docOM, K650 ActiveIII, K700 ActiveIII, PL, 2003-25
download 
Reklamacja Transkrypt
OM, K650 ActiveIII, K700 ActiveIII, PL, 2003-25
K650 ACTIVE III K700 ACTIVE III PKWiU 29.40.51-70.22 Instrukcja obs∏ugi Przed przystàpieniem do pracy przecinarkà przeczytaj uwa˝nie i ze zrozumieniem niniejszà instrukcj´. ZNACZENIE SYMBOLI Oznakowanie przecinarki przecinarki: OSTRZE˚ENIE! Przecinarka mo˝e byç niebezpieczna! Nieostro˝ne lub niew∏aÊciwe pos∏ugiwanie si´ przecinarkà mo˝e byç spowodowç powa˝ne lub Êmiertelne obra˝enia u˝ytkownika lub innych osób. Kontrol´ oraz/ lub konserwacj´ nale˝y przeprowadzaç, gdy silnik jest wy∏àczony i wy∏àcznik znajduje si´ w po∏o˝eniu „STOP“. Przed uruchomieniem przecinarki przeczytaj uwa˝nie instrukcj´ i upewnij si´, ˝e jà zrozumia∏eÊ. Pracujàc u˝ywaj: • Autoryzowanego kasku ochronnego • Autoryzowanych ochronników s∏uchu • Autoryzowanych okularów ochronnych lub siatki ochronnej Niniejszy produkt zgodny jest z obowiàzujàcymi normami CE. Uwaga Przy pracy przecinarkà wytwarzane sà du˝e iloÊci py∏u, które mogà powodowaç uszkodzenia dróg oddechowych. Stosuj odpowiednià mask´ przeciwpy∏owà lub innà ochron´ dróg oddechowych. Unikaj wdychania oparów benzyny i spalin. Zapewnij dobrà wentylacj´ w miejscu pracy. Uwaga Iskry z tarczy tnàcej mogà spowodowaç zapalenie materia∏ów ∏atwopalnych tj.: benzyna (gaz), drewno, sucha trawa itp. Symbole wyst´pujàce w instrukcji obs∏ugi: Wy∏àcz silnik przesuwajàc wy∏àcznik w prawo do pozycji STOP przed ka˝dym przeglàdem lub konserwacjà. Wy∏àcznik w po∏o˝eniu “PRACA”. Dêwignia ssania w po∏o˝eniu “wy∏àczone”. Dêwignia ssania w po∏o˝eniu “w∏àczone”. Zawsze noÊ autoryzowane r´kawice ochronne. Kontrola wzrokowa. Wymagane jest regularne czyszczenie. Symbol “ssanie“ Zawsze nale˝y nosiç okulary ochronne lub siatk´ ochronnà. Symbol “stop“ Emisja ha∏asu do otoczenia zgodna z dyrektywà Wspólnoty Europejskiej. WartoÊç emisji dla maszyny podana zosta∏a w rozdziale Dane techniczne oraz na naklejce. 2 – Polish SPIS TREÂCI Co trzeba zrobiç przed u˝yciem nowej przecinarki • Przeczytaj dok∏adnie iInstrukcj´ obs∏ugi. • Sprawdê zamontowanie i regulacj´ tarczy tnàcej, patrz rozdzia∏ „Monta˝”. • W∏àcz silnik i sprawdê ustawienia gaênika. Patrz rozdzia∏ „Obs∏uga przecinarki”, cz´Êç „Gaênik”. Po prawid∏owej regulacji tarcza tnàca nie powinna obracaç si´ na biegu ja∏owym. Ustawienie pr´dkoÊci na biegu ja∏owym jest opisane w Instrukcji Obs∏ugi. Wyreguluj pr´dkoÊç zgodnie z tymi zasadami. Nie u˝ywaj przecinarki, je˝eli pr´dkoÊç na biegu ja∏owym nie zosta∏a odpowiednio ustawiona! • Zlecaj swojemu dealerowi Husqvarny kontrol´ przecinarki oraz wykonywanie najwa˝niejszych regulacji i napraw. ! ! UWAGA! W ˝adnym przypadku nie wolno modyfikowaç oryginalnego modelu przecinarki bez zgody producenta. U˝ywaj zawsze oryginalnych cz´Êci zamiennych. Nieautoryzowane zmiany lub akcesoria mogà prowadziç do powa˝nych uszkodzeƒ lub Êmierci. UWAGA! U˝ywanie urzàdzeƒ, które tnà, Êcierajà, wiercà, piaskujà lub nadajà kszta∏t materia∏om mo˝e spowodowaç wyst´powanie py∏ów i oparów zawierajàcych szkodliwe Êrodki chemiczne. Nale˝y znaç w∏aÊciwoÊci ci´tego materia∏u i nosiç odpowiednià mask´ przeciwpy∏owà lub innà ochron´ dróg oddechowych. Spis treÊci Znaczenie symboli ............................................. Zasady bezpieczeƒstwa 2 Ârodki ochrony osobistej ........................................................... 4 Zespo∏y zabezpieczajàce przecinarki ................................... 4 Ogólne zasady bezpieczeƒstwa ............................................ 6 Transport i przechowywanie ...................................................... 6 Tankowanie ................................................................................ 7 Ogólne zasady pracy przecinarkà .......................................... 7 Ci´cie ......................................................................................... 7 Odbicie ....................................................................................... 8 Konserwacja i przechowywanie ................................................. 9 Tarcze tnàce .............................................................................. 10 Tarcze Êcierne .......................................................................... 10 Tarcze tnàce ............................................................................ 11 Tarcze diamentowe .................................................................. 11 Opis zespo∏ów przecinarki Opis zespo∏ów przecinarki ........................................................ 12 Monta˝ uk∏adu tnàcego Sprawdzanie wa∏ka nap´dowego i podk∏adek tarcz ....................................................................... 13 Monta˝ tarczy tnàcej ............................................................... 13 Przechowywanie paliwa Mieszanka paliwowa ................................................................ 14 Tankowanie .............................................................................. 14 Uruchamianie i wy∏àczanie przecinarki Uruchamianie i wy∏àczanie przecinarki ..................................... 15 Obs∏uga przecinarki Regulacja paska nap´dowego ................................................... 16 Wymiana paska nap´dowego .................................................. 16 Ko∏o pasowe i sprz´g∏o ............................................................. 16 Gaênik ze sta∏ymi dyszami ....................................................... 16 Filtr paliwa ................................................................................ 17 Filtr powietrza ........................................................................... 17 Kurek wodny ............................................................................. 17 Filtr wody .................................................................................. 17 Rozrusznik ................................................................................ 18 Âwieca zap∏onowa .................................................................... 19 T∏umik ...................................................................................... 19 Uk∏ad ch∏odzenia ....................................................................... 19 Obs∏uga codzienna ................................................................... 