pobierz artykuł - Polskie Forum Psychologiczne

˜•œ”’Žȱ˜›ž–ȱœ¢Œ‘˜•˜’Œ£—ŽǰȱŘŖŗŘǰȱ˜–ȱŗŝǰȱ—ž–Ž›ȱŗǰȱœǯȱŗŞŝȬŗşş
ȱȱ…ȱȱȱ
EMOCJONALNA I POZNAWCZA
•Č‹’ŽŠȱŠœ™›£Š”
—œ¢žȱœ¢Œ‘˜•˜’’ȱ
Bydgoszcz
ȱȱȮȱȱȱȱ
Summaryǯȱ‘ŽȱŠ›’Œ•Žȱ¢’Ž•œȱ’ĜŒž•’ŽœȱŠ—ȱ’—Œ˜—›žŽ—ŒŽœȱ˜ȱŽę—’—ȱŠ—ȱ–ŽŠȬ
œž›Ž–Ž—ȱ˜ȱ•’ŽȱœŠ’œŠŒ’˜—ǯȱ‘Žȱ‘Ž˜›Ž’ŒŠ•ȱŸ’Ž œȱŠ—ȱŽ–™’›’ŒŠ•ȱŠŠȱ’—’ŒŠŽȱ‘Šȱ
‹˜‘ȱŽ–˜’˜—Š•ȱŠ—ȱŒ˜—’’ŸŽȱ™›˜ŒŽœœŽœȱ‘ŠŸŽȱŒ˜—›’‹ž’˜—œȱ˜ȱœ‘Š™’—ȱ•’ŽȱœŠ’œŠŒȬ
’˜—ǯȱ‘Žȱ–ŽŠœž›Žȱ˜ȱ˜—•¢ȱ˜—ŽȱȱŠœ™ŽŒȱŠ—ȱ’œȱ’—Ž›™›ŽŠ’˜—ȱŠœȱŠȱ•˜‹Š•ȱ•’ŽȱœŠ’œŠŒȬ
’˜—ȱ•’–’œȱŠ—ȱ’œ˜›œȱ‘Žȱ–ŽŠ—’—ȱ˜ȱ‘’œȱŽ›–ǯȱ˜‘ȱŠœ™ŽŒœȱ˜ȱ•’ŽȬœŠ’œŠŒ’˜—ǰȱ
Ž–˜’˜—Š•ȱŠ—ȱŒ˜—’’ŸŽǰȱœ‘˜ž•ȱ‹Žȱ–ŽŠœž›Žǰȱ’—Ž›™›ŽŽȱŠ—ȱŒŠ••ŽȱŠœȱ ˜ȱšžŠœ’ȱ
separating subconstruct.
Key wordsDZȱ•’ŽȬœŠ’œŠŒ’˜—ǰȱŒ˜—’’ŸŽȱŠœ™ŽŒǰȱŽ–˜’˜—Š•ȱŠœ™ŽŒ
Wprowadzenie
Ž•Ž–ȱ—’—’Ž“œ£Ž˜ȱŠ›¢”žÙžȱ“Žœȱ œ”Š£Š—’Žȱ—Šȱ Š¿ȱ’ȱ›ž—˜ïŒ’ǰȱ“Š”’Žȱ˜¢Œ£­ȱ
›˜£ž–’Ž—’Šȱ ’ȱ ‹ŠŠ—’Šȱ £Š˜ ˜•Ž—’Šȱ £ȱ Č¢Œ’Šǯȱ —Š•’£Šȱ •’Ž›Šž›¢ȱ ˜›Š£ȱ –Ž˜˜•˜’’ȱ
‹ŠŠÚȱ £Š˜ ˜•Ž—’Šȱ £ȱ Č¢Œ’Šȱ £‹ž£Šȱ —’Ž™˜”à“ȱ ˜‹ŽŒȱ —’Žœ™à“—˜ïŒ’ȱ Žę—’˜ Š—’Šȱ
’ȱ™˜–’Š›žȱ Ž“ȱ £–’Ž——Ž“ǯȱ Šȱ ™›˜ŒŽœ¢ȱ ™œ¢Œ‘’Œ£—Žȱ •ŽČ­ŒŽȱ žȱ ™˜œŠ ȱ £Š˜ ˜•Ž—’Šǰȱ
Ž–˜Œ“˜—Š•—¢ȱ˜›Š£ȱ™˜£—Š Œ£¢ǰȱ™›£Ž£ȱŠž˜›à ȱ‹ŠŠÚȱœ­ȱŒ£¿œ˜ȱ’Ž—¢ę”˜ Š—Žȱ“Š”˜ȱ
spójne i Šȱ™›’˜›’ȱï ’ŠŒ£­ŒŽȱ˜ȱœ˜‹’ŽǯȱŠ›£¿£’Šȱ‹ŠŠ Œ£Žȱœ­ȱ›Žž”˜ Š—Žȱ˜ȱ™˜–’ŠȬ
›žȱ¢•”˜ȱ“Ž—Ž˜ȱŠœ™Ž”žȱ£Š˜ ˜•Ž—’ŠǰȱŠȱ˜›–žÙ˜ Š—Žȱ —’˜œ”’ȱ£ȱ‹ŠŠÚȱŒ£¿œ˜ȱœ­ȱ
Ž—Ž›Š•’£˜ Š—Žȱ —Šȱ ˜à•—Žȱ £Š˜ ˜•Ž—’Žȱ £ȱ Č¢Œ’Šǰȱ –’–˜ȱ ˜›Š—’Œ£ŽÚȱ “Š”’Žȱ —’Žœ’Žȱ £Šȱ
œ˜‹­ȱ£Šœ˜œ˜ Š—Žȱ—Š›£¿£’Žȱ™˜–’Š›žǯȱ˜—’Ž ŠČȱ ï›àȱ‹ŠŠŒ£¢ȱŒ’­•Žȱ›˜ï—’Žȱ£Š’—Ȭ
Ž›Žœ˜ Š—’Žȱ™›˜‹•Ž–Š¢”­ȱ£Š˜ ˜•Ž—’Šȱ£ȱČ¢Œ’Šȱ’ȱœ£Ž›£Ž“ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’­ȱ™˜£¢¢ —­ǰȱ˜ȱ
–˜Č—Šȱ£ŠÙ˜Č¢°ǰȱȎȱ“Žœȱ™˜›£Ž‹—Šȱ›ŽĚŽ”œ“Šȱ’ȱ¢œ”žœ“Šȱ—Šȱ™˜ ¢Čœ£¢–’ȱ” ŽœŠ–’ǯȱ
ŠÙ˜ČŽ—’Šȱ œ¿™—Ž
Š˜ ˜•Ž—’Žȱ£ȱČ¢Œ’Šȱǻ•’ŽȬœŠ’œŠŒ’˜—Ǽȱ“Žœȱ˜à•—­ȱ˜ŒŽ—­ȱČ¢Œ’Šȱ’ȱ˜ Š›£¢œ£­Œ¢–ȱ
“Ž“ȱ œŠ—Ž–ȱ Ž–˜Œ“˜—Š•—¢–ǯȱ Š˜ ˜•Ž—’Žȱ –Šȱ ¢–’Š›ȱ ’—¢ ’žŠ•—¢ǰȱ “Žœȱ ¢›Š£Ž–ȱ
›Žœȱ˜ȱ”˜›Žœ™˜—Ž—Œ“’DZȱ•Č‹’ŽŠȱŠœ™›£Š”ǰȱŽȬ–Š’•ǰȱŽ”Šœ™ȓž” ǯŽžǯ™•
œ›˜—ŠȱŗŞŝ
Ž —¿›£—¢Œ‘ȱ ”˜›£¢ïŒ’ȱ £ȱ Č¢Œ’Šǰȱ ŒŽŒ‘ž“Žȱ œ’¿ȱ £•¿—­ȱ › ŠÙ˜ïŒ’­ȱ ’ȱ ž–’Š›”˜ Š—­ȱ
¢—Š–’”­ȱǻŽŽ—‘˜ŸŽ—ǰȱŘŖŖşǼǯȱŽ—ȱ”˜—œ›ž”ȱ‹¢ Šȱ—Š£¢ Š—¢ȱŠ”ČŽȱœ£Œ£¿ïŒ’Ž–ǰȱœžȬ
‹’Ž”¢ —¢–ȱ˜‹›˜œŠ—Ž–ȱŒ£¢ȱœŠ¢œŠ”Œ“­ȱ£ȱČ¢Œ’Šǯȱ
Š˜ ˜•Ž—’Žȱ“Žœȱžȱ›˜£ž–’Š—Žȱ“Š”˜ȱ›Ž£ž•Šȱ£’ŠÙŠ—’Šȱ àŒ‘ȱ™›˜ŒŽœà ȱ™œ¢Ȭ
Œ‘’Œ£—¢Œ‘DZȱŽ–˜Œ“˜—Š•—Ž˜ȱ’ȱ™˜£—Š Œ£Ž˜ǯȱŠ””˜• ’Ž”ȱ˜‹Šȱ”˜–™˜—Ž—¢ǰȱ™˜£—Š Œ£¢ȱ
’ȱŽ–˜Œ“˜—Š•—¢ȱœ­ȱ•˜’Œ£—’Žȱ™˜ ’­£Š—Žȱ’ȱœŠ—˜ ’­ȱ™›˜ŒŽœȱ Š›˜ïŒ’˜ Š—’ŠȱǻŠ•Ž œ”Šǰȱ
ŗşşşǰȱ ŘŖŖřǼǰȱ ˜ȱ ˜™’Ž›Š“­ȱ œ’¿ȱ —Šȱ ˜–’Ž——¢Œ‘ȱ “Š”˜ïŒ’˜ ˜ȱ ’ȱ ž—”Œ“˜—Š•—’Žȱ ™›˜ŒŽœŠŒ‘ǰȱ
”à›Žȱœ­ȱ £•¿—’Žȱ—’Ž£Š•ŽČ—Žȱ˜ȱœ’Ž‹’Žȱ’ȱ™›˜ Š£­ȱ˜ȱ›àȗ¢Œ‘ȱ™˜£’˜–à ȱ˜‹›˜Ȭ
œŠ—žǯȱŠ”’Žȱœ ’Ž›£Ž—’Žȱ£˜œŠÙ˜ȱ˜£ ’Ž›Œ’Ž•˜—Žȱ ȱ˜–’Ž——¢–ȱ—Š£Ž —’Œ ’Žȱ™˜Ȭ
“¿Œ’˜ ¢–ȱ£Š™›˜™˜—˜ Š—¢–ȱ™›£Ž£ȱŠ“˜—ŒŠȱǻŗşŞŖǼǰȱ”à›¢ȱŽ–˜Œ“˜—Š•—¢ȱŠœ™Ž”ȱ Š›Ȭ
