szymborska

WISŁAWA SZYMBORSKA
TUTAJ / HERE
Cena detal. 29,90 zł
CD
WISŁAWA
SZYMBORSKA
Wisława Szymborska – wiersze / poems
Tomasz Stańko – trąbka / trumpet
Zapis koncertu / Live Concert Recording
TUTAJ / HERE
CD
Wisława Szymborska – wiersze / poems
Tomasz Stańko – trąbka / trumpet
Wisława Szymborska
TUTAJ
HERE
New Poems
przekład
Clare Cavanagh
Wydawnictwo Znak
Kraków 2012
Tutaj
Nie wiem jak gdzie,
ale tutaj na Ziemi jest sporo wszystkiego.
Tutaj wytwarza si㶝 krzesła i smutki,
no㶊yczki, skrzypce, czuło㶄㶛, tranzystory,
zapory wodne, 㶊arty, fili㶊anki.
Mo㶊e gdzie indziej jest wszystkiego wi㶝cej,
tylko z pewnych powodów brak tam malowideł,
kineskopów, pierogów, chusteczek do łez.
Jest tutaj co niemiara miejsc z okolicami.
Niektóre mo㶊esz specjalnie polubi㶛,
nazwa㶛 je po swojemu
i chroni㶛 od złego.
Mo㶊e gdzie indziej s㶁 miejsca podobne,
jednak nikt nie uwa㶊a ich za pi㶝kne.
4
Here
I can t speak for elsewhere,
but here on Earth we ve got a fair supply of everything.
Here we manufacture chairs and sorrows,
scissors, tenderness, transistors, violins,
teacups, dams, and quips.
There may be more of everything elsewhere,
but for reasons left unspecified they lack paintings,
picture tubes, pierogies, handkerchiefs for tears.
Here we have countless places with vicinities.
You may take a liking to some,
give them pet names,
protect them from harm.
There may be comparable places elsewhere,
but no one thinks they re beautiful.
5
Mo㶊e jak nigdzie, albo mało gdzie,
masz tu osobny tułów,
a z nim potrzebne przybory,
㶊eby do dzieci cudzych doda㶛 własne.
Poza tym r㶝ce, nogi i zdumion㶁 głow㶝.
Niewiedza tutaj jest zapracowana,
ci㶁gle co㶄 liczy, porównuje, mierzy,
wyci㶁ga z tego wnioski i pierwiastki.
Wiem, wiem, co my㶄lisz.
Nic tutaj trwałego,
bo od zawsze na zawsze we władzy 㶊ywiołów.
Ale zauwa㶊 ‒ 㶊ywioły m㶝cz㶁 si㶝 łatwo
i musz㶁 czasem długo odpoczywa㶛
do nast㶝pnego razu.
I wiem, co my㶄lisz jeszcze.
Wojny, wojny, wojny.
Jednak i mi㶝dzy nimi zdarzaj㶁 si㶝 przerwy.
Baczno㶄㶛 ‒ ludzie s㶁 㶈li.
Spocznij ‒ ludzie s㶁 dobrzy.
Na baczno㶄㶛 produkuje si㶝 pustkowia.
6
Like nowhere else, or almost nowhere,
you re given your own torso here,
equipped with the accessories required
for adding your own children to the rest.
Not to mention arms, legs, and astounded head.
Ignorance works overtime here,
something is always being counted, compared, measured,
from which roots and conclusions are then drawn.
I know, I know what you re thinking.
Nothing here can last,
since from and to time immemorial the elements hold sway.
But see, even the elements grow weary
and sometimes take extended breaks
before starting up again.
And I know what you re thinking next.
Wars, wars, wars.
But there are pauses in between them too.
Attention! ‒ people are evil.
At ease ‒ people are good.
At attention wastelands are created.
7
Na spocznij w pocie czoła buduje si㶝 domy
i pr㶝dko si㶝 w nich mieszka.
㶀ycie na ziemi wypada do㶄㶛 tanio.
Za sny na przykład nie płacisz tu grosza.
Za złudzenia ‒ dopiero kiedy utracone.
Za posiadanie ciała ‒ tylko ciałem.
I jakby tego było jeszcze mało,
kr㶝cisz si㶝 bez biletu w karuzeli planet,
a razem z ni㶁, na gap㶝, w zamieci galaktyk,
przez czasy tak zawrotne,
㶊e nic tutaj na Ziemi nawet drgn㶁㶛 nie zd㶁㶊y.
No bo przyjrzyj si㶝 dobrze:
stół stoi, gdzie stał,
na stole kartka, tak jak poło㶊ona,
przez uchylone okno podmuch tylko powietrza,
a w 㶄cianach 㶊adnych przera㶈liwych szczelin,
którymi by donik㶁d ci㶝 wywiało.
8
At ease houses are constructed in the sweat of brows,
and quickly inhabited.
Life on earth is quite a bargain.
Dreams, for one, don t charge admission.
Illusions are costly only when lost.
The body has its own installment plan.
And as an extra, added feature,
you spin on the planets carousel for free,
and with it, you hitch a ride on the intergalactic blizzard,
with times so dizzying
that nothing here on earth can even tremble.
Just take a closer look:
the table stands exactly where it stood,
the piece of paper still lies where it was spread,
through the opened window comes just a breath of air,
the walls reveal no terrifying cracks
through which nowhere might extinguish you.
9
Spis tre㶄ci
Tutaj
Here
4
5
My㶄li nawiedzaj㶁ce mnie
na ruchliwych ulicach
10
Thoughts That Visit Me
on Busy Streets
Pomysł
An Idea
11
14
15
Kilkunastoletnia
Teenager
18
19
Trudne 㶊ycie z pami㶝ci㶁
Hard Life with Memory
Mikrokosmos
28
Microcosmos
29
Otwornice
34
Foraminifera
35
Przed podró㶊㶁
Before a Journey
76
36
37
24
25
Rozwód
40
Divorce
41
Zamachowcy
Assassins
42
43
Przykład
44
Example
45
Identyfikacja
46
Identification
47
Nieczytanie
50
Non-reading
51
Portret z pami㶝ci
54
Portrait from Memory
Sny
58
Dreams
59
W dyli㶊ansie
64
In a Mail Coach
Ella w niebie
65
70
Ella in Heaven
Vermeer
72
Vermeer
73
Metafizyka
Metaphysics
71
74
75
55
WISŁAWA SZYMBORSKA
TUTAJ / HERE
Cena detal. 29,90 zł
CD
WISŁAWA
SZYMBORSKA
Wisława Szymborska – wiersze / poems
Tomasz Stańko – trąbka / trumpet
Zapis koncertu / Live Concert Recording
TUTAJ / HERE
CD
Wisława Szymborska – wiersze / poems
Tomasz Stańko – trąbka / trumpet