20 Przeglàd cotygodniowy ............................................................ 20 Przeglàd miesi´czny ................................................................. 20 Dane Techniczne K650 Active III .......................................................................... 21 K700 Active III .......................................................................... 21 Polish – 3 ZASADY BEZPIECZE¡STWA ! UWAGA! Niew∏aÊciwie lub nieostro˝nie u˝yta przecinarka mo˝e staç si´ niebezpiecznym narz´dziem i spowodowaç groêne lub nawet Êmiertelne obra˝enia. Koniecznie nale˝y przeczytaç i zrozumieç t´ instrukcj´. ÂRODKI OCHRONY OSOBISTEJ ! UWAGA! Praca z przecinarkà wymaga stosowania ochronnego sprz´tu osobistego posiadajàcego atest. Ârodki ochrony osobistej nie eliminujà ryzyka wypadków, mogà jednak zmniejszyç ich skutki. Zwróç si´ do swojego dealera w sprawie wyboru odpowiedniego sprz´tu ochronnego. • KASK OCHRONNY • OCHRONNIKI USZU • OKULARY OCHRONNE LUB PE¸NA OS¸ONA TWARZY ZESPO¸Y ZABEZPIECZAJÑCE PRZECINARKI Ta cz´Êç opisuje zespo∏y zabezpieczajàce przecinarki, ich funkcje oraz sposób przeprowadzania przeglàdów i konserwowania sprz´tu. (Patrz rozdzia∏ „Opis zespo∏ów przecinarki”, ˝eby sprawdziç gdzie te zespo∏y znajdujà si´ w twojej przecinarce). ! ! • MASKA PRZECIWPY¸OWA UWAGA! Nigdy nie u˝ywaj przecinarki z jakimkolwiek uszkodzonym elementem zabezpieczajàcym. Post´puj zgodnie z opisanymi instrukcjami kontroli, konserwacji i obs∏ugi. UWAGA! Obs∏uga i naprawa przecinarki wymagajà specjalnego przeszkolenia. Szczególnie dotyczy to zespo∏ów zabezpieczajàcych przecinarki. JeÊli przecinarka nie spe∏nia warunków przedstawionych poni˝ej, powinieneÊ skontaktowaç si´ z warsztatem serwisowym. Zakup naszych produktów gwarantuje, ˝e zostanà one obj´te profesjonalnà naprawà i obs∏ugà technicznà. JeÊli zakupu nie dokonano u jednego z naszych dealerów, prosimy o kontakt z najbli˝szym warsztatem serwisowym Husqvarny. 1 System t∏umienia wibracji • R¢KAWICE OCHRONNE PRZECIWPOÂLIZGOWE DO CI¢˚KICH PRAC • DOPASOWANE WYGODNE UBRANIE DO CI¢˚KICH PRAC ZAPEWNIAJÑCE SWOBOD¢ RUCHÓW • SPODNIE OCHRONNE (ZABEZPIECZAJÑCE PRZED ISKRAMI I SKRAWANYMI FRAGMENTAMI MATERIA¸U) Twoja przecinarka jest wyposa˝ona w system t∏umienia wibracji, który zapewnia niski poziom wibracji i komfort pracy. System t∏umienia wibracji przecinarki zmniejsza przenoszenie wibracji z silnika i zespo∏u tnàcego na uchwyty przecinarki. Silnik wraz z zespo∏em tnàcym jest zawieszony w uk∏adzie uchwytów poprzez elementy systemu t∏umienia wibracji (amortyzatory). Kontrola • PRZECIWPOÂLIZGOWE WYSOKIE BUTY ZE STALOWYMI WZMOCNIENIAMI • APTECZKA PIERWSZEJ POMOCY POWINNA BYå ZAWSZE W POBLI˚U 4 – Polish egularnie sprawdzaj elementy systemu t∏umienia wibracji. Nie mogà wyst´powaç na nich p´kni´cia i deformacje. Sprawdê, czy elementy systemu t∏umienia wibracji sà w sposób pewny zamontowane mi´dzy silnikiem a uk∏adem uchwytów. ZASADY BEZPIECZE¡STWA 2 Wy∏àcznik 4 Blokada dêwigni gazu Wy∏àcznik s∏u˝y do zatrzymania silnika. Blokada dêwigni gazu zabezpiecza przed przypadkowym naciÊni´ciem dêwigni gazu. Nacisk na dêwigni´ (A), w momencie uj´cia uchwytu, zwalnia dêwigni´ gazu (B). Po zwolnieniu uchwytu dêwignia gazu i dêwignia blokady powracajà do swoich pozycji wyjÊciowych. Ruch ten kontrolujà dwie niezale˝ne od siebie spr´˝yny powrotne. Oznacza to, ˝e gdy puÊcisz uchwyt dêwignia gazu jest automatycznie blokowana w po∏o˝eniu biegu ja∏owego, Uruchom silnik i upewnij si´, ˝e silnik przestanie pracowaç po przesuni´ciu wy∏àczania w pozycj´ stop. 1 Sprawdê, czy dêwignia gazu zablokowana jest w ”PO¸O˚ENIU BIEGU JA¸OWEGO”, gdy blokada dêwigni gazu znajduje si´ po∏o˝eniu wyjÊciowym. 2 WciÊnij blokad´ dêwigni gazu i sprawdê, czy po zwolnieniu nacisku powraca ona do po∏o˝enia pierwotnego. 3 Sprawdê, czy dêwignia gazu i jej blokada poruszajà si´ p∏ynnie i czy spr´˝yny powrotne dzia∏ajà prawid∏owo. 4 Uruchom maszyn´ i ustaw jà na pe∏en gaz. PuÊç dzwigni´ gazu i sprawdê, czy tarcze tnàce zatrzymuje si´ i pozostaje nieruchomy. Je˝eli tarcze tnàce obraca si´, gdy dêwignia gazu znajduje si´ w "PO¸O˚ENIU BIEGU JA¸OWEGO", nale˝y sprawdziç "WYREGULOWANIE BIEGU JA¸OWEGO". Patrz rozdz. "Konserwacja". 3 T∏umik ! UWAGA! T∏umik w trakcie pracy i przez pewien czas po jej zakoƒczeniu jest goràcy. Nie dotykaj goràcego t∏umika! Zadaniem t∏umika jest t∏umienie ha∏asu i skierowanie spalin poza zasi´g pracy u˝ytkownika. Spaliny z silnika majà wysokà temperatur´ i zawierajà iskry, które mogà wywo∏aç po˝ar. Nigdy nie u˝ywaj przecinarki z uszkodzonym t∏umikiem. Sprawdzaj regularnie, czy t∏umik jest pewnie dokr´cony do silnika. A B WA˚NA INFORMACJA! Nale˝y koniecznie post´powaç zgodnie z instrukcjami sprawdzania, konserwacji i obs∏ugi t∏umika (patrz cz´Êç „Kontrola, konserwacja i obs∏uga zespo∏ów zabezpieczajàcych przecinarki”). ! OSTRZE˚ENIE! Wewnàtrz t∏umika znajdujà si´ substancje chemiczne mogàce wywo∏ywaç choroby nowotworowe. W razie uszkodzenia t∏umika unikaj stycznoÊci z tymi elementami. Polish – 5 ZASADY BEZPIECZE¡STWA 5 Os∏ona tarczy tnàcej ! UWAGA! Zawsze przed uruchomieniem urzàdzenia sprawdê, czy os∏ona jest w∏aÊciwie dokr´cona. Os∏ona jest zamontowana nad tarczà tnàcà i zapobiega odrzucaniu skrawanych fragmentów materia∏u w kierunku u˝ytkownika. Nigdy nie u˝ywaj uszkodzonej os∏ony lub takiej, która nie jest odpowiednio zamocowana. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA WA˚NA INFORMACJA! Przecinarka przeznaczona jest do ci´cia twardych materia∏ów, jak np. beton/kamieƒ i stal/˝elazo. Nale˝y braç pod uwag´ ryzyko odbicia w przypadku ci´cia mi´kkich materia∏ów. Nie u˝ywaj przecinarki dopóki nie przeczyta∏eÊ ze zrozumieniem ca∏ej instrukcji obs∏ugi. Ca∏y serwis, wraz z post´powaniem przedstawionym w cz´Êci „Przeglàd, konserwacja i obs∏uga zespo∏ów zabezpieczajàcych”, powinien byç przeprowadzany przez wyszkolonych specjalistów serwisu • U˝ywaj sprz´tu zaleconego w rozdziale „Ârodki ochrony osobistej”. • Nigdy nie u˝ywaj przecinarki, kiedy jesteÊ zm´czony, pod wp∏ywem leków, narkotyków lub alkoholu. • Nigdy nie uruchamiaj przecinarki w pomieszczeniach. Pami´taj o niebezpieczeƒstwie zwàzanym z wdychaniem spalin silnikowych. ! ! 