˜ïŒ’˜ Š—’Šȱ—Š£¢ Šȱ˜œ­Ž–ȱŽ–˜Œ“˜—Š•—¢–ȱǻ‘˜ȱŒ˜—’’˜—ǼǰȱŠȱ™˜£—Š Œ£¢ǰȱ˜œ­Ž–ȱ
™˜£—Š Œ£¢–ȱ ǻŒ˜•ȱ Œ˜—’’˜—Ǽǯȱ ȱ ™àĊ—’Ž“œ£¢Œ‘ȱ œ ˜’Œ‘ȱ ™ž‹•’”ŠŒ“ŠŒ‘ǰȱ —™ǯȱ ™˜Œ£Šœȱ
™˜•Ž–’”’ȱ£ȱŠ£Š›žœŽ–ȱǻŗşŞŘǼȱ˜Œ£­ŒŽ“ȱœ’¿ȱ—Šȱي–ŠŒ‘ȱ–Ž›’ŒŠ—ȱœ¢Œ‘˜•˜’œ w latach
˜œ’Ž–£’Žœ’­¢Œ‘ȱ—ŠȱŽ–Šȱ›Ž•ŠŒ“’ȱ–’¿£¢ȱ™›˜ŒŽœŠ–’ȱŽ–˜Œ“˜—Š•—¢–’ȱ’ȱ™˜£—Š Œ£¢Ȭ
–’ǰȱŠ“˜—ŒȱǻŗşŞŚǼȱžČ¢ Šȱ™˜“¿°ȱŽ–˜Œ“ŠȱǻŠěŽŒǼ i ocenaȱǻŠ™™›Š’œŠ•Ǽǯȱœ­¢ȱŽ–˜Œ“˜—Š•—Žȱ
›˜£ ŠČŠ—Žȱœ­ȱ£ȱž Š’ȱ—Šȱ’Œ‘ȱ£—Š”ȱ’ȱ—Š¿ČŽ—’Žȱǻ›£Š£’Ž“ǰȱ—Šȱ›Žï°ȱŽ–˜Œ“’ǼǰȱŒ£¢•’ȱŠ”ǰȱ
“Š”ȱ“Žœȱ˜ȱ ȱœ£ŠŒ˜ Š—’žȱ£Š˜ ˜•Ž—’ŠȱŒ£¢ȱ—’Ž£Š˜ ˜•Ž—’Šǯȱœ­ȱ™˜£—Š Œ£¢ȱ˜‹Ž“Ȭ
–ž“Žȱ™˜›à —¢ Š—’Žǰȱ Š›˜ïŒ’˜ Š—’Žȱ’ȱ™›ŽŽ›Ž—Œ“Žȱǻ•ž‹’Ž—’ŽǰȱŠ”ŒŽ™ŠŒ“¿ǰȱ£˜—˜ï°ȱ
£ȱ ˜Œ£Ž”’ Š—’Ž–Ǽǰȱ Œ£¢•’ȱ £˜—’Žȱ £ȱ ˜ŒŽ—­ȱ Č¢Œ’Šȱ ¢œ¿™ž“­Œ­ȱ ȱ£Š˜ ˜•Ž—’žǯȱ ‹Šȱ
¢™¢ȱ ˜œ­žȱ œ­ȱ ’•˜ïŒ’˜ ¢–’ȱ œ”ŠĊ—’”Š–’ȱ ¢–’Š›žȱ £Š˜ ˜•Ž—’ŠȦ—’Ž£Š˜ ˜•Ž—’Šȱ
£ȱČ¢Œ’Šǯȱ
ŠŠŒ£Žȱœ­ȱ£˜—’ȱŒ˜ȱ˜ȱœŠ—˜ ’œ”Šȱ˜ȱ˜–’Ž——˜ïŒ’ȱ’ȱ“Ž¢—’Žȱ £•¿—Ž“ȱ£Š•ŽČȬ
—˜ïŒ’ȱ™›˜ŒŽœà ȱŽ–˜Œ“˜—Š•—¢Œ‘ȱ’ȱ™˜£—Š Œ£¢Œ‘ȱǻ™›£Ž•­ȱœŠ—˜ ’œ”ȱ’ȱ ¢—’”à ȱ‹ŠȬ
ŠÚǰȱ—™ǯȱ˜•’Úœ”’ǰȱŘŖŖŖǼǯȱ¢œ”žœ“Žȱ˜Œ£­ȱœ’¿ȱ›ŠŒ£Ž“ȱ ˜”àÙȱŽę—’Œ“’ȱ’ȱ’œ˜¢ȱ™›˜ŒŽœà ȱ
Ž–˜Œ“˜—Š•—Ž˜ȱ’ȱ™˜£—Š Œ£Ž˜ǰȱ”à›Žȱ’–™•’”ž“­ȱ—Šœ¿™œ ˜ȱŒ£Šœ˜ Žȱ˜›Š£ȱ™˜£’˜–ȱ
£Š•ŽČ—˜ïŒ’ȱ“Ž—¢Œ‘ȱ˜ȱ›ž’Œ‘ȱǻ˜•ŠÚŒ£¢”ǰȱŗşşşDzȱ£Š›ǰȱŗşşşǼǯȱ˜—’Žȱ£ȱŚȱœ¢œŽ–˜Ȭ
¢–ȱ–˜Ž•Ž–ȱ £‹ž£Š—’ŠȱŽ–˜Œ“’ȱ£Š›ŠȱǻŗşşşǼǰȱ™˜£—Š—’Žȱ“Žœȱ¢•”˜ȱ“Ž—¢–ȱ£ȱ—’Œ‘ǯȱ
˜£˜œŠÙŽȱřȱœ¢œŽ–¢ȱŽ–˜Œ“’ȱœ­ȱ—’Ž£Š•ŽČ—Žȱ˜ȱ™˜£—Š—’Šǯȱ’–˜ȱŠ”ŒŽ™ŠŒ“’ȱ˜›¿‹—˜ïŒ’ȱ
™˜£—Š—’Šȱ’ȱŽ–˜Œ“’ȱ‹ŠŠŒ£Žȱ£Š˜ ˜•Ž—’Šȱ£ȱà›¢ȱ£Š”ÙŠŠ“­ȱ’Œ‘ȱœÙŽȱ™˜ ’­£Š—’ŽǰȱŒ˜ȱ
œ”ž”ž“Žȱ ¢‹˜›Ž–ȱ™˜–’Š›žȱ¢•”˜ȱŠœ™Ž”žȱŽ–˜Œ“˜—Š•—Ž˜ȱ•ž‹ȱ¢•”˜ȱœ­à ȱ™˜£—Š Ȭ
Œ£¢Œ‘ȱ“Š”˜ȱ ¢œŠ›Œ£Š“­Œ¢Œ‘ȱ œ”ŠĊ—’”à ȱ£Š˜ ˜•Ž—’ŠȦ—’Ž£Š˜ ˜•Ž—’Šȱ£ȱČ¢Œ’Šǯȱȱ
œ™Ž”ȱ Ž–˜Œ“˜—Š•—¢ȱ “Žœȱ “Ž¢—¢–ȱ œ”ŠĊ—’”’Ž–ȱ ˜‹›˜œŠ—žȱ ȱ Š”’Œ‘ȱ –Ž˜Ȭ
ŠŒ‘ǰȱ ”à›Žȱ ˜ ˜Ùž“­ȱ œ’¿ȱ ˜ȱ Œ£¢œŽ˜ȱ ™›˜ŒŽœžȱ Ž–˜Œ“˜—Š•—Ž˜ȱ ‹Ž£ȱ ”˜—Ž”œžȱ Š—’ȱ
Ċ›àÙŠȱŽ–˜Œ“’ǯȱï›àȱžČ¢¢Œ‘ȱ˜ȱ–ŽŠŠ—Š•’£¢ȱǻ¢ž‹˜–’›œ”¢ǰȱ’—ǰȱ’Ž—Ž›ǰȱŘŖŖśǼȱ
řŗřȱ‹ŠŠÚȱ—Šȱ˜‹›˜œŠ—Ž–Ȧœ£Œ£¿ïŒ’Ž–ȦœŠ¢œŠ”Œ“­ȱ£ȱČ¢Œ’Šǰȱ ȱŗŘşȱǻŚŗƖǼȱ£Šœ˜œ˜Ȭ
Š—˜ȱ—Š›£¿£’Šȱ˜ȱ‹ŠŠ—’ŠȱŠŽ”žǯȱȱ›£¢”ÙŠŽ–ȱŠ”’Œ‘ȱ–Ž˜ȱœ­ȱ™¢Š—’Šȱǻœ ’Ž›Ȭ
£Ž—’ŠǼǰȱ‹Š£ž“­ŒŽȱ—Šȱœ”Š•ŠŒ‘ȱœ£ŠŒž—”˜ ¢Œ‘ǰȱ˜ȱŠ”žŠ•—ŽȱŠ•‹˜ȱ—Š“Œ£¿œœ£Žȱ ȱŠ—¢–ȱ
˜”›Žœ’ŽǰȱŠ•‹˜ȱ™›£ŽŒ’¿—Žȱ™›£ŽČ¢Œ’ŠȱŽ–˜Œ“˜—Š•—Žȱ™˜£¢¢ —Žȱ•ž‹Ȧ’ȱ—ŽŠ¢ —Žȱ£ ’­Ȭ
£Š—Žȱ£ȱČ¢Œ’Ž–ǯȱ——¢–’ȱ™›£¢”ÙŠŠ–’ȱœ­ȱ–Ž˜¢ȱ‹Š£ž“­ŒŽȱ—ŠȱŠŒŽœȱŒŠ•Žȱž—’—ŠȱǻRaȬ
’—ȱŒŠ•Žȱ ’‘ȱ–’•’ŽœǰȱȱžŒ‘Ž——Žȱœ–’•ŽǼȱȮȱ“Ž—˜ ¢–’Š›˜ Žȱ—Š›£¿£’Šȱ™˜–’Š›žȱ
ŠŽ”žȱ Œ£¢ȱ ȱ Š•‹˜ȱ ŽŒ˜–Ž›ȱ œÙžČ­ŒŽȱ ˜ȱ ‹ŠŠ—’Šȱ Ž–˜Œ“˜—Š•—˜ïŒ’ȱ ™˜£¢¢ Ȭ
—Ž“ȱ’ȱ—ŽŠ¢ —Ž“ǯȱ˜ȱ‹ŠŠ—’Šȱ£Š˜ ˜•Ž—’Šȱ ¢”˜›£¢œž“Žȱœ’¿ȱŠ”ČŽȱœ”Š•Žȱ˜™Š›Žȱ—Šȱ
”˜Ù˜ ¢–ȱ–˜Ž•žȱŽ–˜Œ“’ǰȱ”à›¢ȱ™˜›£­”ž“ŽȱŽ–˜Œ“Žȱ—Šȱ àŒ‘ȱ˜›˜˜—Š•—¢Œ‘ȱ ¢Ȭ
–’Š›ŠŒ‘ǰȱ Š›˜ïŒ’ȱǻ™›£¢“Ž–—˜ïŒ’Ȭ™›£¢”›˜ïŒ’Ǽȱ˜›Š£ȱŽ—Ž›’’ȱǻŠ”¢ ŠŒ“’ȬŽ£Š”¢ ŠŒ“’Ǽȱ
strona 188
