Untitled - CR Navigator

STEM WOMEN
MICHAŁ BIELECKI
AREVOLUTION?
SILENT
Kwestię obecności kobiet w nauce można bardzo łatwo i szybko str ywializować. Od wygłoszenia truizmu – samego w sobie
niepoprawnego politycznie, że kobiety nie ustępują nawet na
krok mężcz y znom w kompetencjach intelek tualnych, skończywszy na rozważaniach natur y językowej, dlaczego wszyscy
mówią „naukowiec”, a nie „naukowczyni”. Refleksje nad tym
problemem prowadzą nas jednak dużo dalej – do fascynującego świata kultur y, wartości oraz władzy. | The presence of
women in science could be easily trivialised: starting from the
politically incorrect cliché, that women are as good as men
when it comes to intellectual competences, through to linguistic considerations about the tendency to use the masculinised
terms ending in “-man” rather than “-woman.” If we look at this
issue more closely, we will enter the fascinating world of culture, values and power.
85
W
!
!!
"#$
%!&$$!
!
'!
&( '
'
)$ $*$ +" ,%!&
. /!!$
$00 #$
1 !
!$0
$+
2!&3
" .'$$
$$$. !&$
)
)4
!%
!+
"
,$
!
&
%
+
!%
%'!$
"0& .!!
!! $ '!% !& $! $ " ! 5&+ 6 '%
6
"%'
6!
"
!7!
0
%$
'
"1$
'8$
!
!$."&%$
"
!
!
"%
"+
%
$0 .
!
9
":'9
'":
$;
0 !
+ + &,&
+
0
!
""
!"%
" . "
70!
'
< '
$"!
"'
(
!=
$$&%
$
.
.&
6!$ ;
!
>
1!!!.
!$0
0'?(
"+$@
@!""'!!
0
A& !!& 1
&" " !
$
!
$$$%
!
(!"B0$!!!
0
%C& 0"%
"=
!"
$
$
&
*!
"!""
(&+0
"+? &'
3
$
$$(!%
$'!$0
0!D=
"
'E
1
0@*(!"F!"$G%2
!D>G
)
DCG1
$$!$!""
$
$$'!
'!0
!;!'
$%+! .
!
!""=
!"
$
+!
!
$ .H'
IN
" '!! ! !! %
,!""!,#$
!
=!J==
!!K !!
! !" !!! = H
!7"L
JH
""'"
@ !! ! ! ! !"
#$
M$!*
=!
%!"!!
!"
2%
!7"
!J ! !" N!% ! ! ! !"=
!!4
!%
!!
"!
7"%"!"=!%=!8!
!"!
!!
=
!=!"!!
! = MJ ' !
"! "(J'%J
%!"
J!!4=!""O
!!"'!=?M!
"
!!!!!"=
!!"
!'!"!!!
%
!!"!!@
%
'!"!
=P!
":P!="P
!J!
7"!!
'
!"
!'="
!%"'
!!
!"
!"
Q
!7"!
!
!
J!
!!"
!
!%
!"'!"
?!"!"=!!
!!"!%
!"!!"!"
!
"! J% = !" J > !R=!
!%!
M=!"
!J
?
A!=
!"
!!(
H=
!
%!"!
!J!!4
!!
!!"*
RJ!=7"
!=$!C!=
!!%"!"!==
!
/7!!4
E
!
!
!"
J!(
"!'H!
"
!'!"(!
!3
!%!"=
J@"
(
D(= E
1
@*% (",%
F!"
RJ!=7"G%2=
!
J@"
D
'!>!G
=
DC!G!"=("!"J!
!
"!"!=
7"'
%J!"
!!"
=!"
/7"
!
8=!R!"
%
!=7"J!
"
J
!
86
!"$$$!.$0
&$"!&
'
$
0
!
"'&%$
!!0
'&
"
1$!!
+
%+'$
!
& ! $" (
D!
95!$:G!
'&!""
?!
!"
!
"
.$$
$0$
! $0 & '
$!
$'!.
*7ED*% 7"% % E
!"
!G ? 0
$0
&!
!
$'$%.
!
$
1
'
( !!
%&
%$!$
!
0!
S3
$
$0(!&0!!