6 – Polish UWAGA! Sprawdê, czy tarcza tnàca jest prawid∏owo zamocowana i nie ma Êladów uszkodzenia. Uszkodzona tarcza tnàca mo˝e zraniç u˝ytkownika. UWAGA! Nigdy nie u˝ywaj przecinarki z uszkodzonymi zespo∏ami zabezpieczajàcymi. Zespo∏y te nale˝y sprawdzaç i konserwowaç, tak jak to opisano w niniejszej instrukcji obs∏ugi. JeÊli twoja przecinarka nie spe∏nia warunków kontroli, powinieneÊ zg∏osiç si´ do warsztatu serwisowego Husqvarny. • Nie po˝yczaj nikomu przecinarki bez instrukcji obs∏ugi. Upewnij si´, ˝e osoba, która chce skorzystaç z twojej przecinarki rozumie informacje zawarte w niniejszej instrukcji obs∏ugi. Transport i przechowywanie • Przechowuj przecinark´, tak aby by∏a niedost´pna dla dzieci i osób niepowo∏anych. • Nie przechowuj oraz nie przewoê przecinarki z zamontowanà tarczà tnàcà. ZASADY BEZPIECZE¡STWA Tankowanie (Nape∏niane / mieszanie paliwa / przechowywanie) ! UWAGA! Nale˝y bardzo ostro˝nie obchodziç si´ z paliwem i pami´taç o niebezpieczeƒstwie wywo∏ania po˝aru lub eksplozji oraz unikaç wdychania oparów paliwa. • Nigdy nie tankuj przecinarki, gdy silnik jest uruchomiony. • Zapewnij dobrà wentylacj´ w miejscu, w którym wlewasz lub mieszasz paliwo (benzyna i olej do dwusuwów). • Przed uruchomieniem silnika przenieÊ przecinark´ przynajmniej 3 m od miejsca tankowania. Min 3 m (10ft) • Nigdy nie uruchamiaj przecinarki: a) JeÊli znajduje si´ na niej rozlane paliwo. Nale˝y je wytrzeç. b) JeÊli rozla∏eÊ paliwo na siebie lub ubranie. Zmieƒ ubranie. c) JeÊli wystàpi∏ przeciek paliwa. Sprawdzaj regularnie, czy korek wlewu paliwa i przewód doprowadzajàcy paliwo sà szczelne. • Przechowuj przecinark´ tak, aby nie zaistnia∏o niebezpieczeƒstwo kontaktu ewentualnego przecieku lub oparów paliwa z iskrami lub p∏omieniami. np. z maszyn elektrycznych, elektrycznych silników, prze∏àczników, grzejników itp. • Paliwo musi byç przechowywane w przeznaczonych do tego celu kanistrach. • Przy przechowywaniu przecinarki przez d∏u˝szy okres zbiornik paliwa musi byç pusty. Skontaktuj si´ z miejscowym dealerem Partner, ˝eby dowiedzieç si´, jak usunàç pozosta∏e w maszynie paliwo. • U˝ywaj kanistra na paliwo z urzàdzeniem uniemo˝liwiajàcym rozlewanie. ! UWAGA! Paliwo i jego opary sà ∏atwopalne. PomyÊl o niebezpieczeƒstwie wystàpienia ognia, wybuchu i wdychania oparów. Zatrzymaj silnik przed ponownym tankowaniem. Nie wlewaj zbyt du˝ej iloÊci paliwa. Zetrzyj rozlane paliwo na ziemi lub przecinarce. JeÊli rozlejesz paliwo na siebie lub na ubranie, zmieƒ ubranie. Przed uruchomieniem silnika przenieÊ przecinark´ przynajmniej 3 metry od miejsca tankowania. OGÓLE ZASADY PRACY PRZECINARKÑ Ta cz´Êç omawia podstawowe Êrodki ostro˝noÊci przy pracy przecinarkà. Post´puj zgodnie z ogólnymi zasadami pracy, ale nigdy nie u˝ywaj sprz´tu bez mo˝liwoÊci wezwania pomocy w razie wypadku. Podstawowe zasady bezpieczeƒstwa WA˚NA INFORMACJA! Nigdy nie pracuj przecinarkà, która jest uszkodzona lub nieprawid∏owo wyregulowana. Nie pracuj niekompletnà przecinarkà lub kiedy nie zosta∏a odpowiednio z∏o˝ona. Sprawdê, czy tarcza tnàca przestaje si´ obracaç, kiedy zwalniamy przepustnic´. Kiedy znajdziesz si´ w sytuacji, w której nie jesteÊ pewien jak postàpiç, powinieneÊ skontaktowaç si´ z dealerem Husqvarny. Unikaj pracy z przecinarkà, jeÊli wykonanie tej pracy jest dla ciebie za trudne. • Upewnij si´, czy podczas uruchamiania silnika lub pracy przecinarkà nie ma ˝adnej osoby, zwierz´cia czy przedmiotów w najbli˝szym twoim otoczeniu, co przeszkodzi∏oby ci w kontrolowaniu przecinarki. • Unikaj korzystania z przecinarki w niedogodnych warunkach pogodowych np. w g´stej mgle, du˝ym deszczu, silnym wietrze lub na bardzo du˝ym zimnie itp. Praca w takich warunkach jest m´czàca i mo˝e stwarzaç niebezpieczne sytuacje, np. poÊlizgni´cie si´ na Êliskich powierzchniach. • Nigdy nie zaczynaj pracy przecinarkà zanim nie sprawdzisz, czy masz odpowiednià wolnà przestrzeƒ wokó∏ siebie i mocne podparcie dla nóg. Uwa˝aj na przeszkody przy niespodziewanym ruchu. Uwa˝aj, aby podczas ci´cia ˝aden materia∏ nie obluzowa∏ si´ i nie spad∏, powodujàc obra˝enia. Uwa˝aj kiedy pracujesz na pochy∏ym gruncie. • Upewnij si´, ˝e twoje ubranie i cz´Êci cia∏a nie sà w kontakcie z tarczà tnàcà podczas uruchamiania silnika. • Utrzymaj bezpiecznà odleg∏oÊç od tarczy tnàcej, kiedy silnik pracuje. • Os∏ona tarczy powinna byç zawsze za∏o˝ona podczas pracy silnika. • Upewnij si´, czy miejsce pracy jest odpowiednio oÊwietlone, ˝eby zapewniç bezpieczne warunki pracy. • Nie przemieszczaj przecinarki, podczas gdy jej tarcza znàca obraca si´. • Niektóre pozycje pracy mogà wywo∏aç wi´ksze napi´cie u operatora. • Pos∏uguj si´ maszynà wy∏àcznie w pomieszczeniach dobrze wentylowanych. Brak nale˝ytej ostro˝noÊci mo˝e doprowadziç do powa˝nych obra˝eƒ lub Êmierci. ! U˝ywaj przecinarki tylko w miejscach z dobrà wentylacjà. Zaniedbanie w tym wzgl´dzie mo˝e spowodowaç ci´˝kie zatrucie lub Êmierç. Zawarty w spalinach tlenek w´gla powoduje uduszenie Ci´cie ! UWAGA! Bezpieczna odleg∏oÊç od pracujàcej przecinarki wynosi 15 metrów. JesteÊ odpowiedzialny za to, ˝eby ˝adne zwierz´ta i postronne osoby nie pojawi∏y si´ w rejonie pracy. Nie zaczynaj pracy przecinarkà zanim si´ nie przekonasz, ˝e rejon pracy jest bezpieczny i masz mocne oparcie dla stóp. • Zacznij ciàç, kiedy silnik jest na pe∏nych obrotach. • Zawsze trzymaj przecinark´ mocno oburàcz. Trzymaj tak, ˝eby kciuk i palce obejmowa∏y uchwyt. Polish – 7 ZASADY BEZPIECZE¡STWA ! UWAGA! Nadmierne dzia∏anie wibracji mo˝e spowodowaç uszkodzenia naczyƒ krwionoÊnych lub nerwów u osób majàcych problemy z krà˝eniem. Szukaj pomocy lekarskiej jeÊli wystàpià objawy fizyczne, które mogà byç zwiàzane z wibracjami. Przyk∏adem takich objawów nadmiernego oddzia∏ywania wibracji jest dr´twienie, brak czucia, „∏askotanie”, „k∏ucie”, ból lub utrata si∏y, zmiany koloru skóry lub jej powierzchni. Te objawy zwykle wyst´pujà na palcach, r´kach lub nadgarstkach. Technika ci´cia Opisana poni˝ej technika ma charakter ogólny. Nale˝y sprawdzaç dane dotyczàce w∏aÊciwoÊci skrawania podane osobno dla poszczególnych tarcz (np. tarcze diamentowe wymagajà mniejszcj si∏y nacisku ni˝ zwyk∏e tarcze Êcierne). Ch∏odzenie wodà ! UWAGA! Ch∏odzenie wodà, stosowane jedynie w przecinarkach na benzyn´ i podczas ci´cia betonu, powoduje ozi´bienie tarczy tnàcej i przed∏u˝a jej u˝ytkowanie, a tak˝e redukuje powstawanie py∏u (patrz rozdzia∏ “Tarcze Êcierne“ ). Do wad zwiàzanych z ch∏odzeniem wodà nale˝à: trudnoÊci zastosowania przy niskich temperaturach (poni˝ej punktu zamarzania), ryzyko uszkodzenia pod∏ogi i innych elementów budowlanych oraz ryzyko poÊlizgni´cia. Ostrzenie tarcz diamentowych Tarcze diamentowe mogà ulec st´pieniu w przypadku stosowania nieprawid∏owej si∏y nacisku lub w razie ci´cia niektórych materia∏ów, jak np. silnie uzbrojony beton. Praca t´pà tarczà powoduje przezgrzewanie si´ jej i w koƒcu utrat´ segmentów (cz´Êci tarczy). 