ǻŽ•–Š—ȱ Š››ŽĴǰȱ žœœŽ••ǰȱ ŗşşŞǰȱ ŗşşşǼǯȱ Š›£¿£’Šȱ Žȱ ’—œ›žž“­ǰȱ Š‹¢ȱ ‹ŠŠ—¢ȱ ˜”›ŽȬ
Ùȱ“Š”­ȱŽ–˜Œ“¿ȱŒ£ž“ŽȱŠ•‹˜ȱ“Š”ȱ‹Š›£˜ȱǻŒ£¿œ˜Ǽȱ“­ȱ˜Œ£ž ŠǯȱŠŠŒ£Žȱœ˜œž“­Œ¢ȱŠ”’Žȱ
–Ž˜¢ȱ™›£¢“–ž“­ǰȱȎȱ£Š˜ ˜•Ž—’Žȱ™˜ œŠ“Žȱ™˜ȱ ™Ù¢ Ž–ȱ›ŽĚŽ”œ“’ȱ—Šȱ›àȗ¢–’ȱ
Šœ™Ž”Š–’ȱ ’ȱ £Š›£Ž—’Š–’ȱ Č¢Œ’Šȱ ˜›Š£ȱ Ȏȱ ˜ï ’ŠŒ£Š—Žȱ Ž–˜Œ“Žȱ £ ’­£Š—Žȱ £ȱ Č¢Œ’Ž–ȱ
ǻ”à›Žȱ‹ŠŠ—¢ȱ£Š”›Žï•Šȱ ȱ” Žœ’˜—Š›’žœ£žǼȱœ­ȱ› ŠÙŽǯȱŠŽ–ȱ ¢œŠ›Œ£¢ȱ£‹ŠŠ°ȱœŠ—ȱ
Ž–˜Œ“˜—Š•—¢ǰȱŠ‹¢ȱ —’˜œ”˜ Š°ȱ˜ȱ£Š˜ ˜•Ž—’žǯȱŠ”’Žȱ£ŠÙ˜ČŽ—’Žȱ“Žœȱ¢œ”žœ¢“—Žǯ
—Š•’£Šȱ ‹ŠŠÚȱ ˜”˜—Š—Šȱ ™›£Ž£ȱ ’Ž—Ž›ǰȱ žŒŠœȱ ’ȱ Œ˜••˜—ȱ ǻŘŖŖŜǼȱ œ”Š£ž“Žȱ —Šȱ
œÙŠ‹˜ï°ȱ™˜–’Š›žȱŠŽ”¢ —Ž˜ȱ“Š”˜ȱ“Ž¢—Ž˜ȱ’ȱœŠ‹’•—Ž˜ȱ œ”ŠĊ—’”Šȱ£Š˜ ˜•Ž—’Šȱ
£ȱČ¢Œ’Šȱ˜›Š£ȱ—Šȱ—’Ž£Š•ŽČ—˜ï°ȱŠŽ”žȱ˜ȱ£Š˜ ˜•Ž—’Šȱ£ȱČ¢Œ’Šǯȱ˜—’ž’—Š•—ŠȱŠ—Š•’£Šȱ
ŠŽ”žȱ™˜£¢¢ —Ž˜ȱ’ȱ—ŽŠ¢ —Ž˜ȱ˜›Š£ȱœŠ¢œŠ”Œ“’ȱ£ȱČ¢Œ’Šȱ’ȱ˜”›Žï•˜—¢Œ‘ȱœŽ›ȱČ¢Œ’Šȱ
œ”Š£ž“Žȱ—Šȱ—’Ž£Š•ŽČ—¢ȱǻ™›£¢—Š“–—’Ž“ȱ £•¿—’ŽǼȱ™›£Ž‹’Žȱ¢Œ‘ȱ™Š›Š–Ž›à ǯȱŽȬ
ŠŠ—Š•’£Šȱ˜¢Œ£¢ÙŠȱ àŒ‘ȱ‹ŠŠÚǰȱ’Œ˜›’ŠȱžŠ•’¢ ˜ȱ’ŽȱŠ—Ž•ȱž¢ȱǻǼȱ˜›Š£ȱ
˜›•ȱŠ•žŽȱž›ŸŽ¢ȱǻǼȱ˜‹Ž“–ž“­Œ¢Œ‘ȱŚŘȱ—Š›˜˜ ˜ïŒ’ȱ ȱ˜”›Žœ’ŽȱŗŖȱ•Šǯȱȱ›Š”Œ’Žȱ
ŗŖȬ•Ž—’Ž˜ȱ–˜—’˜›’—žȱ˜ï ’ŠŒ£ŽÚȱŠŽ”¢ —¢Œ‘ȱ˜›Š£ȱœŠ¢œŠ”Œ“’ȱ£ȱČ¢Œ’Šȱœ ’Ž›Ȭ
£˜—˜ȱ ’Ž•Žȱ£–’Š—ȱ ȱ›àȗ¢Œ‘ȱ”’Ž›ž—”ŠŒ‘ǯȱ¢—’”’ȱ˜™’œ¢ Š—Žȱœ­ȱ ȱ™˜œŠŒ’ȱ›Ž—à ȱ
£–’Š—ǯȱȱ¢–ȱœŠ–¢–ȱ–˜–Ž—Œ’ŽȱŒ£Šœžȱ£Š˜‹œŽ› ˜ Š—˜ȱœ™ŠŽ”ȱŒ£¿œ˜ïŒ’ȱ˜Œ£ž ŠȬ
—’ŠȱŽ–˜Œ“’ȱ™˜£¢¢ —¢Œ‘ȱ’ȱ—ŽŠ¢ —¢Œ‘ǰȱŠȱ“Ž—˜Œ£Žï—’Žȱœ™ŠŽ”ȱœŠ¢œŠ”Œ“’ȱ£ȱČ¢Œ’Šȱ
ǻǼǯȱȱ’——¢–ȱ˜Œ’—”žȱŒ£Šœžȱ£Š˜‹œŽ› ˜ Š—˜ȱœ™ŠŽ”ȱ™›£ŽČ¢ Š—’ŠȱŽ–˜Œ“’ȱ™˜£¢Ȭ
¢ —¢Œ‘ȱ’ȱ—ŽŠ¢ —¢Œ‘ǰȱŠ•Žȱ £›˜œȱœŠ¢œŠ”Œ“’ȱ£ȱČ¢Œ’ŠȱǻǼǯȱ£›˜œȱŒ£¿œ˜ïŒ’ȱ
™›£ŽČ¢ Š—’ŠȱŽ–˜Œ“’ȱ™˜£¢¢ —¢Œ‘ǰȱŠ”ȱ“Š”ȱœ™ŠŽ”ȱŒ£¿œ˜ïŒ’ȱ˜ï ’ŠŒ£Š—’ŠȱŽ–˜Œ“’ȱ
—ŽŠ¢ —¢Œ‘ȱ—’Žȱ ’­ČŽȱœ’¿ȱ£Žȱ £›˜œŽ–ȱœŠ¢œŠ”Œ“’ȱČ¢Œ’˜ Ž“ǯȱŽȱœ”ÙŠ˜ Žȱ˜‹›˜Ȭ
œŠ—žȱ £–’Ž—’Š“­ȱ œ’¿ȱ ȱ ›àȗ¢Œ‘ȱ ”’Ž›ž—”ŠŒ‘ȱ ’ȱ Œ£Šœ’Žǯȱ •ŠŽ˜ȱ £Š”ÙŠŠȱ œ’¿ȱ ’œ—’Ž—’Žȱ
˜ï°ȱ—’Ž£Š•ŽČ—¢Œ‘ȱ™˜£’˜–à ȱœŠ¢œŠ”Œ“’ȱ’ȱŠŽ”žȱ ȱ£Š•ŽČ—˜ïŒ’ȱ˜ȱ–’Ž›£˜—Ž“ȱœŽ›¢ȱ
˜›Š£ȱ™›£¢“¿¢Œ‘ȱœŠ—Š›à ȱǻ‹¢°ȱ–˜ČŽȱŒ‘ ’•˜ ¢Œ‘ȱŠŽ”à Ǽǯȱ
Š“˜—ŒȱǻŗşŞŚǼȱŽę—’ž“Žȱ™˜£—Š—’Žȱ“Š”˜ȱ™›˜ŒŽœȱ ¢–ŠŠ“­Œ¢ȱ“Š”’Ž“ïȱ˜›–¢ȱ™›£ŽȬ
”œ£ŠÙŒŽ—’Šȱ –ŠŽ›’ŠÙžȱ œŽ—œ˜›¢Œ£—Ž˜ǯȱ ˜£—Š—’Žȱ ¢–ŠŠȱ ™›ŠŒ¢ȱ –Ž—Š•—Ž“ǰȱ Œ‘˜°‹¢ȱ
—Š“™›˜œœ£Ž“ȱ˜™Ž›ŠŒ“’ȱž–¢œÙ˜ Ž“ȱ—ŠȱŠ”’–ȱŒ£¢œ¢–ȱ–ŠŽ›’Š•Žȱ£–¢œÙ˜ ¢–ǯȱ˜–’Š›ȱ
™˜£—Š Œ£Ž˜ȱ Šœ™Ž”žȱ £Š˜ ˜•Ž—’Šȱ £ȱ Č¢Œ’Šȱ ™˜•ŽŠȱ —Šȱ ˜ ˜ÙŠ—’žȱ œ’¿ȱ ˜ȱ œ­à ǰȱ
˜™’—’’ǰȱ ›ŽïŒ’ȱ Č¢Œ’Šȱ ȱ ”˜—Ž”Žȱ ™›£¢“¿¢Œ‘ȱ ”›¢Ž›’à ǯȱ ›£¢ ˜ÙŠ—’Žȱ œ™˜–—’ŽÚȱ
£ȱ Č¢Œ’Šȱ ˜›Š£ȱ ”˜—Ž”œžȱ ˜ŒŽ—¢ȱ £Š›£ŽÚȱ Č¢Œ’˜ ¢Œ‘ȱ ™˜£ Š•Šȱ ˜ŒŽ—’°ȱ ™˜£’˜–ȱ £Šœ™˜Ȭ
”˜“Ž—’Šȱ™˜›£Ž‹ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—¢Œ‘ǰȱ™˜£’˜–ȱž—”Œ“˜—˜ Š—’Šȱ’ȱ–˜¢ ŠŒ“’ȱŒ£¢ȱœŽ—œžȱ
Č¢Œ’Šǯȱ …¢Œ’Žǰȱ ”à›Žȱ –Šȱ ˜”›Žï•˜—Žȱ ي ˜ïŒ’ȱ ’ȱ ˜œŠ›Œ£Šȱ ˜Œ£Ž”’ Š—¢Œ‘ȱ ”˜›£¢ïŒ’ȱ
“Žœȱ Č¢Œ’Ž–ȱ ™˜£¢¢ —’Žȱ £Š‹Š› ’˜—¢–ȱ ŠŽ”¢ —’Žǰȱ Œ£¢•’ȱ £Š˜ Š•Š“­Œ¢–ǰȱ “Žï•’ȱ —’Žȱ
–Šȱ ¢Œ‘ȱ ي ˜ïŒ’ȱ ’ȱ ”˜›£¢ïŒ’ǰȱ “Žœȱ £Š‹Š› ’˜—Žȱ —ŽŠ¢ —¢–ȱ ŠŽ”Ž–ǰȱ Œ£¢•’ȱ “Žœȱ
