontrraportu organizacji kobiecych Komitet
ds. Eliminacji Dyskryminacji Kobiet ONZ
zalecił Polsce wprowadzenie w ciągu trzech
lat zmian w sposobie traktowania kobiet
Zalecenia te - sformułowane w 40
punktach dotarł 8 lutego 2007 roku do
kraju. Z zaleceń bardzo zadowolone są
polskie organizacje kobiece: Federacja
na rzecz Kobiet i Planowania Rodziny,
fundacja La Strada i Centrum Praw
.Kobiet. A oto niektóra zalecenia
Przeciwdziałać uprzedzeniom i ste- reotypom dotyczącym tradycyjnego
podziału ról w domu i społeczeństwie.
ONZ apeluje aby rząd wspierał akcje
edukacyjne o równości płci, w tym
gendr studies na uniwersytetach (łącz.(nie z ich dofinansowaniem
Wprowadzić parytet w wyborach na stanowiska na szczeblu lokalnym i
państwowym. (po wyborach 2005 roku
o 9% zmalała reprezentacja kobiet w
.(parlamencie
Zrównać wiek emerytalny kobiet i -
mężczyzn, oraz wyeliminować różni.ce płac
Bardziej wspierać kobiety, gdy stają się one ofiarami przemocy. ONZ zaleca m.in., by polcja wydawał sprawcy zakaz zbliżania się do ofiary (żeby
tuż po awanturze rodzinnej nakazać
mu opuszczenie domu). Zaleca rozwój
bezpłatnego poradnictwa prawnego i
.schronisk dla ofiar przemocy
Zapewnić kobietom ubiegającym się o legalną aborcję dostępu do niej
tak, by nie była uzależniona do odwo.ływania się do klauzuli sumienia
Co z zaleceń zostanie zrealizowane zobaczymy. Wydaję się, że te zalecenia
stoją w sprzeczności z poglądami wielu
polityków a Ligi Polskich Rodzin prze.de wszystkim
Irena Wachowska
Zamieszanie
w polityce
Na początku ubiegłego miesiąca uwagę komentatorów
politycznych i samych polityków absorbowały dwa problemy.
Pierwszy to niespodziewane dymisje w rządzie, a drugi to
uczestnictwo Polski w konferencjach międzynarodowych
Z
aczęło się od niespodziewanej dymisji Ministra Obrony
Narodowej Radosława
Sikorskiego. Ten, żądając
odwołania Antoniego
Macierewicza z
funkcji szefa kontrwywiadu wojskowego sam
stracił stanowisko. Sikorski
oceniany był przez
opozycję jako najlepszy minister w składzie obecnego gabinetu.
Miał też uznanie międzynarodowe w kręgach woj.skowych
Były premier Kazimierz
Marcinkiewicz w swoim internetowym blogu napisał, że jak
zna Macierewicza, to ten jeszcze
nigdy niczego nie zbudował,zawsze
burzył. Komentatorzy polityczni uważają, że Sikorski przegrał
z Maciarewiczem, bo ten może
Kaczyńskim dostarczyć nowych
teczek na przeciwników poli.tycznych
Jeszcze większym zaskoczeniem była dokonana po 2 dniach od dymisji Sikorskiego, dymisja szefa MSWiA
Ludwika Dorna. Ten
wicepremier nazywany często trzecim bliźniakiem
stracił stanowisku w wyki
niku zatargu
s
r
E
iko ESS
z
Premierem
S
aw LAPR
ł
J
a
r
o
s
ławem
s
do P/
Ra © A
.Kaczyńskim
o
Dymisja Dorna była szoFot
kiem, gdyż nikt w kraju takiej
myśli nie dopuszczał, a dzień wcześ-
Od lewej: Lech Kaczyński i Jarosław Kaczyński
Foto © AP/LAPRESSE
niej Premier zapowiedział, że w tym
tygodniu ogłosi zmiany w składzie
gabinetu jako następstwo przeglądu
ministerstw zastrzegając, że trzęsienia
ziemi nie będzie. Wydarzenia następują
bardzo szybko i dlatego nie wiadomo,
czy to, co powiedział Premier rano jest
.jeszcze aktualne popołudniu
Na odbywającą się 10 lutego br. w
Monachium konferencję poświęconą
światowemu bezpieczeństwu i polityce energetycznej nie pojechał z Polski
żaden polityk wysokiego szczebla.
Na konferencji, w której uczestniczyło 370. prezydentów, premierów, ministrów spraw zagranicznych i ministrów obrony z całego świata Polskę
reprezentował dyrektor departamentu w kancelarii premiera. Opozycja
i komentatorzy polityczni zarzucili
Prezydentowi, Premierowi i Ministrowi
Spraw Zagranicznych, że nie dbają o
interesy Polski na arenie międzynaro.dowej
Na światowe forum gospodarcze w
szwajcarskim Davos z Polski nie pojechał nikt. Na spotkanie szefów obrony
NATO w Sewilli pojechał wiceminister. A Kaczyńscy zapowiadali: „nic o
nas bez nas”. Politycy opozycji mają
pretensje, że Pani Fotyga - Minister
Spraw Zagranicznych nie zabiera głosu w sprawach naszej polityki zagranicznej. Przecież ludzie inteligentni nie
zabierają głosu, gdy nie mają nic do
.powiedzenia
Profesor Zbigniew Brzeziński zarzucił naszym władzom, że prowadzą
politykę samoizolacji Polski na arenie
międzynarodowej, i że na własne życzenie, decyzją najwyższych urzędników państwowych spychamy się do
.drugiej ligi światowej
Mickiewicz pisał „sięgaj, gdzie
wzrok nie sięga”, ale on był romantykiem i to wybitnym, a Kaczyńscy są
.tylko bliźniakami
Irena Wachowska
10
naszświat
BIZNES
Nr 5
01-15 marzec 2007
Rok 2006 - rokiem zysków dla Fiat Auto Poland SA.
Fiat Panda produkowany w Polsce jest europejskim
hitem. Marka Fiat jest nadal nr 1 w Polsce
W
ubiegłym roku w fabryce
w Tychach zostało wyprodukowanych 308 293
samochodów. Ponad 250 tysięcy to
.Fiaty Panda, pozostałe to Fiat 600
Zapotrzebowanie na rynkach zagranicznych na nowy model Pandy
z roku na rok wzrasta. Można śmiało powiedzieć, że jest to w tej chwili
najlepszy produkt Made in Poland,
który szczyci się wieloma otrzymanymi nagrodami, a zakład w Tychach,
gdzie Panda jest produkowana - zali-
cza się do najlepszych w światowym
.przemyśle samochodowym
Biało-czarny niedźwiadek” z„
Tychów jeździ także po drogach
tak egzotycznych krajów jak: Haiti,
.Martynika, RPA czy Singapur
W ubiegłym roku w Polsce Fiat
Auto Poland sprzedał łącznie 33 206
samochodów osobowych i dostawczych, tj. ok. 1 proc. więcej niż w
.roku 2005
Anna Malczewska
Włosi w Pajęcznie Uwaga członkowie spółdzielni!
W połowie grudnia ubiegłego roku do Łodzi przyjechała
delegacja włoskiego miasta Maniago
Na spotkaniu, które odbyło się w
Urzędzie Marszałkowskim, wicemarszałek Stanisław Witaszczyk rozmawiał z Włochami m.in. o kolejnych
włoskich inwestycjach w Pajęcznie i
innych gminach województwa łódzkiego, a także o współpracy na płasz.czyźnie edukacyjnej i kulturalnej
W spotkaniu uczestniczył także burmistrz Pajęczna Dariusz Tokarski, na
zaproszenie którego Włosi z Maniago
odwiedzili województwo łódzkie oraz
poznali możliwości współpracy z gminą Pajęczno i warunki inwestowania
.na tym terenie
Na terenie Pajęczna działa już jedna firma z Italii, z branży odzieżowej.
Dzięki niej ponad 2 tys. Polaków zna.lazło zatrudnienie
Maniago to miasto, które słynie przede wszystkim z produkcji aluminium i
.różnego rodzaju ostrzy i noży
Rosną wynagrodzenia w Polsce
Według danych Głównego
Urzędu Statystycznego, przeciętne wynagrodzenie brutto w
styczniu 2007 roku wyniosło
2.663,55 zł. Oznacza to, że rok
do roku wzrosło o 7,8 proc., a
miesiąc do miesiąca spadło o
.12 proc
Natomiast przeciętne wynagrodzenie bez wypłat z zysku
wyniosło w styczniu 2.661,24
zł i wzrosło w ujęciu rocznym
o 7,7 proc., a wobec grudnia
.2006 roku spadło o 12,1 proc
GUS podał także, że w
przedsiębiorstwach w styczniu
było zatrudnionych 5.048,1 tysiąca osób, czyli o 3,8 proc.
więcej rok do roku i o 1,1 proc.
.więcej niż przed miesiącem
Projekt nowelizacji ustawy o spółdzielniach
mieszkaniowych przewiduje możliwość wykupu
przez członków spółdzielni mieszkaniowych na pełną
własność mieszkań lokatorskich – poinformował poseł
PiS Łukasz Zbonikowski
Projekt noweli zakłada wprowadzenie pełnego prawa własności dla
członków spółdzielni mieszkaniowych. Umożliwi wykup po cenie
nominalnej mieszkań lokatorskich
na pełną własność. Będzie to wartość mieszkania wyznaczona przed
denominacją i obniżona o wartość
spłat dokonanych przez lokatora i
budżet państwa na rzecz spółdzielni.
Chodzi o ponad 700 tys. mieszkań
.w Polsce
Pełna własność ma oznaczać, że
właściciel będzie mógł skutecznie
dysponować swoją nieruchomością.
Posiadanie księgi wieczystej da mu
możliwość m.in. ustanowienia hi.poteki
Według nowego projektu człon-
Fundusz alimentacyjny
Kiedy powróci?
Fundusz alimentacyjny zniknął w
2004 r. w pakiecie ustaw z tzw.
Planem Hausnera porządkującym
finanse
publiczne.