1. Podeprzyj ci´ty materia∏ tak, abyÊ móg∏ przewidzieç, co si´ stanie podczas ci´cia, by nie nastàpi∏o zakleszczenie tarczy w szczelinie. Wibracje tarczy 2. Zawsze tnij przy pe∏nym gazie. Mniejszy nacisk powinien powstrzymaç wibracje. JeÊli nie, nale˝y wymieniç tarcz´ tnàcà na nowà. 3. Zaczynaj ciàç delikatnie, nie wciskaj na si∏´ tarczy w ci´ty materia∏. Odbicie 4. Pracuj z du˝à pr´dkoÊcià obrotowà tarczy. 5. Przesuwaj tarcz´ powoli do ty∏u i do przodu. 6. U˝ywaj ma∏ego wycinka kraw´dzi tarczy tnàcej w kontakcie z ci´tym materia∏em. 7. Tnij tarczà kiedy jest ca∏kowicie w pozycji pionowej - pod kàtem prostym do ci´tego materia∏u. Ostrz mi´kkim materia∏em, jak krzemionka lub ceg∏a. Tarcza mo˝e si´ odkszta∏ciç (nie b´dzie okràg∏a) i wibrowaç pod zbyt du˝ym naciskiem, lub kiedy jà wepchniemy w ci´ty materia∏. ! UWAGA! Odbicie mo˝e wystàpiç nagle i z bardzo du˝à si∏à. JeÊli nie b´dziesz przestrzegaç nast´pujàcych wskazówek, odbicie mo˝e spowodowaç powa˝ne lub nawet Êmiertelne obra˝enia. Gdy ci´cie odbywa si´ pokazanym na rysunku sektorem traczy, zaczyna ona unosiç si´ w rzazie, co powoduje silne szarpni´cia przecinarki w gór´ oraz w ty∏, w kierunku u˝ytkownika. Jak unikaç odbicia 1. Nigdy nie tnij sektorem pokazanym na rysunku. 2. Utrzymuj dobrà równowag´ i mocne oparcie dla stóp. 3. U˝ywaj obu ràk i mocno obejmij uchwyt kciukiem i palcami. 4.Stój w wygodnej odleg∏oÊci od obiektu, przy którym pracujesz. ! ! 8 – Polish UWAGA! Bez wzgl´du na okolicznoÊci unikaj ci´cia bocznà p∏aszczyznà tarczy; tarcza prawie na pewno zostanie uszkodzona, z∏amana i mo˝e spowodowaç powa˝ne obra˝enia. U˝ywaj jedynie cz´Êci obwodowej obwodowej. UWAGA! Nie przechylaj przecinarki na bok, gdy˝ mo˝e to spowodowaç zakleszczenie si´ lub p´kni´cie tarczy, a konsekwencji tak˝e obra˝enia cia∏a. 5. Pracuj przecinarkà przy pe∏nym otwarciu przepustnicy. 6. Uwa˝aj, ˝eby wk∏adaç tarcz´ w istniejàcà szczelin´. 7. Nigdy nie tnij powy˝ej wysokoÊci ramion. 8. Bàdê czujny na przesuni´cie materia∏u ci´tego lub na inne okolicznoÊci, które mog∏yby spowodowaç zamkni´cie szczeliny i zakleszczenie tarczy. ZASADY BEZPIECZE¡STWA Szarpni´cia Szarpni´cie wyst´puje, kiedy dolna cz´Êç tarczy nagle zatrzyma si´ lub kiedy nastàpi zakleszczenie szczeliny. (˚eby tego uniknàç, patrz cz´Êç „Jak unikaç odbicia” i ”Zakleszczenie /rotacja” poni˝ej). Zakleszczenie / rotacja Zakleszczenie / rotacja wyst´puje, kiedy szczelina zamyka si´. Przecinarka mo˝e nagle i mocno szarpnàç w dó∏. Jak unikaç zakleszczenia Konserwacja i przechowywanie Informacje ogólnie Przecinarki Partner sà mocne i trwa∏e. Poniewa˝ pracujà one na du˝ych pr´dkoÊciach obrotowych, konieczne jest przeprowadzanie czynnoÊci serwisowych w podanych terminach oraz w przepisany sposób, aby maszyna zawsze pracowa∏a wydajnie i niezawodnie. Przeczytaj instrukcj´ obs∏ugi, ˝eby stwierdziç, jakie rutynowe czynnoÊci musisz przeprowadziç i upewnij si´, ˝e inne prace serwisowe sà wykonane przez autoryzowany warsztat serwisowy. Podeprzyj ci´ty materia∏ w taki sposób, ˝eby naci´cie pozosta∏o otwarte podczas pracy i po jej zakoƒczeniu. Przecinarka Tarcze Êcierne Tarcze tnàce Tarcze Êcierne nie sà przeznaczone do pracy na mokro. Przechowywanie tarczy w wilgoci mo˝e spowodowaç utrat´ jej wywa˝enia, co z kolei mo˝e byç przyczynà braku nale˝ytej kontroli przy prowadzenia tarczy oraz powstaniu obra˝eƒ. • Przy obchodzeniu si´ z tarczami Êciernymi nale˝y zachowywaç szczególnà ostro˝noÊç. Sprawdê pr´dkoÊç wa∏u nap´dowego Stosuj regularnie tachometr w celu kontrolowania iloÊci obrotów wa∏u nap´dowego przy pe∏nym otwarciu przepustnicy i bez obcià˝enia. Maksymalna iloÊç obrotów podana jest na maszynie. ! Zawsze obchodê si´ ostro˝nie z przecinarkà i przechowuj jà po zdj´ciu tarczy. • Po u˝yciu wszystkie tarcze powinny byç zdj´te z przecinarki i ostro˝nie przechowane. • Tarcze Êcierne nale˝y przechowywaç na p∏askiej, poziomej powierzchni. JeÊli tarcze sà zaopatrzone w podk∏adk´, nale˝y u˝yç przek∏adek, aby wyeliminowaç ich odkszta∏cenie. • Przechowuj tarcze tnàce w miejscu suchym, nie nara˝onym na przymrozki. • Zdejmuj tarcze przed przeniesieniem lub transportem przecinarki. UWAGA! Je˝eli iloÊç obrotów jest wy˝sza od podanej, maszyna powinna zostaç wyregulowana w auktoryzowanym warsztacie naprawczym, zanim zostanie u˝yta. • Sprawdê nowe tarcze, czy nie uleg∏y uszkodzeniu w transporcie lub podczas przechowywania. Polish – 9 ZASADY BEZPIECZE¡STWA TARCZE TNÑCE Tarcze Êcierne Materia∏ tnàcy w tarczy Êciernej sk∏ada si´ z ziaren Êciernych, które sà klejone za pomocà organicznego Êrodka wià˝àcego. „Tarcze wzmocnione” sà wykonane z tkaniny lub na bazie w∏ókna, co zapobiega ca∏kowitemu rozerwaniu si´ tarczy przy maksymalnej pr´dkoÊci, gdyby tarcza p´k∏a podczas pracy lub zosta∏a uszkodzona. (OkreÊlenie wzmocniona nie odnosi si´ do tych tarcz tnàcych, które sà jedynie wzmocnione wokó∏ kryzy). Trwa∏oÊç tarcz tnàcych jest okreÊlona przez rodzaj i wielkoÊç ziarna Êciernego, oraz rodzaj i twardoÊç Êrodka wià˝àcego. O w∏aÊciwoÊciach, które dajà krótszà trwa∏oÊç i wi´kszà zdolnoÊç ci´cia mówi si´, ˝e czynià tarcz´ „bardziej mi´kkà”. Tarcza z wi´kszà trwa∏oÊcià i wolniejszà mo˝liwoÊcià ci´cia jest „twardsza”. Tarcze tnàce wysokiej jakoÊci sà zwykle bardziej ekonomiczne. Tarcze gorszej jakoÊci zwykle majà gorsze w∏aÊciwoÊci tnàce i mniejszà trwa∏oÊç, co sprawia, ˝e sà bardziej kosztowne w przeliczeniu na przeci´ty materia∏. Informacje ogólne Tarcze tnàce dost´pne sà w dwóch wersjach: jako tarcze Êcierne i tarcze diamentowe. Wolno stosowaç wy∏àcznie tarcze Êcierne i tarcze diamentowe i tylko zgodnie z przeznaczeniem okreÊlonym dla ka˝dego z tych typów tarcz. ! UWAGA! Tarcza tnàca mo˝e p´knàç i spowodowaç obra˝enia operatora. RODZAJE TARCZ ÂCIERNYCH I ICH STOSOWANIE Stosowanie Rodzaj tarczy Ogólne w∏aÊciwoÊci Materia∏ Ch∏odzenie wodà Beton Uniwersalne u˝ycie, ekonomiczne Beton, asfalt, kamie, ceg∏y, odlew ˝elazny, aluminium, miedê, mosiàdz, kable, guma, itd. Mo˝na stosowaç w celu redukcji powstawania py∏u. Tarczy nie nale˝y odk∏adaç na przechowanie bezpoÊrednio po zakoƒczeniu ci´cia, poniewa˝ woda wp∏ywa na trwa∏oÊç tarczy podczas jej przechowywania. Metal Niezawodne do stali (nieodpowiednie do betonu, itd.) Stal, stopy ze Nie zalecane. stali i inne twarde metale. Szybkoobrotowe przenoÊne narz´dzia Nasze tarcze tnàce przeznaczone sà do szybkoobrotowych przecinarek r´cznych. W przypadku stosowania tarcz tnàcych innych marek, sprawdê, czy tarcza tnàca spe∏nia wymagania i odpowiada przepisom odnoszàcym si´ do danego rodzaju przecinarek. ! UWAGA! Nigdy nie u˝ywaj tarczy tnàcej, na której podano ni˝szà iloÊç obrotów ni˝ posiada maszyna. Specjalne tarcze Niektóre tarcze tnàce sà przeznaczone do sprz´tu stacjonarnego i do stosowania z przy∏àczeniami. Tego rodzaju tarcz nie wolno u˝ywaç w przenoÊnych przecinarkach. ! UWAGA! Nigdy nie u˝ywaj tarczy tnàcej w innym celu ni˝ ten, do którego jest przeznaczona. Zawsze kontaktuj si´ z miejscowym dealerem Husqvarny i upewnij si´, czy post´pujesz zgodnie z zalecanymi wskazaniami. 10 – Polish ZASADY BEZPIECZE¡STWA Tarcze tnàce Os∏ona Sprawdê, czy os∏ona nie jest p´kni´ta lub nie ma oznak jakiegokolwiek uszkodzenia. OczyÊç wn´trze os∏ony przed zamontowaniem nowej tarczy. Sprawdê, czy os∏ona pozwala si´ przestawiaç i blokowaç. Na tarczy tnàcej powinna byç podana taka sama pr´dkoÊç obrotowa jak na tabliczce znamionowej maszyny lub wy˝sza. Nigdy nie u˝ywaj tarczy tnàcej oznaczonej mniejszà pr´dkoÊcià obrotowà ni˝ podana na tabliczce znamionowej maszyny. Tarcze diamentowe Uszkodzenie • Upewnij si´, czy tarcza nie jest w jakikolwiek sposób p´kni´ta lub uszkodzona. Tarcze diamentowe sk∏adajà si´ ze stalowej cz´Êci obrotowej, na której osadzony jest segment zawierajàcy diemnety przemys∏owe. • Sprawdê tarcz´ Êciernà uderzajàc w nià lekko kawa∏kiem drewna. JeÊli nie us∏yszysz czystego, pe∏nego dêwi´ku, tarcza jest uszkodzona. TARCZE DIAMENTOWE I ICH STOSOWANIE Tarcza diamentowa • Nigdy nie u˝ywaj tarczy, która upad∏a na pod∏og´. Monta˝ • Sprawdê, czy tarcza jest odpowiednio zamocowana i czy jest bezpieczna. • Post´puj zgodnie z wykazem w tabeli poni˝ej. ! Specyfikacja dotyczàca monta˝u tarczy Tarcze standardowe otwór Êrodkowy (trzpieƒ obrotowy) cale mm .787 20 7/8 22,2 1 25,4 Tulejka redukcyjna* Maks. gruboÊç GruboÊç tarczy Min. gruboÊç 3 mm (1/8") Podk∏adka (musi byç u˝yta) Materia∏ Wysoko ÊciÊliwy np. bibu∏a W∏aÊciwoÊci ogólne Materia∏ Ni˝szy koszt na jednostk´ przeci´tà. Rzadsza potrzeba wymiany tarczy. Sta∏a g∏´bokoÊç ci´cia. Mniej py∏u. Ceg∏y, D∏u˝sza wzmocniony ˝ywotnoÊç beton i inne tarczy. materia∏y kompozycyjne. NIE zalecane do metalu. Ch∏odzenie wodà UWAGA! Ch∏odê tarcz´ diamentowà bez przerwy wodà, ˝eby zapobiec przegrzaniu, które mo˝e spowodowaç p´kni´cie tarczy, a jej rozpryÊni´te kawa∏ki mogà spowodowaç obra˝enia lub uszkodzenia. Stosowanie tarcz diamentowych Post´puj wed∏ug nast´pujàcych zasad: • Montuj tarcz´ tak, aby obraca∏a si´ w tym samym kierunku, co wskazuje strza∏ka. • Ch∏odê bez przerwy wodà. • Tarcza powinna byç zawsze ostra. Maks. gruboÊç 0,5 mm (.020") • Zdejmuj tarcz´, gdy maszyna ma zostaç przetransportowana. Otwór trzpienia obrotowego / wa∏ek nap´dowy Luz Unikaj: Zaciskanie podk∏adek tarczy Êrub´ nale˝y dokr´caç momentem 15-25 Nm Tarcza / os∏ona Sprawdê, czy tarcza obraca si´ swobodnie wewnàtrz os∏ony. 0,2 mm (.010") • Obracania tarczy w z∏ym kierunku. • Wciskania t´pej tarczy lub zaklinowania tarczy w rzazie. • Transportowania przecinarki z zamocowanà tarczà. • Uderzania tarczà w przecinany materia∏. Tarcze diamentowe do ci´cia na sucho * Plastikowe tuleje zw´˝kowe mo˝na stosowaç wy∏àcznie do tarcz Êciernych. Nie stosuj tulei zw´˝kowych do tarcz diamentowych lub do ostrzy z twardego metalu. Zalecamy, aby wymieniç raczej trzpieƒ obrotowy, tak ˝eby pasowa∏ do tarczy. Skontaktuj si´ z warsztatem serwisowym Partner w sprawie szczegó∏ów. Tarcze diamentowe do ci´cia na sucho sà nowà generacjà tarcz, które nie wymagajà ch∏odzenia wodà. Jednak tak˝e te tarcze ulegajà uszkodzeniu wskutek nadmiernego nagrzania. Wskazane jest ch∏odzenie tarczy przez jej wyjmowanie z rzazu co 30-60 sekund i obracanie przez 10 sekund w powietrzu, co zapewnia lepszà ekonomi´ pracy. Polish – 11 OPIS ZESPO¸ÓW PRZECINARKI Opis zespo∏ów przecinarki 1 Niniejsza instrukcja obs∏ugi przecinarki 13 Os∏ona filtru powietrza 2 Zawór dekompresyjny 14 Dêwignia ssania 3 T∏umik 15 Wy∏àcznik zap∏onu 4 Uchwyt regulacji os∏ony tarczy 16 Blokada dêwigni gazu 5 Os∏ona tarczy 17 Rozrusznik 6 Dêwignia gazu 18 Uchwyt rozrusznika 7 Zbiornik paliwa 19 Os∏ona cylindra 8 Rami´ tnàce 20 Tabliczka z oznaczeniem typu 9 Âruba regulujàca napi´cie paska 21 Uchwyt tylny 10 G∏owica tnàca 22 Naklejka z napisem ostrzegawczym 11 Tarcza tnàca 23 Klucz kombinowany 12 Uchwyt przedni/Kurek wodny 12 – Polish MONTA˚ UK¸ADU TNÑCEGO Sprawdzanie wa∏ka nap´dowego i podk∏adek tarcz • Sprawdê, czy gwinty na wa∏ku nap´dowym sà nieuszkodzone. • Sprawdê, czy powierzchnie stykajàce tarczy tnàcej i podk∏adek tarcz sà p∏askie, pracujà w∏aÊciwie na trzpieniu obrotowym i sà wolne od cia∏ obcych. Nie u˝ywaj podk∏adek tarcz, które sà skr´cone, majà uszkodzone brzegi, sà êle ustawione lub brudne. Nie stosuj podk∏adek tarcz o ró˝nych rozmiarach. Monta˝ tarczy tnàcej Tarcze tnàce Partner sà przystosowane i zatwierdzone do ci´cia r´cznego. Papierowe naklejki po ka˝dej stronie tarczy majà przenosiç nap´d i zapobiegaç Êlizganiu si´ tarczy. Tarcza jest umieszczona mi´dzy podk∏adkà ko∏nierzowà (A) i podk∏adkà ko∏nierzowà (B). Podk∏adka ko∏nierzowa obraca si´ dooko∏a, tak aby mo˝na jà by∏o dopasowaç do wa∏u. Tarcz´ tnàcà dokr´camy kluczem kombinowanym (501 69 17-02 – na wyposa˝eniu). A B Wrzeciono blokujemy Êrubokr´tem lub stalowym pr´tem przez otwór w os∏onie paska nap´dowego. Âruba zaciskajàca tarcz´ jest dokr´cana zgodnie ze wskazówkami zegara. Moment obrotowy dokr´cania Êruby mocujàcej tarcz´ wynosi: 15-20 Nm (130-215 cal/funt). Os∏ona tarczy Os∏ona przeciwodpryskowa musi byç zawsze zamontowana na przecinarce. Os∏on´ przeciwodpryskowà nale˝y ustawiç tak, aby jej tylna cz´Êç znajdowa∏a si´ blisko ci´tego materia∏u. Os∏ona chroni przed odpryskujàcymi kawa∏kami materia∏u oraz iskrami, które zostajà odprowadzane od operatora. Podczas ci´cia