PRZEDZIWNE TŁUMACZENIA

PRZEDZIWNE TŁUMACZENIA:
ORYGINALNA WERSJA ANGIELSKA
I came across some mistakes in this book.
This book is really worth reading.
Strange things happened here yesterday.
This film was directed by Steven Spielberg.
Can I take my dog home?
They sat and drank tea.
I met him 3 months ago.
Anything else?
Can I have the bill, please?
She was a well-known novelist.
Do you often get e-mails?
Winter always comes after autumn.
I tidy my room every day.
By the way, what do you think about this film?
He was the inventor of the television.
I sometimes wear it for luck.
He had a terrible accident.
I was angry but I calmed down quickly.
She is writing a novel about women’s rights.
Today I’m cleaning the house.
It’s very cold today.
At the moment Mrs Smith is sweeping the floor.
How do you know that?
My cat doesn’t like swimming.
You must visit the marvellous animal exhibition.
The Poles are the coldest places.
Let’s go inside.
I don’t believe you.
It will rain tomorrow afternoon.
He will catch a lot of thieves.
Leave me out!
He is very good at science but his favourite
subject is maths.
What kind of music do you usually play?
The monsters destroyed the town.
His dog disappeared three days ago.
This cake is very good. Can I get another one?
Animals can hear sounds that we can’t hear.
Some animals are taught a sign language.
AWANGARDOWE TŁUMACZENIE
Po tej książce chodzi komar.
Ta książka jest bardzo trudna w czytaniu.
W ten weekend będą urodziny.
Dyrektorem tego filmu jest Steven Spielberg.
Wiesz, gdzie jest mój pies?
To jest bardzo dobra herbata.
Ja was widzę za trzema górami.
Ja mam trzeci numer domu.
Ja dziś byłam w trzech miejscach.
Nic się nie dzieje.
Czy mogę dostać bill?
Ona jest sławną pocieszycielką.
Czy lubisz zawsze emeliować?
Wiatr czasami wieje na jesień.
Zima zawsze idzie obecnie.
Każdego dnia otwieram okna.
Pogoda czasami jest brzydka.
Zimą czasami jest bardzo wietrznie.
Jeżdżę na rowerze każdego dnia.
Przy okazji, co robisz dzięki temu filmowi?
On był prezenterem w telewizji.
Czasem zakładam japonki.
On jest okropnym pacjentem.
Ona ma okropnym kaszel.
Ja byłem wysoko, lecz szybko spadłem.
Ona pisze powieść o kobietach prawych.
Każdego dnia ja jestem gospodynią domową.
Ona miała spokojny dzień.
Ty jesteś gospodynią i panią Smith, a ja gram w
piłkę.
Czy w tym momencie jesteś w domu?
Pani Smith podlewa kwiatki w tym momencie.
W tym momencie pani Smith jest głupiutka.
Czy lubisz latać?
Mój kot lubi mięso.
Ty musisz obejrzeć wystawę średniowiecznych
zwierząt.
Polak tutaj mieszka.
Szybciej.
Ja nie byłem z nim.
Jutro idę do believe.
Ona była wczoraj w pokoju.
On był wczoraj pomocny.
Ja też!
Jedziemy tam!
On jest bardzo dobry z przedmiotów ścisłych i
jest faworytem z matematyki.
Dlaczego dzieci są dobrzy z muzyki i dobrze
grają?
Ten potwór straszy w mieście.
Potwór jest niski.
Ten potwór jest dziwny.
Jego pies stał się niebezpieczny.
Ciastko jest dobre. Ale są lepsze.
To ciastko jest bardzo dobre. Zrobić tobie?
Zwierzęta mają włosy.
Niektóre zwierzęta są w niewoli.
Niektóre zwierzęta wyróżniają języki.
An octopus is a highly intelligent creature.
Ośmiornica to bardzo inteligentny ssak.