—’Ž£Š˜ Š•Š“­ŒŽǯȱžȱ”˜—Ž”œŽ–ȱœ­ȱ™˜›à —Š—’ŠȱČ¢Œ’Šȱ˜‹ŽŒ—Ž˜ȱ˜ȱ™›£Žœ£ÙŽ˜ȱŠ•‹˜ȱ
’ŽŠ•—Ž˜ȱ Č¢Œ’Šǰȱ Š—¢Œ¢™ŠŒ“Žȱ ™›£¢œ£ÙŽ˜ȱ Č¢Œ’Šȱ Œ£¢ȱ ”˜—›˜—ŠŒ“Šȱ £ȱ Č¢Œ’Ž–ȱ ’——¢Œ‘ȱ
•ž£’ǯȱ›£¢”ÙŠŽ–ȱ™˜–’Š›žȱŠ”ȱ›˜£ž–’Š—Ž“ȱœŠ¢œŠ”Œ“’ȱ£ȱČ¢Œ’Šȱœ­ȱœ”Š•Žȱ£Šœ™˜”˜“ŽȬ
—’Šȱ™˜›£Ž‹ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—¢Œ‘ǰȱœ”Š•ŽȱŽ–™Ž›Š–Ž—žǰȱ
ǰȱ” Žœ’˜—Š›’žœ£Žȱœ¢•à ȱ
Š›¢‹žŒ“’ǰȱœ”Š•Žȱ™Š–’¿Œ’ȱ£Š›£ŽÚȱǻ¢ž‹˜–’›œ”¢ǰȱ’—ǰȱ’Ž—Ž›ǰȱŘŖŖśǼǰȱŒ£¢ȱ™˜œ”Š•Žȱ
poczucia koherencji ȱ—˜—˜Ÿœ”¢ȽŽ˜ǰȱ£’Žȱ‹ŠŠ—¢ȱ˜”›Žï•Šȱ™˜£’˜–ȱ£›˜£ž–’ŠȬ
٘ǰȱ £Š›Š—˜ïŒ’ȱ ’ȱœŽ—œ˜ —˜ïŒ’ȱ ˜ ’œ”Šȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Ž˜ȱ ǻ’›Š—Ž—ǰȱ Š—Š•ŠȬ
’‘˜ǰȱ˜’Ÿ’œ˜ǰȱŘŖŖřǼǯȱȱŽ“ȱ›ž™’Žȱ—Š›£¿£’ȱ‹ŠŠ Œ£¢Œ‘ȱ–’Žœ£Œ£­ȱœ’¿ȱœ£ŠŒž—”˜ Žȱ
œ”Š•Žȱ ˜™’—’’ȱ ˜ȱ Č¢Œ’žȱ ȱ ™˜œŠŒ’ȱ ˜ŒŽ—ȱ Č¢Œ’Šȱ “Š”˜ȱ ™Šœ“˜—ž“­ŒŽ˜ȱ Š•‹˜ȱ —ž—Ž˜ǰȱ Š•‹˜ȱ
˜ŒŽ—ȱ Č¢Œ’Šȱ ȱ”˜—Ž”Žȱ ي ˜ïŒ’ȱ “Ž˜ȱ ˜˜Œ£Ž—’Šȱ ǻ—™ǯȱ ȱ ˜‹’Žȱ £–’Š—ȱ ˜œ™˜Ȭ
strona 189
Š›Œ£¢Œ‘Ǽǰȱ ¢Š›£ŽÚȱ ǻ™˜ȱ Š Š—œ’Žǰȱ ž›•˜™’ŽǼȱ •ž‹ȱ œŽ›ȱ Č¢Œ’Šȱ ǻ—™ǯȱ ™›ŠŒ¢ǰȱ Š›ž—”à ȱ
£Š–’Žœ£”Š—’ŠǼȱ Œ£¢ȱ œ’Ž‹’Žȱ ȱČ¢Œ’žȱ ǻ—™ǯȱ يœ—¢Œ‘ȱ ŒŽŒ‘ǰȱ ˜œ’­—’¿°ȱ Č¢Œ’˜ ¢Œ‘Ǽȱ Š•‹˜ȱ
™Ž›œ™Ž”¢ ¢ȱŒ£Šœ˜ Ž“ȱǻ—™ǯȱ›Š‹’—”ŠȱŠ—›’••ŠǼǯȱ˜›£¢œŠ—’Žȱ£ȱŠ”’Œ‘ȱ–Ž˜ȱ™˜–’ŠȬ
›žȱ’ȱ —’˜œ”˜ Š—’Žȱ£ȱ—’Œ‘ȱ˜ȱ£Š˜ ˜•Ž—’žȱ ¢—’”Šȱ£ȱ™›£¢“¿Œ’Šȱ£ŠÙ˜ČŽ—’ŠǰȱȎȱ ¢œ˜”Šȱ
˜ŒŽ—Šȱ Č¢Œ’Šȱ ™˜ ˜ž“Žȱ £Š˜ ˜•Ž—’Žȱ ǻ™˜£¢¢ —Žȱ ™›£ŽČ¢Œ’Žȱ Ž–˜Œ“˜—Š•—ŽǼǰȱ Šȱ —’œ”Šȱ
Ž–˜Œ“Žȱ—ŽŠ¢ —ŽǰȱŒ£¢•’ȱ—’Ž£Š˜ ˜•Ž—’ŽǯȱŠ”ÙŠŠȱœ’¿ȱžȱŽČǰȱȎȱ‹ŠŠ—’ȱ–Š“­ȱ˜œ¿™ȱ
˜ȱ œ£¢œ”’Œ‘ȱ ŠČ—¢Œ‘ȱ•Šȱœ’Ž‹’Žȱ’—˜›–ŠŒ“’ȱ’ȱ œ™˜–—’ŽÚȱ˜ȱœ ˜’–ȱČ¢Œ’žǯȱ
ŠÙ˜ČŽ—’Šȱ Žǰȱ Ȏȱ £Š˜ ˜•Ž—’Žȱ “Žœȱ ž˜à•—’˜—­ȱ œŠ‹’•—­ȱ Ž–˜Œ“­ȱ ™˜ œŠÙ­ȱ ŠŽȬ
” Š—’Žȱ˜ȱ™˜£—Š Œ£Ž“ȱ˜ŒŽ—¢ȱČ¢Œ’Šȱ˜›Š£ȱȎȱ™˜£—Š Œ£Šȱ˜ŒŽ—ŠȱČ¢Œ’Šȱ˜‹Ž“–ž“ŽȱŒŠÙ­ȱ
™›£Žœ›£ŽÚȱČ¢Œ’˜ ­ȱ’ȱœ”ž”ž“ŽȱŠŽ” Š—­ȱŽ–˜Œ“­ǰȱ—™ǯȱ£Š˜ ˜•Ž—’Ž–ǰȱ—’Žȱ˜ȱ”˜ÚŒŠȱ
œ­ȱ ž™›Š —’˜—Žȱ ’ȱ ›Š—Žǯȱ ¢“Šï—’°ȱ —Š•ŽČ¢ȱ Š”ČŽǰȱ “Š”Šȱ “Žœȱ › ŠÙ˜ï°ȱ Ž–˜Œ“’ȱ ’ȱ œ­à ȱ
˜ȱČ¢Œ’žȱ “Š”˜ȱ œ”ŠĊ—’”à ȱ £Š˜ ˜•Ž—’Šȱ ˜›Š£ȱ “Š”’ȱ “Žœȱ £Š”›Žœȱ ˜œ¿™žȱ ˜ȱ ‘’œ˜›’’ȱ
يœ—¢Œ‘ȱŽ–˜Œ“’ȱ˜›Š£ȱ ¢Š›£ŽÚȱČ¢Œ’Šȱ“Š”˜ȱ™˜œŠ ¢ȱ”œ£ŠÙ˜ Š—’Šȱœ’¿ȱž˜à•—’˜—Ž“ȱ
˜ŒŽ—¢ȱ™˜£—Š Œ£Ž“ȱ’ȱŠŽ”¢ —Ž“ȱ يœ—Ž˜ȱČ¢Œ’Šǯȱ
Š•ŽČ¢ȱ ›˜£ ŠČ¢°ǰȱ Œ£¢ȱ —Šȱ ™¢Š—’Žȱ ˜ȱ £Š˜ ˜•Ž—’Žȱ £ȱ Č¢Œ’Šȱ ‹ŠŠ—¢ȱ ›£ŽŒ£¢ ’Ȭ
Žȱž“Š —’ȱ™›£ŽČ¢ Š—ŽȱŽ–˜Œ“Žȱ ˜‹ŽŒȱČ¢Œ’Šȱ’ȱ˜ŒŽ—¿ȱČ¢Œ’ŠǰȱŠȱ—’ŽȱŽ–˜Œ“Žȱ˜ȱ’——¢Œ‘ȱ
˜‹’Ž”à ǯȱȱ—Š Žǰȱ“Žï•’ȱ ¢—’”ȱ™˜–’Š›žȱ£Š˜ ˜•Ž—’Šȱ˜—˜œ’ȱœ’¿ȱ˜ȱČ¢Œ’Šǰȱ˜ȱŒ£¢ȱ
œ”Š£Š—Šȱ˜ŒŽ—Šȱ£Š˜ ˜•Ž—’Šȱ ¢—’”Šȱ£ȱ™˜£—Š Œ£Ž“ȱŠ—Š•’£¢ȱŒŠÙŽ˜ȱČ¢Œ’ŠǰȱŒ£¢ȱ¢•Ȭ
”˜ȱ‹’ŽČ­ŒŽ“ȱœ¢žŠŒ“’ǯȱŠ Žȱ“Žï•’ȱ ȱ£Š˜ ˜•Ž—’žȱž“Š —’ȱœ’¿ȱ’—¢ ’žŠ•—¢ȱœ˜œž—Ž”ȱ
Ž–˜Œ“˜—Š•—¢ȱ˜ȱČ¢Œ’Šǰȱ˜ȱŒ£¢ȱ—’Žȱ‹¿£’Žȱ˜ȱ›ŠŒ£Ž“ȱ˜£ ’Ž›Œ’Ž•Ž—’Žȱ يœ—Ž“ȱŽ–˜Œ“˜Ȭ
—Š•—˜ïŒ’ȱŠ•‹˜ȱŠ”žŠ•—Ž˜ȱŠŽ”žȱ£Š–’Šœȱ› ŠÙŽ˜ȱžœ˜œž—”˜ Š—’ŠȱŽ–˜Œ“˜—Š•—Ž˜ȱ
˜ȱČ¢Œ’Šǯȱ¢Š“Žȱœ’¿ǰȱȎȱ ȱ‹ŠŠ—’ŠŒ‘ȱ—Šȱ£Š˜ ˜•Ž—’Ž–ȱ£ȱČ¢Œ’Šȱ•ž£’ŽȱŒ£¿œ˜ȱŽȬ
