docBedienungsanleitung/Garantie LB 3599
download 
Reklamacja Transkrypt
Bedienungsanleitung/Garantie LB 3599
Bedienungsanleitung/Garantie *HEUXLNVDDQZLM]LQJ0RGHG¶HPSORL ,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR,VWUX]LRQLSHUO¶XVR ,QVWUXFWLRQ0DQXDO,QVWUXNFMDREVáXJL*ZDUDQFMD +DV]QiODWLXWDVtWiVȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ LUFTBEFEUCHTER /XFKWEHYRFKWLJHU+XPLGL¿FDWHXUG¶DLU+XPLGL¿FDGRUGHDLUH 8PLGL¿FDWRUHG DULD$LUKXPLGL¿HU1DZLOĪDF]SRZLHWU]D3iUiVtWy Ɂɜɨɥɨɠɭɜɚɱɩɨɜɿɬɪɹɍɜɥɚɠɧɢɬɟɥɶɜɨɡɞɭɯɚ LB 3599 DEUTSCH Inhalt ENGLISH Contents hEHUVLFKWGHU%HGLHQHOHPHQWH .....................................Seite %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ.....................................................Seite Technische Daten..........................................................Seite Garantie .........................................................................Seite (QWVRUJXQJ ....................................................................Seite 3 4 8 8 9 2YHUYLHZRIWKH&RPSRQHQWV ...................................... Page 3 ,QVWUXFWLRQ0DQXDO ........................................................ Page 30 7HFKQLFDO'DWD .............................................................. Page 34 'LVSRVDO ........................................................................ Page 34 NEDERLANDS -Ċ=<.32/6., Inhoud 2YHU]LFKWYDQGHEHGLHQLQJVHOHPHQWHQ ....................Pagina 3 Gebruiksaanwjzing .....................................................Pagina 10 7HFKQLVFKHJHJHYHQV ................................................Pagina 14 9HUZLMGHULQJ ................................................................Pagina 14 6SLVWUHğFL 3U]HJOąGHOHPHQWyZREáVXJL...................................... 6WURQD ,QVWUXNFMDREVáXJL ........................................................ 6WURQD Dane techniczne......................................................... 6WURQD 2JyOQHZDUXQNLJZDUDQFML.......................................... 6WURQD Usuwanie .................................................................... 6WURQD 0$*<$58/ FRANÇAIS Sommaire /LVWHGHVGLIIpUHQWVpOpPHQWVGHFRPPDQGH .............. Page 3 0RGHG¶HPSORL .............................................................. Page 15 'RQQpHVWHFKQLTXHV .................................................... Page 19 eOLPLQDWLRQ .................................................................... Page 19 Tartalom $NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH ..........................................2OGDO +DV]QiODWLXWDVtWiV ........................................................2OGDO 0ĦV]DNLDGDWRN..............................................................2OGDO +XOODGpNNH]HOpV ............................................................2OGDO <.3$Î+&%.