nadziewarka do kiełbas

GWARANCJA
1.
Dostawca udziela dwunastomiesięcznej gwarancji na przedmiot dostawy, licząc
od daty jego zakupu. Warunkiem jest okazanie dokumentu zakupu.
2.
Gwarancją objęte są materiały, z których wykonane jest urządzenie, oraz wykryte
wady fabryczne i montażowe.
3.
Gwarancja nie obejmuje materiałów i narzędzi eksploatacyjnych.
4.
Gwarancja pokrywa koszty naprawy oraz części niezbędnych do wymiany
wadliwych elementów.
5.
Organizacja transportu wadliwie funkcjonującego urządzenia odbywa się na koszt
i ryzyko Kupującego.
6.
Gwarancją Dostawcy nie są objęte szkody spowodowane przez wypadek, pożar,
klęski żywiołowe lub eksploatację niezgodną z przekazaną przez Dostawcę
instrukcję obsługi urządzenia.
7.
W okresie gwarancji Kupujący powinien pisemnie zawiadomić Dostawcę o wadzie
fizycznej danego elementu w ciągu 24 godzin od jej wykrycia, nie później jednak
niż przed upływem okresu gwarancji na dany element.
8.
Dostawca zobowiązuje się do niezwłocznego pisemnego potwierdzenia
otrzymanego zawiadomienia i do usunięcia wad w terminie 21 dni od otrzymania
zawiadomienia.
9.
Jeżeli usunięcie wady będzie niemożliwe w terminie 21 dni, na czas trwania
naprawy Dostawca zobowiązuje się – za pisemną zgodą Kupującego –
udostępnić mu nieodpłatnie, urządzenie zastępcze o takich samych parametrach
techniczno – eksploatacyjnych jak urządzenie wycofane z eksploatacji.
10.
Przy nieuwzględnieniu reklamacji Kupującego Dostawca zobowiązuje się
zawiadomić go pisemnie w terminie 14 dni od zgłoszenia reklamacji, podając
uzasadnienie.
11.
Niezawiadomienie Kupującego w myśl ust. 8 jest jednoznaczne z obowiązkiem
rozpatrzenia reklamacji zgodnie z żądaniem Kupującego.
12.
W okresie obowiązywania gwarancji na całe urządzenie Kupujący stosować
będzie tylko oryginalne części zamienne – dostarczone przez Dostawcę
NADZIEWARKA DO
KIEŁBAS
HB-SH5L, HB-SV7, HB-SV15
Nr rej. GIOŚ E0010912W
Soda Pluss Sp. z o.o. ul. Hufcowa 17, 52-244 Wrocław, tel:. (071) 356 91 33, fax: (071) 356 91 34
Soda Pluss Sp. z o.o. ul. Hufcowa 17, 52-244 Wrocław, tel:. (071) 356 91 33, fax: (071) 356 91 34
WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK
WSKAZÓWKI BEZPIECZEOSTWA
Prosimy o zapoznanie się z poniższą tabelą przed wezwaniem pomocy technicznej, w przypadku
gdy urządzenie nie pracuje poprawnie.
OBJAWY
Mięso nie wydostaje
się przez lejek
PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA
USUNIĘCIE USTERKI
Zapchany lejek
Oczyśd lejek
Uszczelka tłoka zamontowana
niepoprawnie
Popraw uszczelkę na tłoku
Tłok nie pasuje do
cylindra
Uszczelka zamontowana
odwrotnie
Uszczelka uszkodzona
Korba się nie obraca
Uszkodzona przekładnia / zęby
Upewnij się, że uszczelka jest
zamontowana „otwartą” stroną w
kierunku otworu wlotowego cylindra
Wymieo uszczelkę
Wymieo przekładnię i poruszaj
korbką w przód i w tył w celu
odblokowania.
Wyczyśd zęby tłoka
Kieszonki powietrza
w kiełbasach
Blokada w wałku tłoka
Wyjmij tłok i oczyśd wałek
DANE TECHNICZNE
MODEL
POJEMNOŚD
WYDAJNOŚD
WYMIARY
WYS X SZER X DŁ (mm)
Z LEJKIEM I KORBĄ
WAGA
HB-SH5
5 litrów
ok. 7 kg
200 x 740 x 310
10,50kg
HB-SV7
7 litrów
ok. 11 kg
300 x 340 x 830
15,60 kg
HB-SV15
15 litrów
ok. 17 kg
300 x 360 x 710
21,50 kg
Soda Pluss Sp. z o.o. ul. Hufcowa 17, 52-244 Wrocław, tel:. (071) 356 91 33, fax: (071) 356 91 34


Nadziewarkę do kiełbas zawsze należy ustawiad na płaskim, stabilnym podłożu.