9,
(!"T:/
$0$$!
' )!1"!9M,
:6
$
!
%
!&
0$
?=
$!
!
!&,)7,
,
"!""
!"
0%+D!
+"
G'
!!
!! "!"
"
0!!
$2!DS
>%CG
87
W Polsce na w ydziałach inżynier yjno-technicznych kobiet y stanowią zaledwie 19 proc. ogółu
studentów | Women make up
only 19 per cent of all technology and engineering students in
Poland
!"!='
"J"
%
!"
'
==!
/!"M!'!"=!"
!%!"=
F'!"U'!
(
%
! = " " D
! '"'P5!
:G
/ ! !" "
' !"
'=!
!J
!
=!"
@!
!=*7ED*%
7"%%E
!"
!G7"
!J!
'!!"'
!
!%
%1
'
"
(
%!!P
TP
"S'!"(!
!3
!7"
!"=!"!
!J-
'!"PM,
%:
@$'=
V
+
=#
!
F"
)
@E%
'!"
J!=J
/(
%
$
7#3E%
!&=
!=!"
"
1
!
,
"
". ""$
@37"
!"
!%!"!"
!!!!&$!$+
!&
(!'!%!"'==
!!
!7"J'
!
!!
$=
!%+'!!"
'2%!"'=!"
!
$!
'
$
+
DS@!=>C!G
''?"$"
%!&
/"!!J!"7#3E
!
!%(=
!
$!
$%
$';!
#
!
F"
)
@E
!"
!!"!
.;$!6'!0%0
==
!
!!=Q
!
!
)%
!
$0"
!
41J!"%!"=
!!!"
!
J
% !&" '
! =!
!!"J!%"!"
$$
'+$%
+%+.;
! ! ""
9:+!
+!
positions in business re
"'!
&'
(!
)
'
!((
'
J
F
0
X
+
.$!
*7E7" ' !
*"
&E
!%+$
& J"
'"
*
'% )
!"
!
$
!&!"!
!4"
'
% !
+&%!"&%
!
"
J'
'
0+ 9
/4 ?%
% "'!%!&
$0
%$!
&$
+
!! J% !" ?
!"?!
:
'
'
?*
$
! !
D 9? 0 :G%
".
"'!%!&"00
'!!"
' = $
$00!
0%
!+'!0%
!KJ%=!
3
'*
'
$
/*7E!$
#
!
!'
$'!%!&
")
7$!!!
$
& !"
! $0
3
$0(!?
!
&'
$%
!&
$!'
0%! &
4
&%
'
9(!$
!"*" *
'% #'!
'!: * ' $! !
H
'
%
'
;.
$
"
"%
&+
!" = !" ' P
@
' ?)!
+"!
" "%
!$!.
4 ?% ? !"
+%
$0+
!
$!V
";&$
'
?!
%:
!"F
$0!$'
"
$0"!'!'
+!"= 3
'% ! " &
$1
$
!
'
!!
"!!"
!
&3
$0
$0(' *" J !"
+
'5!!
$'
!
! = J !
$0!+9
:
'$ !
' $
" ! ! !
!
!
6R*H
0"
0
)
$0"!'
E
!+
$%
!"
4
$ S "
+!$!
" "
% ?'!"0"
!
". "
" ' $$$
!""
$
)
=@! R %
% "!$'
+X
!
/*!
!" ! ' +!
!
$
J!"!
<!
=Q!
=
!
!"!"
!!"J!"
US (' ! $
! $
"
!!"
"J7"
J!"P"!:='!
'!%
!
+'
!!"
!!!4S!=%!&
$
$9'!
:
!
!!!"
'
!!"R*!
!
.;'
"0'
!"
!%
!US!!=
$
!+
9+:
?M=@!
%
!"
D
K5%K
J
L*"G
!""
!J
!!"
!!"
$!=
!"
To
!"
J!"P=:D
K
!0
+
1$!!
$0%+
5%K
J
L*"G
'!$0+$
"D%&
!
7"
J=
"'
)6!!G
$0$
!=
=/!!!!"
!
;+"
!%
"!"
D
'!!"!
"%'
#
$
? $0"
88
!"
'J!
"G
!
'!%
$0
)%$
!