$ ESPAÑOL Indice ɂɧʀɬɭ ,QGLFDFLyQGHORVHOHPHQWRVGHPDQHMR ....................Página 3 ,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR ............................................Página 20 'DWRVWpFQLFRV ............................................................Página 24 (OLPLQDFLyQ .................................................................Página 24 Ɉɝɥɹɞɟɥɟɦɟɧɬɿɜɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ................................ɫɬɨɪɿɧɤɚ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ .......................................ɫɬɨɪɿɧɤɚ Ɍɟɯɧɿɱɧɿɩɚɪɚɦɟɬɪɢ................................................ɫɬɨɪɿɧɤɚ ITALIANO ɋɎɌɌɅɃɄ (OHPHQWLGLFRPDQGR..................................................Pagina 3 ,VWUX]LRQLSHUO¶XVR.......................................................Pagina 25 Dati tecnici ..................................................................Pagina 29 6PDOWLPHQWR................................................................Pagina 29 Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ ...............................................ɫɬɪ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ......................................ɫɬɪ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ .....................................................ɫɬɪ Indice Ɍɩɟɠɫɡɛɨɣɠ ΕΎϳϭΗΣϣϟ 3 59 2 ......................................ΕΎϧϭϛϣϟϰϠϋΔϣΎϋΓέυϧ ................................................... ΕΎϣϳϠόΗϟϝϳϟΩ .....................................................ΔϳϧϔϟΕΎϧΎϳΑϟ Übersicht der Bedienelemente 2YHU]LFKWYDQGHEHGLHQLQJVHOHPHQWHQ/LVWHGHVGLIIpUHQWVpOpPHQWVGHFRPPDQGH ,QGLFDFLyQGHORVHOHPHQWRVGHPDQHMR(OHPHQWLGLFRPDQGR2YHUYLHZRIWKH&RPSRQHQWV 3U]HJOąGHOHPHQWyZREVáXJL$NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVHɈɝɥɹɞɟɥɟɦɟɧɬɿɜɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ 3 ,QVWUXNFMDREVâXJL ']LĊNXMHP\]DZ\EUDQLHQDV]HJRSURGXNWX0DP\QDG]LHMĊĪH NRU]\VWDQLH]QLHJRVSUDZL3DĔVWZXSU]\MHPQRĞü 6\PEROHXī\WHZWHMLQVWUXNFMLREVâXJL :DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLNDVą VSHFMDOQLHZ\UyĪQLRQH.RQLHF]QLHVWRVXMVLĊGRW\FKZVND]yZHNDE\XQLNQąüZ\SDGNyZLXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD 2675=(Ī(1,( 2VWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPLGOD]GURZLDLZVND]XMHQD SRWHQFMDOQHU\]\NDREUDĪHĔ UWAGA: :VND]XMHQDSRWHQFMDOQH]DJURĪHQLDGODXU]ąG]HQLDOXE LQQ\FKSU]HGPLRWyZ :6.