Jedynie autoryzowany serwisant lub wykwalifikowany technik powinien zajmowad się
instalowaniem oraz naprawami, w przypadku wystąpienia usterek.
 Przed użyciem należy zapoznad się z:
przepisami BHP
przepisami przeciwpożarowymi
przepisami budowlanymi
 URZĄDZENIE NADAJE SIĘ TYLKO DO UŻYTKU W POMIESZCZENIACH
 Opakowanie nie nadaje się do zabawy dla dzieci. Opakowania należy usunąd zgodnie z
przepisami obowiązującymi na terenie Polski.
WPROWADZENIE
Prosimy poświęcid kilka chwil na zapoznanie się z niniejszą instrukcją. Prawidłowa konserwacja
oraz użytkowanie urządzenia umożliwi optymalne wykorzystanie jego funkcji.
ZAWARTOŚD OPAKOWANIA
W opakowaniu znajduje się:
Nadziewarka do kiełbas
Korba do nadziewarki
Lejki o średnicach: 13 mm, 20 mm, 30 mm, 36 mm
Instrukcja obsługi
Producent szczyci się jakością i serwisem zapewniając, że podczas pakowania produktu zawartośd
opakowania została skontrolowana pod względem jej kompletności, sprawności działania oraz
braku uszkodzeo.
W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeo wynikających z transportu urządzenia bardzo
prosimy o kontakt z naszym biurem Soda Pluss Sp. z o.o. : 071 356 91 33.
UŻYTKOWANIE
Soda Pluss Sp. z o.o. ul. Hufcowa 17, 52-244 Wrocław, tel:. (071) 356 91 33, fax: (071) 356 91 34
Przed użyciem nadziewarki należy ją dokładnie umyd, przy pomocy ciepłej wody i środka
dezynfekującego. Dokładnie wysuszyd.
W celu prawidłowego złożenia urządzenia należy postępowad zgodnie z zaleceniami producenta,
przedstawionymi poniżej.
MONTAŻ TŁOKA I ZĘBATKI
Jeżeli tłok i zębatka zostały wyjęte z urządzenia należy je prawidłowo zamontowad. W tym celu
należy:
1. Upewnid się, że zęby w zębatce tłoka są skierowane ku dołowi.
2. Przekręcid korbę zgodnie z ruchem wskazówek zegara i wcisnąd zębatkę, tak aby znalazła
się na swoim miejscu.
NAPEŁNIANIE CYLINDRA
Aby napełnid cylinder kiełbasiarki mięsem należy:
1. Wykręcid tłok z urządzenia.
2. Zdjąd cylinder z podstawy lub obrócid cylinder otworem wlotowym do góry.
3. Zatkad wylot cylindra i wypełnid go przygotowanym mięsem.
4. Położyd wypełniony cylinder na podstawie nadziewarki oraz umieścid tłok w otworze
wlotowym.
UWAGA: POWYŻSZE DZIAŁANIE ZAPEWNI, ŻE MIĘSO NIE WYDOSTANIE SIĘ POZA CYLINDER
PODCZAS MOCOWANIA LEJKA I NADZIEWANIA KIEŁBAS.
NADZIEWANIE KIEŁBAS
1. Przed rozpoczęciem nadziewania należy pod lejkiem umieścid naczynie odpowiednie do
układania gotowych wyrobów.
2. Należy umieścid lejek w otworze wylotowym i przykręcid go nakrętką do cylindra – patrz
rysunek.
3. Nasunąd osłonkę kiełbasy na lejek, pozostawiając ok. 2 cm luzu na koocu.
4. Delikatnie zakręcid korbą w celu rozpoczęcia przesuwania mięsa z cylindra nadziewarki
do osłonki kiełbasy.