”•Š›ž“­ȱ يœ—­ȱŽ–˜Œ“˜—Š•—˜ï°ǰȱŠȱ—’Žȱžœ˜œž—”˜ Š—’Žȱ˜ȱČ¢Œ’Šȱ˜›Š£ȱ˜ŒŽ—¿ȱ˜œŠ—’Œ‘ȱ
¢Š›£ŽÚȱČ¢Œ’˜ ¢Œ‘ǰȱŠȱ—’Žȱ›ŽĚŽ”œ“¿ȱ—ŠȱČ¢Œ’Ž–ȱ“Š”˜ȱŒŠÙ˜ïŒ’­ǯ
”ÙŠȱ™˜£—Š—’Šȱ’ȱŽ–˜Œ“’ȱ ȱ£Š˜ ˜•Ž—’Ž
Š˜ ˜•Ž—’Žȱ“ŽœȱŒ£¢–ïȱ ’¿ŒŽ“ȱ—’Čȱ¢•”˜ȱŽ–˜Œ“Š–’ȱ•ž‹ȱ¢•”˜ȱ˜ŒŽ—­ȱČ¢Œ’ŠǯȱŠȬ
˜ ˜•Ž—’Žȱ “Žœȱ ŽŽ”Ž–ȱ £’ŠÙŠ—’Šȱ  àŒ‘ȱ ˜›¿‹—¢Œ‘ȱ ™›˜ŒŽœà ȱ ™˜£—Š—’Šȱ ’ȱ Ž–˜Œ“’ǯȱ
‘Œ­Œȱ£›˜£ž–’Ž°ȱ ”ÙŠȱ™˜£—Š—’Šȱ’ȱŽ–˜Œ“’ȱ ȱ£Š˜ ˜•Ž—’Žǰȱ—Š•ŽČ¢ȱ™›£ŽŠ—Š•’£˜ Š°ȱ
’Œ‘ȱŒ‘Š›Š”Ž›¢œ¢”¿ǰȱ™›£Ž‹’Žǰȱž Š›ž—”˜ Š—’Šǰȱœ”ž”’ȱ ›Š£ȱ£ȱŽ Ž—žŠ•—¢–’ȱ–ŽȬ
Œ‘Š—’£–Š–’ȱ£—’Ž”œ£ŠÙŒŠ“­Œ¢–’ǯȱ
œ˜­ȱ £Š˜ ˜•Ž—’Šȱ “Žœȱ “Ž˜ȱ œž‹’Ž”¢ —¢ȱ Œ‘Š›Š”Ž›ǰȱ ˜—˜œ£­Œ¢ȱ œ’¿ȱ ˜ȱ Œ£Ù˜Ȭ
’Ž”Šȱ”ŠČŽ˜ȱ£ȱ˜œ˜‹—Šǯȱ­¢ȱ™˜£—Š Œ£Žȱ˜›Š£ȱœ­¢ȱŽ–˜Œ“˜—Š•—ŽȱŒŽŒ‘ž“­ȱœ’¿ȱ˜Ȭ
–’Ž——¢–ȱœ˜œž—”’Ž–ȱ˜ȱǮ“ŠȄǯȱ­¢ȱŽ–˜Œ“˜—Š•—Žȱ£Š œ£Žȱœ­ȱ£ ’­£Š—Žȱ£ȱǮ“ŠȄǰȱŠȱœ­¢ȱ
™˜£—Š Œ£Žȱ˜—˜œ£­ȱœ’¿ȱ˜ȱŒŽŒ‘ȱ˜ŒŽ—’Š—¢Œ‘ȱ‹˜ĊŒà ȱǻŠ“˜—ŒǰȱŗşŞŖǼǯȱŽ—ȱœ’•—’Žȱ£’—Ȭ
¢ ’žŠ•’£˜ Š—¢ȱ Œ‘Š›Š”Ž›ȱ ˜ŒŽ—ȱ Ž–˜Œ“˜—Š•—¢Œ‘ȱ Œ£¿œ˜ȱ œŠ“Žȱ œ’¿ȱ ™˜œŠ ˜ ¢–ȱ
’ȱ“Ž¢—¢–ȱ ¢£—ŠŒ£—’”’Ž–ȱ£Š˜ ˜•Ž—’Šǰȱ•ŠŽ˜ȱ‹ŠŠŒ£Žȱœ”Ù˜——’ȱœ­ȱ˜ȱ ¢‹’Ž›Š—’Šȱ
’ȱ˜›Š—’Œ£Š—’Šȱœ’¿ȱ œ”ŠĊ—’”ŠȱŠŽ”¢ —Ž˜ǯȱœ­¢ȱ™˜£—Š Œ£Žȱœ­ȱ ¢—’”’Ž–ȱ™˜›£­Ȭ
”˜ Š—’Šȱ‹˜ĊŒà ȱ ˜‹ŽŒȱ”˜—”›Ž—Ž“ȱŒŽŒ‘¢ȱę£¢Œ£—Ž“ȱŒ£¢ȱž—”Œ“˜—Š•—Ž“ǯȱ˜›à —žȬ
“Žȱ œ’¿ȱ ‹˜ĊŒŽȱ £Žȱ œ˜‹­ǰȱ —Š˜–’Šœȱ œ­¢ȱ Ž–˜Œ“˜—Š•—Žȱ œ­ȱ ¢—’”’Ž–ȱ ˜œ˜‹’œŽ“ȱ ›Ž•ŠŒ“’ȱ
™˜–’˜žȱ ȱœ˜œž—”žȱ˜ȱ‹˜ĊŒŠǰȱ“Ž˜ȱ™›ŽŽ›Ž—Œ“’ȱ•Šȱ›àȗ¢Œ‘ȱ”ŠŽ˜›’’ȱ‹˜ĊŒà ȱ
“Ž—˜Œ£Žï—’Žǯȱȱ™›˜ŒŽœ’Žȱ ˜›£Ž—’ŠȱŽ–˜Œ“’ȱ ŠČ—¢ȱ“Žœȱ™˜–’˜ȱ˜ŒŽ—’Š“­Œ¢ǰȱŠȱ—’ŽȱŒŽȬ
Œ‘¢ȱ‹˜ĊŒŠǯȱ˜ČŽȱ˜ȱ‹¢°ȱ™›£¢Œ£¢—­ǰȱȎȱ™›˜™˜›Œ“Žȱ–’¿£¢ȱ ”ÙŠŽ–ȱŽ–˜Œ“’ȱ’ȱ™˜£—ŠȬ
—’Šȱ ȱ”œ£ŠÙ˜ Š—’Žȱ£Š˜ ˜•Ž—’Šȱ£˜œŠ—­ȱ£Š”ÙàŒ˜—Žȱ’ȱ–˜ČŽȱ˜“ï°ȱ˜ȱ˜›Š—’Œ£Š—’Šȱ
strona 190
›˜•’ȱ£Š›£ŽÚȱČ¢Œ’˜ ¢Œ‘ǰȱ›ŽĚŽ”œ“’ȱ’ȱ˜ŒŽ—¢ȱČ¢Œ’Šȱ—Šȱ›£ŽŒ£ȱŒ‘Š›Š”Ž›¢œ¢”’ȱŽ–˜Œ“˜—Š•Ȭ
—Ž“ȱ ™˜–’˜žȱ ˜ŒŽ—’Š“­ŒŽ˜ǯȱ Ž”Ž–ȱ ™˜–’Š›žȱ Ž–˜Œ“˜—Š•—Ž˜ȱ Šœ™Ž”žȱ £Š˜ ˜•ŽȬ
—’Šȱ–˜ČŽȱ‹¢°ȱ£ŠŽ–ȱ™˜£’˜–ȱŠŽ”¢ —˜ïŒ’ȱŒ£Ù˜ ’Ž”Šǰȱ“Ž˜ȱœ”Ù˜——˜ïŒ’ȱ˜ȱ™›£ŽČ¢°ȱ
˜ȱ˜”›Žï•˜—¢–ȱ£—Š”žȱ’ȱ’—Ž—œ¢ —˜ïŒ’ǰȱŠȱ—’Žȱ˜ŒŽ—¢ȱČ¢Œ’Šǯȱ
•Šȱ ›Š—˜ïŒ’ȱ ™˜–’Š›žȱ £Š˜ ˜•Ž—’Šȱ ȱ ˜›–’Žȱ ˜£—ŠÚȱ Ž–˜Œ“˜—Š•—¢Œ‘ȱ ŠČ—Šȱ
“ŽœȱŽČȱœŠ‹’•—˜ï°ȱžŒ£ž°ǰȱ˜™˜›—˜ï°ȱ—Šȱ£–’Š—¿ȱ–’–˜ȱ‹’ŽČ­Œ¢Œ‘ȱ’—˜›–ŠŒ“’ǯȱ–˜Œ“Žȱ
œ­ȱŒ‘ ’•˜ ¢–’ȱœŠ—Š–’ȱ™œ¢Œ‘’Œ£—¢–’ǰȱ”à›Žȱ˜£ ’Ž›Œ’Ž•Š“­ȱ‹’ŽČ­ŒŽȱ›Ž•ŠŒ“ŽȱŒ£Ù˜Ȭ
’Ž”Šȱ£ȱ˜˜Œ£Ž—’Ž–ȱ’ȱ–˜¢ ž“­ȱ˜ȱ£’ŠÙŠ—’ŠȱǻŠ£Š›žœǰȱŗşŞŘǼǯȱŽ—Š”ȱŠ”ȱ›˜£ž–’Š—Šȱ
Ž–˜Œ“Šȱ—’Žȱ“ŽœȱžČ¢ŽŒ£—Šȱ˜ȱ‹ŠŠ—’Šȱ˜‹›˜œŠ—žȱŒ£¢ȱ£Š˜ ˜•Ž—’ŠǯȱžȱŒ‘˜£’ȱ›ŠȬ
Œ£Ž“ȱ˜ȱ £•¿—’ŽȱœŠÙŽȱžœ˜œž—”˜ Š—’ŽȱŽ–˜Œ“˜—Š•—Žȱ˜ȱŠ”žŠ•—Ž“ȱœ¢žŠŒ“’ȱČ¢Œ’˜ Ž“ǰȱ
™•ŽŒ’˜—Ž“ȱ ȱ™›£Žœ£ÙŽȱ ¢Š›£Ž—’ŠȱŠ•‹˜ȱ—Š Žȱ˜ȱŒŠÙŽ˜ȱ˜¢Œ‘Œ£Šœ˜ Ž˜ȱČ¢Œ’Šǯȱ
ȱŽ–˜Œ“Žȱ—Š ŽȱŽȱ£ Ž›‹Š•’£˜ Š—ŽǰȱŒ£¢•’ȱžï ’Š˜–’˜—Žȱ’ȱ™˜£—Š Œ£˜ȱ›˜£™˜£—Š—Žȱ
’ȱ£’Ž—¢ę”˜ Š—Žǰȱœ­ȱ”›à”˜› ŠÙ¢–ȱ£“Š ’œ”’Ž–ȱ™œ¢Œ‘’Œ£—¢–ȱ› Š“­Œ¢–ȱ˜ȱ”’•”žȱ
–’—žȱ ˜ȱ ”’•”žȱ ˜£’—ǯȱ ’ŽŒ˜ȱ ÙžČŽ“ȱ › Šȱ —Šœ›à“ǰȱ ¢˜—’Š–’ȱ ’ȱ –’Žœ’­ŒŠ–’ǯȱ Š“Ȭ