$=Ð:.$ :\UyĪQLDSRUDG\LLQIRUPDFMHZDĪQHGODXĪ\WNRZQLND Uwagi ogólne 3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDSURV]ĊEDUG]RGRNáDGQLH SU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJL3URV]Ċ]DFKRZDüMąZUD]]NDUWą JZDUDQF\MQąSDUDJRQHPLZPLDUĊPRĪOLZRĞFLUyZQLHĪNDUWRQHP]RSDNRZDQLHPZHZQĊWU]Q\P3U]HND]XMąFXU]ąG]HQLH LQQHMRVRELHRGGDMMHMWDNĪHLQVWUXNFMĊREVáXJL 3URV]ĊZ\NRU]\VW\ZDüXU]ąG]HQLHMHG\QLHGODSU\ZDWQHJR FHOXMDNL]RVWDáSU]HZLG]LDQ\GODXU]ąG]HQLD8U]ąG]HQLHWR QLH]RVWDáRSU]HZLG]LDQHGRXĪ\WNXZUDPDFKG]LDáDOQRĞFL JRVSRGDUF]HM 3URV]ĊQLHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]3URV]Ċ WU]\PDüXU]ąG]HQLH]GDOHNDRGFLHSáDEH]SRĞUHGQLHJR SURPLHQLRZDQLDVáRQHF]QHJRZLOJRFLZĪDGQ\PZ\SDGNXQLH]DQXU]DüZVXEVWDQFMDFKSá\QQ\FKRUD]RVWU\FK NUDZĊG]L3URV]ĊQLHREVáXJLZDüXU]ąG]HQLDZLOJRWQ\PL GáRĔPL-HĪHOLXU]ąG]HQLHMHVWZLOJRWQHOXEPRNUHSURV]Ċ QDW\FKPLDVWZ\FLąJQąüZW\F]NĊQDOHĪ\FLąJQąü]DZW\F]NĊQLH]DSU]HZyG -HĪHOLQLHNRU]\VWDFLH3DĔVWZR]XU]ąG]HQLDMHĪHOLFKFHFLH 3DĔVWZR]DPRQWRZDüMDNLHĞDNFHVRULDZFHOXZ\F]\V]F]HQLDOXEZSU]\SDGNXMDNLFKNROZLHN]DNáyFHĔSURV]Ċ ]DZV]HZ\áąF]\üXU]ąG]HQLHLZ\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GND 3UDFXMąFHJRXU]ąG]HQLDnieQDOHĪ\SR]RVWDZLDüEH] QDG]RUX3U]HGRSXV]F]HQLHPSRPLHV]F]HQLDXU]ąG]HQLH QDOHĪ\]DZV]HZ\áąF]DüLZ\FLąJDüZW\F]NĊVLHFLRZą] JQLD]GD 1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüF]\XU]ąG]HQLHLNDEHO VLHFLRZ\QLHVąXV]NRG]RQH:UD]LHXV]NRG]HQLDQDOHĪ\ SU]HVWDüNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD 3URV]ĊVWRVRZDüW\ONRRU\JLQDOQHDNFHVRULD 'ODEH]SLHF]HĔVWZDG]LHFLSURV]ĊQLH]RVWDZLDüVZRERGQLHGRVWĊSQ\FKF]ĊĞFLRSDNRZDQLDWRUE\SODVWLNRZH NDUWRQ\VW\URSLDQLWS 2675=(Ī(1,( 1LHSR]ZDODMG]LHFLRPEDZLüVLĊIROLą1LHEH]SLHF]Hĕstwo uduszenia! 6SHFMDOQHZVND]yZNL]ZLĆ]DQH]EH]SLHF]QĆREVâXJĆ WHJRXU]ĆG]HQLD 2675=(Ī(1,( 8U]ąG]HQLHRGáąF]\üRGVLHFL]DVLODQLDSU]HGSU]\VWąSLHQLHPGR QDSHáQLDQLDZRGąF]\GRMHJRF]\V]F]HQLD 7HJRXU]ąG]HQLDQLHPRĪQD]DQXU]DüZZRG]LHZFHOXMHJRXP\FLD1DOHĪ\SU]HVWU]HJDüLQVWUXNFMDSRGDQ\FKZSXQNFLH³&]\V]F]HQLH´ UWAGA: 1LHXVWDZLDüXU]ąG]HQLDEH]SRĞUHGQLRZSREOLĪXXU]ąG]HĔJU]HZF]\FKDQLXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FK 1LJG\QLHZáąF]DüXU]ąG]HQLDEH]ZRG\ 35 UWAGA: 