="!"
!"
!
=$+
!
#%,
)
(
!
)
H!"
!'
=
!
$00+
!
$0!
!"%
!=J!"=
!
L
)
='=!"
!
'
!!"
+;'+$!
$!
"!
!H%=!"M!!!'=
+
+$
!!
J%!"
=!J
!!
?$$ 0+ *" *
'% & !!!"=
=
=!
'
!
&".&
)%
"
H
!=!
"'"
J
!!9!':'
+
% *" *
' ! ! !"$7
!
!
!
$ .PM !: !" !" ! 7"
00
+.;'&"
!
!!!"!'!""!!!!
!!%$
'
$
"
'%"
!"=+ '
"%
!
+! ! "&'
(!
)
'
!((
'
! = !
% !& "
?"
J$!"
*7E$!=
!%'!
;'!'=
L
!"
%! "$
$0
0
=
!"
% ! '
E!'!
$
!H%!"
="
! !
!" !
" !!
!!"
!
!!!%'!
!=
?"
J
!=
!
!" / !
!!
$
Q ! *% !" "
% M !
"% $0!"Q!
!"!"
"
'
=N!!
" /!"
/*7E$!
!'
= ! !
!J
$ ( #
!
")
7"!
!J
!
! ! $ !
$ !$
=!"
!!"!"(!3
!
!"
idei jest zainicjowany przez
1
!
%!!"!
%
P7" !"
!!
= : *
'! / (
% !"
3
$ $0 (
!
!!%'!
"
' !! !!
J
%"""
!" !!$
'
!!"$!L
'
P
*7E%: " '
'
+ !"
%
!!!'!!!"'
!"(!
!
$
9
/
!
!"!"!
L
!!"
"%
JFoundation in cooperation
*7E:($!!;
'
!='
!"'!!!
!&4
1
!!"!"(!!"
7"
(
E!#
!3
!%"===!
$!J'
/K"7"
'!!"
?
"!"
!!"$!
!4
!! '
!!Q
!
/K"7"?! !""
!"% ! ! !"7"=%
/*7E"
ME!(
! 6 '!"
!
!"=
= =
!! !
.
!
! = !"
(R*H%
J!H==
!!
$
'
=(
!"R*H!
H
/
$*7ET6
'
&
!"'
J!"
$
!%!& "
$0&
$"
/
!H
*7ET4
=' "3
5E6'!%!&
=$"""!!%!'3
' '
+!"$
5E@""
J'!=
#(!"
*7E6!
!"!"!
9=8: !" " !""
#
*7E7"
7
!4P==@:!
!
"!"
!!"
=!!
0!$'
+
!"
'!"
!"!
*#=$
*7E%!&
'?
*
*7E=%""!
?
U
"!&$'0
VU%
"%
!
!%$$!'
!=
+H!#0
*7E(H1,
!=
+H!JF
*7E(
R*
!=
)$E"!'D
G6!
E"!'D
G@J!
!
!
89
V !& '" 9
*7E:
( $! .
! " !"6
*%!&
2
3
$0
$0(!!
;'
!9(!$
'!
'
+!"$:
.&'!!$0".
4
!%
!!%!!
'!'
"
$"'!!""V!!!!'
%
$0!
!"
2!('
$
!'
)U
?'
$0'+;
!
0
%
$
%!&!$0
'
.+
$$
'!F$
!$!!
+
!. $ " $ 5
!'!
!
!
$$
! 005
(
0,
"'
%$
&+!
$
$0;!
"
&%
!&'$0
$0!$
!"
'!(
M e nto r i n g ko b i e c y s t a j e s i ę
w ostatnich latach cora z częstszym elementem akcji społecznych, wspierających panie na
drodze karier y zawodowej | In
recent years, women’s mentoring has been a frequent element
of community initiatives aimed at
suppor ting women in pursuing
their career ambitions
*%
'
!""@!"
!
= !" ' ! P
/ *7E: $! =
(
/2%!!"!"!"(!
!
3
!%!"
!
"P?M!!
=!"!"
!%:J4=
"""!!%=
"""
!%
=
J!!!
=!J
!J!"'7"
!"!!!
!!"=
=!J7"!