os∏on´ trzeba ustawiç tak, aby cz´Êç tylna by∏a blisko ci´tego materia∏u. Ci´te fragmenty i iskry sà wtedy zbierane w os∏onie i odprowadzane od operatora. Polish – 13 PRZECHOWYWANIE PALIWA Mieszanka paliwowa Tankowanie WA˚NE! Przecinarka jest wyposa˝ona w silnik dwusuwowy i musi byç zasilana mieszankà benzyny z olejem do dwusuwów. Nale˝y dok∏adnie odmierzyç iloÊç oleju, aby uzyskaç odpowiedni sk∏ad. Zw∏aszcza przy mieszaniu ma∏ych iloÊci paliwa, niewielkie dysproporcje mogà w znaczny sposób wp∏ynàç na jej sk∏ad. ! Mieszank´ nale˝y sporzàdzaç w miejscach z dobrà wentylacjà. Benzyna • U˝ywaj benzyny o∏owiowej lub bezo∏owiowej dobrej jakoÊci. • Najni˝sza dopuszczalna liczba oktanowa wynosi 90. JeÊli silnik pracuje na benzynie oktanowej poni˝ej 90, mo˝e wystàpiç tak zwane stukanie. Olej do dwusuwów • Nigdy nie u˝ywaj oleju do dwusuwów przeznaczonego do silników przyczepnych ch∏odzonych wodà. • Nigdy nie u˝ywaj oleju przeznaczonego do silników czterosuwowych. Sporzàdzanie mieszanki • Zawsze mieszaj benzyn´ z olejem w czystym pojemniku przeznaczonym do paliwa. • Najpierw nalej po∏ow´ iloÊci benzyny przeznaczonej do sporzàdzenia mieszanki, a nast´pnie dodaj ca∏à iloÊç oleju. Wymieszaj (potrzàÊnij) mieszank´ paliwowà. Dodaj pozosta∏à iloÊç paliwa. • Wymieszaj (potrzàÊnij) dok∏adnie mieszank´ przed nape∏nieniem zbiornika paliwa przecinarki. • Nie sporzàdzaj mieszanki w wi´kszej iloÊci ni˝ miesi´czne zapotrzebowanie na paliwo. • Je˝eli przecinarka nie b´dzie u˝ywana przez d∏u˝szy czas, nale˝y opró˝niç i oczyÊciç zbiornik paliwa. 14 – Polish • Nie pal papierosów i nie zostawiaj w∏àczonych grzejników w pobli˝u paliwa. • Nigdy nie dolewaj paliwa podczas pracy silnika. • Otwieraj powoli nakr´tk´ zbiornika paliwa podczas tankowania tak, aby powoli uwolniç nadmierne ciÊnienie. • Zakr´ç dok∏adnie nakr´tk´ zbiornika paliwa po zatankowaniu. • Przed uruchomieniem przenieÊ zawsze przecinark´ z miejsca tankowania. • Uchwyt musi byç suchy, czysty i nie zanieczyszczony olejem lub paliwem. • Prowadzi to do znacznego wzrostu temperatury silnika i mo˝e go powa˝nie uszkodziç (zatrzeç). • W celu osiàgniàcia najlepszego rezultatu stosuj olej PARTNER do dwusuwów, który jest specjalnie przeznaczony do przecinarek. Olej stosuje si´ w proporcji 1:50 (2%). ! UWAGA! Nast´pujàce Êrodki ostro˝noÊci redukujà ryzyko wystàpienia po˝aru podczas tankowania: benzyna olej lit. lit. 2%(1:50) 0,10 0,20 0,30 0,40 5 10 15 20 • OczyÊç powierzchnie wokó∏ nakr´tki zbiornika paliwa. Przemywaj regularnie zbiornik paliwa. Filtr paliwowy powinien byç wymieniamy przynajmniej raz na rok. Zanieczyszczenia w zbiorniku paliwa mogà przerwaç prac´ silnika. Przed nape∏nieniem zbiornika potrzàÊnij kanister z paliwem, ˝eby upewniç si´, czy paliwo jest dobrze wymieszane. • Zawsze post´puj bardzo ostro˝nie przy nalewaniu paliwa. Przed uruchomieniem przenieÊ przecinark´ przynajmniej 3 metry od miejsca tankowania. Upewnij si´, ˝e nakr´tka zbiornika paliwa jest zakr´cona. Min 3 m (10ft) URUCHAMIANIE I WY¸ÑCZANIE PRZECINARKI Uruchamianie i wy∏àczanie przecinarki ! UWAGA! Przed uruchomieniem przestrzegaj nast´pujàcych zasad: • Nie uruchamiaj przecinarki, gdy nie jest zamontowane rami´ tnàce, pas i agregat tnàcy. W przeciwnym razie mo˝e nastàpiç obluzowanie sprzàg∏a i spowodowaç obra˝enia cia∏a. • Przed uruchomieniem przenieÊ zawsze przecinark´ z miejsca tankowania. • Upewnij si´, ˝e ty i przecinarka stoicie pewnie na równym gruncie, i ˝e tarcza tnàca obraca si´ swobodnie. • Upewnij si´, czy ˝adne niepowo∏ane osoby nie znajdujà si´ w strefie twojej pracy. Uruchamianie zimnego silnika ZAP¸ON: Przestaw wy∏àcznik w po∏o˝enie pracy. Uruchomienie silnika ! UWAGA! Tarcza tnàca mo˝e zaczàç si´ obracaç po uruchomieniu silnika. Upewnij si´, ˝e mo˝e obracaç si´ swobodnie. Uchwyç lewà r´kà uchwyt przedni. Wsuƒ prawà stop´ w dolnà cz´Êç uchwytu tylnego i przyciÊnij przecinark´ do pod∏o˝a. Nigdy nie owijaj linki rozrusznika wokó∏ d∏oni. Z∏ap prawà r´kà uchwyt rozrusznika i powoli wyciàgaj link´ a˝ do wyczucia oporu (chwyt zapadki), a nast´pnie energicznie szarpnij. WA˚NE! Nie wyciàgaj ca∏kowicie linki rozrusznika oraz nie wypuszczaj uchwytu rozrusznika z r´ki przy ca∏kowicie rozwini´tej pozycji. Mo˝e to uszkodziç przecinark´. SSANIE: WciÊnij dêwigni´ ssania. Wyciàgnij dêwigni´ ssania, gdy tylko silnik zaskoczy. Ponawiaj próby uruchomienia, a˝ silnik zastartuje. BLOKADA DèWIGNI GAZU WciÊnij dêwigni´ gazu, a nast´pnie blokad´ dêwigni gazu (A). PuÊç dêwigni´ gazu, która jest zablokowana w po∏o˝eniu do po∏owy gazu. Blokada zostaje uwolniona, gdy dêwignia gazu zostanie wciÊni´ta ca∏kowicie. Po uruchomieniu silnika szybko otwórz ca∏kowicie przepustnic´, po czym zwolnij dêwigni´. Wówczas nastàpi automatyczne zwolnienie pozycji rozruchowej dêwigni gazu. A ZAWÓR DEKOMPRESYJNY: WciÊnij zawór, ˝eby zmniejszyç ciÊnienie w cylindrze, co u∏atwi uruchomienie przecinarki. Nale˝y zawsze u˝ywaç zaworu dekompresyjnego podczas rozruchu. Po uruchomieniu silnika zawór automatycznie powróci do poczàtkowej pozycji. Wy∏àczenie silnika Silnik zatrzymuje si´ przez wy∏àczenie zap∏onu. (WciÊnij wy∏àcznik do po∏o˝enia stop.) Uruchamianie goràcego silnika Zastosuj t´ samà technik´ jak przy zimnym silniku ale bez w∏àczania ssania. Polish – 15 OBS¸UGA PRZECINARKI Regulacja paska nap´dowego Ko∏o pasowe i sprz´g∏o • Pas nap´dowy znjaduje si´ w os∏onie, która podczas ci´cia chroni go przed zapyleniem, zabrudzeniem i uszkodzeniami mechanicznymi. Nigdy nie uruchamiaj silnika po zdemontowaniu ko∏a pasowego i sprz´g∏a. Gaênik ze sta∏ymi dyszami • W celu napi´cia pasa nap´dowego nale˝y poluzowaç nakr´tki, które mocujà g∏owic´ tnàcà i os∏on´ pasa (A), odkr´cajàc je o 1/2 obrotu. Twoja przecinarka Partner zosta∏a zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z normami ustalonymi w celu ograniczenia zawartoÊci substancji toksycznych w spalinach. Podczas zu˝ywania pierwszych 8-10 zbiorników paliwa silnik si´ dociera. Aby wyregulowaç przecinark´ do wymaganych po dotarciu parametrów pracy, skontaktuj si´ z dealerem, który za pomocà obrotomierza doreguluje gaênik. • Przekr´ç Êrub´ regulacyjnà, tak aby nakr´tka (B) znalaz∏a si´ nad strza∏kà na os∏onie. PotrzàÊnij g∏owicà tnàcà, ˝eby upewniç si´, czy spr´˝yna napi´∏a pasek. Napr´˝enie paska zosta∏o automatycznie prawid∏owo ustawione. Dzia∏anie Gaênik