1LH]DGUDS\ZDüVRQG\XOWUDGĨZLĊNRZHM 8U]ąG]HQLHG]LDáD]XOWUDGĨZLĊNDPL7HQGĨZLĊNPRĪHSU]HV]NDG]Dü]ZLHU]ĊWRP :UD]LHDZDULLSURV]ĊQLHQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPHPXOHF] VNRU]\VWDü]SRPRF\DXWRU\]RZDQHJRVSHFMDOLVW\-HĪHOLSU]HZyG ]DVLODMąF\QLHRGáąF]DOQ\XOHJQLHXV]NRG]HQLXWRSRZLQLHQRQE\ü Z\PLHQLRQ\XSURGXFHQWDOXEZVSHFMDOQ\P]DNáDG]LHQDSUDZF]\P DOERSU]H]Z\NZDOL¿NRZDQąRVREĊZFHOXXQLNQLĊFLD]DJURĪHQLD 8U]ąG]HQLHWRPRĪHE\üXĪ\ZDQHSU]H]dzieciZZLHNXODWOXE VWDUV]HRVRE\]REQLĪRQąVSUDZQRĞFLą¿]\F]Qą]P\VáRZąOXE XP\VáRZąRVRE\]EUDNLHPGRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\MHĞOLVąRQH QDG]RURZDQHOXEJG\MHSRLQVWUXRZDQRMDNNRU]\VWDü]WHJRXU]ąG]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyELJG\]GDMąVRELHVSUDZĊ]LVWQLHMąF\FKQLHEH]SLHF]HĔVWZ DzieciQLHSRZLQQ\EDZLüVLĊW\PXU]ąG]HQLHP &]\V]F]HQLHLkonserwacjaQLHSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]H] dzieciEH]QDG]RUX 3U]HJOĆGHOHPHQWyZREâVXJL '\V]DSDURZD =ELRUQLN 8FKZ\W )LOWU 1DNU\ZND]ELRUQLND 1DF]\QLHQDZRGĊ 3DQHOVWHURZDQLD :\ORWSDU\ 2WZyU]ELRUQLND ,QVWUXNFMDREVâXJL 7HQQDZLOĪDF]SRZLHWU]DRQLVNLPSRERU]HHQHUJLL]RVWDá]DSURMHNWRZDQ\GRSRNRMyZGRPð 0RĪQDXĪ\üXU]ąG]HQLDGRGRVWDUF]DQLDZVXFK\FKSRPLHV]F]HQLDFKSU]\MHPQHJRQDZLOĪHQLD=DSHZQLDSRQLĪV]H NRU]\ĞFL =GURZ\NOLPDWZSRPLHV]F]HQLXLFR]DW\PLG]LHGREUH VDPRSRF]XFLH :LOJRWQRĞüZ]JOĊGQDZJUDQLFDFKGRPRĪH ]DSHZQLüSU]\MHPQąZLOJRWQRĞüSRZLHWU]D =DOHFDP\VWRVRZDQLHQDZLOĪDF]DSRZLHWU]DSU]\WHPSHUDWXUDFKSRPLĊG]\&D&LQLVNLHMZLOJRWQRĞFL =DSRELHJDXQRV]HQLXVLĊNXU]X]DWHPMHVWLGHDOQLHGRVWRVRZDQHGODDOHUJLNyZ 6NyUDMHVWQDZLOĪRQD &KURQLSU]HGZ\VXV]HQLHPPHEOLL]DSRELHJDWZRU]HQLXVLĊ V]F]HOLQZSDUNLHWDFKF]\SRGáRJDFKGUHZQLDQ\FK 7áXPLZ\áDGRZDQLDHOHNWURVWDW\F]QHZSRZLHWU]X 8U]ąG]HQLHMHVWGRGDWNRZRZ\SRVDĪRQHZ¿OWUFHUDPLF]Q\Z NRUNXZOHZX Przygotowanie 3URV]ĊRVWURĪQLHZ\MąüZV]\VWNLHF]ĊĞFL]RSDNRZDQLD 3U]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPSURV]ĊZ\F]\ĞFLüXU]ąG]HQLH MDNRSLVDQRZSXQNFLHÄ&]\V]F]HQLH³ =DF]HNDüRNRáRSyáJRG]LQ\DĪXU]ąG]HQLHRVW\JQLHE\ RVLąJQąüWHPSHUDWXUĊSRNRMRZąDQDVWĊSQLHZáąF]\ü SRQRZQLH Lokalizacja 2GSRZLHGQLDORNDOL]DFMąMHVWDQW\SRĞOL]JRZDUyZQD SRZLHU]FKQLD 8ZDĪDüQD]QDMGXMąFHVLĊZSREOLĪXXU]ąG]HQLDHOHNWU\F]QH1LHZROQRLFK]DPRF]\ü 8U]ąG]HQLHG]LDáDEDUG]LHMHIHNW\ZQLHMHĞOLSRGF]DVSUDF\ RNQDLGU]ZLVą]DPNQLĊWH Woda UWAGA: 1LHQDSHáQLDü]ELRUQLNDZRGą]VXV]DUHNQDXEUDQLDDQL ZRGą]GRGDWNDPLQSROHMNLDURPDW\F]QHSHUIXP\]PLĊNF]DF]HOXELQQHFKHPLNDOLD0RJąXV]NRG]LüXU]ąG]HQLH :6.$=Ð:.