"!''"*!'U
7"!
Q!!J"!!
!" !J% ! Q!
! 8
"!"
!
!"7""!"
!
!J%
!!'!!!
"!"
!
=!"
'
!7"!J
'
=J
!'
Q!
(
F?!"!""=
!!"
"%
!""!"J
!%
!!'"
!
'!!"!"
!!
=(
&
#'!0!
!
7
!
$
!"'
!.+
%!
$0%
'),
%&;
"9
":>6 .!.
? @! ! 7"
==!
=
!=!""J4
=!!""!'!M
!!"
P
:>!4!"!"
J
!=
=
'
'R
D=(
%!"
!
!
!GH!""!
=%J!"!"!"
!
=
!7""
=
!'!!"J!%J!%'
"%!
!!"
J!""
!=
"
"%'!
"=J
!!"
("
%
!""=P'!!:
Z
/%V"
E"
,MH!'"!"!=!"!@
"%
!
=>2%J
=!2-
90
!
'!
0
"& RD
(!
& & $$6G1
!
.!!
%!&!$
'.'
$=
%'!
"
!
"!
0
(!
!
'!
!"%0%
0&
$%&!$
'!9"
": $%0
!
$0
$
.0
0
!"
"+
H+
$0
9:
&Z
?V"
E"
,MH!'
"!"'
)%
"
&'>2!&'
)! +"
2 !!
"% !& " !
,!H!1
$&$$$0%.!
![[/
!!0
)'
" !
!. & "
" $ !
!.
%!&"0!
$"=+
%!
0'
$& $0%
!%
'.6'
$'
L
' "
+"&(!
'
)' !
%!&$
.;+0&$.;0&
!&!"
$
"%!&"
'
US
!
"
%+ "
$
"
$0.+<D
$$%'SA
"
' V
%&"!"R*H/$G
5&+.;%'
+>>%
%+
.
!' '%'+<.'
$$
'!DSU3
$L
G?$"!
"'
>2!!&
& (0 U""
!!"
!4%+)%
!
1
!0 !
D'
! G%!&!"
""
$0
$6!'
!60'
&!% % .0 .
%+
'
$0."%!&!
0
$
+)?'$$\$
'!.;
%!
!.;
.;%$!.;& '
%.;%
$
.;%!$ !"&
&!!('
.0%"
$
D$
%
$
%
+.;G
!0 $% +) D$
.;%
.;%
!
.;G' $.$$
$
F"'
"
!
"
&+$0
$!0
!0.
91
!!L
!"!%!"J!"H!"
,!
%!"
!"
!
'
!"
!
!
=!"!!
!
"
'"
J
J
%
J!
!
==
=!'8Q'
!
!%!"%==
!
7"=
"!"
J
!!,!"!!
%!"
"!
J%"!"!"
!!"!
=
!J'!"
""
J
3!
%US!
!
!"!"=
!!"
!!"!
!'
D!"'!!%SA!%V
%
'!
!@!"!"R*
/
GH%!"
$!=
!D>>!G'J!"
!!"'
'!!
=!""!
!DSU
!3
L
G/'N!!
%!"
!J!!=%
"
7"!"!"
=
!
!U!
!
4
%=
!
7"M
!
!!D!"!=!G
""=!"!
!
D!J
!JG!"
"%%
!
"
/!!!!"
!Q!
!"
J
!""
!!!"
!!"!
!
P==
!:/!"J%"
"
'4
'!"
!]
]!
!
"
]
!!]
']
!J!!@!'$!J
!"!"
"!@!*
%!"!
!
D%
%G
!J
!
!"
!%"!"=D
!%!%
!"
!G!=!
L
!"!M
!
=!"
!!"
=!
!
!J
!!""
/!!% !" =@= "4 !"
!%"!!!!"
DJ=!=!
!G%
J
=='!!!
=J
*
!7,Q%V"
!"
!!"
H!"
,!!
'!
%
!"
J
!!
==!J!
==!'
!%'!!
!"=!"J
'J
/!!"
!"
!!""
!"
!MJ'Q!!
J
!"
!'!"
"!%
!"!"
!"
!"Z
/
=
'!"!!!"'=
'
!"Z("
!"!'