reguluje pr´dkoÊç obrotowà silnika. W gaêniku powstaje mieszanka paliwowo-powietrzna B • Dokr´ç nakr´tki mocujàce g∏owic´ tnàcà. WA˚NA INFORMACJA! Nowy pas nap´dowy nale˝y napiàç po okresie pracy odpowiadajàcym zu˝yciu jednego zbiornika paliwa. Wymiana paska nap´dowego • Odkr´ç obie Êruby (A). • Wkr´ç Êrub´ regulacyjnà (B), a˝ do zwolnienia napr´˝enia paska. ! UWAGA! Nie uruchamiaj przecinarki, gdy nie jest zamontowane rami´ tnàce, pas i agregat tnàcy. W przeciwnym razie mo˝e nastàpiç obluzowanie sprzàg∏a i spowodowaç obra˝enia cia∏a. Dysze Gaênik jest wyposa˝ony w nienastawialne dysze, dzi´ki którym silnik zawsze otrzymuje w∏aÊciwà mieszank´ paliwowo-powietrznà. W razie braku odpowiedniej mocy silnika lub z∏ego przyspieszenia wykonaj nast´pujàce czynnoÊci: • Sprawdê filtr powietrza. Wymieƒ go w razie potrzeby. • Je˝eli to nie pomaga, skontaktuj si´ z autoryzowanym warsztatem serwisowym. Ostateczne ustawienie obrotów ja∏owych Êrubà regulacyjnà T • Wyjmij obie Êruby (A). • Odkr´ç nakr´tk´ (D). Usuƒ os∏on´ bocznà. Ustaw obroty biegu ja∏owego Êrubà regulacyjnà T. JeÊli potrzebna jest regulacja, najpierw obracaj Êrub´ T zgodnie ze wskazówkami zegara, a˝ tarcza zacznie si´ obracaç. Nast´pnie obróç Êrub´ w odwrotnym kierunku do czasu zatrzymania si´ tarczy. Ustawienie obrotów biegu ja∏owego jest prawid∏owe, kiedy silnik pracuje p∏ynnie w ka˝dej pozycji. Silnik powinien mieç pewnà pr´dkoÊç obrotowà, kiedy tarcza zaczyna si´ obracaç. • Wyjmij obie Êruby (D), Zdejmij os∏on´. Zalecana pr´dkoÊç obrotów biegu ja∏owego: 2 500 obrotów na minut´ minut´. • Âciàgnij pasek z ko∏a pasowego. • Zdemontuj g∏owic´ tnàcà. • Wymieƒ pasek nap´dowy. D • ˚eby zmontowaç ca∏oÊç, odwróç kolejnoÊç poszczególnych czynnoÊci. • Sprawdê os∏on´ tarczy tnàcej, czy nie jest p´kni´ta lub uszkodzona. Wymieƒ w razie potrzeby. ! 16 – Polish UWAGA! Nigdy nie u˝ywaj przecinarki bez os∏ony na tarczy tnàcej. ! Zwróç si´ do swojego dealera, jeÊli nie mo˝na wyregulowaç pr´dkoÊci obrotowej biegu ja∏owego tak, ˝eby tarcza zatrzymywa∏a si´. Nie u˝ywaj przecinarki, zanim nie zostanie ona dok∏adnie wyregulowana lub naprawiona. T OBS¸UGA PRZECINARKI Filtr paliwa • Filtr paliwa znajduje si´ w zbiorniku paliwa. • Nale˝y chroniç zbiornik paliwa przed zanieczyszczeniem podczas tankowania, gdy˝ redukuje to ryzyko wystàpienia problemów zwiàzanych z zablokowaniem filtru. WA˚NA INFORMACJA! Brak dba∏oÊci o filtr powietrza spowoduje zanieczyszczenie Êwiecy zap∏onowej i nadmierne zu˝ycie cz´Êci silnika. • JeÊli wystàpi zablokowanie filtru i nie mo˝na go oczyÊciç, musi byç bezwzgl´dnie wymieniony. Filtr powinien byç wymieniany przynajmniej raz na rok. Filtr powietrza Filtr powietrza nale˝y regularnie czyÊciç z py∏u i kurzu, ˝eby uniknàç: • Z∏ej pracy gaênika • Problemów z rozruchem • Zmniejszenia mocy silnika • Nadmiernego zu˝ycia cz´Êci 2 silnika Kurek wodny 1 System filtru powietrza sk∏ada si´ z filtru g∏ównego (1) i filtru pomocniczego (2): • Filter g∏ówny to naolejony filter piankowy, ∏atwo dost´pny po dos∏onà filtra. (A). W razie pracy w warunkach du˝ego zapylenia filtr ten nale˝y kontrolowaç/ wymieniaç przy okazji co drugiego tankowania paliwa. W celu zapewnienia dobrego dzia∏ania filtra nale˝y go regularnie kontrolowaç/ wymieniaç lub czyÊciç, a tak˝e oleiç. S∏u˝y do tego specjalny olej PARTNER. A B Filtr wody Sprawdê i wymieƒ filtr w razie potrzeby. • Wymontuj filtr i umyj go dok∏adnie w letniej wodzie z myd∏em. Nast´pnie wyp∏ucz go starannie w czystej wodzie. WyciÊnij filtr i wysusz. WA˚NE! Spr´˝one powietrze mo˝e uszkodziç tworzywo piankowe. • Nasàcz dok∏adnie filtr olejem Partner do filtrów powietrza. Ca∏y filtr musi byç nasàczony olejem. • Filtr piankowy ulega zu˝yciu po kilkurazowym myciu. Wymieƒ filtr, je˝eli nie jest spr´˝ysty i nie przylega szczelnie do os∏ony filtra. • Filtr pomocniczy to filtr papierowy, ∏atwo dost´pny pod os∏onà B. Filtr ten nale˝y wymieniaç/czyÊciç, gdy zmniejsza si´ moc silnika. Filtr oczyszczamy potrzàsajàc go lub stosujàc powietrze pod niewielkim ciÊnieniem. Wa˝ne! Tego filtru nie mo˝na myç wodà. Filtr u˝ywany przez d∏ugi czas nigdy nie mo˝e byç ca∏kowicie oczyszczony. Tak wi´c wszystkie filtry powietrza muszà co jakiÊ czas byç wymieniane na nowe. Zawsze nale˝y wymieniç uszkodzony filtr. Polish – 17 OBS¸UGA PRZECINARKI Rozrusznik ! UWAGA! • Spr´˝yna rozrusznika zosta∏a wmontowana w stanie napi´tym i przy nieostro˝nym demonta˝u mo˝e wyskoczyç i spowodowaç obra˝enia cia∏a. • Nale˝y zachowaç szczególnà ostro˝noÊç przy wymianie spr´˝yny lub linki rozrusznika i nosiç okulary ochronne. Wymiana p´kni´tej lub zu˝ytej linki rozrusznika Napinanie spr´˝yny rozrusznika • Wyciàgnij link´ z wyci´cia na kó∏ku linowym i obróç kó∏ko o 2 obroty zgodnie ze wskazówkami zegara napinajàc bardziej spr´˝yn´. WA˚NE! Sprawdê, czy kó∏ko linowe rozrusznika mo˝na jeszcze obróciç o dalsze pó∏ obrotu po ca∏kowitym wyciàgni´ciu linki rozrusznika. • Odkr´ç Êruby mocujàce kaset´ ze spr´˝ynà. Wymiana p´kni´tej spr´˝yny rozrusznika • Odkr´ç Êruby mocujàce rozrusznik ze skrzynià korbowà i od∏àcz rozrusznik. • Wyciàgnij kó∏ko linowe (patrz „Wymiana p´kni´tej lub zu˝ytej linki rozrusznika”). Pami´taj o tym, ˝e spr´˝yna rozrusznika wewnàtrz obudowy znajduje si´ w stanie napi´tym. • Odkr´ç Êruby mocujàce kasetk´ ze sp´˝ynà. • Wyciàgnij oko∏o 30 cm linki i wyprowadê w wyci´cie na brzegu kó∏ka linowego. Zwolnij napi´cie spr´˝yny poprzez powolne obracanie kó∏ka linowego w kierunku, który wymusza rozwijajàca si´ spr´˝yna. • Wymontuj spr´˝yn´ rozrusznika lekko uderzajàc kó∏kiem (skierowanym wewn´trznà stronà w dó∏) o stó∏ warsztatowy. JeÊli w trakcie monta˝u wyskoczy spr´˝yna rozrusznika nale˝y jà ponownie osadziç, na zewnàtrz i w kierunku Êrodka. • Nasmaruj spr´˝yn´ rzadkim olejem. Zamontuj kó∏ko linowe i naciàgnij spr´˝yn´. Monta˝ rozrusznika • Odkr´ç Êrub´ w Êrodkowej cz´Êci kó∏ka linowego i wyjmij kó∏ko. W∏ó˝ i zamocuj nowà link´ rozrusznika na kó∏ku linowym. Nawiƒ na kó∏ko 3 zwoje linki. Zamontuj kó∏ko na spr´˝ynie tak, aby koniec spr´˝yny wszed∏ na wyci´cie na kó∏ku. Wkr´ç Êrub´ mocujàcà w cz´Êci Êrodkowej kó∏ka linowego. Przeciàgnij link´ przez otwór w obudowie rozrusznika i w uchwycie. Zawià˝ mocny w´ze∏ na koƒcu linki. 