$ -HĞOLXĪ\ZDP\EDUG]RWZDUGHMZRG\WRZ]ELRUQLNXQDGROH ED]RZHJRXU]ąG]HQLDRUD]QDSRZLHU]FKQLVRQG\XOWUDGĨZLĊNRZHMPRĪHXWZRU]\üVLĊNDPLHĔMHĞOLQDVRQG]LHRVDG]LáVLĊ NDPLHĔXU]ąG]HQLHQLHPRĪHSUDZLGáRZRG]LDáDü =DOHFDP\XĪ\FLHGHVW\ORZDQHMOXEĞZLHĪR]DJRWRZDQHML VFKáRG]RQHMZRG\ :RGDQLHPRĪHSU]HNURF]\üWHPSHUDWXU\& :\PLHQLDüZRGĊFRGQLQDZHWMHĞOLQLHMHVWFDáNRZLFLH ]XĪ\WD -HĞOLQLHNRU]\VWDP\]XU]ąG]HQLDSU]H]GáXĪV]HRNUHV\ F]DVXZ\ODüZRGĊ]H]ELRUQLNDLXU]ąG]HQLDED]RZHJR 3RF]HNDüQDRVXV]HQLHF]ĊĞFL Nalewanie wody UWAGA: 1LHZOHZDüZRG\GRRWZRUyZZG\V]\ :FHOXQDSHáQLHQLDZRGąZ\Mąü]ELRUQLN]]HVSRáXSRGVWDZ\LRGZUyFLüGQHPGRJyU\2WZyUZOHZX]QDMGXMHVLĊZ GQLH]ELRUQLND 2EUyFLüNRUHNZOHZXZNLHUXQNXLOOSEN1DSHáQLüZRGą ]ELRUQLNGRRNFPSRQLĪHMREU]HĪD =DPNQąüNRUHNZOHZXSRQRZQLHSRSU]H]REUyFHQLHJR w kierunku FASTENLQDáRĪ\ü]ELRUQLN]SRZURWHPQD XU]ąG]HQLHED]RZH =DáRĪ\üG\V]ĊSDURZąQDJyUĊ]ELRUQLND 3RGâĆF]HQLHGRĩUyGâD]DVLODQLD 3U]HGZáRĪHQLHPZW\F]NLNDEOD]DVLODQLDGRJQLD]GND ĞFLHQQHJRQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\QDSLĊFLH]DVLODQLDMHVW SUDZLGáRZH'RWHJRVáXĪ\WDEOLF]ND]QDPLRQRZDXU]ąG]HQLDJG]LHVąSRGDQHVSHF\¿NDFMH 8U]ąG]HQLHSRGáąF]DüW\ONRGRFHUW\¿NRZDQHJRJQLD]GND VLHFLRZHJR 3RSRGáąF]HQLXGRVLHFLQDGZLHVHNXQG\]DSDODVLĊ Z\ĞZLHWODF]E\SyĨQLHMVLĊZ\áąF]\ü 8U]ąG]HQLHMHVWZWU\ELHSRJRWRZLD 3U]\FLVNLZ\ğZLHWODF] 3U]H]QDFLĞQLĊFLHWHJRSU]\FLVNXQDZLOĪDF] SRZLHWU]D]DF]\QDSUDFRZDüQDQDMQLĪV]\P SR]LRPLH 3DUDZ\WZDU]DQDQDZ\ORFLHSDURZ\PEĊG]LH SU]HSá\ZDáDGRG\V]\SDURZHMG]LĊNLSUDF\ ZHQW\ODWRUD $NWXDOQDZLOJRWQRĞüLQDSLV³23(5$7,1*´ SRMDZLVLĊQDZ\ĞZLHWODF]X $E\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLHQDOHĪ\SRQRZQLH QDFLVQąüSU]\FLVNXU]ąG]HQLD MIST: 0JáD0RĪQDZ\EUDüUyĪQHXVWDZLHQLD SDURZH±RGQLVNLHJRSRZ\VRNLH1DFLVQąü WHQSU]\FLVNE\Z\EUDüSRĪąGDQHXVWDZLHQLH 8VWDZLHQLDSRMDZLąVLĊQDZ\ĞZLHWODF]X HUMIDISTAT: :\EUDüXVWDZLHQLHĪąGDQHMZLOJRWQRĞFL 1DFLVQąüWHQSU]\FLVNLZ\EUDüXVWDZLHQLH ZLOJRWQRĞFLSRPLĊG]\DZNURNXFR :\EUDQHXVWDZLHQLHSRMDZLVLĊQDFKZLOĊ QDZ\ĞZLHWODF]X1DVWĊSQLHZ\ĞZLHWODF] SRNDĪHQDSLV³+80,',67$7´LELHĪąFą ZLOJRWQRĞü 3RRVLąJQLĊFLXZDUWRĞFLXVWDZLHQLDXU]ąG]HQLH VLĊZ\áąF]\DZLOJRWQRĞüEĊG]LHQDVWĊSQLH NRQWURORZDQDDXWRPDW\F]QLH '(/$<67$57 8UXFKRPLüXU]ąG]HQLH]DSRPRFą F]DVRPLHU]D :áąF]\üXU]ąG]HQLHLGRNRQDüĪąGDQ\FK XVWDZLHĔ1DFLVQąüSU]\FLVN'(/$<67$57 :\EUDüXVWDZLHQLDF]DVRPLHU]DSRPLĊG]\ VJRG]LQDPL:\ĞZLHWODF]SRNDĪHF]DV SR]RVWDá\GRXUXFKRPLHQLDXU]ąG]HQLD $E\DQXORZDüWĊIXQNFMĊQDFLVQąüSU]\FLVN 212))Z\áąF]DMąF\XU]ąG]HQLH AUTO-OFF: 8PRĪOLZLDDXWRPDW\F]QHZ\áąF]HQLHVLĊ XU]ąG]HQLDSRXSá\ZLHGRJRG]LQ 3RZáąF]HQLXQDFLVQąüSU]\FLVN$8722)) :\EUDüF]DVSRPLĊG]\DJRG]LQDPL1D