KOLACJA SZABATOWA Kidusz

‫קרן אור חיים‬
Fundacja Or Chaim
Stowarzyszenie Edukacja Dla Przyszłości
Uniwersytet Śląski - Wydział Filologiczny
KOLACJA SZABATOWA
18 grudnia 2009 – Katowice – 1 Tewet 5770
(rekonstrukcja kolacji szabatowej)
Zapalanie świec na Szabat (dziś o 15.06)
Kobieta zapala świece, zasłania dłońmi oczy i odmawia następujące błogosławieństwo:
Baruch Ata Adonaj, Eloheinu, melech haolam, aszer kidszanu bemicwotaw
weciwanu lehadlik ner szel Szabat.
Błogosławiony jesteś Ty, Haszem, Bóg nasz, Król Świata, który uświęcił nas swoimi przykazaniami
i nakazał nam zapalać świecę na Szabat.
Błogosławienie dzieci
Kładziemy dłonie na głowie dziecka i mówimy:
Do syna: Jesimcha Elohim keEfrajim wechiMenasze
Oby Bóg uczynił Cię takim, jak Efraim i Menasze
Do córki: Jesimech Elohim keSara, Riwka, Rachel weLea.
Oby Bóg uczynił Cię, jak Sarę, Rebekę, Rachelę i Leę.
Następnie: Jewarechecha Adonaj wejiszmerecha. Jaer Adonaj panaw eleicha
wichuneka. Jisa Adonaj panaw eleicha wejasem lecha szalom.
Oby Haszem Cię błogosławił i strzegł. Oby Haszem rozświetlił dla Ciebie Swoje oblicze i okazał
Ci łaskę. Oby Haszem zwrócił ku Tobie Swoje oblicze i zesłał Ci pokój.
SZALOM ALEICHEM
(Pieśń rozpoczynająca kolację, na „przywitanie aniołów”- każdą zwrotkę śpiewamy trzy razy)
Szalom aleichem malachei haszaret malachei eljon, mimelech malchei
hamlachim Hakadosz baruch Hu.
Pokój wam, Aniołowie Posługujący, Aniołowie Najwyższego – od Króla królów nad królami,
Świetego Błogosławionego
Boachem leszalom malachei haszalom malachei eljon, mimelech malchei ...... .
Niech przyjście wasze będzie dla pokoju, Aniołowie Pokoju – od Króla królów nad królami......... .
Barchuni leszalom malachei haszalom malachei eljon, mimelech malchei ...... .
Błogosławcie mnie pokojem, Aniołowie Pokoju – od Króla królów nad królami ........................... .
Cetchem leszalom malachei haszalom malachei eljon, mimelech malchei ...... .
Niech wyjście wasze będzie w pokoju, Aniołowie Pokoju – od Króla królów nad królami ............ .
Kidusz
Błogosławieństwo nad kielichem wina
Po cichu: Wajehi
erew wajechi woker /głośno: Jom hasziszi. Wajechulu
haszamajim wehaarec wechol cewaam. Wajechal Elohim bajom haszwii
melachto aszer asa, wajiszbot bajom haszwii mikol melachto aszer asa.
Wajewarech Elohim et jom haszwii wajekadesz oto, ki wo szawat mikol
melachto aszer bara Elohim laasot.
Po cichu: I był wieczór i był poranek (głośno) Dzień szósty. Były ukończone niebiosa, ziemia i
wszystkie ich zastępy. Bóg ukończył siódmego dnia pracę, którą wykonywał i odpoczął siódmego
dnia od wszelkiej pracy, którą wykonywał. Bóg pobłogosławił siódmy dzień i poświęcił go, gdyż w
nim odpoczął od wszelkiej pracy, którą stworzył Bóg, by ją wykonywać.
Sawri maranan werabanan werabotaj (Dostojni obecni)
Baruch Ata Adonaj, Eloheinu, melech haolam, bore pri hagafen
Błogosławiony jesteś Ty, Haszem, Król Świata, Stwórca owocu winorośli.
Wszyscy mówią : Amen
Baruch Ata Adonaj, Eloheinu, melech haolam, aszer kidszanu bemicwotaw
weraca wanu, weszabat kodszo beahawa uwracon hinchilanu, zikaron
lemaase wereszit. Ki hu jom techila lemikraej kodesz, zecher licijat Micrajim.
