THE PASSAGE

THE PASSAGE
HELPING HOMELESS PEOPLE
The Passage is an organisation that has been working
with homeless people in central London for over thirty
years. Since Poland joined the EU in 2004, The
Passage has worked with hundreds of Poles who have
arrived in England, often hoping to find work, but have
ended up with nowhere to live and no way to make any
money.
Unfortunately, establishing a new life in England is not
always easy, especially if you do not have a job or
accommodation already arranged or do not have very
good English skills. There are very limited options for
accommodation for people who find themselves
homeless. If you or someone you know is considering
coming to England, please watch the film below – it will
give you some valuable advice that will help you to
prepare properly for the move so that you do not end
up homeless on the streets.
Here is a link to the film we made recently about
the difficulties facing Polish people coming to the
UK
The Passage jest organizacją która pracuje z
bezdomnymi ludźmi w centralnym Londynie od ponad
trzydziestu lat. Od chwili gdy Polska dolaczyla do Uni
Europejskiej w 2004, The Passage pracował z setkami
Polakow, którzy przybyli do Anglii, często mających
nadzieję na szybkie znalezienie pracy ale kończacych
bez srodkow do zycia, nie majac gdzie mieszkac i bez
mozliowsci zarobku.
Niestety, rozpoczynajac nowe życie w Anglii nie jest
zawsze latwe, szczególnie jeżeli osoba nie ma pracy
albo zakwaterowania zaaranzowanego uprzednio,
badz nie wlada Anglielskim za dobrze.
Jest bardzo niewiele miejsc zakwaterowanie do
zaoferowanie osobom bezdomnym. Jeżeli ty, badz
osoba Ci znana myslicie o wyjezdzie do Anglii, prosze
obejrzyjcie wideo ponizej.
Znajdziecie w nim cenne rady, ktore pomoga Wam
przygotowac sie odpowiednio do przyjazdu, a to
pomoze wam z kolei uniknac losu bezdomnego na
ulicy.
Ponizej jest link do filmu, ktory wyprodukowalismy
ostatnio opowiadajacy o trudnosciach, jakie
spotykaja Polakow przyjezdzajacych do Wielkiej
Brytanii.
http://vimeo.com/68213633
Here is a comprehensive guide in Polish for
workers coming to the UK
Ponizej jest obszerny przewodnik po Polsku dla
pracownikow
przyjezdzajacych
do
Wielkiej
Brytanii:
http://www.passage.org.uk/resources/documents/Guide-for-Polish-workers.pdf
Here are other useful links to further information
Ponizej inne pozyteczne informacje
http://www.passage.org.uk/resources/documents/Preparation-Messages-.pdf
The European Job Mobility Portal:
Europejski Portal Pracy:
http://ec.europa.eu/eures/home.jsp?lang=en
Advice Now:
Porada teraz - o pracy w Wielkiej Brytanii:
http://www.advicenow.org.uk/infoset.html?Pterm=com.othermedia.advicenow.model.Term-L330&q=Working+in+the+UK
Info from Homeless Link in Polish about seeking
work in the UK:
Informacje ze strony Homeless Link po Polsku o
poszukiwaniu pracy w Wielkiej Brytanii:
http://homeless.org.uk/sites/default/files/recsforjobseekersPOL.doc
Info on getting a National Insurance Number:
Informacje o zdobyciu National Insurance Number
(Numeru Ubezpieczenia) :
http://www.hmrc.gov.uk/nic/work/ni-uk.htm
Worker information from the Gangmasters Licensing
Authority:
http://gla.defra.gov.uk/Publications/Worker-Publications/
Informacje dla pracownikow z strony the Gangmasters
Licensing Authority (chroniacej ich przed eksploatacja)
: