Doctor/Doktoro ESPERANTO - Centrum im. Ludwika Zamenhofa

Białostocki Ośrodek Kultury
Doctor/Doktoro ESPERANTO
/156. urodziny Patrona CLZ - promocja komiksu o Ludwiku
Zamenhofie w wersji angielsko-esperanckiej
15.12.2015 (wtorek), godz. 18.00
Goście: Daniel Baum, Paulina Królikowska, Przemysław Wierzbowski
Prowadzący: Andrzej Kłopotowski
wstęp wolny
W programie:
●
●
●
●
prezentacja wydawnictwa
koncert „Tradycyjna pieśń Podlasia jako muzyczny testament wielu kultur” w wykonaniu StringArte Quartet w
aranżacjach Magdaleny Szczebiot, stypendystki Prezydenta Miasta Białegostoku
słodki poczęstunek urodzinowy
oferta specjalna: w czasie spotkania komiks będzie sprzedawany w cenie promocyjnej 5 zł!
15 grudnia 2014 roku oddaliśmy w ręce Czytelników wydawnictwo „Doktor Esperanto. Komiks o Ludwiku
Zamenhofie”. Scenariusz napisał Wojciech Łowicki, autorem rysunków był Daniel Baum. Obaj są twórcami doskonale
rozpoznawalnymi i uznanymi na polskim rynku komiksowym. Zainteresowanie i opinie Czytelników, w tym osób
przybywających do Białegostoku spoza Polski, przekonały nas, że warto wydać rysunkową opowieść o życiu Patrona
CLZ również w wersji angielskiej i esperanto.
Zadanie nie było łatwe. Chcąc zachować szatę graficzną, musieliśmy przeredagować teksty w taki sposób, by odbyło
się to bez szkody dla ich treści i wymowy. O trudnościach związanych z przekładem opowiedzą m.in. tłumacze na
język angielski i esperanto - Paulina Królikowska oraz Przemysław Wierzbowski.
Zachęcamy do lektury, mając nadzieję, że da ona Czytelnikom wiele satysfakcji i przybliży zarówno trudne, jak i
radosne momenty z niezwykle interesującej biografii Ludwika Zamenhofa. Być może stanie się też zachętą do nauki
Esperanta – języka uniwersalnego, narzędzia jednoczenia ludzi i krzewienia braterstwa między narodami, którego
współcześnie tak bardzo nam wszystkim potrzeba.
Podczas koncertu StringArte Quartet towarzyszącego obchodom 156. rocznicy urodzin Ludwika Zamenhofa zabrzmią
melodie wybrane spośród wielokulturowego zbioru ludowych pieśni regionu w autorskich aranżacjach Magdaleny
Szczebiot. W repertuarze pojawią się utwory o tematyce lirycznej, religijnej, a także pieśni obrzędowe, w których
słychać echo przenikających się kultur mniejszości narodowych obszaru Podlasia.
Kwartet wystąpi w składzie:
Maria Nowak i Agnieszka Wenda – skrzypce
Magdalena Szczebiot – altówka
Katarzyna Winkiewicz – wiolonczela
Strona kwartetu: stringartekwartet.pl
Daniel Baum - urodzony w Łodzi w 1982 r. Ukończył Państwowe Liceum Sztuk Plastycznych im. T. Makowskiego w
Łodzi, a po kolejnych pięciu latach uzyskał tytuł magistra na Wydziale Grafiki i Malarstwa łódzkiej ASP w pracowni
profesora Mariana Kępińskiego. Wielokrotnie nagradzany twórca komiksu historycznego. Wraz z prof. Gabrielem
Kołatem i rysownikami Wojtkiem Prokopem i Danielem Gembusem tworzy grupę COMIX’sage, z którą wydał albumy
COMIX’sage (wyd. Afres 2009) oraz T-Raperzy znad Wisły: Misja Mars (wyd. Afres 2009). Oprócz tego jest autorem
m.in. okładki do płyty T-Raperów znad Wisły "Ekshumacja 2" (wyd. AGORA SA 2009), okładek płyt zespołu Samokhin
Band „Samokhin Band” (wyd. EMI Music Poland 2008) i „Perestroika” (wyd. Radio Łódź 2013), ilustracji do różnych
kampanii społecznych. Wraz z Pauliną Królikowską, scenarzystką wyróżnionego przez MPW komiksu „Stąd do
1
Białostocki Ośrodek Kultury
Wolności”, który jest zarazem pierwszym na skalę międzynarodową komiksem z alfabetem Braille’a, integrującym
czytelników widzących i niewidomych, pracuje nad rozpowszechnieniem tego pomysłu. Pracował również jako
asystent w pierwszej w Polsce Pracowni Rysunku, Ilustracji i Komiksu prowadzonej przez prof. Gabriela Kołata.