Ki wanu wacharta, weotanu kidaszta, mikol haamim. Weszabat kodszecha
beahawa uweracon hinchaltanu. Baruch Ata Adonaj, mekadesz haszabat.
Błogosławiony jesteś Ty, Haszem, nasz Bóg, Król Świata, który uświęciłeś nas swoimi przykazaniami i
upodobałeś nas sobie, swój święty Szabat łaskawie z miłością przekazałeś nam jako dziedzictwo,
pamiątkę dzieła stworzenia. Gdyż on jest początkiem świętych uroczystości, pamiątką wyjścia z Egiptu.
Gdyż nas wybrałeś i nas wyróżniłeś ze wszystkich ludów. A Twój święty Szabat łaskawie z miłością
przekazałeś nam jako dziedzictwo. Błogosławiony jesteś Ty, Haszem, który uświęcasz Szabat.)
Wszyscy mówią : Amen
Netilat jadajim - rytualne umycie rąk
Bierzemy naczynie z wodą w lewą rękę i wylewamy wodę dwa lub trzy razy na prawą dłoń. Powtarzamy
czynność wylewając wodę prawą ręką na lewą dłoń. Przed umyciem należy zdjąć z palców biżuterię.
Odstawiamy naczynie z wodą i przed wytarciem dłoni wygłaszamy błogosławieństwo:
Baruch Ata Adonaj, Eloheinu, melech haolam, aszer kidszanu bemicwotaw,
weciwanu al netilat jadajim.
Błogosławiony jesteś Ty, Haszem, nasz Bóg, Król Świata, który uświęciłeś nas Swoimi przykazaniami i
nakazałeś nam obmywanie rąk.
Po błogosławieństwie, w milczeniu czekamy aż wszyscy skończą mycie rąk i zgromadzą się przy stole.
Hamoci – błogosławieństwo chleba
Baruch Ata Adonaj, Eloheinu, melech haolam, hamoci lechem min haarec.
Błogosławiony jesteś Ty, Haszem, Bóg nasz, Król Świata, który wydobywasz z ziemi chleb.
Wszyscy mówią : Amen
MENUCHA WESIMCHA pieśń
I: „Odpoczynkiem, radością i światłem dla Żydów jest dzień Szabatu, dzień rozkoszy. Przestrzegający
go i pamiętający o nim zaświadczają, że w sześć (dni) wszystko (było) stworzone i ustanowione:
II: Sklepienia niebieskie, ziemia i morza, wszystkie zastępy wysokości, wyniesione i wywyższone.
Stwory morskie i człowiek, i potężne zwierzęta, bo przez J H (dwie litery Imienia) Haszem utworzył
(dwa) światy.
III. On, który przemówił do Swojego wybranego narodu: „Przestrzegaj uświęcania go – od jego
nadejścia, aż do jego odejścia.” Szabat święty (to) Jego ukochany dzień, bo w nim zaprzestał Bóg całej
swojej pracy.
I: Menucha wesimcha or laJehudim, jom Szabaton jom machamadim,
szomraw wezochraw hemma meidim, ki leszisza kol bruim weodim.
II: Szemei szamajim erec wejamim, kol cewa marom gwohim weramim,
tanin weadam wechajat reemim, ki beJaH Adonaj cur olamim.
III: Hu aszer diber leam segulato, szamor lekadszo miboo wead ceto, Szabat
kodesz jom chemdato, ki wo szawat El mikol melachto.
IV: Bemicwat szabat El jachalicach, kum kera elaw jachisz leamcach, niszmat
kol chaj wegam naaricach, echol besimcha ki chwar racach.
V: Bemiszne lechem wekidusz raba, berow mat-amim weruach nediwa, jizku
laraw tuw hamitangim bah, bewi-at goel lechajei haolam haba.
W ten Szabat, 2 dnia miesiąca Tewet 5770, czytana jest parsza Mikec - fragment
Tory z Księgi Bereszit (41,1-44,17), czyli z Księgi Rodzaju (Rdz 41,1-44,17).