18 – Polish • Monta˝ rozrusznika zacznij od wyciàgni´cia linki, a nast´pnie ustaw rozrusznik na swoim miejscu na skrzyni korbowej. Powoli poluzuj link´ tak, aby ko∏ki monta˝owe znalaz∏y si´ w gniazdach w kó∏ku pasowym. • Dopasuj i przykr´ç rozrusznik Êrubami mocujàcymi. OBS¸UGA PRZECINARKI Âwieca zap∏onowa Uk∏ad ch∏odzenia Na stan Êwiecy zap∏onowej wp∏ywa: • Nieprawid∏owe ustawienie gaênika. • Niew∏aÊciwy sk∏ad mieszanki paliwa (zbyt du˝o oleju). • Zanieczyszczony filtr powietrza. ˚eby utrzymaç mo˝liwie najni˝szà temperatur´ pracy, przecinark´ wyposa˝ono w uk∏ad ch∏odzenia. Uk∏ad ch∏odzenia sk∏ada si´ z: 0,5 mm Czynniki te powodujà osadzanie si´ zanieczyszczeƒ na elektrodzie Êwiecy zap∏onowej, co mo˝e doprowadziç do nieprawid∏owej pracy silnika i trudnoÊci z uruchomieniem. 1. Wlotu powietrza w obudowie rozrusznika. 2. Os∏ony wentylatora. 3. Skrzyde∏ek wentylatora. 5 4 • JeÊli silnik nie osiàga w∏aÊciwej mocy, wyst´pujà trudnoÊci z jego uruchomieniem lub êle pracuje na biegu ja∏owym, zawsze sprawdê najpierw Êwiec´ zap∏onowà. Je˝eli Êwieca jest brudna, oczyÊç jà i jednoczeÊnie sprawdê odst´p mi´dzy elektrodami, który powinien wynosiç 0,5 mm. Âwiec´ zap∏onowà nale˝y wymieniaç po miesiàcu pracy lub wczeÊniej, o ile zaistnieje potrzeba. WA˚NE! Zawsze u˝ywaj Êwiece zalecane przez producenta (patrz rozdzia∏ „Dane techniczne”). Niew∏aÊciwa Êwieca mo˝e spowodowaç uszkodzenia cylindra / t∏oka. 4. ˚eberek ch∏odzàcych cylindra. 5. Os∏ony cylindra (kieruje zimne powietrze na cylinder). Elementy uk∏adu ch∏odzenia nale˝y czyÊciç szczotkà przynajmniej raz w tygodniu, w trudnych warunkach pracy cz´Êciej. Zanieczyszczony lub zablokowany uk∏ad ch∏odzenia prowadzi do przegrzania silnika uszkadzajàc cylinder i t∏ok. 2 3 1 T∏umik Zadaniem t∏umika jest zmniejszenie poziomu ha∏asu silnika i skierowanie gazów spalinowych poza stref´ pracy operatora. Gazy spalinowe sà goràce i mogà zawieraç iskry, które mogà spowodowaç ogieƒ padajàc na suchy lub ∏atwopalny materia∏. Nigdy nie u˝ywaj pi∏y z zatkanym lub uszkodzonym t∏umikiem. Polish – 19 OBS¸UGA PRZECINARKI 2 4 5 9 11 15 17 8 1 20 12 6 Poni˝ej podano ogólne zasady wykonywania przeglàdów okresowych przecinarek. Bardziej szczegó∏owych informacji udzieli twój warsztat serwisowy Partner. 14 13 Obs∏uga codzienna 1. Sprawdê, czy wszystkie elementy przepustnicy pracujà prawid∏owo (przepustnica i zatrzask pozycji rozruchowej). 2. OczyÊç przecinark´ po stronie zewn´trznej. 3. Sprawdê napi´cie pasa nap´dowego. 4. Sprawdê stan tarczy tnàcej. 5. Sprawdê stan os∏ony tarczy. 6. Sprawdê rozrusznik i link´ rozrusznika. OczyÊç z zewnàtrz wlot powietrza w obudowie rozrusznika. 7 9 3 18 7. Sprawdê, czy wszystkie Êruby i nakr´tki sà dobrze dokr´cone. 8. Sprawdê dzia∏anie wy∏àcznika zap∏onu. 9. Sprawdê dzia∏anie filtra. Przeglàd cotygodniowy 19 16 10 Przeglàd miesi´czny 10. Sprawdê stan filtra powietrza. 17. Sprawdê stan b´bna sprz´g∏a, kó∏ka pasowego i spr´˝yn sprz´g∏a pod wzgl´dem zu˝ycia. 11. Sprawdê, czy uchwyty i elementy antywibracyjne nie sà uszkodzone. 18. OczyÊç gaênik z zewnàtrz. 12. OczyÊç Êwiec´ zap∏onowà. Sprawdê, czy odst´p mi´dzy elektrodami wynosi 0,5mm. 13. OczyÊç skrzyde∏ka wentylatora. Sprawdê rozrusznik i stan spr´˝yny. 14. OczyÊç ˝eberka cylindra. 15. Sprawdê t∏umik. 16. Sprawdê dzia∏anie gaênika. 20 – Polish 19. Sprawdê filtr paliwa, rurk´ paliwa i wymieƒ je w razie potrzeby. 20. Wyp∏ukaj zbiornik paliwa. 21. Sprawdê wszystkie kable i po∏àczenia. DANE TECHNICZNE K650 Active III K700 Active III 71 Ø 50 36 2 500 9 750 ± 250 3,5 71 Ø 50 36 2 500 9 750 ± 250 3,5 EM Champion RCJ-7Y / NGK BPMR 7A 0,5 EM Champion RCJ-7Y / NGK BPMR 7A 0,5 Tillotson HS 0,7 Tillotson HS 0,7 8,9 kg (19,6lb) 9,3 kg (20,5 lb) 115 116 115 116 100 100 6,8 6,1 7,9 10,1 4,9 4,9 6,6 8,8 Silnik PojemnoÊç cylindra, cm3 Ârednica cylindra, mm Skok t∏oka, mm Obroty na biegu ja∏owym, obr/min Dopuszczalne maksymalne obroty bez obcià˝enia, obr/min Moc, kW System zap∏onowy Producent Âwieca zap∏onowa Odst´p mi´dzy elektrodami Êwiecy, mm System zasilania i smarowania Producent Rodzaj gaênika PojemnoÊç zbiornika paliwa, litr Ci´˝ar Bez paliwa i tarczy tnàcej, kg Emisja ha∏asu (patrz ad. 1) Poziom mocy akustycznej, mierzony w dB(A) Poziom mocy akustycznej, gwarantowane LWA dB(A) Poziom ha∏asu (patrz ad. 2) Ekwiwalent poziomu ciÊnienia ha∏asu przy uchu u˝ytkownika przecinarki, mierzony zgodnie z normami mi´dzynarodowymi EN 1454, dB(A). Poziom wibracji Wibracje uchwytu mierzone zgodnie z EN 1454 Uchwyt przedni, obroty biegu ja∏owego, m/s2 Uchwyt przedni, pe∏na pr´dkoÊç obrotowa, m/s2 Uchwyt tylny, obroty biegu ja∏owego, m/s2 Uchwyt tylny, pe∏na pr´dkoÊç obrotowa, m/s2 Ad. 1: Emisj´ ha∏asu do otoczenia zmierzono jako moc akustycznà (LWA), zgodnie z dyrekrywà WE 2000/14/EG. Ad. 2: Równowa˝ny poziom ciÊnienia akustycznego obliczany jest jako czasowo uzale˝niona suma energii poziomów ciÊnienia akustycznego podczas ró˝nych stanów eksploatacyjnych w nast´pujàcym rozk∏adzie czasowym: 1/2 bieg ja∏owy i 1/2 maks. obroty. Uk∏ad tnàcy Tarcza tnàca Prze∏o˝enie Maksymalna pr´dkoÊç obwodowa 12" (K650) 14" (K700) 0,50 0,50 80 m/s 100 m/s Polish – 21 DANE TECHNICZNE Zapewnienie o zgodnoÊci z normami WE (Dotyczy tylko Europy) Partner Industrial Products, SE-433 81 Partille, Szwecja Szwecja, tel: +46-31949000, zapewnia niniejszym, ˝e wycinarki Partner K650 Active III / K700 Active III III,, poczàwszy od maszyn z numerami seryjnymi wypuszczonymi w roku 2002 (rok, po którym nast´puje numer seryjny, podany jest wyraênie na tabliczce znamionowej), sà zgodne z przepisami zawartymi w nast´pujàcych DYREKTYWACH RADY: - dyrektywie 98/37/EG z dn. 22 czerwca 1998 r., ”dotyczàcej maszyn”, aneks IIA. - dyrektywie 89/336/EEC z dn. 3 maja 1989 r., ”dotyczàcej kompatybilnoÊci elektromagnetycznej”, wraz z aktualnie obowiàzujàcymi dodatkami. - dyrektywie 2000/14/EG z dn. 8 maja 2000 r., ”dotyczàcej emisji ha∏asu do otoczenia”. OdnoÊnie informacji dotyczàcych emisji ha∏asu patrz rozdzia∏ Dane techniczne. Zastosowano si´ do nast´pujàcych norm: EN292-2, CISPR 12:1997, EN 1454 1454.. SMP Svensk Maskinprovning AB AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Szwecja, przeprowadzi∏ dobrowolnà kontrol´ homologacyjnà na rzecz Husqvarna AB. Certyfikaty opatrzone sà numerami: 01/169/002 - Partner K650 Active III / K700 Active III. Partille, 3 stycznia 2002 r. Ove Donnerdal, Szef ds. Rozwoju Produkcji 22 – Polish ´®z*xzD¶1%¨ Polish – 23 108 89 03-61 ´®z*xzD¶1%¨ 2003W25