Teraz,
kilkudziesięciu posłów koalicji
rządowej chce, aby powrócił
Biuro rachunkowe i doradztwa prawnego
„dott. Tadeusz Krzysztofiak – avv. Paola Remigi”
▪Pomoc prawna
▪Sprawy cywilne
▪Upadłość firm
▪Wypadki
▪Rozliczenia podatkowe
▪Prowadzenie księgowości
otwieranie działalności
gospodarczej (partita Iva)
▪Roczne rozliczenia
Podatkowe
▪Praktyki INPS, INAIL
▪Zaświadczenia o
zarobkach
▪Doradztwo prawne w
sprawach pracy
Via Nicolò III, 2 00165 Rzym (niedaleko Watykanu)
tel. / fax. 06.6380949 - 06.39388737 ; kom. 3337764064 – 3939877484
Dott. Tadeusz Krzysztofiak jest wpisany
do Albo dei Dottori Commercialisti w Rzymie;
nr w rejestrze 8120
Avv. Paola Remigi jest wpisana
do Albo degli Avvocati w Rzymie, nr w rejestrze A/25474
kowie spółdzielni będą mieć też
prawo do wglądu w regulaminy,
statuty i inne dokumenty spółdzielni. Natomiast zarząd spółdzielni w
przypadku niewywiązywania się z
zapisów ustawy będzie podlegał karze grzywny lub ograniczenia wol.ności
W
uzasadnieniu do projektu ustawy
napisano m.in., że “wypłata świadczeń musi być dotowana z budżetu
centralnego. Intencją tej ustawy jest, aby dotacja ta była możliwie niska poprzez wypłacanie
świadczeń tylko w przypadkach, w których jest
to konieczne oraz poprzez skuteczne egzekwo-
wanie należności funduszu od osób zobowiązanych”. W projekcie zakłada się, że wydatki na
tego typu świadczenia będą na nieco wyższym
poziomie od tych, które budżet państwa ponosił
na podstawie przepisów regulujących funkcjonowanie funduszu alimentacyjnego w końcowej
.(fazie jego funkcjonowania (1.535 mln zł
W 2006 roku na fundusz alimentacyjny przeznaczono z budżetu 1.384 mln zł. Twórcy ustawy uważają, że z zaliczki alimentacyjnej skorzysta ponad 790 tys. świadczeniobiorców, a
.jego wysokość wyniesie około 172 zł
opr. Anna Malczewska
Nr 5
01-15 marzec 2007
naszświat
REKLAMA
11
12
POLACY WE WŁOSZECH
naszświat
Nr 5
01-15 marzec 2007
▪ Emilia Romania
Po długich przygotowaniach
startujemy!
Galeria Sztuki Polskiej „Il
Tempo” inauguruje cykl wystaw prezentujących dorobek kilkunastu artystów polskich pod wspólnym tytułem
.““Cracovia per te
Mają to być wystawy zbiorowe (3x7 artystów), które dzięki życzliwości i gościnności
osób i instytucji mają być prezentowane w innych miejscach
Emilii Romanii. Zaraz po jej
zamknięciu około 20 kwietnia
prezentowany będzie dorobek
prof. Zbigniewa Blukacza, a
wystawa krakowska powędruje do sal konsulatu honorowego w Bolonii, gdzie będzie
.prezentowana przez miesiąc
Obydwie te wystawy, mamy nadzieję, znajdą się w katalogu wydarzeń kulturalnych
w Emilii Romanii obejmujący
okres 12 – 20 maja i przyczyni się do rozpowszechnienia
.działalności naszej galerii
Dzięki zaangażowaniu Ewy
Weremij z Modeny podjęte zostały rozmowy z cooperativa
sociale, która ma podjąć propagacje kultury polskiej na terytorium prowincji Modeńskiej.
O galerii sztuki polskiej w
Bolonii wiadomo jak na razie
niewiele, jest to kwestia również możliwości finansowych
związanych z reklamą. Galeria
– powstała ona na jesieni roku
2005 i jak do tej pory gościła
artystów Polski południowej.
Andrzeja Tobisa, Elę Kozerę,
Jacka Rykałę i Krzysztofa
Skórczewskiego. Poza tym
prezentowane były prace
Włochów: Enzo Pellegrino i
.Marco Ara
Rok 2007 powinien być
przełomowy, choć nie ma we
Włoszech sprzyjającej atmo-
.sfery dla handlu sztuką
Kontakty osobiste powinny
jednak zaowocować, szczególnie, że już na Wielkanoc 2008
Comune di Codigoro chce zorganizować wystawę polskich
.artystów
W maju ma rozpocząć się
bardzo poważna wymiana
kulturalna pomiędzy Bolonia
i Krakowem, stąd cześć wystawy będzie prezentowana w pomieszczeniach będących w gestii miasta, które
objęła patronat honorowy.
Współorganizatorem wystawy
w Bolonii jest galeria Labirynt
„Kraków –Tradycja a współczesność”
Obserwowanie zjawisk, faktów i nurtów w sztuce ostatnich lat wywołuje bardzo róż.ne reakcje
Można zapominając o
wszystkim dać się wciągnąć w
tę grę, w której wiele jest pomysłów, prowokacji, nieustan.nych zmian
Można też robić swoje, iść
własną drogą, która często nie
jest efektowna, nie daje natychmiastowych rezultatów,
ale pozwala wchodzić w głąb
.rzeczy i zjawisk
Pozwala na jednoczesną
obecność w obszarze otaczającej nas rzeczywistości, ale też
nie przeszkadza patrzeć za siebie, by odszukać bliskie nurty
.w przeszłości
To uczestnictwo we współczesności i związek z przeszłością – pozwala patrzeć w
przyszłość, pozwala dostrzegać sens twórczości i sztuki nie
tylko w ciągu jednego sezonu,
.ale w czasie
Kraków jest miastem, w którym średniowieczne świątynie,
zamek królewski, synagogi,
barokowe kaplice, a nawet bizantyjskie polichromie – pozwalają odczuwać i rozumieć
dzieła i ich historię jako coś
naturalnego. Dla nas Europa
Kobiety” Grzegorz Lerka„
GRZEGORZ LERKA
Urodzony w 1969 roku w
Rybniku. Studia (1994-1999) na
katowickim Wydziale Akademii
Sztuk Pięknych w Krakowie.
Uprawia grafikę warsztatową,
rysunek, malarstwo. Brał udział
w wielu zbiorowych i indywidualnych wystawach w Polsce,
Niemczech, USA, Anglii, Danii,
.Szwecji i Włoszech
BOŻENA KNECHT
Ukończyła Liceum Sztuk
Plastycznych w Krakowie w 1982
roku. Uczennica prof. Witolda
Damasiewicza. Od 1984 roku pracownik Muzeum Narodowego.
Od 2001 roku członek Związku
Polskich Artystów Plastyków.
Brała udział w ponad 30 wysta-
wach zbiorowych i indywidualnych w Polsce, Niemczech, Danii,
.Szwecji i Francji
MIRA SKOCZEK-WOJNICKA
Studia na Akademii Sztuk
Pięknych w Krakowie na Wydziale
Grafiki. Dyplom w 1984 r. w
pracowni wklęsłodruku i litografii. W 1994 r. Studia podyplomowe na Wydziale Architektury
Politechniki Krakowskiej. Brała
udział w ponad 60. wystawach
zbiorowych i indywidualnych
w Polsce, Hiszpanii, Holandii,
Niemczech, Danii, Szwecji,
.Francji
EDYTA PURZYCKA
Absolwentka Akademii Sztuk
Pięknych we Wrocławiu. Dyplom
w 1996 roku z grafiki W swoich
nie jest politycznym czy ekonomicznym odkryciem ostatnich
lat. Żyjąc w Krakowie żyliśmy
.zawsze w Europie
Tradycję więc rozumiemy jako żywą kontynuację, a nie
zapatrzenie się w przeszłość i
swoiste ubezwłasnowolnienie
.przez to, co już było
Nie sądzę, bym robił malar-„
stwo rewolucyjne – powiedział
George Braque w rozmowie z
Dorą Vallier ..”nie jest ono
skierowane przeciw żadnemu
“…innemu malarstwu
To mądre zwierzenie wielkiego malarza – dotyczy w istocie
stosunku zarówno do przeszło-
ści, teraźniejszości i przyszło.ści
Dobra sztuka jest zawsze
świadectwem czasu i śladem
drogi do prawdy, którą idzie
.uparty artysta
Dobra sztuka nie jest więc
ani rewolucyjna, ani zacofa.na
Przyjmując twórcze ryzyko
rzeźbiarz czy malarz w XIV
wieku, jest w istocie bratem
malarzy i rzeźbiarzy współczesnych, którzy mają odwagę
być sobą w świecie, jaki ich
.otacza
pracach wykorzystuje kilka technik wklęsłodrukowych (akwafortę, akwatintę, miękki werniks, odprysk atramentowy). Brała udział
w ponad 20-tu wystawach zbiorowych i indywidualnych w Polsce,
.Niemczech , Danii i Szwecji
MICHAŁ SIKORSKI
Urodził się w 1972 w
Częstochowie. Jest absolwentem
wrocławskiej Akademii Sztuk
Pięknych. Jego obrazy znajdują
się w wielu kolekcjach w Polsce
i na świecie. Zajmuje się malarstwem, grafiką i ilustracją książkową. Brał udział w ok. 50. wystawach zbiorowych i indywidualnych w Polsce, Niemczech, Danii,
.Japonii, o Szwecji
PAWEŁ RUBASZEWSKI
W 1990 roku ukończył Wydział
Rzeźby na ASP w Warszawie.
Pracuje w różnych materiałach i
w różnej skali - od małych form
w brązie po duże rzeźby plenerowe. W głównym kręgu jego zainteresowań jest człowiek. Wiele
jego prac znajduje się w zbiorach
prywatnych głównie w Holandii,
.Danii i w Niemczech
IWONA DEMKO
Urodzona w 1974 w Sanoku. W
latach 1996-2001 studiowała na
Wydziale Rzeźby Akademii Sztuk
Pięknych w Krakowie. W czasie
studiów (2000 r) otrzymała stypendium w Ecole de Beaux-Arts
et des Arts Appliques w Tuluzie,
we Francji. Studia ukończyła
z wyróżnieniem w pracowni J.