› Š•œ£ŽȱŽ–˜Œ“Žǰȱ”à›Žȱ˜‹Ž“–ž“­ȱœ ˜’–ȱ£’ŠÙŠ—’Ž–ȱ•ŠŠȱŒ£¢ȱŒŠÙŽȱČ¢Œ’ŽȱœŠ—˜ ’­ȱŠŽ”Ȭ
¢ —¢ȱ ¢–’Š›ȱ™Ž —¢Œ‘ȱŒŽŒ‘ȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱǻŠ•Ž¢ǰȱŽ—”’—œȱŗşşŜȱ£ŠDZȱ˜•’Úœ”’ǰȱŘŖŖŖǼǯȱ
¢Š“­Œȱ £ŠŽ–ȱ ˜ȱ £Š˜ ˜•Ž—’Žȱ £ȱ Č¢Œ’Šȱ ȱ ™˜œŠŒ’ȱ ‹’ŽČ­ŒŽ˜ȱ ˜£—Š—’Šȱ ŠŽ”¢ —Ž˜ȱ
‹ŠŠ—Ž˜ǰȱŽȱŠŒ˜ȱ™¢Šȱœ’¿ȱ˜ȱŒŽŒ‘¢ȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱŒ£¢ȱ—Šœ›à“ȱŠ•‹˜ȱ˜ȱŽ–˜Œ“Žȱ ȱ£ ’­£”žȱ
£ȱ˜œ¿™—¢–’ȱ ȱ™Š–’¿Œ’ȱ ¢Š›£Ž—’Š–’ȱ˜œŠ—’Œ‘ȱ˜£’—ǰȱ—’ȱ’ȱ¢˜—’ǯ
Š¢Œ‘–’Šœ˜ ˜ï°ǰȱ —’ŽžŒ‘›˜——˜ï°ǰȱ œÙŠ‹Šȱ ”˜—›˜•Šȱ ’ȱ ˜™˜›—˜ï°ȱ —Šȱ £–’Š—¢ȱ
Ž–˜Œ“’ȱ™˜ ˜ž“­ǰȱȎȱ£Š˜ ˜•Ž—’Žȱ–’Ž›£˜—Žȱ“Š”˜ȱŠŽ”ȱ‹¿£’Žȱ˜”ÙŠ—’Ž“œ£Žȱ’ȱ™Ž Ȭ
—’Ž“œ£Žȱ—’Čȱ™˜–’Š›ȱœ­à ȱ™˜£—Š Œ£¢Œ‘ǰȱ‹˜ȱŒ£Ù˜ ’Ž”ȱ£Š œ£ŽȱŒ˜ïȱŒ£ž“ŽǰȱŠȱžŒ£žŒ’Šȱœ­ȱ
œ£Œ£Ž›ŽǰȱœŠÙŽȱ’ȱ›ž—Žȱ˜ȱ£–Š—’™ž•˜ Š—’Šǯȱ™’—’Žȱ™˜£—Š Œ£Žȱ˜ȱ£Š›£Ž—’ŠŒ‘ȱي ’Ž“ȱ
œ­ȱ £–’Ž—’Š—Žȱ ™˜ȱ ™Ù¢ Ž–ȱ —˜ ¢Œ‘ȱ ’—˜›–ŠŒ“’ǰȱ ˜‹’Ž”à ȱ ™˜›à —ŠÚǰȱ ›Ž’—Ž›™›ŽȬ
ŠŒ“’ȱ ™›£¢Œ£¢—ȱ £Š›£ŽÚǰȱ –Š—’™ž•ŠŒ“’ȱ œ™˜ÙŽŒ£—¢Œ‘ǯȱ Š”’Žȱ —’˜œ”’ȱ –˜Č—Šȱ ¢œž—­°ȱ
£ȱ‹ŠŠÚȱ—Šȱ”œ£ŠÙ˜ Š—’Ž–ȱ’ȱ£–’Š—­ȱ™˜œŠ ȱœ™˜ÙŽŒ£—¢Œ‘ȱǻŠ“˜—ŒǰȱŗşŞŖǼȱ˜›Š£ȱ—’ŽȬ
”à›¢Œ‘ȱ ‹ŠŠÚȱ —Šȱ œŠ‹’•—¢–ǰȱ ™˜£¢¢ —¢–ǰȱ ‘Ž˜—’œ¢Œ£—¢–ȱ ”˜–™˜—Ž—Ž–ȱ ˜Ȭ
‹›˜œŠ—žȱ ȱ ›Š”Œ’Žȱ Č¢Œ’Šȱ Œ£Ù˜ ’Ž”Šȱ ǻ’Ž—Ž›ǰȱ ’Ž—Ž›ǰȱ ŗşşŜǼǯȱ à•—Žȱ œ ’Ž›£Ž—’Šȱ
˜ȱ œŠ‹’•—˜ïŒ’ȱ Ž–˜Œ“’ȱ ’ȱ —’ŽœŠ‹’•—˜ïŒ’ȱ ˜™’—’’ȱ ˜ȱ ˜‹’Ž”ŠŒ‘ǰȱ —™ǯȱ ˜ȱ Č¢Œ’žǰȱ —’Žȱ £—Š“ž“­ȱ
™˜ ’Ž›£Ž—’Šȱ ȱ ‹ŠŠ—’ŠŒ‘ȱ —Šȱ £Š˜ ˜•Ž—’Ž–ǯȱ ŽŠŠ—Š•’£Šȱ ™˜ÙžČ—¢Œ‘ȱ ‹ŠŠÚȱ
™›˜ Š£˜—¢Œ‘ȱ™›£Ž£ȱŗŖȱ•Šȱǻ’Ž—Ž›ǰȱžŒŠœǰȱŒ˜••˜—ǰȱŘŖŖŜǼȱ œ”Š£ž“ŽǰȱȎȱ ›Š£ȱ£ȱŒ£ŠȬ
œŽ–ȱœ™ŠŠȱœŠ‹’•—˜ï°ȱǻ›˜£ž–’Š—Šȱ“Š”˜ȱ”˜›Ž•ŠŒ“Šȱ”˜•Ž“—¢Œ‘ȱ™˜–’Š›à ȱ£ȱ™’Ž› œ£¢–Ǽȱ
ŠŽ”žȱ™˜£¢¢ —Ž˜ȱǻ˜ȱŖǰřŝȱ™˜ȱŘȱ•ŠŠŒ‘ȱ˜ȱŖǰŘřȱ™˜ȱŞȱ•ŠŠŒ‘Ǽȱ˜›Š£ȱœŠ¢œŠ”Œ“’ȱ£ȱČ¢Œ’Šȱ
ǻ˜ȱŖǰŜŗȱ ȱ›ž’–ȱ›˜”žȱ˜ȱŖǰŚřȱ™˜ȱŞȱ•ŠŠŒ‘Ǽǰȱ—Š˜–’ŠœȱœŠ‹’•—˜ï°ȱ˜ï ’ŠŒ£Š—¢Œ‘ȱ
Ž–˜Œ“’ȱ —ŽŠ¢ —¢Œ‘ȱ ž›£¢–ž“Žȱ œ’¿ȱ ǻ˜ȱ ŖǰŚŚȱ ™˜ȱ Řȱ •ŠŠŒ‘ȱ ˜ȱ ŖǰŚŞȱ ™˜ȱ Şȱ •ŠŠŒ‘Ǽǯȱ Ž—ȱ
¢—’”ȱ™˜ï ’ŠŒ£Šȱ ’¿”œ£­ȱ¢—Š–’”¿ȱ£–’Š—¢ȱ ȱŠŽ”Œ’Žȱ™˜£¢¢ —¢–ȱ’ȱ£Š˜ ˜•ŽȬ
—’žȱ£ȱČ¢Œ’Šȱ—’Čȱ ȱŠœ™Ž”Œ’Žȱ—ŽŠ¢ —¢–ǯȱŠ•ŽČ¢ȱ“Ž—Š”ȱ˜Š°ǰȱȎȱŠŽ”ȱ™˜£¢¢ —¢ȱ
Œ£¿ïŒ’Ž“ȱ —’Čȱ —ŽŠ¢ —¢ȱ “Žœȱ ¢‹’Ž›Š—¢ȱ “Š”˜ȱ œ”ŠĊ—’”ȱ £Š˜ ˜•Ž—’Šȱ £ȱ Č¢Œ’Šǯȱ ŠÙŠȱ
œŠ‹’•—˜ï°ȱ‹’ŽČ­Œ¢Œ‘ȱŠŽ”à ȱ’ȱŽ–˜Œ“’ȱ™˜£¢¢ —¢Œ‘ȱ ȱÙžČœ£Ž“ȱ™Ž›œ™Ž”¢ ’ŽȱŒ£ŠȬ
œ˜ Ž“ȱ–˜ČŽȱ£ŠŠÙœ£˜ Š°ȱ˜ŒŽ—¿ȱ£Š˜ ˜•Ž—’Šǯȱ
˜•Ž“—Šȱ ي ˜ï°ȱŽ–˜Œ“’ǰȱœÙŠ‹Šȱ£˜•—˜ï°ȱ Ž›‹Š•’£ŠŒ“’ȱžŒ£ž°ǰȱœ™›Š ’ŠǰȱȎȱ–àȬ
’Ž—’Žȱ˜ȱŽ–˜Œ“ŠŒ‘ȱ ȱ™˜œŠŒ’ȱ˜ŒŽ—¢ȱ™˜£’˜–žȱ£Š˜ ˜•Ž—’Šǰȱ–˜ČŽȱ—’ŽȱŠ°ȱŠ”ȱ›ŠȬ
—Ž˜ȱŽŽ”žȱ™˜–’Š›žǰȱ“Š”ȱ™›£¢ŠŒ£Š—’Žȱ›ŽïŒ’ȱ˜™’—’’ȱ˜ȱČ¢Œ’žǯȱ‘˜°ȱ›ž—˜ï°ȱ Ž›‹ŠȬ
•’£ŠŒ“’ȱŽ–˜Œ“’ȱ—’Žȱ“ŽœȱŠČȱŠ”ȱ’œ˜—Šȱ•Šȱ™˜–’Š›žȱ£Š˜ ˜•Ž—’Šȱ£ȱČ¢Œ’Šǰȱ¢ȱ‹ŠŠ—¢ȱ
strona 191
—’Žȱ–žœ’ȱ—Š£¢ Š°ȱžŒ£ž°ȱŠ—’ȱŽ–˜Œ“’ȱǻŒ£¢•’ȱ—’Žȱ˜—˜œ’ȱœ’¿ȱ˜ȱ“Š”˜ïŒ’ȱŽ–˜Œ“’ǼǰȱŠȱ“Ž¢—’Žȱ
œ”Š£ž“Žȱ™˜£’˜–ȱ“žČȱ—Š£ Š—Ž“ȱȱŽ–˜Œ“’ǯȱŠ”ȱœ’¿ȱ£’Ž“Žǰȱ¢ȱ˜ȱ™˜–’Š›žȱ£Š˜ ˜•Ž—’Šȱ
œ˜œž“Žȱœ’¿ȱœ”Š•Žȱœ£ŠŒž—”˜ Žȱ£ȱ˜™’œŠ—­ȱǻ—Š£ Š—­ǼȱŽ–˜Œ“­ǰȱ—™ǯȱ£Š˜ ˜•Ž—’Ž–ǰȱ˜ȱ