‫קרן אור חיים‬
KaH ribon pieśń
I: „Haszem – Panie świata i wszystkich światów, Ty jesteś Królem królów nad królami. Dzieła Twoje
potężne i zadziwiające pięknie jest przed Tobą ogłaszać: Haszem – Panie świata i wszechświatów, Ty
jesteś Królem królów nad królami.
II. Pochwały ułożę rano i wieczorem, Tobie – Boże święty, który stworzyłeś każde życie: anioły święte
i synów ludzkich, zwierzęta polne i ptactwo niebieskie. Haszem – Panie świata i wszechświatów, Ty
jesteś Królem królów nad królami.
I. JaH ribon alam /wealmaja/2, Ant Hu malka /melech malchaja/2, owad
gewurtech wetimchaja, szefar kodamach lehachawaja. Ja ribon alam wealmaja,
Ant Hu malka melech malchaja.
II. Szewachin asader /cafra weramsza/,lach Elaha kadisza /di wra kol nafsza/, irin
kadiszin uwnei enasza, chewat bara weofei szemaja. Ja ribon alam wealmaja,...
III. Rawrewin owdeich /wetakifin/, machich remaja /wezakif kefifin/, lu jichije
gewar szenin alfin, la jeol gwurtech bechuszbenaja. Ja ribon alam wealmaja,...
IV. Elacha di leh /jekar urwuta/, prok jat anach /mipum arjewata/, weapek jat
amech migo galuta, amech di wechart mikol umaja. Ja ribon alam wealmaja,...
V. Lemikdaszech tuw /ulekodesz kudszin/, atar di weh jechedun /ruchin
wenafszin/, wizamrun lach szirin werachaszin, biruszlem karta deszufraja. Ja
ribon alam...
Birkat hamazon – błogosławieństwo po jedzeniu chleba (fragment)
Na Szabat: Szir hamaalot, beszuw Adonaj et sziwat Cijon, hajinu kecholmim. Az jimale sechok
pinu uleszonenu rina, az jomru wagojim, higdil Adonaj laasot im ele. Higdil Adonaj laasot imanu,
hajinu semechim. Szuwa Adonaj et szewitenu, kaafikim banegew. Hazorim bedima berina
jikcoru.Haloch jelech uwacho nose meszech hazara, bo jawo werina nose alumotaw.
Pieśń stopni, gdy wprowadzał Haszem z powrotem wygnanych z Syjonu, byliśmy jak we śnie; wtedy
napełnił śmiechem nasze usta a nasz język radością; wtedy powiedziano wśród narodów: wielkie rzeczy
uczynił z nimi Haszem; wielkie rzeczy uczynił z nami Haszem- byliśmy szczęśliwi. Pozwól nam wrócić,
Haszem, z naszego wygnania, jak strumieniom na pustyni. Ci, którzy sieją we łzach- w radości będą żąć.
Ten, który idzie i płacze niosąc ziarno na zasiew, powróci z radością- niosąc swoje snopy.
Prowadzący zaczyna: Rabotaj newarech (Panowie- błogosławmy)
Wszyscy odpowiadają: Jehi szem Adonaj meworach meata wead olam
Niech Imię Haszem będzie błogosławione teraz i na wieki.
Prowadzący: Jehi szem Adonaj meworach meata wead olam. Birszut maranan werabanan
werabotaj, newarech (Eloheinu) szeachalnu miszelo.
Niech będzie Imię Haszem błogosławione teraz i na wieki. Za pozwoleniem dostojnych obecnych,
błogosławmy (naszego Boga) za to, że jedliśmy z tego, co do Niego należy.
Wszyscy: Baruch (Eloheinu) szeachalnu miszelo uwtuwo chajinu.
Błogosławiony (nasz Bóg), za to, że jedliśmy z tego, co do Niego należy i przez Jego dobroć żyjemy.
Prowadzący: Baruch (Eloheinu) szeachalnu miszelo uwtuwo chajinu. Baruch Hu uwaruch szmo.
Błogosławiony (nasz Bóg) za to, że jedliśmy z tego, co do Niego należy i przez Jego dobroć żyjemy,
błogosławiony On i błogosławione Jego Imię.