Nowakowskiego. Uprawia rzeźbę,
.rysunek, serigrafię
Stanisław Rodziński
WYSTAWA CRACOVIA PER TE
Otwarcie wystawy: 22
marca 2007 o godzinie
18.00
GALLERIA D’ARTE
“POLACCA „IL TEMPO
Via Morgagni 7, 40122
Bologna
tel/fax 051 234611
www.galleriailtempo.
com
:e-mail
[email protected]
:Pod Patronatem
Consolato Generale della
Republica di Polonia in Milano,
Consolato di Polonia in Bologna,
Comune di Bologna,Comune di
Codigorno
Przy współpracy
Associazione
Culturale
Italo Polacca “Dom Polski”,
Associazione Culturale Italo
Polacca “Arco”, Galeria
““Labirynt
Patroni medialni
Informa, Nasz Świat
z Krakowa, której właścicie.lem jest Leszek Żebrowski
Ma on już na koncie udany
cykl prezentacji polskiej sztuki
w Skandynawii a teraz wyru.sza na podbój Italii
Wystawa w Konsulacie
Honorowym odbywać się będzie pod patronatem Konsula
Honorowego
Corrado
Sallustro, a jej współorganizatorem jest Karolina Staśko,
szefowa stowarzyszenia kultu.ralnego Arco
Dariusz Kmiotek
naszświat
REGISTRAZIONE
TRIBUNALE DI ROMA
n. 203/2004 del 07-05-2004
Via V. Maroso, 50 - 00142 Roma
[email protected]
Tel. 06.8741.0618
Fax 06.8741.0528
DIRETTORE RESPONSABILE
Sergio Talamo
DIRETTORE EDITORIALE
Federica F. Gaida
CAPOREDATTORE
(REDAKTOR NACZELNY)
Danuta Wojtaszczyk
VICECAPOREDATTORE
Anna Malczewska
COLLABORATORI
,Milena Trezzani, Irena Wachowska
,Elvio Pasca, Mascia Salvatore
Andrea de Rossi, Stefano Camilloni,
Andrea Gagliardi
SEGRETARIO DI REDAZIONE
Stephen Ogongo
IMPAGINAZIONE
Anna Malczewska
Danuta Wojtaszczyk
EDITORE
Stranieri in Italia srl
Via Virgilio Maroso, 50 – 00142 Roma
Tel. 06.8741.0333 fax 06.8741.0528
E-mail: [email protected]
‘PUBBLICITA
ISI Etnocommunication srl
Via Virgilio Maroso, 50 – 00142 Roma
Tel. 06.8741.0999 fax 06.8741.0528
e-mail: [email protected]
DISTRIBUZIONE LOCALE
E ABBONAMENTI
(Anca Gliz (rozmowa w j. włoskim
Stranieri in Italia srl
Tel. 06.8741.0507 fax 06.8741.0528
e-mail: [email protected]
DISTRIBUTORE NAZIONALE
MESSAGGERIE INTERNAZIONALI
Via Manzoni, 8 - 20089 Rozzano
Numero verde 800827112
CSQ
.Centro Stampa Quotidiani S.p.A
Via dell’Industria, 52
(Erbusco (BS - 25030
Redakcja nie odpowiada za treść
publikowanych ogłoszeń
Numer oddano do druku 26.02.2007
Nr 5
01-15 marzec 2007
naszświat
POLACY WE WŁOSZECH
13
▪ Sycylia
“Nie lubimy pozostawać w
jednym miejscu zbyt długo...”
Andrea Gagliardi
Marzena Guzińska (30) - Polka, Peter Porazik (31) - Słowak.
Obydwoje są rzeźbiarzami. Do Włoch przyjechali 3 lata temu,
pozostawiając za sobą karierę rozpoczętą w Polsce
Marzena: Wyjechaliśmy z Polski 3 lata temu z dobrym przy...gotowaniem technicznym i pragnieniem odkrywania świata
M
ieli przyszłość zagwarantowaną na
Akademii Sztuk
Pięknych w Warszawie. Woleli
jednak zaryzykować i przyje...chać do Włoch
Posłuchali własnego instynktu i przyjechali do Rzymu, potem przenieśli się do Sabina, w
końcu osiedlili się w Sagana,
30 km od Palermo, gdzie
mieszkają do dzisiaj. Za każdym razem ich przeprowadzki spowodowane były przypadkowymi spotkaniami. Chcą
żyć z własnej sztuki i nadal
.ryzykować
Wyjechaliśmy 3 lata temu,”
z dobrym przygotowaniem
technicznym i pragnieniem
odkrywania świata – opowiada Marzena – ta chęć narastała
po dwóch podróżach zawodowych, pierwszej do Turcji, a
.“potem do Chin
Moja matka, malarka,„
żyła od wielu lat w regionie Piemonte – kontynuuje
Marzena – także dlatego postanowiliśmy tu przyjechać.
Zostawiliśmy za sobą stare
życie. Sprzedaliśmy wszystko to, co posiadaliśmy w
Warszawie (chodzi o mieszkanie). Wsiedliśmy do samochodu i ruszyliśmy w kierunku
Rzymu. Wybraliśmy Wieczne
Miasto jako pierwszą metę,
ponieważ uważaliśmy je za
.“kolebkę życia artystycznego
W stolicy nie jest jednak
łatwo stworzyć “sieć kontaktów” i znaleźć dobre okazje do
pracy. „Miasto okazało się trochę zamknięte, poza tym fakt,
że jesteśmy cudzoziemcami
nie pomógł nam. Wzięliśmy
udział w kilku wystawach
zbiorowych, np. w wystawie
sztuki sakralnej pt. “Vergine
del Suffragio”. Poza tym zorganizowaliśmy jedną wystawę
personalną. Pomimo to, szybko zrozumieliśmy, że to nie to,
.czego oczekiwaliśmy
Wystarczyło jednak jedno przypadkowe spotkanie...
“Nasze prace spodobały się
jednemu hrabiemu, który
przez dwa lata gościł nas w
swoim domu w Sabinie. Tam
znaleźliśmy doskonałe miejsce dla naszej twórczości, od
płaskorzeźb, grobów, po mozaiki sprzedawane prywatnym
klientom. Żyliśmy tam do momentu kiedy nie zostałam w
ciąży. Postanowiliśmy nie nad“.używać gościnności
Kolejnym etapem okazała się
Sycylia, gdzie Marzena i Peter
przyjechali pod koniec 2005
roku. „Na początku było nam
bardzo trudno, ponieważ nie
znaliśmy tu nikogo. Żyliśmy
przez 6 miesięcy, wydając nasze oszczędności. Potem jednak koło zaczęło się kręcić.
W tej chwili czekamy na podpisanie umowy na realizację
kilku ołtarzy oraz prezbiteriów
w kościele w Caltanissetta,
gdzie niedługo się przeprowa.“dzimy
W marcu ubiegłego roku
urodziła się Chiara Grazia.
Życie Marzeny zmieniło się
diametralnie. „Jestem rzeźbiarką, przyzwyczajoną do pracy
we wszystkich rodzajach materiałów. To bardzo ciężka praca. Po narodzinach naszej córeczki musiałam zrezygnować
z rzeźby. Skoncentrowałam się
na malarstwie, któremu dedykuję się w nocy. W ubiegłe lato, razem z mężem uczęszcza-
liśmy na kurs ikonografii bizantyjskiej. Przygotowujemy
razem wystawę ikon, zrealizowanych antyczną techniką z II
w.p.n.c, którą chcemy wysta.“wić jeszcze w tym roku
Plany na przyszłość, to dalsze podróże. “Nie pozostaniemy na zawsze na Sycylii.
Chcemy zwiedzić także inne
kraje europejskie. Na szczęście naszą pracę można wykonywać wszędzie. Jesteśmy
ludźmi młodymi, pomyślimy
później o miejscu, gdzie za.“trzymamy się na stałe
Peter Porazik
KONKURS
Pracujesz zagranicą?
Opisz swoje doświadczenia
Fundacja Ekologia
i Sztuka z siedzibą w
Warszawie ogłosiła
konkurs pod tytułem
„Pamiętniki emigrant.”ki
Konkurs adresowany jest do wszystkich
Polek, które wyjechały
w poszukiwaniu pracy
zagranicę. Spisane w
formie wspomnień lub
dzienników doświadczenia pracy, życia codziennego za granicą i
przyczynach wyjazdu
można nadsyłać do 15
.kwietnia br
Pamiętniki czy wspomnienia mogą być uzupełniane fotografiami
.lub filmem
Rozstrzygnięcie konkursu 15 maja 2007
r. Szczegóły na temat
konkursu na stronie
www.ekologiasztuka.pl
Fundacja
Ekologia i Sztuka
ul. Sotta Sokoła 1a
m. 16
Warszawa 02-790
lub
[email protected]
naszświat
14
Nr 5
01-15 marzec 2007
Wystarczy 20 centów, aby poczuć się w domu.
Aktywuj Call Your Country: rozmawiasz z Polską za 20 centów
za minutę. Aktywacja darmowa dla nowych klientów.
Koszt połączenia 15 centów. Naliczanie co 60 sekund.
Okres ważności opcji: 12 miesięcy.
Nr 5
01-15 marzec 2007
naszświat
POLACY WE WŁOSZECH
15
▪ Lacjum
Gwiazdy polskiej
sceny muzycznej
zagrały dla Polonii
Od lewej: Bartek Wrona, Mariusz Pelc i Ivan Komarenko
Nieodparty urok straganów z pamiątkami
J
ako pierwszy zaśpiewał Bartek
Wrona, który zaprezentował piosenki ze swojej ostatniej płyty „Jedna na milion”. Artysta po raz
pierwszy zaśpiewał też dla publiczności swój nowy singel „Tango”. Jak
dowiedziała się redakcja „Naszego
Świata” od jednego z organizatorów
koncertu - Mariusza Pelca, rozpoczęły
się już zdjęcia do videoclipu „Tango”,
którego premiera powinna nastąpić już
niedługo. Bartek Wrona podbił swoim
.głosem serca publiczności
Bartek, który zadebiutował w 1997
roku w boybandzie Just 5. Zespół odniósł sukces i zdobył wiele nagród,
m.in. Złote Mikrofony “Popcornu” w
kategorii “Najpopularniejszy zespół
roku” w 1997 roku oraz w 1998 roku, Złote Mikrofony “Popcornu” w
kategorii “Przebój roku” za piosenkę
“Kolorowe sny” (1997 r.) oraz “Gdzie
nie ma róż” (w 1998 r.), dwie nagrody
czasopisma “Bravo”: “Srebrne Otto” w
kategorii “Najlepszy zespół” 1997 roku
.oraz 1998 roku
Otrzymał też złote, platynowe i multiplatynowe
płyty. Łączny nakład sprzedanych krążków Just 5
przekroczył
pół miliona
.egzemplarzy
Jako wokalista Wrona zdobywał też indywidualne wyróżnienia,
w tym “Idola roku”
od “Bravo Girl” i stacji TVN w 1999 roku pokonując m.in. Tomasza
.Lisa, czy Natalię Kukulską
18 lutego br. w dyskotece Alpheus w Rzymie Bartek Wrona oraz
zespół Ivan&Delfin wystąpili dla Polonii włoskiej. Na koncert
przybyło blisko 800 osób. Wszyscy bawili się znakomicie
W krainie dojrzewających cytrusów
W 2001 roku, kiedy istniał jeszcze zespół Just
5, Bartek Wrona wydał
swoją solową płytę.
Od 2002 roku wy.stępuje solo
W 2004 roku,
tuż powrocie z
dwumiesięcznej trasy koncertowej po
USA, Bartek
pojawił się w reality show Bar VIP.
Publiczność miała okazję
mu towarzyszyć non stop przez
.prawie dwa miesiące
Zespół Ivan&Delfin przybył do
Wiecznego Miasta już po raz drugi.
Hitem wieczoru była piosenka w wykonaniu Ivana Komarenko w rytmie
flamenco. Rzymski koncert zespołu był
jednocześnie ich ostatnim występem,
gdyż artyści podjęli decyzję o rozwiązaniu grupy.
Ivan Komarenko rozpoczął karierę solową. Jak
napisał na swojej nowo powstałej stronie
internetowej www.
ivankomarenko.pl
Życie
nie„
stoi w miejscu.
Wszystko się
zmienia, ale
moja pasja sprawiania
ludziom radości za pomocą muzyki pozostaje.
Postanowiłem rozpocząć
karierę solową. Wykorzystam
wszystkie moje doświadczenia z do-
tychczasowej działalności estradowej,
aby Was nie zawieść. (...) Przy okazji rozwiązania zespołu „Ivan i
Delfin” pojawiło się wiele plotek i domysłów.
Niektórzy „wysyłali” mnie
z powrotem
do
Rosji, inni dopatrywali się spiskowej działalności menadżera Krzysztofa
Boguckiego.
W
związku z tym spieszę
wszystkich poinformować,
że decyzja o rozwiązaniu
z e s p o ł u zapadła w lecie ubiegłego
roku. Została podjęta przeze mnie oraz
zespół Delfin (Wojtka Olszewskiego i
.“(Łukasza Lazera
Wojtek „Olo” Olszewski oraz Łukasz
Lazer stworzyli nowy zespół o nazwie Aisha i Delfin, którego wokalistką będzie dziewczyna o pseudonimie
Aisha. Wkrótce ruszy strona interneto-
Organizatorzy zapowiadają, że kolejny koncert polskich
gwiazd estrady odbędzie się już
w czerwcu. Tym razem, chcieliby
jednak zaprosić do Rzymu wykonawcę zgodnie z życzeniem pub.liczności
Propozycję z nazwiskiem wykonawcy lub nazwą zespołu
wraz z podaniem swojego imienia i numeru telefonu można
przesyłać do końca marca br.
sms-em na numer 3809057048
Z Koloseum w tle
.wa www.aishaidelfin.pl
Artyści przyjechali do Wiecznego
Miasta na zaproszenie Mariusza Pelca
.i Mariusza Majewskiego
Koncert sponsorowany był przez firmy Euroservice, Bermuda, Almabus,
.Wactur oraz Sklep Polski w Rzymie
Anna Malczewska
Danuta Wojtaszczyk
foto: Karolina Mazurek
lub e-mailem na adres redakcji naszego pisma naszswiat@
etnomedia.org. Artysta lub grupa wybrana większością głosów
zagra w Rzymie na najbliższym
koncercie, a wśród osób na nich
głosujących zostaną rozlosowane atrakcyjne nagrody. Jak zapowiedzieli organizatorzy będzie
to m.in. spotkanie z wykonawcą,
bilet autobusowy do Polski, płyty i gadżety z autografem gwiaz.dy
16
naszświat
POLACY WE WŁOSZECH
Nr 5
01-15 marzec 2007
▪ Z życia Polonii
Wspólny interes
mieszkańców
Ladispoli i okolic
F
Burmistrz Ladispoli Gino Ciogli i prezes
Stowarzyszenia Komitetu Polonijnego Joanna M. Mużyło
ormy
działalności
Stowarzyszeń na terenie Ladispoli stało
się okazją do spotkania, które odbyło się 8 lutego w Auli
.Kongresowej w Ladispoli
W spotkaniu przewodniczyli Monsignore Gino Reali, biskup djecezjalny, burmistrz
Ladispoli Gino Ciogli, oraz
jego zastępca, Rosaria Russi.
Stowarzyszenia
Komitetu
Polonijnego reprezentowała
.prezes Joanna M. Mużyło
Przedstawiciele ponad ok
70 różnych organizacji, stowarzyszeń i wolontariatu prezentowało własne osiągnięcia
i projekty działalności na przy-
▪ Wystawa
Jan Paweł II
na znaczkach
pocztowych świata
.szłość
Przedstawiciele
Stowarzyszenia Krwiodawców
AVIS opowiedzieli o głównym celu organizacji jakim
jest honorowe oddawanie
krwi. Członkowie Zrzeszenia
Niepełnosprawnych Dzieci
przedstawili swoje osiągnięcia
związane z przełamywaniem
barier społecznych. Jak podkreślili, dzięki oddanej pracy wielu operatorów problem
dyskryminacji niepełnospraw.nych bardzo zmalał
Ponadto swoją działalność
zaprezentowały organizacje
marynarzy, archeologów, wo.lontariuszy i wiele innych
W spotkaniu wzięli również
udział
członkowie
Stwoarzyszenia
Komitetu
.Polonijnego w Ladispoli
Organizacja przedstawiła
projekt działalności na najbliższy rok. Polacy w Ladispoli
będą współorganizatorami
Święta Karczocha (Sagra del
Carciofo) związanego z lokalną tradycją miasteczka.
Ponadto w dniach od 28 marca do 4 kwietnia z inicjatywy Stowarzyszenia Komitetu
Polonijnego odbędzie się wystawa znaczków poświęcona
.Janowi Pawłowi II
Joanna M.Mużyło
Papież Pielgrzym – Jan Paweł II na
znaczkach pocztowych świata – taki tytuł nosi wystawa, zorganizowana przez
Komitet Polonijny, która zostanie uroczyście otwarta 28 marca i potrwa do 4 kwiet.nia 2007 roku w Ladispoli
Reprodukcje znaczków pocztowych pochodzą z jednej z nielicznych tego rodzaju
kolekcji na świecie ks. Prof. Waldemara
Chrostowskiego. Pełna kolekcja liczy
1620 znaczków wydanych w 123 krajach. Pierwsza edycja wystawy miała miejsce w Galerii Pałacu Prezydenckiego w
.Warszawie
Anna Skowyra
WARTO ZOBACZYĆ
JAROSŁAW MODZELEWSKI W RZYMIE
Oczekiwanie jako spo-„
sób spędzania czasu”, to tytuł wystawy prac Jarosława
Modzelewskiego, która została zainaugurowana 27 lutego br. w galerii Cafè Europe
Centro di Arte Contemporanea
w Rzymie. Artysta maluje penetrując różne aspekty real-
ności, która go otacza: od mechanizmów socjalnych, poprzez życie dnia codziennego, aż do czystej metafizyki.
Modzelewski do swoich prac
wybiera przedmioty anonimowe, sceny z życia, pejzaże, konstrując w ten sposób
mikroświaty, z których wydo-
bywa za każdym razem generalną refleksję wokół kondy.cji ludzkiej
Zatrzymuje się na aspekatch banalnych, które często
nie są analizowane dogłębnie.
W ten sposób przypisuje im
.ich ważność
Bohaterzy
płócien
Modzelewskiego oraz jego
pejzaże ukazują się nam, jakby oczekiwanie na kogoś lub
coś, bez konkretnego sprecyzowania. Samo oczekiwanie, brak obecności postaci
oraz napięcie, tworzą istotę,
o którą chodzi artyście, może
bardziej niż wynik narracyjny, który pozostaje jedynie
.wspomniany
Na wystawie rzymskiej zaprezentowane zostały najnowsze prace Modzelewskiego z
kolekecji krakowskiej galerii
Zderzak oraz dwa obrazy z
początku lat ‘90 (Ksiądz popołudniu,1990 i Smutek fabryki cementu, 1992), które
zostały wystawione na wystawie w roku 1992 w galerii
.Spicchi dell’Est w Rzymie
Wystawa czynna jest w
Instytucie Polskim w Rzymie
do 30 marca br., od poniedziałku do piątku, w godzinach od 10.00 do 18.00 oraz
w Café Europe Centro di Arte
Contemporanea do 7 kwietnia br., od poniedziałku do
piątku, od godziny 16.30 do
19.00 oraz w soboty od go.dziny 11.00 do 13.00
Nr 5
01-15 marzec 2007
naszświat
POLACY WE WŁOSZECH
17
▪ Historie czytelników
Lepiej późno
niż wcale...
Z
a moich czasów w
przeciętnej polskiej
rodzinie nie było mo…wy o żadnych nartach
Owszem, kiedy spadł śnieg,
brało się sanki i biegło na
pobliskie górki. Tam spotykało się kolegów i koleżanki ze
szkoły. Wszyscy mieli na sobie stare kurtki, spodnie i buty.
Najpierw zjeżdżało się normalnie tzn. w pozycji siedzącej, a później, aby urozmaicić
zabawę wsiadało się na sanki:
tyłem, przodem, na brzuchu,
na kolanach itp. Czasem dołączał do nas mój tato, który z
kolei przynosił z sobą worek
wypełniony słomą, no i też da!wał popisy
Często zdarzało się, że ktoś
wywijał koziołka spadając z
sanek, ale śnieg był miękki jak
puch, i o ile, pamiętam nikt nie
nabił sobie siniaka. Szaleliśmy
.tak aż do zmroku
Wracaliśmy do domu, najczęściej dopiero wtedy, kiedy
któraś z mam przypominała
sobie o naszym istnieniu i wołała nas na kolację. To były dziecięce, beztroskie czasy.