Z\ĞZLHWODF]XEĊGąQDSU]HPLDQZ\ĞZLHWODá\ VLĊZDUWRĞFLELHĪąFHMZLOJRWQRĞFLRUD]F]DV SR]RVWDá\GRZ\áąF]HQLD :FHOXDQXORZDQLDWHMIXQNFMLQDOHĪ\QDFLVQąü SU]\FLVN212))E\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLH ANION: -RQ\RáDGXQNXXMHPQ\PZVSLHUDMąGREUH VDPRSRF]XFLHOXG]L0RJąRQHQS SRPDJDüSU]H]UR]SUDV]DQLHáDGXQNyZ HOHNWURVWDW\F]Q\FK $E\ZáąF]\üWĊIXQNFMĊQDFLVQąüSU]\FLVN $1,21 :\ĞZLHWODF]ZVNDĪHWĊIXQNFMĊ )XQNFMD$1,21G]LDáDW\ONRZSRáąF]HQLX] ZHQW\ODWRUHPLZ\WZRUQLFąSDU\ WATERLESS %UDNZRG\ *G\]DSDOLVLĊWDNRQWURONDQDOHĪ\GRODüZRG\ GRXU]ąG]HQLD3DWU]SXQNW³1DOHZDQLHZRG\´ ON/OFF: 37 .RĕF]HQLHSUDF\ :\áąF]\üXU]ąG]HQLH :\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GD &DáNRZLFLHRSUyĪQLüXU]ąG]HQLH-HĞOLQLHFKFHP\NRU]\VWDü]QLHJRSU]H]GáXJLRNUHVF]DVX Czyszczenie 2675=(Ī(1,( =DZV]HSU]HGUR]SRF]ĊFLHPSURFHVXF]\V]F]HQLD SURVLP\Z\FLąJQąüZW\F]NĊ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR :ĪDGQ\FKRNROLF]QRĞFLDFKQLH]DQXU]DüXU]ąG]HQLD ED]RZHJRZZRG]LHFHOHPF]\V]F]HQLD0RĪHWRGRSURZDG]LüGRSRUDĪHQLDHOHNWU\F]QHJROXESRĪDUX UWAGA: 1LHXĪ\ZDMV]F]RWNLGUXFLDQHMDQLLQQ\FKSRGREQ\FK SU]HGPLRWyZ 1LHXĪ\ZDMRVWU\FKOXEĞFLHUQ\FKĞURGNyZF]\V]F]ąF\FK 1LHXĪ\ZDüĪDGQ\FKFKHPLF]Q\FKĞURGNyZGRF]\V]F]Hnia. 1LHSRZRGRZDüXV]NRG]HĔVRQG\XOWUDGĨZLĊNRZHMQD GROHXU]ąG]HQLDED]RZHJR 8U]ĆG]HQLHED]RZH 2EXGRZĊPRĪQDZ\WU]HüPLĊNNąZLOJRWQąĞFLHUHF]Ną 1DVWĊSQLHZ\WU]Hü]DSRPRFąVXFKHJRPDWHULDáX 2EV]DUQDNWyU\PVWRL]ELRUQLNSRZLQLHQE\üF]\V]F]RQ\ UD]QDW\G]LHĔ :\WU]HüREV]DUZLOJRWQąV]PDWNą:UD]LHNRQLHF]QRĞFLXĪ\üNLONXNURSHORFWXLSR]RVWDZLüMHQDRNRáR PLQXW 1DZLOĪ\üZDFLNRFWHP=DMHJRSRPRFąRVWURĪQLH RF]\ĞFLüVRQGĊXOWUDGĨZLĊNRZąDĪGRFDáNRZLWHJR XVXQLĊFLDRVDGyZ]NDPLHQLD 3RWHPSRQRZQLHZ\WU]HüXU]ąG]HQLH =ELRUQLN =GMąü]ELRUQLN]XU]ąG]HQLDED]RZHJR 2SáXNDü]ELRUQLNF]\VWąZRGą :SU]\SDGNXRVDGyZ]NDPLHQLDGRODüRNPORFWXGR ZRG\GRF]\V]F]HQLD3R]RVWDZLüUR]WZyUQDRNPLQXW 8VXQąüZV]HONLRVDGNDPLHQLDZDSLHQQHJRQDG\V]\SDURZHMLQDNU\ZNLNL]ELRUQLNDXĪ\ZDMąFGRWHJRFHOXQLHZLHONLH LORĞFLGRPRZHJRRFWX 3RQRZQLHRSáXNDü]ELRUQLNF]\VWąZRGą :\VXV]\ü]ELRUQLNSU]HGSRQRZQ\P]DPNQLĊFLHP Filtr ceramiczny 3RSU]HSá\ZLHRNOLWUyZZRG\FHUDPLF]QHNXONL]DWUDFDMą VZyMHIHNW=DOHFDP\Z\PLDQĊ¿OWUDFHUDPLF]QHJR 3URVLP\RNRQWDNW]HVSU]HGDZFąZVSUDZLHQRZHJR¿OWUD FHUDPLF]QHJR :\PLDQDÀOWUD )LOWU]QDMGXMHVLĊZW\OQHMF]ĊĞFLQDNáDGNL]ELRUQLND )LOWUPRĪQDRGEORNRZDü:WHQVDPVSRVyEQDOHĪ\]DEORNRZDü QRZ\¿OWUSRMHJR]DáRĪHQLX &]\V]F]HQLHXU]ĆG]HQLD -HĞOLXU]ąG]HQLHXĪ\ZDQRSU]H]GáXĪV]\F]DVPRJąSRMDZLü VLĊRVDG\NDPLHQLDQDXU]ąG]HQLX]DPLDVWQDZEXGRZDQ\P ¿OWU]HFHUDPLF]Q\P5HJXODUQLHF]\ĞFLüSRZLHU]FKQLĊQD