Baruch Ata Adonaj Eloheinu melech haolam, hazan et haolam kulo, betuwo, bechen bechesed
uwrachamim, Hu noten lechem lechol basar,ki leolam chasdo. Uwtuwo hagadol, tamid lo chasar
lanu, weal jechsar lanu mazon leolam waed. Baawur szemo hagadol, ki Hu (El) zan umefarnes
lakol, umetiw lakol, umechin mazon lechol brijotaw aszer bara. Baruch Ata Adonaj hazan et hakol.
Błogosławiony jesteś Ty- Haszem, nasz Bóg, Król świata, karmiący cały świat w dobroci Swojej, w
życzliwości, w łasce i miłosierdziu. On daje chleb wszelkiemu ciału, gdyż Jego łaska jest wieczna. I przez
dobroć Jego wielką nigdy nam nie brakło i oby nam nie zabrakło pożywienia- na wieki. Przez wzgląd na
Imię Jego wielkie, bo On jest (Bogiem), który wszystkich żywi i utrzymuje przy życiu, i wyświadcza dobro
wszystkim, i zapewnia pożywienie wszystkim istotom, które stworzył. Błogosławiony jesteś Ty- Haszem,
który żywisz wszystkie (stworzenia).
‫קרן אור חיים‬
Node lecha Adonaj Eloheinu, al szehinchalta laawoteinu erec chemda towa urechawa. Weal
szehocetanu Adonaj Eloheinu meerec Micrajim, ufeditanu mibeit awadim, weal britcha
szechatamta biwsarenu, weal Toratecha szelimadtanu, weal chukecha szehodatanu, weal chaim
chen wachesed szechonantanu, weal achilat mazon szaata zan umefarnes otanu tamid, bechol jom
uwechol et uwechol szaa.
Dziękujemy Ci, Haszem, nasz Boże, że dałeś w dziedzictwie naszym ojcom ziemię upragnioną, dobrą i
rozległą. I że wyprowadziłeś nas- Haszem, nasz Boże, z Egiptu i wykupiłeś nas z domu niewoli. I za
przymierze Twoje, które przypieczętowałeś na naszym ciele, i za Twoją Torę, której nas nauczyłeś, i za
Twoje prawa, które pozwoliłeś nam poznać, i za życie, życzliwość i łaskę, których nam udzieliłeś. I za to
spożywanie pokarmu, którym żywisz i utrzymujesz nas zawsze, każdego dnia i w każdym czasie, i w każdej
godzinie.
(...)
Piosenki inne
1. Hine ma tow uma naim szewet achim gam jachad.
Oto jak dobrze i jak przyjemnie jest siedzieć razem z braćmi
2. Hewenu szalom aleichem, hewenu szalom aleichem.
Niesiemy wam pokój, niesiemy wam pokój.
3. Am Jisrael chaj, od awinu chaj.
Naród Izraela żyje, praojcowie nasi ciągle żyją.
4. Kol haolam kulo /geszer car meod,/x3
Kol haolam kulo /geszer car meod,/x2
Cały (cały) świat (to) bardzo wąski most
/Wehaikar/x2 /lo lefached/x2 klal
/Wehaikar/x2 lo lefached klal
Ale ważne (ważne) jest to, by się nie bać (by się nie bać) wcale
5. Ose szalom bimromaw Hu jaase szalom aleinu,
Ten, który czyni pokój na wysokościach – On uczyni pokój dla nas
weal kol Jisrael weimru /imru/ amen.
i dla całego Izraela i powiedzmy: amen.
Ref.: /Jaase szalom/x2 szalom aleinu weal kol Jisrael
6. Eli, Eli szelo jigamer leolam
/hachol wehajam riszrusz szel hamajim berak haszamajim tefilat haadam./x2
Boże, Boże, oby nie ustały nigdy piasek i morze, szum wody, piorun z nieba, modlitwa człowieka
7. Szema Jisrael Haszem Eloheinu Haszem echad
Słuchaj Izraelu, Haszem jest naszym Bogiem, Haszem jest Jedyny
Organizatorzy:
Uniwersytet Śląski – Wydział Filologiczny
Stowaszyszenie Edukacja Dla Przyszłości
Fundacja Or Chaim ‫ קרן אור חיים‬Or Chaim Foundation
Patronat honorowy:
Dziekan Wydziału Filologicznego, Uniwersytetu Śląskiego, prof. dr hab. Rafał Molencki
Opracowanie broszury:
Fundacja Or Chaim, [email protected]