Kiedy przyjechałam do Włoch
parę lat temu, usłyszałam „o
tradycji” spędzania tygodnia
na śniegu (po włosku nazywany jest o dosłownie „białym
.(“tygodniem
Będąc amatorką wypoczynku nad morzem nawet nie
przeszło mi do głowy, żeby
wybrać się kiedyś na narty tym
bardziej, że po prostu nie miałam zielonego pojęcia na czym
.ten sport polega
Los sprawił, że poznałam
Marco (z którym obecnie
mieszkam) - miłośnika sportów zimowych i zapalonego
narciarza. To właśnie on zaplanował nasz „tydzień na śnie.gu” w Dolomitach
Przed wyjazdem wypada-
ło mi się zaopatrzyć przynajmniej w odpowiednią kurtkę i spodnie narciarskie. Aby
widać mnie było na stoku, i
aby mieć pewność, że kiedy
wpadnę w jakąś zaspę od razu mnie odnajdą. Kupiłam sobie różową kurteczkę z kapturem obszytym różowym futerkiem, a do tego jasne spodnie
z naszywkami, też rożowymi, oczywiście. Wyglądałam
tak słodko, że szkoda mówić:
…Śnieżynka
Nasze zimowe wakacje spędziliśmy w pięknej miejscowości Ortisei, położonej w Val
Gardena. Zaraz po przyjeździe udaliśmy się na poszukiwanie wypożyczalni sprzętu narciarskiego i kursu dla
mnie. Zapisałam się na lekcje zjeżdżania dla początkujących. Kurs miał się rozpocząć
następnego dnia o godzinie
14.00. Marco uznał, że trzeba
koniecznie wykorzystać wolny
poranek. Dałam się przekonać
i chwilę później taszczyłam
.sprzęt na baby-stok
Mimo, że nie było daleko, za
sprawą niewygodnych i ciężkich buciorów, w których wyglądam jak kosmonauta (taki
różowy), ważących tonę nart i
niewygodnych kijków, nieźle
się namęczyłam zanim dotarłam na miejsce. Muszę przyznać, że to pierwsze spotkanie
z nartami nie było dla mnie
źródłem radości, ale postanowiłam się nie zrażać od razu przy pierwszym podejściu.
Z tęsknotą myślałam o moich
ukochanych sankach z dzie.ciństwa
Kiedy wreszcie dotarliśmy
na stok byłam zlana potem
i czułam się jakbym spaliła
1000 kcal. Biorąc pod uwagę,
że jestem drobnej postury, po
kilku dniach takiego wysiłku
do domu wróciłby chyba tylko
…mój cień
Wkładając narty słuchałam
dokładnie instrukcji ukochanego: jak należy wsiadać na
wyciąg orczykowy. Bez problemu wjechałam na „szczyt”,
a właściwie taką sobie górkę... Patrząc w dół starałam
się za dużo nie myśleć, aby
nie stracić resztek odwagi.
Pocieszający wydał mi się też
fakt, że wokół było mnóstwo
dzieciaków, które świetnie so.bie radziły na nartach
Szkoda tylko, że ja też nie
jestem taka mała – myślałam
.w duchu
Pierwsze zjazdy zygzakiem,
techniką zwaną pługiem, czyli
z czubkami nart złączonych
na przedzie szły mi całkiem
nieźle. Niestety pierwsza próba postawienia nart równolegle na stoku okazała się bardzo bolesna. Niespodziewanie
nabrałam szybkości, sytuacja
wymknęła mi się spod kontroli
i zatrzymałam się dopiero na
dole: wpadając na siatkę zabezpieczającą, trasę zjazdową.
!Czułam się jak ryba w sieci
Po kilku zjazdach z małej
górki nabrałam pewności siebie i wydawało mi się, że pojęłam podstawowe zasady zjazdu
na nartach. Marco też uznał, że
wiem, o co chodzi w tym sporcie i namówił mnie, abyśmy
przenieśli się na stok obok,
trochę trudniejszy. Zaczęliśmy
zjeżdżać w dół, w pewnym
miejscu zrobiło się dość stromo, jednak mimo panicznego
strachu, który mnie ogarnął
próbowałam zjeżdżać dalej i
wywinęłam takiego koziołka,
że do dziś nie wiem, jak ja to
!zrobiłam
Skręciłam sobie tak boleśnie
nogę, że nawet nie byłam w
stanie podnieść się o własnych
.siłach
Płakałam i wydzierałam
▪ Kącik dzieci
WARTO ZOBACZYĆ
Moim ulubionym filmem
jest serial przygodowych
.pod tytułem McGyver
McGyver potrafi stworzyć potrzebne narzędzie z
rzeczy, które znajdzie dookoła siebie, np. skonstruowanie malej bomby... To
oczywiście dla niego dzie.cinna igraszka
Potrafi otworzyć pancer-
ne drzwi za pomocą śrubokrętu i kawałka drewna wy.ciągając drzwi z zawiasów
Polecam ten serial, bo
prze kilkadziesiąt minut
można się przenieść w niesamowity świat, w którym
.wszystko jest możliwe
Maciuś Lachewicz
lat 12
!Na naukę nigdy nie jest za późno
się na Marco, bo to przecież
był jego pomysł. Najbardziej
jednak byłam wściekła na samą siebie, że go posłuchałam! Pojechaliśmy do lekarza, ponieważ noga natychmiast spuchła mi jak balon.
Okazało się, że to faktycznie
tylko skręcenie, ale zalecono
mi dwu dniowy odpoczynek.
Odwołaliśmy więc mój kurs i
.wróciliśmy do domu
Większą cześć następnego
dnia spędziłam w łóżku na
czytaniu gazet. Noga bolała
mnie przy chodzeniu, ale mimo, trochę kulawa, postanowiłam wyjść z domu, by zobaczyć
centrum miasta. Postanawiłam
też sobie, że mimo nieciekawego początku tygodnia na
śniegu i tak nauczę się jeździć
!na nartach
Po raz kolejny zapisałam się
na kurs nauki jazdy i tym razem czekałam cierpliwie na
.jego rozpoczęcie
Dostałam się do sześcioosobowej grupy przemiłych osób.
Naszym nauczycielem okazał
się wspaniały Pan Dario, który każdego dnia dawał nam
cenne wskazówki. Co wieczór
wracałam do domu wykończona z obolałymi mięśniami, a
na drugi dzień ledwie udawało mi się zwlec z łóżka.
Mimo wszystko, ubierałam się
i wkładam ciężkie buty, do
których już zdążyłam się przyzwyczaić, brałam narty i krokiem kosmonauty zmierzałam
na kolejną lekcję jazdy, przekonana, że znów nauczę się
.czegoś nowego
Z każdym dniem robiłam
coraz większe postępy i stwierdzałam, że wiele prawdy tkwi
w powiedzeniu: „na naukę ni.“gdy nie jest za późno
Nawet jeśli w dzieciństwie
nie mieliśmy do czynienia nie
jest wcale powiedziane, ze będąc już dorosłym człowiekiem
nie możemy nauczyć się czegoś nowego. Będzie nam potrzeba trochę więcej czasu, żeby nabrać wprawy, ale przy
odpowiednim samozaparciu i
silnej woli efekt mamy muro!wany
!Lepiej późno niż wcale
Silvia Bernas
Raz do roku jest taki
,dzień
Który przemija jak
.piękny sen
Wszystkie kobiety, pa,nie i matki
W dniu tym dostają
.pachnące kwiatki
Redakcja „Naszego
Świata” składa na ręce
Wszystkich Pań życzenia szczęścia, zdrowia
oraz wytrwania w często
.trudnych sytuacjach
18
POLACY NA ŚWIECIE
naszświat
Nr 5
01-15 marzec 2007
Od Londynu aż po Galsgow Polska muzyka
Internetowa księgarnia Polish
Books rozpoczęła w lutym br.
cykl kiermaszy ‘’Spotkania z
Polską Książką - Od Londynu do
Glasgow,,. Kiermasz trwać będzie
do maja br.
W ramach tego wydarzenia zaplanowano
kilkanaście kiermaszy książkowych w brytyjskich miastach, w których mieszka najwięcej
Polaków. To pierwsza tego typu impreza adresowana do Polaków mieszkających w Wielkiej
.Brytanii
Cykl kiermaszy rozpoczał się 18 lutego w
.Londynie, w Klubie Orła Białego
W stolicy Wielkiej Brytanii kiermasz książ-
kowy będzie organizowany regularnie, co czte.ry miesiące
Imprezy, w poszczególnych miastach angielskich, będą się odbywać w niedziele, między
10.00 a 18.00, najczęściej w lokalnych centrach
polonijnych, w salach polskich klubów lub stowarzyszeń, w lokalach należących do polskich
parafii lub brytyjskich bibliotek. Kiermasze
książek zostały zorganizowane z pomocą lokalnych organizacji oraz mediów polonijnych
W niektórych miastach dodatkową atrakcją
będzie możliwość uzyskania autografu oraz
spotkania się z autorami najbardziej popularnych tytułów. Zaproszenia przyjęli jak dotychczas: autorka „Goodbye Polsko” Joanna
Czechowska, Andrzej Żak, autor wielu książek,
sztuk teatralnych oraz słuchowisk dla dzieci,
Maria Kurek Evans, która napisała serię poradników, m.in. „Your British Dream czyli jak sobie radzić w Wielkiej Brytanii” oraz Dana Parys
- White, poetka, autorka opowiadań i tekstów
.piosenek Michała Bajora
Więcej informacji na stronie
http://londynek.net
na olimpiadzie
w Pekinie
Na olimpiadzie w Pekinie
zabrzmi muzyka z Polski.
Krzysztof
Penderecki
skomponuje utwór, który
zostanie wykonany podczas ceremonii otwarcia
Igrzysk Olimpijskich w
.2008 r
Krzysztof Penderecki
to jeden z najwybitniejszych kompozytorów
współczesnych. Jest uważany za twórcę kierunku
muzycznego zwanego
sonoryzmem. Należy do
przedstawicieli tzw. drugiej awangardy muzycznej XX wieku polskiej
.szkoły kompozytorskiej
Do najbardziej znanych
utworów Pendereckiego
należą: “Psalmy Dawida”
(1958), tren na 52 instrumenty smyczkowe
- “Ofiarom Hiroszimy”
(1961) i II Symfonia
tzw. Wigilijna (1980) oraz
opera “Ubu Rex” (1991).
