Premium S Gorset lędźwiowo-krzyżowy wg Williamsa

Premium S Gorset lędźwiowo-krzyżowy wg Williamsa
Premium S Lumbosacral brace William’s type
instrukcja użytkowania/user’s manual
wydanie 11.2013/edition 11.2013
Gorset lędźwiowo- krzyżowy efektywnie wspomaga proces leczenia i rehabilitacji w
przypadku urazów, chorób i dysfunkcji stawów międzykręgowych, krążka
międzykręgowego, przyczepów mięśniowych oraz więzadeł odcinka lędźwiowokrzyżowego. Dzięki dynamicznej stabilizacji umożliwia skuteczną kontrolę zakresu
ruchu, odciążenie i korektę postawy, co prowadzi do złagodzenia objawów
klinicznych związanych ze zmianami zwyrodnieniowymi i zaburzeniami
czynnościowymi w/w segmentu ruchowego.
Wskazania
Leczenie zachowawcze w dysfunkcjach segmentu ruchowego o różnej etiologii i
różnym stopniu nasilenia
Stabilizacja okolicy lędźwiowej w przypadku niestabilności segmentarnej po
zabiegach operacyjnych
Doleczanie po zabiegach neurochirurgicznych i ortopedycznych – leczenie
czynnościowe
Profilaktyka ponownych urazów, przeciążeń zawodowych i sportowych
Wady wrodzone odcinka lędźwiowego kręgosłupa(z lub bez zespołów bólowych)
Przewlekłe dolegliwości bólowe w przebiegu choroby zwyrodnieniowej
Przeciwwskazania:
Stany wymagające unieruchomienia odcinka objętego działaniem ortezy
(lędźwiowo- krzyżowego odcinka kręgosłupa), trudno gojące się rany oraz inne
zmiany skórne w obrębie działania ortezy.
Opis produktu
Gorset wykonany z miękkiej, elastycznej, oddychającej i hipoalergicznej dzianiny.
Bierna stabilizację zapewniają dwie profilowane aluminiowe stalki oraz dwie
fiszbiny w części grzbietowej, a także dwie fiszbiny w części brzusznej (umieszczone
na pasach dociągowych) zapewniają zewnętrzną stabilizację odcinka lędźwiowokrzyżowego. Dodatkowe taśmy dociągowe dają możliwość regulacji docisku
grzbietowego z uwzględnieniem poziomu uszkodzenia oraz kontroli kierunku
działania dynamicznej korekty postawy. Gorset może być również stosowany jako
sznurówka lędźwiowo- krzyżowa, w tym celu zaopatrzony jest w wymienne fiszbiny
tworzywowe.
Zasada działania
Zmniejszenie amplitudy zgięciowo-wyprostnej kręgosłupa lędźwiowego.
Równoważenie nacisku na krążek międzykręgowy i stawy międzykręgowe.
Wspomaganie pracy osłabionych i odciążenie nadmiernie napiętych grup
mięśniowych.
Mechaniczna stabilizacja.
Sposób użytkowania
Ze względów higienicznych oraz komfortu pacjenta zalecane jest używanie gorsetu
na bezszwową bielizna bawełnianą.
Pamiętaj o właściwym doborze rozmiaru, co zapewni właściwe działanie gorsetu.
Jeśli chcesz używać gorsetu jako sznurówki lędźwiowo-krzyżowej zastosuj
półsztywne fiszbiny tworzywowe – umieść je w tunelach w części grzbietowej
zamiast profilowanych stalek aluminiowych.
Rozepnij główny rzep gorsetu.
Gorset powinien być zakładany w pozycji leżącej, co pozwala na stabilizację struktur
odcinka lędźwiowo- krzyżowego w odciążeniu.
Załóż gorset tak, aby jego dolna krawędź znajdowała się 2cm powyżej końca kości
ogonowej (dwa palce powyżej szpary pośladkowej), a wszyta od wewnętrznej
strony metka znajdowała się na górze.
Wzmocnienia tylne (stalki) powinny przylegać do okolicy lędźwiowo-krzyżowej.
Zapnij główny rzep gorsetu a następnie zapnij taśmy dociągowe regulując nimi siłę i
poziom docisku grzbietowego gorsetu. Gorset powinien być zapięty z siłą, która
zapewnia stabilizację (częściowo ogranicza ruchy kręgosłupa w odcinku lędźwiowokrzyżowym), ale nie utrudnia swobodnego oddychania.
Czas korzystania z gorsetu powinien być ściśle określony przez lekarza lub
fizjoterapeutę. Równolegle powinien być wdrażany program ćwiczeń
rehabilitacyjnych.