”à›Ž“ȱ‹ŠŠ—¢ȱžœ˜œž—”˜ ž“Žȱœ’¿ǯȱ
ŠÙ˜ČŽ—’ŽǰȱȎȱ™˜–’Š›ȱŽ–˜Œ“’ȱœ˜œ˜ Š—¢ȱ ȱ‹ŠŠ—’ŠŒ‘ȱ£Š˜ ˜•Ž—’Šȱ£ȱČ¢Œ’Šȱ˜£—ŠȬ
Œ£Šȱ –’Ž›£Ž—’Žȱ £Š›Ž˜ Š—¢Œ‘ȱ Œ‘ ’•˜ ¢Œ‘ȱ Ž–˜Œ“’ȱ £ ’­£Š—¢Œ‘ȱ £ȱ Č¢Œ’Ž–ȱ •ž‹ȱ “Ž˜ȱ
Šœ™Ž”Š–’ǰȱŠ”ČŽȱ“Žœȱ¢œ”žœ¢“—¢ǯȱŠ”ÙŠŠȱ‹˜ ’Ž–ǰȱȎȱŒ£Ù˜ ’Ž”ȱ™Š–’¿ŠȱŒŠÙ­ȱ‘’œ˜Ȭ
›’¿ȱœ ˜’Œ‘ȱ™›£ŽČ¢°ȱŽ–˜Œ“˜—Š•—¢Œ‘ȱ ȱ›àȗ¢Œ‘ȱœ¢žŠŒ“ŠŒ‘ȱČ¢Œ’˜ ¢Œ‘ǰȱ”ž–ž•ž“Žȱ“Žȱ
ǻ˜Š“Žȱ•ž‹ȱžï›Ž—’ŠǼȱ’ȱ™˜Š“Žȱ“Š”˜ȱ˜™˜ ’ŽĊȱ—Šȱ™¢Š—’ŽDZȱ“Š”ȱ˜ŒŽ—’Šœ£ȱ™›£ŽŒ’¿—­ȱǻczy
˜à•—­ǼȱœŠ¢œŠ”Œ“¿ȱ£ȱČ¢Œ’Šǯȱ˜˜‹—’Žȱ“Žœȱ£ȱ™˜£—Š Œ£­ȱ›ŽĚŽ”œ“­ȱ—ŠȱČ¢Œ’Ž–ǯȱŠ”ÙŠŠȱ
œ’¿ǰȱȎȱ™˜£—Š Œ£ŠȱŠ—Š•’£Šȱ يœ—Ž˜ȱČ¢Œ’ŠȱœŠ—˜ ’ȱĊ›àÙ˜ȱŠŽ”žȱ’ȱ˜”›Žï•Šȱ™˜£’˜–ȱ
£Š˜ ˜•Ž—’ŠǯȱŠ”’Žȱ£ŠÙ˜ČŽ—’Žȱ“Žœȱ—’Ž›Š—Žǰȱ™˜—’Ž ŠČȱŒ£Ù˜ ’Ž”ȱ—’Žȱ–Šȱ˜œ¿™žȱ˜ȱ
œ£¢œ”’Œ‘ȱ Œ£¢ȱ —Š Žȱ —’Ž”à›¢Œ‘ǰȱ Š•Žȱ ŠČ—¢Œ‘ȱ Šœ™Ž”à ǰȱ Œ£¢ȱ ¢Š›£ŽÚȱ £ȱ Č¢Œ’Šȱ
’ȱ ’Ž•˜ ¢–’Š›˜ ˜ȱ“Žȱ Š›˜ïŒ’ž“ŽȱŽ–˜Œ“˜—Š•—’Žǯȱǻ‘˜°ȱ¢‹¢ȱŠ”ȱ‹¢Ù˜ǰȱ˜ȱ™˜ ¢Čœ£Žȱ
™›£¢™žœ£Œ£Ž—’Žȱ‹¢Ù˜‹¢ȱ›Š—Žǰȱ‹˜ ’Ž–ȱ˜—˜œ’Ù˜‹¢ȱœ’¿ȱŠ”ČŽȱ˜ȱ™›˜ŒŽœà ȱ™˜£—Š Ȭ
Œ£¢Œ‘ȱǻž”›¢¢Œ‘ȱ›ŽĚŽ”œ“’Ǽȱ ¢”˜›£¢œž“­Œ¢Œ‘ȱ™Š–’¿°ȱŽ–˜Œ“’ȱ’ȱ£Š›£ŽÚǰȱ’Œ‘ȱŠ—Š•’£¿ǰȱ
™˜›à —¢ Š—’Žȱ ’ȱ ”ŠŽ˜›¢£˜ Š—’ŽǼǯȱ ˜ ˜à ȱ —Šȱ —’œ”’ȱ ˜œ¿™ȱ ˜ȱ ’Ž•žȱ £Š›£ŽÚȱ
Č¢Œ’˜ ¢Œ‘ȱ ˜œŠ›Œ£Š“­ȱ ‹ŠŠ—’Šȱ Œ‘ Š›£Šȱ ’ȱ ›ŠŒ”Šȱ ’ȱ ’Œ‘ȱ œ™àٙ›ŠŒ˜ —’”à ǯȱžȬ
˜›£¢ȱ ȱ œ ˜’–ȱ Š•žŠ¢ —¢–ȱ ˜Ž•žȱ ž‹’Ž”¢ —Ž˜ȱ ˜‹›˜œŠ—žȱ ǻŒ‘ Š›£ǰȱ
›ŠŒ”ǰȱŗşşŗǼȱŽę—’ž“­ȱ˜‹›˜œŠ—ȱ“Š”˜ȱ™˜£—Š Œ£­ȱ›Ž™›Ž£Ž—ŠŒ“­ȱ›£ŽŒ£¢ ’œ˜ïŒ’ȱ’ȱ“Ž“ȱ
œŠ—Š›à ǯȱ£Ù˜ ’Ž”ȱ›˜–Š£’ȱ’—˜›–ŠŒ“Žȱ˜ȱœ˜‹’Žȱ’ȱ يœ—¢–ȱČ¢Œ’žǰȱž £•¿—’Šȱ
£Š˜ ˜•Ž—’Žȱ£ȱ›àȗ¢Œ‘ȱ”˜—”›Ž—¢Œ‘ȱ ¢Š›£ŽÚǯȱȱ•˜‹Š•—Ž“ȱ˜ŒŽ—’ŽȱČ¢Œ’Šȱ—Š˜–’Šœȱ
ŽŒ¢ž“­ȱŠ”žŠ•—’Žȱ˜œ¿™—ŽǰȱŒ£¿œ˜ȱ˜œŠ—’Žȱ£Š›£Ž—’ŠǰȱŽ–Š¢ȱ›˜£–à ȱ•ž‹ȱ™¢ŠȬ
—’Šǯȱ”œ™Ž›¢–Ž—Š•—Žȱ‹ŠŠ—’ŠȱŒ‘ Š›£Šȱ’ȱ œ™àٙ›ŠŒ˜ —’”à ȱ˜ ˜£­ǰȱȎȱ ¢ČȬ
œ£¢ȱ˜‹›˜œŠ—ȱ–Š“­ȱ˜œ˜‹¢ǰȱ”à›Žȱ Œ£Žï—’Ž“ȱ£—Š•Š£Ù¢ȱǻ ȱ’Œ‘ȱ™›£Žï ’ŠŒ£Ž—’žȱ™›£¢Ȭ
™Š”’Ž–Ǽȱ–˜—Ž¿ȱ ȱ”œŽ›˜”˜™’Š›ŒŽǰȱ”à›Žȱ™›£Žȱ™˜–’Š›Ž–ȱ£Š˜ ˜•Ž—’Šȱ˜•­ŠÙ¢ȱ
–ŽŒ£ǰȱ ¢›Š—¢ȱ™›£Ž£ȱ›žČ¢—¿ȱ—Š›˜˜ ­ǰȱŠȱŠ”ČŽȱŽǰȱ”à›ŽȱŽ”•Š›ŠŒ“’ȱ˜ȱœŠ¢œŠ”Œ“’ȱ
£ȱČ¢Œ’Šȱ˜”˜—¢ ŠÙ¢ȱ ȱ™›£¢“Ž–—’Žȱž›£­£˜—¢–ȱ™˜–’Žœ£Œ£Ž—’žȱ—’Čȱ˜œ˜‹¢ǰȱ”à›ŽȱŠȬ
”’Œ‘ȱ£Š›£ŽÚȱ—’Žȱ˜ï ’ŠŒ£¢Ù¢ȱǻŒ‘ Š›£ȱ’ȱ’—ǯǰȱŗşŞŝǼǯȱȱ”•Šœ¢Œ£—¢–ȱ‹ŠŠ—’žȱ˜‹›˜Ȭ
œŠ—žǰȱ™˜Œ£Šœȱ›àȗ¢Œ‘ȱ Š›ž—”à ȱ™˜˜˜ ¢Œ‘ǰȱž£¢œ”Š—˜ȱ’œ˜—’Žȱ ¢Čœ£¢ȱ—’ȱ
™˜–’Š›ȱ˜‹›˜œŠ—žȱ ȱ—’ȱœÙ˜—ŽŒ£—Žȱ—’ČȱŽœ£Œ£˜ Žǯȱ¢—’”’ȱŽȱž›£¢–ŠÙ¢ȱœ’¿ȱ—Š Žȱ
Ž¢ǰȱ¢ȱ‹ŠŠ—’ȱ˜›£¢–¢ Š•’ȱœžŽœ’¿ȱ˜ȱ ™Ù¢ ’Žȱ™˜˜¢ȱ—Šȱ’Œ‘ȱ˜ŒŽ—¿ǰȱ™˜™›£Ž£ȱ
pytanie “Š”­ȱ–Š–¢ȱ£’ïȱ™˜˜¿ȱǻŒ‘ Š›£ǰȱ•˜›ŽǰȱŗşŞřǼǯȱȱ“Ž—Ž“ȱœ›˜—¢ȱ™˜˜Šȱ–˜ČŽȱ
”œ£ŠÙ˜ Š°ȱ—Šœ›à“ȱ’ȱ™›Š ˜™˜˜‹—’Žȱ£Š˜ ˜•Ž—’Žȱ£ȱČ¢Œ’ŠǰȱŒ£Ž˜ȱ˜ ˜£­ȱ‹ŠŠȬ
—’ŠȱŒ‘ Š›£ȱ’ȱ•˜›ŽȱǻŗşŞřǰȱŘŖŖřǼǯȱȱ›ž’Ž“ȱ£Š•ŽČ—˜ï°ȱ“Žœȱ˜ ›˜—Šǰȱ‹’ŽČ­Œ¢ȱŠŽ”ȱ
™Ù¢ Šȱ—Šȱœ­¢ȱ˜ȱ™˜˜£’ŽǰȱŠ•Žȱ¢•”˜ȱ Ž¢ǰȱ¢ȱŒ£Ù˜ ’Ž”ȱ—’Žȱžï ’ŠŠ–’Šȱœ˜‹’Žȱ
Š”žŠ•—Ž˜ȱœŠ—žȱŽ–˜Œ“˜—Š•—Ž˜ǰȱŒ£¢•’ȱ—’Žȱ“Žœȱ™¢Š—¢ȱ ™›˜œȱ˜ȱŠ”žŠ•—¢ȱ—Šœ›à“ǯȱ
˜ ’˜Ù¢ȱŽ˜ȱŽ”œ™Ž›¢–Ž—¢ǰȱ™›˜ Š£˜—Žȱ ï›àȱ˜ ’Ž£Š“­Œ¢Œ‘ȱ ¢œŠ ¿ȱ ȱ–žȬ