Prowadzi także prelekcje i warsztaty rysunkowo-malarskie oraz komiksowe w ramach różnych wydarzeń. Na co dzień
pracuje w branży reklamowej jako rysownik, grafik i storyboardzista oraz prowadzi pracownię aerografu
airbrushing.pl.
Strona Daniela Bauma: http://www.danielbaum.pl/
Wojciech Łowicki - urodzony w Lipnie w 1972 r. Urodzony w 1972 roku. Absolwent Muzealnictwa na UMK w Toruniu.
Znawca, marszand i popularyzator komiksu. Kurator sztuki. W roku 1997 zorganizował (wraz z dr. Marcinem
Jaworskim) pionierską - pierwszą w kraju - wystawę dotyczącą historii komiksu polskiego ("Komiks polski 1957 1991"). W latach 90. XX w. redaktor naczelny pisma satyryczno-komiksowego "Qriozum". Twórca działu Komiksu
Polskiego w Muzeum Okręgowym w Toruniu. Główny kurator wystaw Międzynarodowego Festiwalu Komiksu i Gier w
Łodzi (największej tego typu inicjatywy w Europie Wschodniej). Autor cyklu wystaw "Cztery pory roku z satyrą i
komiksem" (m.in.: „Tytus - najsłynniejszy harcerz Rzeczypospolitej, czyli historia Tytusa, Romka i A'Tomka",
"Propaganda PRL w komiksie"). Członek Gildii Komiksu. Autor popularnych esejów pod wspólnym tytułem "Historie z
dymkiem" (plus wersja francuska). Pisze o komiksie dla Sadurski.com i Gildia.pl. W 2012 roku mianowany ministrem
komiksu w rządzie Partii Dobrego Humoru, prowadzonej przez satyryka Szczepana Sadurskiego. Blisko 20 lat
współpracował z Tomaszem Marciniakiem, kultową postacią współczesnego komiksu polskiego (1966-2015).
Współpracuje obecnie z wieloma muzeami i galeriami w kraju (m.in. Muzeum Narodowe w Szczecinie, Centralne
Muzeum Włókiennictwa w Łodzi, IPN 'Przystanek Historia' w Warszawie, Muzeum Techniki i Komunikacji w Szczecinie).
Honorowy członek Asocjacji Komiksu w Toruniu. Działacz na rzecz założenia pierwszego w kraju muzeum komiksu
polskiego (ma powstać w Toruniu i być przez niego prowadzone). Pomysłodawca i współorganizator oraz dyrektor
toruńskiego Festiwalu Komiksu i Kultury Popularnej DwuTakt. Autor spisu zaginionych prac komiksowych, szczególnie
z okresu PRL-u (tzw. "lista Łowickiego"). Prekursor polskiego rynku oryginalnych plansz komiksowych. Konsultant ds.
komiksu (m.in. współpraca z domami aukcyjnymi, np. Desa Unicum, Sopocki Dom Aukcyjny). Wyróżniony Złotym
Pucharem im. Janusza Christy za szczególne zasługi dla popularyzacji komiksu w Polsce (festiwal DwuTakt 2015 r.). Za
działalność wystawienniczą uhonorowany przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego Bogdana Zdrojewskiego
odznaczeniem „Zasłużony dla Kultury Polskiej” (2012 r.). Autor popularyzującej komiks w Polsce strony internetowej
komiksisatyra.pl.
Strona Wojciecha Łowickiego: http://www.komiksisatyra.pl www.facebook.com/wojciech.lowicki
Koncert zrealizowany w ramach stypendium artystycznego Prezydenta Miasta Białegostoku.
2