UWAGA: ZALECA SIĘ UŻYWANIA NISKIEJ PRZEKŁADNI PODCZAS NADZIEWANIA KIEŁBAS (GÓRNE
KOŁO ZĘBATE).
5. Zawiązad koniec osłonki aby zapobiec wydostaniu się mięsa.
UWAGA: POWYŻSZE DZIAŁANIE MA NA CELU USUNIĘCIE POWIETRZA Z LEJKA ORAZ
ZAPOBIEŻENIE POWSTAWANIA KIESZENI POWIETRZA W WYROBACH.
6. Powoli kręcid korbą w celu przemieszczenia mięsa z cylindra, poprzez lejek do osłonki.
7. Delikatnie naciągad osłonkę na lejek podczas pracy aby mied pewnośd, że kiełbasa będzie
dokładnie wypełniona mięsem.
FORMOWANIE KIEŁBAS
Podczas nadziewania kiełbas powstaje długi wałek mięsa w osłonce. Kiełbasy można formowad
zarówno podczas procesu nadziewania jak i po jego zakooczeniu. W celu uformowania kiełbasy
należy:
1. Delikatnie ścisnąd kciukiem i palcem wskazującym osłonkę wypełnioną mięsem w
miejscu, w którym chcemy utworzyd zakooczenie kiełbasy.
2. Uformowad lukę w mięsie, uważając aby nie uszkodzid osłonki.
3. przekręcid obie części w przeciwnych kierunkach, tak aby powstało „wiązanie” formujące
kiełbasę.
UWAGA: NADMIERNE NAPEŁNIENIE OSŁONKI MIĘSEM MOŻE SPOWODOWAD JEJ PĘKNIĘCIE
PODCZAS FORMOWANIA KIEŁBAS LUB ICH GOTOWANIA. NIEDOSTATECZNE WYPEŁNIENIE
OSŁONKI MIĘSEM MOŻE SPOWODOWAD POWSTANIE KIESZENI POWIETRZA, KTÓRE MOGĄ
WYPEŁNID SIĘ TŁUSZCZEM I ROZERWAD OSŁONKĘ PODCZAS GOTOWANIA.
4. Powtórzyd czynności z resztą produktu.
Soda Pluss Sp. z o.o. ul. Hufcowa 17, 52-244 Wrocław, tel:. (071) 356 91 33, fax: (071) 356 91 34
MYCIE
Do mycia nadziewarki nie należy używad żadnych ściernych środków czystości. Należy
używad jedynie wody z płynem do mycia.
Regularnie myd uszczelkę tłoka wodą z płynem do mycia.
Zawsze po umyciu nadziewarki należy ją dokładnie wysuszyd.
W przypadku stwierdzenia usterek należy zgłosid się do sprzedawcy lub wezwad
wykwalifikowanego serwisanta.
W celu ułatwienia mycia urządzenia, można je zdemontowad. W tym celu należy:
1. Odkręcid nakrętkę lejka i zdjąd koocówkę do nadziewania.
UWAGA: JEŻELI NIE MOŻNA ODKRĘCID NAKRĘTKI RĘKĄ NALEŻY UŻYD GUMOWEGO MŁOTKA LUB
PODOBNEGO NARZĘDZIA DO POLUZOWANIA NAKRĘTKI, POPRZEZ OSTUKANIE JEJ MOTYLKÓW.
2. Wyjąd tłok z cylindra.
3. Zdjąd cylinder z podstawy.
4. Przekręcid korbkę tak aby umożliwid wyjęcie zębatki z nadziewarki.
5. Usunąd resztki mięsa ze wszystkich części i umyd je w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu
do mycia.
6. Osuszyd dokładnie.
7. Złożyd ponownie całe urządzenie.
UWAGA: ABY ZAMONTOWAD ZĘBATKĘ W URZĄDZENIU NALEŻY SIĘ UPEWNID, ŻE JEJ ZĘBY
SKIEROWANE SĄ KU DOŁOWI. NASTĘPNIE POKRĘCID KORBĄ ZGODNIE Z RUCHEM WSKAZÓWEK
ZEGARA I WCISNĄD ZĘBATKĘ NA JEJ MIEJSCE W OBUDOWIE.
Soda Pluss Sp. z o.o. ul. Hufcowa 17, 52-244 Wrocław, tel:. (071) 356 91 33, fax: (071) 356 91 34