Konserwacja
Gorset prać ręcznie w bardzo łagodnych środkach piorących w temperaturze do
35⁰C, nie chlorować, nie prać chemicznie nie wykręcać, nie odwirowywać, wycisnąć
delikatnie przed suszeniem. Suszyć z dala od sztucznych źródeł ciepła. Suszyć w
postaci rozłożonej. Nie prasować.
UWAGA
Nie przestrzeganie właściwej higieny osobistej, stosowanie
niewłaściwych środków piorących może spowodować otarcia lub inne
dolegliwości związane ze wzmożoną potliwością i rozwojem flory
bakteryjnej. Nie należy stosować ortezy na żele i maści rozgrzewające.
Należy pamiętać, że niewypłukane resztki detergentu mogą powodować
podrażnienia skóry oraz uszkadzać materiał z którego wykonano wyrób.
The sacro-lumbar lacing effectively supports the process of therapy and
rehabilitation in the case of injuries, diseases and dysfunctions of the of the
intervertebral joints, intervertebral disc, muscular attachments and ligament of the
sacro-lumbar section. Dynamic stabilization allows effective control of the range of
movement, relief and correction of posture, thus leading to attenuation of clinical
symptoms associated with atrophic changes and functional disturbances of the a/m
movement segment.
Indications
Non-invasive treatment of the movement segment of different etiology and
different degree of intensity
Stabilisation of the lumbar segment in the cases of segmentary instability following
surgeries
Follow-up treatment after neurological and orthopedic surgeries – functional
treatment
Prophylaxis against recurrent injuries, occupational and sporting excessive loads
Inborn faults of the lumbar segment of the spine (with and without pain
syndromes)
Chronic pain in degenerative diseases
Contraindications:
conditions requiring immobilization of the orthosis affected section (sacro-lumbar
spine section), difficult to heal wounds and other skin disorders within the area of
the orthosis.
Description of product
The lacing is made of a soft, flexible, air permeable and hypoallergenic fabric. Two
semi-rigid plastic braces and two baleens in the back part and two baleens in the
abdominal part (placed in the tightening belts) ensure external stabilization of the
sacro-lumbar section. Additional tightening tapes allow adjustment of the dorsum
pressure, with account a taken of the level of injury and control of the direction of
the dynamic correction of posture. As the orthosis is equipped with removable
baleens it can be also used as lumbo-sacral brace.
Effects
Reduction of the bending and straightening amplitude of the lumbar spine.
Balancing the pressure on the intervertebral disc and intervertebral joints.
Supporting the action of weakened and relieving the over-tense muscle groups.
Use
For hygienic and patient's comfort reasons we recommend the lacing be used on
seamless cotton underwear.
Remember to correctly select the size, to ensure proper operation of the lacing.
Open the main Velcro of the lacing.
The lacing should be put on when the user is lying down, to allow stabilization of
the sacro-lumbar section structures when relieved.
Put on the lacing so that its lower edge is about 2 cm above the end of the coccyx
(2 finger width above the cleavage), and the inner label is at the top edge.
The rear braces should adhere to the sacro-lumbar vicinity.
Fasten the main Velcro of the lacing then fasten the tightening tapes, adjusting the
pressure and level of the dorsum pressure of the corset. The lacing should be
fastened so as to ensure stabilization (partly limiting the spine movement within
the sacro-lumbar section), but not disturb free breathing.
The time of wearing the lacing should be strictly determined by the physician or a
physiotherapist. A rehab training programme should be implemented in parallel.
Maintenance
The lacing should be hand washed in very mild washing agents at the temperature
of up to 35oC, not to be treated with chlorine, not dry-washed. It should not be
squeezed nor whirled dry; prior to drying press gently. Dry away from artificial
sources of heat. Spread out to dry. Do not iron.
ATTENTION
Not observing the rules of personal hygiene and washing the product
with inappropriate detergents may result in skin abrasion or other
discomfort related to perspiration and spread of bacteria. Please do not
use the product together with warming ointment or gel. After washing,
rinse the product carefully - residue detergent left in the product may
cause skin vexation and damage of the orthosis fabric.
Rozmiar/Size
Obwód pasa (cm)
Waist circumference [cm]
S
85 –
95
M
95 –
105
L
105 115
OSTATECZNĄ DECYZJĘ DOTYCZĄCĄ ZASTOSOWANIA I WYBORU ZAOPATRZENIA PODEJMUJE LEKARZ SPECJALISTA
THE FINAL DECISION CONCENRING THE APPLICATION AND CHOICE OF THE EQUIPMENT BELONGS TO A MEDICAL SPECIALIST.
mdh sp. z o.o., 90-349 Łódź, ul. Ks. W. Tymienieckiego 22/24, tel. +4842 6748384, www.mdh.pl, www.qmedinfo.pl
mdh ltd. 22/24 ks. W. Tymienieckiego, 90-349 Lodz, Poland, phone: +4842 212 38 04, fax. +4842 6740499
L
115 125
XL
125 135