Artysta jest także autorem “Polskiego Requiem”
(1980-1984), “Siedmiu
bram Jerozolimy” (1996) i
.(“Creda” (1998
INFORMACJE I ZAKUP BILETÓW: WWW.ALITALIA.COM, INFOLINIA 06 2222, BIURA PODRÓŻY
Kr
ak
ów
Wa
rs
za
wa
POWRÓT DO DOMU
TO NIE TYLKO PRZYJEMNOŚĆ.
Z ALITALIĄ TO TAKŻE WYGODA.
Rz
ym
Me
dio
lan
Z ALITALIĄ MOŻESZ CODZIENNIE PRZYLECIEĆ DO POLSKI BEZPOŚREDNIMI LOTAMI Z RZYMU I MEDIOLANU.
Nr 5
01-15 marzec 2007
naszświat
VADEMECUM CUDZOZIEMCÓW WE WŁOSZECH
19
▪ Odprawa emerytalna
ZADBAJ O SWOJĄ STAROŚĆ
Z dniem 1 stycznia 2007
roku obowiązują nowe przepisy dotyczące wypłaty odprawy po rozwiązaniu stosunku pracy, po włosku zwa.nej TFR lub liquidazione
Zmiany te dotyczą pracowników etatowych (zatrudnionych na umowę o pracę)
pracujących w prywatnych
firmach i przedsiębiorstwach
oraz tzw. pracownikówwspólników zatrudnionych
.przez cooperative
Pracownicy ci muszą zadecydować, czy składki TFR
mają pozostać w firmie czy
zostać przelane na wybrany
.fundusz emerytalny
W świetle
nowych przepisów
każdy pracownik
etatowy musi zadecydować, gdzie
będą wpłacane
.składki TFR
Przed reformą składki
TFR, w okresie zatrudnienia pracownika, pozostawały
w gestii przedsiębiorstwa go
zatrudniającego, stanowiąc
tym samym formę autodofi.nansowania przez firmę
Jeżeli przedsiębiorstwo
bankrutowała lub jeżeli w
momencie, kiedy należało wypłacić pracownikowi
odprawę nie dysponowało
odpowiednimi środkami finansowymi, odprawę tę (liquidazione) wypłacał INPS
(włoski zakład ubezpieczeń
.(społecznych
W świetle nowych przepisów każdy pracownik etatowy musi zadecydować, gdzie
będą wpłacane składki TFR:
jedną z możliwości jest pozostawienie ich firmie, która
go zatrudnia, drugą przelanie
ich na fundusz emerytalny.
Jeżeli pracownik zdecyduje
się wpłacać składki na fundusz emerytalny, w przyszłości może liczyć na wyższą
emeryturę, gdyż otrzyma dodatek doliczany do emerytury podstawowej naliczanej
.przez INPS
Jeżeli firma posiada mniej
niż 50 pracowników etatowych, w przypadku kiedy
pracownik postanowi pozostawić składki TFR w firmie, po rozwiązaniu stosunku pracy cała suma odprawy
pieniężnej zostanie mu zwrócona. Natomiast w przypadku przedsiębiorstw, które zatrudniają więcej niż 50 pracowników etatowych, nawet
jeżeli pracownik zdecyduje o
pozostawianiu TFR w firmie,
zakład pracy będzie musiał
.wpłacić składki te do INPS
Kogo dotyczy reforma
Reforma dotyczy wszystkich pracowników etatowych zatrudnionych przed
29 kwietnia 1993 roku, tzn.
osób, które przed tą datą
miały otwarte osobiste konto
w jednym zakładów ubezpieczeń społecznych (INPS,
.(Enpals, Inpdap
Nie ma przy tym znaczenia
czy pracownik od tego momentu był zatrudniony prze
tę samą firmę, ważny jest
dzień otwarcia konta osobi-
Foto © Dziennik Bałtycki
TFR : czas na dokonanie wyboru (Cz. I)
stego w zakładzie ubezpieczeń społecznych. Stanowi
to podstawę do naliczania
końcowego kapitału emerytalnego, nawet jeżeli były
okresy w którym pracownik
.nie pracował
Pracownicy nie wpisani
do funduszy emerytalnych
.uzupełniających
Pracownicy nie wpisani
do uzupełniających funduszy
emerytalnych mają trzy moż:liwości
pozostawić TFR skład- .1
ki w firmie. Jeżeli zakład
pracy zatrudnia więcej niż
49 pracowników etatowych
TFR zostanie wpłacony na
specjalny fundusz emerytal.ny w INPS
przeznaczyć całą kwotę .2
TFR na uzupełniający fun.dusz emerytalny
przeznaczyć część .3
SPOKOJNIE
ŻYĆ
WE WŁOSZECH
Jeśli chcesz dowiedzieć się wszystkiego
o swoich prawach, zadzwoń:
166.105.612
składek TFR na uzupełniający fundusz emerytalny.
Wysokość tej części (w procentach) składek TFR jest
określona przez narodowe
kontrakty pracy a przypadku
ich braku wysokość ta wyno.si minimum 50%
Milczenie oznacza zgodę
Zgodnie z nowymi przepisami wyboru dotyczącego lokaty składek TFR należy dokonać w okresie od
1 stycznia 2007 roku do 30
czerwca 2007 r, a w przypadku osób zatrudnionych po 1
stycznia 2007 roku w ciągu
.6 miesięcy
Jeżeli pracownik nie dokona żadnego wyboru odnośnie
sposobu gromadzenia składek TFR, składki te zostaną
automatycznie wpłacone na
uzupełniający fundusz emerytalny wskazany przez zbio-
rową umowę dla danej kate.gorii zawodowej
Jeżeli zaś zakład pracy
podpisał umowę o współpracy z funduszem emerytalnym, innym od tego wyznaczonego w kontrakcie zbiorowym, pracodawca winien
poinformować pracownika o
.istnieniu takiego funduszu
Jeżeli pracownik nie podejmie żadnej decyzji, składki na odprawę zostaną automatycznie przelane prze za.kład pracy na FONDINPS
Mascia Salvatore
Stranieriinitalia
tłum. Danuta Wojtaszczyk
Część
druga
przewodnika ukaże
się w następnym numerze naszego pisma
PRAWNICY STRANIERI IN ITALIA
ODPOWIEDZĄ OD RAZU
NA TWOJE PYTANIA:
Decreto ussi
Pozwolenie na pobyt
Karta pobytowa
Sanatoria
Wydalenie
Wizy (nie dla Polaków)
Unia Europejska
Łączenie rodzin
Obywatelstwo
Meldunek
Małżeństwo
Prawo jazdy i „patentino”
Mandaty
Ubezpieczenia
Partita IVA
Oświadczenia podatkowe
„Contributi” dla pomocy
domowych
Od poniedziałku do piątku od 10.00 do 19.00
Koszt połączenia: 1,57 € wraz z IVA
Stranieri in Italia
20
naszświat
ROZMAITOŚCI
Nr 5
01-15 marzec 2007
„Między młodością Zdrowe
podejście
a starością”
Czy ktokolwiek z nas zastanawiał się kiedyś, w którym momencie życia kończy
się młodość?
Okazuje się, że w wieku 35 lat i trzech miesięcy nie jesteśmy już ludźmi młodymi.
Co ciekawe starość zaczyna się w wieku 61 lat i ośmiu miesięcy. Takie wyniki
przyniosły ostatnie badania przeprowadzone
przez CBOS pt. „Między młodością a starością”
ku dojrzałego o 6 miesięcy
później niż osiem lat temu, a
próg starości o 10 miesięcy
.później
Postrzeganie granic omawianych etapów życia w
pewnym stopniu zależy od
wieku badanych - młodzi
mają tendencję do ich zaniżania, a starsi do zawyżania.
Dla respondentów w wieku
18 do 23 młodość kończy się
już w trzydziestym pierwszym roku życia (w wieku 30 lat i
ośmiu miesięcy), a starość rozpoczyna się po przekroczeniu 57 lat
.((średnio 57 lat i trzech miesięcy
Natomiast najstarsi ankietowani
(mający 70 lat i więcej) przesuwają koniec okresu młodości i począ-
A co się dzieje z osobami pomiędzy 35 i 61 rokiem życia? Okazało
.się, że są one w średnim wieku
Według CBOS granice poszczególnych etapów życia przesunęły
się w czasie w ciągu ostatnich lat.
Obecnie ankietowani wyznaczają kres młodości i początek wie-
tek wieku dojrzałego niemal na 38
rok życia (37 lat i osiem miesięcy),
początek starości zaś na 65 lat (65
.(lat i dwa miesiące
Co ciekawe kobiety wyznaczają
obie te granice na późniejszy czas
niż mężczyźni. W opinii mężczyzn
młodość kończy się przeciętnie
w wieku 34 lat i sześciu miesięcy, według kobiet zaś - w wieku
35 lat i jedenastu miesięcy, czyli o prawie półtora roku później.
Natomiast próg starości mężczyźni wyznaczają na 61 rok życia, a
kobiety na 62 lata i dwa miesiące,
.czyli o ponad rok później
Aż 42 proc. badanych uważa się
za ludzi młodych, 36 proc. zalicza
się do osób w średnim wieku, a 21
.proc. uznaje się za osoby starsze
do kariery
Anna Guzik, aktorka znana z seriali
“Hela w opałach” i “Na Wspólnej”,
przyznaje, że ma zdrowe podejście do
swojej kariery i popularności
Ania twierdzi, że
popularność wiąże
się z sympatią ludzi
i to ją cieszy. Jednak
nie stała się z tego
powodu inną osobą,
dzięki czemu zyskała sobie szacunek kolegów po fachu. Jak
sama mówi, nie pławi się w gwiazdorstwie. Wręcz przeciwnie stara się żyć
jak każdy normalny
.człowiek
Aktorka, znana również z roli Żanety w “Na
Wspólnej”, musiała przywyknąć do podróżowania między Bielsko-Białą, gdzie mieszka i gra w
teatrze, a Warszawą, gdzie pojawia się na planie
.seriali
OFERTA WAŻNA OD 1 DO 10 MARCA
€
0,99
85
CIASTKA FROLLINI
“DOLCIANDO &
DOLCIANDO”
g 700
za kg 1,41 euro
0,
€
INTELIGENTNE ZAKUPY
RISOTTO GRZYBOWE
PRAWDZIWKI
MILANESE
SZPARAGI
“SOLO BONTA’”
g 175
za kg 3,37 euro
0,75
€
0,
59
1,
85
€
1,
65
PŁYN DO PŁUKANIA TKANIN
Z TALKIEM
“DEXAL”
L2
za litr 0,40 euro
1,29
99
0,
0,99
FIORENTINE
Z CIASTA FRANCUSKIEGO
“DOLCIANDO & DOLCIANDO”
g 250 za kg 6,60 euro
€
0,
79
L1129/207 – zdjęcia mają charakter ilustracyjny
... I WYBRANE PRZYKŁADY NASZEGO ASORTYMENTU
SER MOZZARELLA
“LAND”
g 125x4
€
1,95
WAFLE KAKAOWE
“DOLCIANDO & DOLCIANDO”
g 300
€
0,75
SOK
100%
POMARAŃCZY
“PUERTOSOL”
L1
€
0,79
PŁYN DO
PRANIA
MARSIGLIA
“DEXAL”
L 1,5
€
1,25
EUROSPIN NAJWIĘKSZA SIEĆ SKLEPÓW DISCOUNT WE WŁOSZECH PONAD 600 PUNKTÓW SPRZEDAŻY
ABY ZNALEŹĆ PUNKT SPRZEDAŻY NAJBLIŻEJ TWOJEGO MIEJSCA ZAMIESZKANIA ODWIEDŹ STRONĘ WWW.EUROSPIN.IT
Offerta jest ograniczona dla zakupu produktów na potrzeby rodziny – Ceny oraz charakterystyka artykułów mogą ulec zmianie z powodu błędów w druku lub/i niedopatrzeń
CIASTO CROSTATA
KAKAOWA
“DOLCIANDO
& DOLCIANDO”
g 350
za kg 2,43 euro
Nr 5
01-15 marzec 2007
naszświat
ROZMAITOŚCI
21
Chcę zagrać
“Wielki Brat” w serialu Borat zdobywa
znowu na antenie
Włochy
Już niedługo ponownie powróci na
antenę jeden z najbardziej znanych
na świecie reality show “Big Brother”.
Tym razem program zmieni nieco swoją
formułę – donosi „Dziennik”
Będzie on emitowany najprawdopodobniej przez stację
telewizyjną TV4. Do tej pory jednak nie są jeszcze znane
wszystkie szczegóły, wiadomo jednak, że uczestnikami
programu będą tym razem znane twarze polskiej kultury
.popularnej
Jeśli realizacja programu dojdzie do skutku, powstanie on zapewne we Wrocławiu. Aktorka Katarzyna
Bujakiewicz, znana przede wszystkim z serialu telewizyjnego „Na dobre i na złe” zarzeka się, że na pewno nie
przyjmie propozycji udziału w programie, jeśli taką dosta.nie. Takie samo zdanie ma pisarka Katarzyna Grochola
Z b i g n i e w
Zamachowski pragnie
zagrać w telewizyjnym tasiemcu – donosi „Fakt”
Do tej pory w serialach pojawiał się tylko gościnnie. Między
innymi w “Niani” czy “13 posterunku”. Teraz marzy mu się
.jakaś większa rola
To całkowita zmiana poglądów. Aktor zawsze mówił, że dla
niego w pracy liczy się artyzm i
przesłanie. Pytany o ewentualne
role serialowe odpowiadał, że
nie mógłby grać tylko dla pieniędzy. Teraz oddaje hołd swym
kolegom, którzy pracują w tele.nowelach
Niedługo na ekranach włoskich kin ukaże się
lekceważąca komedia Sacha Baron Cohen, która
nie pomija nikogo, atakując arabów, żydów i
amerykanów
Film, który wszedł na ekrany kin na całym świecie (w
Polsce ukazał się w listopadzie ubiegłego roku), nareszcie pojawi się na ekranach
.włoskich kin
Borat”, to komedia, któ-„
ra została ostro skrytykowana z powodu dialogów
pseudo antysemickich oraz
.z żartów z USA
Bohaterem jest dziennikarz
z Kazahstanu, Borat Sagdiyev,
który został wysłany przez jego rząd do Ameryki, aby zdobyć zysk z kultury yankee.
Po przyjeździe do Ameryki
Borat zakochuje się w Pameli
Anderson i postanawia zdo.być jej serce
Borat został wykreowany
przez komika angielskiego,
Sacha Baron Cohen. Borat
mówi językiem, który jest
mieszaniną języka polskiego
.i żydowskiego
Możemy być pewni, że
film wywoła także dyskusję
we Włoszech, ale z drugiej
strony odniesie taki sam suk.ces jak na całym świecie
Film ukaże się na ekranach
włoskich kin od 2 marca br.
Pierpaolo Festa
O NAS
U.N.A.R., Ufficio nazionale Antidiscriminazioni Razziali, czyli Krajowy
Urząd do Spraw Walki z Dyskryminacją Rasową, gwarantuje ochronę i pomoc
tym, którzy stali się ofiarami dyskryminacji lub nierównego traktowania ze
względu na pochodzenie etniczne będź przynależność do innej rasy. Zadaniem
nowego urzędu jest udzielenie pomocy wszystkim, których prawo do równości
.złamane zostało przez jakąkolwiek formę dyskryminacji rasowej
TRZECI TYDZIEŃ AKCJI PRZECIW RASIZMOWI (18-25 marca
(2007
Aby uczulić opinię publiczną, l’UNAR ogłosił trzecią edycję Tygodnia akcji
przeciw rasizmowi, który odbędzie się w dniach od 18 do 25 marca 2007. W
programie imprezy przewidziano wiele inicjatyw w świecie szkoły, uniwersytetu
.i przede wszystkim sportu
Tydzień otwarty zostanie w niedzielę 18 marca XIII Maratonem rzymskim,
który w tym roku, z okazji Roku Europejskiego Równych Możliwości dla
Wszystkich, przyjął hasło przewodnie Wygrajmy z dyskryminacją. Wszyscy
uczestnicy, w momencie zapisu, odnajdą w zestawie żółtą koszulkę kampanii
.przeciw rasizmowi
Tego samego dnia, świat sportu połączy się przeciw rasizmowi: wszystkie
drużyny piłkarskie Serie A wyjdą na boisko, aby zagrać pod hasłem Wyrzuć rasizm z gry, natomiast zawodnicy drużyn mistrzostw koszykarskich i siatkarskich
poświadczą zsolidaryzują się z Tygodniem, zakładając podczas treningu żółtą
.koszulkę
Główną imprezą Tygodnia będzie Konferencja Europejska pt. Equal opportunities for all in education and employment, zorganizowana we współpracy z
European Training Foundation, która odbędzie się we środę 21 marca w Spazio
.Etoile na piazza San Lorenzo in Lucina, w Rzymie
Impreza zostanie zamknięta w niedzielę 25 marca Dniem misdtrzostw w
krykieta wspólnot azjatyckich, mieszkających we Włoszech. Na zakończenie,
wieczorem,odbędzie się koncert Orchestra di Piazza Vittorio na via dei Fori
.Imperiali w Rzymie
Więcej informacji na temat imprez Tygodnia można znaleźć na stranie internetowej www.pariopportunita.gov.it lub zadzwonić do sekretariatu UNAR: 06
.67792267
BEZPŁATNA INFOLINIA DO SPRAW WALKI Z DYSKRYMINACJĄ
RASOWĄ: 800.90.10.10
Kontakt z Urzędem możliwy jest poprzez bezpłatną infolinię 800.90.10.10,
czynną codziennie w godz. od 10.00 do 20.00. Obslugiwana jest ona w wielu
językach, w tym po włosku, angielsku, francusku, hiszpańsku, arabsku, rosyjsku, rumuńsku oraz chińsku.Zadaniem operatorów pracujących w contact center
U.N.A.R. jest udzielanie informacji, porad oraz wsparcie osobom, które stały się
ofiarami dyskryminacji rasowej. Dzwoniąc pod wskazany powyżej numer można sygnalizować o wydarzeniach, w których miał miejsce fakt dyskryminacji,
którego skutkiem było nierówne traktowanie. Operatorzy contact center poma.gają w egzekwowaniu praw
22
naszświat
SPORT
Najlepszy
Adresy placówek
polskich we Włoszech
skoczek XXI wieku
Nie ma chyba żadnych wątpliwości, że Adam Małysz jest najlepszym skoczkiem XXI wieku
- czytamy w Gazecie Wyborczej
T
Foto © AP/LAPRESSE
alent polskiego skoczka objawił się na
przełomie 2000 i 2001 roku. Małysz
wygrał 49. edycję Turnieju Czterech
Skoczni, a jego dominacja w Pucharze Świata
trwała aż trzy sezony. W XXI wieku Polak
wygrał 29 konkursów, jego największy rywal
.Janne Ahonen aż o dziesięć mniej
W całej karierze sportowej Fin i Polak wygrali tyle samo konkursów PŚ (32), a Ahonen
nawet częściej stawał na podium - 96 razy,
Małysz “tylko” 68. Suma punktów PŚ zdobytych przez Małysza i jego rywali od 1 stycznia
2001 dowodzi, że to Polak absolutnie zdomi.nował w tym stuleciu swoją dyscyplinę
Od 2000 roku odbyło się 156 konkursów
indywidualnych, w których Małysz osiągnął
nad finem Ahonenem przewagę aż 1177 pkt.
Ponieważ za zwycięstwo w zawodach PŚ skoczek otrzymuje 100 pkt, więc żeby dogonić
Polaka, Ahonen musiałby wygrać 12 konkursów, a Małysz w żadnym z nich nie mógłby
.wejść do trzydziestki
W tegorocznej kwalifikacji Pucharu Świata
nasz zawodnik znajduje się w tej chwili na 3.