NWyUHMXU]ąG]HQLHMHVWRGNáDGDQHZFHOXVSRF]\QNXLZV]\VWNLH RELHNW\ZSREOLĪXXU]ąG]HQLD Przechowywanie 2F]\ĞFLüXU]ąG]HQLH]JRGQLH]RSLVHPLSRF]HNDüDĪ Z\VFKQLH :áRĪ\üFHUDPLF]QHNXONLGR¿OWUDRVREQRGRWRUE\NLHG\ MHVWVXFK\3U]HFKRZ\ZDüZFKáRGQ\P]DFLHQLRQ\P PLHMVFX =DOHFDP\SU]HFKRZ\ZDQLHXU]ąG]HQLDZRU\JLQDOQ\P RSDNRZDQLXMHĞOLQLHMHVWXĪ\ZDQHSU]H]GáXĪV]HRNUHV\ czasu. =DZV]HWU]\PDüXU]ąG]HQLHSR]D]DVLĊJLHPG]LHFLZ VXFK\PLGREU]HZHQW\ORZDQ\PPLHMVFX Usuwanie usterek Problem 8U]ąG]HQLHQLHG]LDáD 8U]ąG]HQLHMHVWZ\áF]RQH OHF]SDUDVLĊQLHZ\WZDU]D 38 Przyczyna %UDN]DVLODQLD 8VWHUNDZHOHNWURQLFH =ELRUQLNMHVWSXVW\ Sá\ZDNPLHUQLNDSR]LRPXZRG\ ]SUDZHMVWURQ\]ELRUQLNDVLĊ ]DEORNRZDá =E\WGXĪRZRG\Z]ELRUQLNX 5R]ZLĆ]DQLH 6SUDZG]Lü]DVLODQLH 6NRQWDNWRZDüVLĊ]HVSU]HGDZFąOXEFHQWUXPVHUZLVRZ\P 1DSHáQLü]ELRUQLN 6SUDZG]LüSá\ZDNZ]ELRUQLNXQDZRGĊPXVLVLĊOHNNRSRUXV]DüZ JyUĊLZGyá 2GODüQLHFRZRG\DQDVWĊSQLHSRQRZQLHGRNUĊFLüQDNU\ZNĊ ]ELRUQLND Problem Przyczyna =G\V]\Z\GRE\ZDVLĊ]E\W 6RQGDXOWUDGĨZLĊNRZDMHVW PDáDLORĞüPJá\ ]DEUXG]RQD :RGDMHVWEUXGQD =E\WPDáDZDUWRĞüXVWDZLHQLD =E\W]LPQDZRGD %UDNZRG\Sá\QąFHM]H =DWNDQ\MHVW¿OWUOXE]DZyU ]ELRUQLNDGRQDF]\QLDQD QDNU\ZNL]ELRUQLND ZRGĊ 3DUDXFKRG]LRERNG\V]\ '\V]DMHVWQLHZáDĞFLZLH ]DáRĪRQD 3RMDZLDVLĊQLHáDGQ\]DSDFK 8U]ąG]HQLHMHVWQRZH :RGDMHVW]E\WVWDUDOXE EUXGQD 8U]ąG]HQLHMHVWQLHQDWXUDOQLH 8U]ąG]HQLHMHVWQLHVWDELOQH JáRĞQH =ELRUQLNMHVWSUDZLHSXVW\ :\ĞZLHWODF]SRND]XMH+)OXE 6áDE\VW\NF]XMQLNDZLOJRWQRĞFL /) SRZLHWU]D 5R]ZLĆ]DQLH 2F]\ĞFLüVRQGĊXOWUDGĨZLĊNRZą]JRGQLH]SRZ\ĪV]\PRSLVHP :\PLHQLüZRGĊ 1DFLVQąüSU]\FLVN0,67FHOHP]PLDQ\XVWDZLHQLD 'RGDüQLHFRFLHSáHMZRG\ 3U]HSáXNDüRELHF]ĊĞFLOXEZ\PLHQLü¿OWU 3UDZLGáRZR]DáRĪ\üG\V]ĊSDURZą :\Mąü]ELRUQLN]GMąüSRNU\ZNĊ3U]HZLHWU]\üXU]ąG]HQLHZ]LPQ\P PLHMVFXSU]H]JRG]LQ :\PLHQLüZRGĊLZ\F]\ĞFLüXU]ąG]HQLH 6SUDZG]LüSU]HVWU]HĔQDNWyUHMVWRL 'RODüZRG\GR]ELRUQLND 1DJRG]LQ\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLH:\MąüZW\F]NĊNDEOD]DVLODQLD ]JQLD]GNDĞFLHQQHJR6SUyERZDüSRQRZQLH -HĞOLEáąGZ\VWĊSXMHQDGDOVHUZLVHPNOLHQWD &]XMQLNZLOJRWQRĞFLSRZLHWU]D 3U]HVWDZLüQDZLOĪDF]SRZLHWU]DZPLHMVFHROHSU]HMF\UNXODFML VWDáVLĊPRNU\ SRZLHWU]D Dane techniczne 0RGHO ............................................................................ /% 1DSLĊFLH]DVLODMąFH.................................9a+] 3REyUPRF\ ....................................................................... : 6WRSLHĔRFKURQ\........................................................................ II ,ORĞüGRQDSHOQLHQLD.................................................. RNOLWU\ 0DVDQHWWR ................................................................RNNJ =DVWU]HJDP\VRELHSUDZRZSURZDG]DQLD]PLDQWHFKQLF]Q\FKL SURMHNWRZ\FKZWUDNFLHFLąJáHJRUR]ZRMXSURGXNWX 1LQLHMV]HXU]ąG]HQLHRGSRZLDGDZ\PDJDQLRPQRUP\EH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZDQLDRUD]VSHáQLDZ\PDJDQLDG\UHNW\Z\ QLVNRQDSLĊFLRZHMLNRPSDW\ELOQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM Ogólne warunki gwarancji 3URGXFHQW'\VWU\EXWRUXG]LHODPLHVLĊF\JZDUDQFMLQD]DNXSLRQHXU]ąG]HQLH2NUHVJZDUDQFMLOLF]RQ\MHVWRGGDW\]DNXSX XU]ąG]HQLD :W\PRNUHVLHXV]NRG]RQHXU]ąG]HQLHEĊG]LHEH]SáDWQLH Z\PLHQLRQHQDZROQHRGZDG:SU]\SDGNXJG\Z\PLDQD EĊG]LHQLHPRĪOLZDGR]UHDOL]RZDQLD1DE\ZFDRWU]\PD]ZURW FHQ\]DNXSXXU]ąG]HQLD =DXV]NRG]RQHXU]ąG]HQLHXZDĪDVLĊWDNLHNWyUHQLHVSHáQLD IXQNFMLRNUHĞORQ\FKZLQVWUXNFMLREVáXJLDSU]\F]\QąWDNLHJR VWDQXMHVWZHZQĊWU]QDZDGDIDEU\F]QDOXEPDWHULDáRZD *ZDUDQFMąQLHVąREMĊWHXV]NRG]HQLDPHFKDQLF]QHFKHPLF]QHWHUPLF]QHSRZVWDáHZZ\QLNXG]LDáDQLDVLá]HZQĊWU]Q\FK QSSU]HSLĊFLHZVLHFLHQHUJHW\F]QHMF]\Z\áDGRZDQLD DWPRVIHU\F]QHMDNUyZQLHĪZDG\SRZVWDáHZZ\QLNXREVáXJL QLH]JRGQHM]LQVWUXNFMąREVáXJLXU]ąG]HQLD 1DE\ZF\SU]\VáXJXMHSUDZRGRZ\PLDQ\XU]ąG]HQLDQDZROQH RGZDGOXEMHĞOLZ\PLDQDMHVWQLHPRĪOLZD]ZURWXJRWyZNLW\ONR SRGRVWDUF]HQLXGRSXQNWX]DNXSXNRPSOHWQHJRXU]ąG]HQLD] RU\JLQDOQ\PLDNFHVRULDPLLQVWUXNFMąREVáXJLLZRU\JLQDOQ\P RSDNRZDQLXZUD]]GRZRGHP]DNXSXLSUDZLGáRZRZ\SHáQLRQą NDUWąJZDUDQF\MQąSLHF]ąWNDVNOHSXGDWDVSU]HGDĪ\XU]ąG]HQLD *ZDUDQFMDRUD]]DZDUWHZQLHMZDUXQNLRERZLą]XMąQDWHUHQLH 5]HF]SRVSROLWHM3ROVNLHM 1LQLHMV]DJZDUDQFMDQLHZ\áąF]DQLHRJUDQLF]DDQLQLH]DZLHV]DXSUDZQLHĔ1DE\ZF\Z\QLNDMąF\FK]SU]HSLVyZ8VWDZ\ ]GQLDOLSFDURV]F]HJyOQ\FKZDUXQNDFKVSU]HGDĪ\ NRQVXPHQFNLHMRUD]R]PLDQLHNRGHNVXF\ZLOQHJR']8] U1USR] '\VWU\EXWRU &7&&ODWURQLF6S]RR XO2SROVNDDNDUF]yZ 'ąEURZD 39 Usuwanie =QDF]HQLHV\PEROXÅ3RMHPQLNQDğPLHFL´ 3URV]ĊRV]F]ĊG]DüQDV]HĞURGRZLVNRVSU]ĊWHOHNWU\F]Q\QLH QDOHĪ\GRĞPLHFLGRPRZ\FK 3URV]ĊNRU]\VWDü]SXQNWyZ]ELRUF]\FKSU]HZLG]LDQ\FKGR ]GDZDQLDVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRLWDPSURV]ĊRGGDZDüVSU]ĊW HOHNWU\F]Q\NWyUHJRMXĪQLHEĊGą3DĔVWZRXĪ\ZDü 7\PVSRVREHPSRPDJDMą3DĔVWZRXQLNDüSRWHQFMDOQ\FK QDVWĊSVWZQLHZáDĞFLZHJRXVXZDQLDRGSDGyZPDMąF\FKZSá\Z QDĞURGRZLVNRL]GURZLHOXG]L 7ąGURJąSU]\F]\QLDMąVLĊ3DĔVWZRGRSRQRZQHJRXĪ\FLD GRUHF\NOLQJXLGRLQQ\FKIRUPZ\NRU]\VWDQLDVWDUHJRVSU]ĊWX HOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR ,QIRUPDFMHJG]LHPRĪQD]GDüVSU]ĊWRWU]\PDMą3DĔVWZRZ VZRLFKXU]ĊGDFKNRPXQDOQ\FKOXEZDGPLQLVWUDFMLJPLQ\ 40