P'!!:
!"%
!
!'
J!Z?!"!!
"!"!"!
!"$!M
!
!Z?!
? !% % $0 $00
06
)!
%!&"'
!
$0
'
$9'.:D$$0+)
"$
!G%0'
$!
0"
;!
+
V"
!0
7,Q
%+,!H!"!
'!+%+!&'!
!$%!&+00;& %
!.%!&
$
F+'
!
%!&$$%
$
";
!0
!
$$
!
$%
!.%$
$0
&'!$
+<ZF0
'
$0"
!$!=
!!=@'!
ZH+
9: .
!
$! . !
% $
.;
"; !
!$ &+.; & Z
F!'0 ;!"Z,
$+&!
16 proc. – właśnie tyle średnio
stanowił y kobiet y w zar ządach
sp ó ł e k w U E (dl a Po lsk i te n
wspó łcz y nnik w y niós ł jeszcze
mniej – 10 proc.) | 16 per cent:
this is the average propor tion of
female board members in EU
companies (for Poland, this indicator was at a low 10 per cent)
&."&.'
/
&.'
&.
/'
)
&
&"&'
(
)-,
*7E
=
%$
0$!!Z
V
0$
!Z1
$0!.;
$
!$$$Z
&"&- X
. !
!%+$!!!
<%!&
)0.0.
!
*7E%+
"
!"
;
. !
+.& "'!&0%+!$!!$0%+!!
0!
1$%!
"!'!0
'%
0+%!&
$
$0'0
%+$!+$.!
.
!+
!$!!';6! '
$
&$
)-F(
'0 ;
!"Z
&-E.%+'' E!!
$
1"!
%!&0+
';''
E!$!!%+'
;? $!!
'
%!&
$ .!
$$
$
<; %; '7
$
+;.
.
)-?" ! ' !" /
*7E
!Z?"
!
!"'!Z?"
!
'!!"
!"'!!"
=
!
!"!Z
&"&-?"!%'
!
J!"!!!!""J!"
*7E
!=%
!Q
!
!
==!
%'!!"!"
!!!!
!"
!!"
!!1J!"%
!"!
=
!=
'%
=
"J!"
!!'
!""=
!"!!!"%==!"
'!
!==
!
)-?"
!%%!"
!
!
=!"!Z
&- / !" '!" = !" E!
'
"
!"!"/!M!
'!"
!"
!
J
'"H!
!"!!
"/%!"!M!
!
!""!N!
!"!!
J!"!!
7"
!""J!
=M%
!!"%
%"
J
'/
=
!%/M!!
"%'!/
N!
92
!
!!%$
$!.
$%$
0
!%'';%
%$
"
'&+!
;7
%
'
;%'
;!
)-F!$$
. &
.% %
!&'"
(
;$$$Z
&-X.0!%+.
.$! V+.
"%!!'
+!
;5$;%
%!'$%!
;B
.;!
!
%!&
!
!
)-(
!0 ! % '
(
+.;
!
!$
%
!
!&%(
'
$!;ZF(
"
'
;.$Z
&-E.%+"!!
'!
$+.
1
!&.!
$+
'
!
$'(&"
!
"!&"%
!&'
!
+
!%+
'
$9':%
%+&!
$$*
$.;
%
)
%'0';%
.;?
.
'
%!&
49'
!$!.:%
!
%'!';?!.
'%+
.!
$$91!&'$.;!!:
/!
X !
69'!Z:'$!.
%
%+
!+!. 93
)-/!"
!!'Z
&-^%!"
!''
J
!/=
!!
"J!"%
?"
J!!"
!"
J
"
!!
"
F
=%!
"
)-'
!=%!"!"
!%
J!"!!!
!
!"
!
!!"J!!
=!
%'
==!
="
Z?"
!""
!
Z
&-/!"/'Q!
'!!"!"
H!!
/
!=/
!
!
!'
!"
9=:7
!/
!
!=
/
"/M!"
!!!"=
"
!/
!3!
!%/!
"
!49^
!!%:
=/!7"%/
!"
!/
=
97"
!%:
/"
7"
!M"!
!
!HN!9,
!Z:7
/
'"
%
!""/=
!"
!/MJ!
=
==