.miejscu
Na 34. pozycji uplasował się Kamil Stoch,
na 55. Stefan Hula, a na 59 miejscu znalazł się
.Piotr Żyła
Anna Malczewska
Polscy szczypiorniści wicemistrzami świata
P
.wykorzystywali rywale
Kolejne minuty spotkania
to błędy Niemców oraz nieco
lepsza gra podopiecznych trenera Bogdana Wenty. W 22.
minucie meczu było już jednak
.12:8 dla drużyny niemieckiej
W drugiej odsłonie spotkania Polacy początkowo nie
mogli znaleźć sposobu na nie-
mieckich piłkarzy i po błędach
naszych graczy Niemcy prowadzili 20:14. Niestety nasi
zawodnicy grali wówczas bardzo słabo w ataku, jednak po
kilku minutach rozpoczęli nadrabianie zaległości i na tablicy
.widniał wynik 21:18
Po kilku błędach naszych
piłkarzy przewaga Niemców
Najpiękniejsza Polka
we włoskiej
Serie A
Foto © AP/LAPRESSE
Ambasada RP
przy Kwirynale
Via Pietro Paolo Rubens
20, 00197 Roma
Tel.: 06 362 04 200 Fax:
06 321 78 95
ambasciatapolonia.it
Ambasada RP przy
Stolicy Apostolskiej
Via dei Delfini 16
Roma 00186
Tel.: 066990958,
066994168
Fax.: 066990978
Wydział Konsularny
Ambasady RP
w Rzymie
Via San Valentino,12
00197 Roma
Tel.: 06 362 04 300
consolatopolacco.it
Konsulat Generalny RP
Mediolan
Corso Vercelli 56
Milano 20145
Tel.: 0248018978,
0248019084, 0248019312
Fax.: 0248020345
milanokg.it
4 lutego br. polscy piłkarze ręczni niestety przegrali w finałowym spotkaniu na mistrzostwach
świata z gospodarzami imprezy Niemcami 24:29. Dla Polaków tytuł wicemistrzów świata jest
najlepszym osiągnięciem w historii piłki ręcznej w naszym kraju
oczątek spotkania finałowego był bardzo
wyrównany, jednak
przy stanie 3:3 polscy piłkarze mieli kłopoty z przeprowadzeniem akcji i stracili pięć
bramek, a Niemcy objęli prowadzenie. Nasi piłkarze mieli
jednak spore kłopoty z celnością, co niestety skrupulatnie
Nr 5
01-15 marzec 2007
Katarzyna Skowrońska została uznana za najpiękniejszą siatkarkę włoskiej
.Serie A
Środkowa Asystelu Novara otrzymała
tytuł “Miss Volleyrosa 2006” – czytamy
.w Przeglądzie Sportowym
Najpiękniejszą siatkarkę wybierają corocznie kibice. Reprezentantka Polski
znów wzrosła. Na siedem minut przed zakończeniem pojedynku Niemcy prowadzili 26:22. Polakom udało się
do końca meczu wywalczyć
jeszcze dwa punkty, a Niemcy
zdobywając trzy bramki wygrali ostatecznie to spotkanie
29:24 i wywalczyli tytuł mi.strzów świata
zostawiła w pokonanym polu m.in. słynną Francescę Piccinini. Wyróżnienie podziałało na Skowrońską i jej koleżanki
z zespołu. Asystel rozgromił Despar 3:0
(25:16, 25:20, 25:21). Asystel Novara
jest jedyną niepokonaną drużyną w Serie
A i jest liderem tabeli z dorobkiem 33
.pkt
Drugie miejsce zajmuje Scavolini
Pesaro 27 pkt. Zespół ten w poprzedniej kolejce pokonał Rebecchi Cariparma
Piacenza Volley 3:1 z Aleksandrą
Przybysz. Polka rozegrała dobre spotkanie i zdobyła 14 Trzecie miejsce zajmuje Monte Schiavo Banca Marche Jesi
.- 24 pkt
Wydział Promocji
Handlu i Inwestycji
Ambasady RP
w Rzymie
Via Olona 2/4
Roma 00198
Tel.: 068541128
Fax.: 068553391
infopolonia.it
Wydział EkonomicznoHandlowy Konsulatu
Generalnego RP
w Mediolanie
via Capecelatro 53/4
Mediolan 20148
Tel.: 02487131 64
Fax: 02405303
Instytut Polski
Palazzo Blumenstihl
Via V. Colonna, 1
Roma 000193
Tel: 0636000723
Fax: 0636000721
istitutopolacco.it
Stacja Naukowa PAN
Vicolo Doria, 2
Roma 00187
Tel. 066792170
Fax 064817569
accademiapolacca.it
Zespół Szkół im. G.
Herlinga-Grudzińskiego
przy Ambasadzie RP
w Rzymie
Via Pietro della Valle, 1
Roma 00193
Tel./Fax 066864619
szkolapolskawrzymie.net
naszświat
Nr 5
01-15 marzec 2007
STRONA CZYTELNIKÓW
23
▪ Ekspert odpowiada
DRODZY CZYTELNICY
BARDZO CZĘSTO OTRZYMUJEMY
OD
WAS
Kącik kulinrany Nestora
LISTY Z PYTANIAMI PRAWNYMI,
DOTYCZĄCYMI PRZEDE WSZYSTKIM PRACY I ŻYCIA WE
WŁOSZECH. W ZWIĄZ-
KU Z TYM POSTANOWILIŚMY STWORZYĆ NA ŁAMACH NASZEGO PISMA SPECJALNĄ RUBRYKĘ PRAWNĄ, W KTÓREJ ZAMIESZCZAĆ BĘDZIEMY
WASZE LISTY, NA
.KTÓRE POSTARAMY SIĘ DAĆ WYCZERPUJĄCE ODPOWIEDZI
MAMY NADZIEJĘ, ŻE BĘDZIECIE BRAĆ W NIEJ CZYNNY UDZIAŁ, PONIEWAŻ W
.TEN SPOSÓB UŁATWIMY „ŻYCIE” NASZYM RODAKOM MIESZKAJĄCYM W ITALII
:CZEKAMY NA WASZE LISTY ORAZ E-MAILE POD ADRESEM
“NASZ ŚWIAT„
VIA VIRGILIO MAROSO, 50
ROMA 00142
:E-MAIL
[email protected]
,Szanowna Redakcjo
Kilka dni temu byłam na kwesturze (...)
w celu wyrobienia sobie karty pobytowej.
Niestety nie udało mi się to, ponieważ nie
mam ubezpieczenia zdrowotnego. Niestety
bez karty pobytowej nie mogę zapisać się
do narodowego funduszu zdrowia. Co mam
?zrobić
Natalia
,Szanowna Pani
Każdy obywatel Unii Europejskiej, chcąc
ubiegać się o carta di soggiorno musi posiadać także ubezpieczenie zdrowotne. Wszyscy ci, którzy nie są ubezpieczeni ani we Włoszech, ani w Polsce mają jeszcze jedną możliwość, czyli
wykupienie prywatnego ubezpieczenia zdrowotnego. Wiele włoskich firm
ubezpieczeniowych oferuje tego typu ubezpieczenia dla cudzoziemców
już na okres 3 miesięcy. To bardzo korzystne rozwiązanie, ponieważ po
otrzymaniu karty stałego pobytu będzie miała Pani prawo zapisania się do
narodowego funduszu zdrowia w miejscu zameldowania, gdzie otrzyma
.Pani darmowe ubezpieczenie zdrowotne
Homary w gnieździe
z cukini i mietą
:Składniki
homary 4
kg cukini 1
cytryny 2
łyżki oliwy 4
sól
listków świeżej mięty 5-6
:Sposób przygotowania
Gotujemy homary we wrzącej wodzie
przez 6 minut. Odkrajamy skórkę z cukini i kroimy ją na paseczki (grubości
zapałki). Skrapiamy sokiem z cytryny,
.solimy, dodajemy oliwę i listki mięty. Odstawiamy na 10 minut
Ugotowane homary studzimy pod bieżącą wodą, następnie odcedzamy i ściągamy
z nich skorupę. Najlepiej obierać homary przez ścierkę, żeby nie pokaleczyć rąk.
.Szczypce rozłupujemy tłuczkiem.. Mięso kroimy na plasterki
.Ogon i głowę homara zachowujemy do przyozdobienia dania
Na środku talerza układamy gniazdko z paseczków cukini, na nich układamy mięso.
Ozdabiamy danie głową i ogonem homara. Skrapiamy wszystko sokiem cytrynowym
.i oliwą
!Życzę Państwu smacznego
Z PinCard Tele2 Europa,
Nestor Grojewski
400 minut to 400 minut .
*
• Bez opłaty za połączenie
• Rozmawiasz do ostatniej minuty
• Obsługa klientów w wielu językach
PinCard Europa jest najbardziej ekonomicznym i bezpiecznym
sposobem, by dzwonić do polski. Znajdziesz ją we wszystkich
punktach sprzedaży SISAL. Karty o wartości: 5, 10, 20 i 50 euro.
Więcej informacji pod bezpłatnym numerem telefonu 800.951080 lub pisząc na [email protected]
* z PinCard o wartości 10 euro z telefonu stacjonarnego
aut min rich.
* minutaggio calcolato rispetto ad una telefonata verso Lima/Perù non comprensiva di surcharge. Surcharge da fisso € 0,02 , surcharge da cabina € 0,14 , surcharge da mobile (non Wind) € 0,23 , surcharge da mobile Wind € 0,15 , surcharge da geografico
€ 0,01. I minuti e le tariffe sono soggetti a variazione con preavviso di 7 gg. I nuovi termini e condizioni sono disponibili presso i nostri punti vendita. Per le tariffe complete consultare www.unioncard.it
** quick pay o receive money o send money.
Ti regaliamo
20
minuti
*
di telefonate!
• Fai un SEND
**
• Invia un SMS al 348 011 7895
con il tuo MTCN e “SI”
• Ricevi subito sul tuo cellulare un
PIN telefonico in regalo!
Per partecipare alla nuova promozione lanciata dalla Angelo Costa s.r.l., ogni cliente interessato a prendervi parte dovrà effettuare una transazione di Money Transfer (Send,
Receive, Quick Pay) nel periodo 22 dicembre 2006 - 31 marzo 2007 e dovrà inviare solo una volta un SMS con l’MTCN (Money Transfer Control Number) della transazione al
numero 348 011 78 95, aggiungendo la scritta: “SI” per ottenere subito € 0,50 di telefonate gratuite, per autorizzare il trattamento dei dati personali oltre che per la manifestazione
in oggetto anche per ricevere informazioni in merito a successive iniziative promozionali.
Consultate il regolamento completo sul sito www.angelocosta.it
Numero Verde
800.22.00.55
www.angelocosta.it