£Žž–ȱ ȱŠ£¢•Ž’ǰȱ ȱ”à›¢Œ‘ȱœž‹Ž•—’Žȱ–Š—’™ž•˜ Š—˜ȱŠŽ”Ž–ȱ™˜£¢¢ —¢–ȱ•ž‹ȱ—ŽȬ
Š¢ —¢–ȱǻŽœœ—Ž›ǰȱ§—”ŽǰȱŘŖŗŗǼǯȱ˜˜‹—’Žȱ ™Ù¢ ȱŒ£Šœžȱ™›˜ Š£Ž—’Šȱ‹ŠŠÚȱ—Šȱ
£Š˜ ˜•Ž—’Žǰȱž“Š —’Ùȱœ’¿ǰȱ¢ȱ™›˜ Š£˜—˜ȱ“Žȱ ȱ›àȗŽȱ—’ȱ¢˜—’Šǯȱȱ™˜—’Ž£’ŠÙȬ
”’ȱǻ‹•žŽȱ˜—Š¢Ǽȱ‹ŠŠ—’ȱ—’ČŽ“ȱ˜ŒŽ—’Š•’ȱ£Š˜ ˜•Ž—’Žȱ£ȱČ¢Œ’Šȱ—’Čȱ‹ŠŠ—’ȱ ȱ ŽŽ”Ž—ȱ
ǻ•˜ěȱ’ȱ’—ǯǰȱŗşşśǼǯȱ˜˜‹—’Žȱœ’•—’Ž“œ£¢ȱ£ ’­£Ž”ȱǻ›ȱƽȱŖǰŜŜǼȱ˜›£¢–¢ Š—˜ǰȱ¢ȱ™¢Š—’Žȱ
˜ȱ£Š˜ ˜•Ž—’Žȱ£ȱČ¢Œ’Šȱ‹¢Ù˜ȱ™˜™›£Ž£˜—Žȱ™¢Š—’Ž–ȱ˜ȱŒ£¿œ˜ï°ȱŒ‘˜£Ž—’Šȱ—Šȱ›Š—”’ǯȱ
strona 192
¢ȱ —Š˜–’Šœȱ ™¢Š—’Žȱ ˜ȱ ›Š—”’ȱ —Šœ¿™˜ ŠÙ˜ȱ ™˜ȱ ™¢Š—’žȱ ˜ȱ £Š˜ ˜•Ž—’Žȱ £ȱ Č¢Œ’Šǰȱ
”˜›Ž•ŠŒ“Šȱ ‹¢ÙŠȱ —’Ž’œ˜—Šȱ ǻ›ȱ ƽȱ ȬŗŘǼȱ ǻ›ŠŒ”ǰȱ Š›’—ǰȱ Œ‘ Š›£ǰȱ ŗşŞŞǼǯȱ Š•ŽČ¢ȱ “Ž—Š”ȱ
™Š–’¿Š°ǰȱȎȱ£ ’­£Ž”ȱ–’¿£¢ȱŠŽ”Ž–ȱ˜›Š£ȱ™˜˜­ȱ–ŠȱŒ‘Š›Š”Ž›ȱ žœ›˜——¢ǯȱ
˜”˜—ž“­Œȱ˜ŒŽ—¢ȱ£Š˜ ˜•Ž—’Šȱ£ȱČ¢Œ’Šȱ“Š”˜ȱŒŠÙ˜ïŒ’ǰȱŒ£Ù˜ ’Ž”ȱ—’Žȱ›˜£ ŠČŠȱ ’ŽȬ
•žȱ ›àȗ¢Œ‘ȱ Šœ™Ž”à ȱ Č¢Œ’Šȱ —Šȱ ’Ž•žȱ ¢–Ž—œ“ŠŒ‘ȱ ˜›Š£ȱ ™›£¢ȱ —’Žœ”˜ÚŒ£Ž—’Žȱ ’Ž•žȱ
ž Š›ž—”˜ Š—’ŠŒ‘ǯȱ ’Ž›ž“Žȱ œ’¿ȱ ˜”›Žï•˜—¢–’ǰȱ —’Ž•’Œ£—¢–’ȱ ’—˜›–ŠŒ“Š–’ǰȱ Š”žŠ•—’Žȱ
£ŠœžŽ›˜ Š—¢–’ȱŒ£¢ȱœ”˜“Š›£˜—¢–’ȱ ȱ–¢ï•ŠŒ‘ȱ˜›Š£ȱ˜œ¿™—¢–’ȱ ȱ˜ï ’ŠŒ£Ž—’žǯȱ
ŸŽ›œ”¢ȱ’ȱ›’Ĝ—ȱǻŗşşşǼȱ œ”Š£ž“­ȱ—Šȱ›˜•¿ȱ™Š–’¿Œ’ȱ ȱœ£ŠŒ˜ Š—’žȱ˜‹›˜œŠ—žǯȱ’Žȱ
–˜Č—Šȱ ˜”›Žï•’°ȱ Š”žŠ•—Ž˜ȱ £Š˜ ˜•Ž—’Šȱ ‹Ž£ȱ ˜ ˜ÙŠ—’Šȱ œ’¿ȱ ˜ȱ ™›£Žœ£Ù˜ïŒ’ǯȱž˜Ȭ
›£¢ȱ™›£¢ŠŒ£Š“­ȱ™›£¢”ÙŠȱ™ŠŒ“Ž—Šȱ£ȱŠ–—Ž£“­ȱ˜‹›£Žȱ™Š–’¿Š“­ŒŽ˜ȱ‹’ŽČ­ŒŽȱ ¢ŠȬ
›£Ž—’ŠǰȱŠ•Žȱ—’Ž™Š–’¿Š“­ŒŽ˜ȱœ ˜“Ž˜ȱ£’ŽŒ’Úœ Šǰȱ”à›¢ȱ—Šȱ™¢Š—’Žȱ˜ȱ£Š˜ ˜•Ž—’Žȱ
odpowiada —’Žȱ ’Ž–.
˜•¿ȱ ™›˜ŒŽœà ȱ ™Š–’¿Œ’ȱ £Š›£ŽÚȱ ’ȱ ™›˜ŒŽœà ȱ ™˜›à —¢ Š—’Šȱ ȱ ”œ£ŠÙ˜ Š—’žȱ
£Š˜ ˜•Ž—’Šȱ£ȱČ¢Œ’Šȱ™˜”›Žï•Š“­ȱŽČȱ
ŽŠŽ¢ȱ˜›Š£ȱŽŠ›’—ȱǻŗşşŗǼǯȱ­ȱ£Šȱ ¢˜›¿‹Ȭ
—’Ž—’Ž–ȱ Ž–˜Œ“˜—Š•—Ž˜ȱ ’ȱ ™˜£—Š Œ£Ž˜ȱ ¢–’Š›žȱ ˜‹›˜œŠ—žǰȱ Œ£Ž˜ȱ ¢›Š£ȱ Š•’ȱ
ȱ™›£¢“¿¢Œ‘ȱ œ”ŠĊ—’”ŠŒ‘ȱ™˜–’Š›žȱǻ˜£’Ž•—’ŽȱŠŽ”ȱ™˜£¢¢ —¢ǰȱ—ŽŠ¢ —¢ȱ’ȱ™˜Ȭ
£—Š Œ£¢Ǽȱ œž‹’Ž”¢ —Ž˜ȱ ˜‹›˜œŠ—žǯȱ ŠŠ—’Šȱ ȱ ›Š–ŠŒ‘ȱ ’Œ˜›’Š—ȱ žŠ•’¢ of Life
ž›ŸŽ¢ȱ ™˜£ ˜•’Ù¢ȱ —Šȱ £‹ž˜ Š—’Žȱ ˜Ž•žȱ ¢—Š–’Œ£—Ž“ȱ à —˜ Š’ǯȱ ȱ –˜Ž•žȱ
¢–ȱŠž˜›£¢ȱ œ”Š£ž“­ȱ—Šȱ’œ˜—­ȱ›˜•¿ȱ‹’ŽČ­Œ¢Œ‘ȱ ¢Š›£ŽÚǰȱ”à›Žȱ’–ȱ‹Š›£’Ž“ȱ›àȗ’­ȱ
œ’¿ȱ ˜ȱ ™›£ŽŒ’¿—¢Œ‘ȱ •Šȱ Š—Ž“ȱ ˜œ˜‹¢ȱ ˜ï ’ŠŒ£ŽÚȱ Č¢Œ’˜ ¢Œ‘ǰȱ ¢–ȱ ‹Š›£’Ž“ȱ ‹¿­ȱ
£–’Ž—’Š°ȱœž‹’Ž”¢ —¢ȱ˜‹›˜œŠ—ǯȱ–’Š—¢ȱŽȱœ­ȱ—’Ž› ŠÙŽǰȱŠȱ–ŽŒ‘Š—’£–ȱ›à —˜ ŠȬ
’ȱœÙžČ¢ȱ™˜ ›˜˜ ’ȱ˜ȱ ي Ž˜ǰȱ’—¢ ’žŠ•—’Žȱ˜”›Žï•˜—Ž˜ȱ™˜£’˜–žȱ˜‹›˜œŠȬ
—žȱœž‹’Ž”¢ —Ž˜ȱǻ™˜›ǯȱ˜Ž•ȱ
Ž˜—’Œ£—Ž˜ȱÙ¢—ŠǼǯȱيŽȱŠȱŠ—Š•’£Šȱ£Š›£ŽÚȱ
ǻ˜‹’Ž”¢ —’Žȱ£’Ž“­Œ¢Œ‘ȱœ’¿ȱ ȱČ¢Œ’žȱ‹ŠŠ—¢Œ‘ǼȱœÙžČ¢ÙŠȱ“Š”˜ȱ”˜—Ž”œȱ™˜–’Š›žȱ™˜Ȭ
znawczego aspektu dobrostanu.
œ™˜–—’Ž—’Šȱ—’Žȱ¢•”˜ȱ˜”›Žï•Š“­ȱ£Š˜ ˜•Ž—’Žȱ‹’ŽČ­ŒŽǰȱŠ•ŽȱŠ”ČŽȱžŠ”¢ —’Š“­ȱ
ǻ•ž‹ȱ˜œŠ›Œ£Š“­ǼȱœŠ—Š›à ȱ˜ŒŽ—¢ȱŠ”žŠ•—¢Œ‘ȱ£Š›£ŽÚȱČ¢Œ’˜ ¢Œ‘ȱ ˜–Šȱ›˜ŠȬ
–’ǰȱ™˜™›£Ž£ȱŠœ¢–’•ŠŒ“¿ȱŠ•‹˜ȱ”˜—›Šœȱ‹’ŽČ­Œ¢Œ‘ǰȱŠ”žŠ•—’Žȱ˜œ¿™—¢Œ‘ȱ™˜£—Š Œ£˜ȱ
£Š›£ŽÚȱ ˜ȱ ™›£Žœ£Ù¢Œ‘ȱ ǻ™˜›ǯȱ Š•žŠ¢ —¢ȱ ˜Ž•ȱ ž‹’Ž”¢ —Ž˜ȱ ˜‹›˜œŠ—žȱ Ȯȱ
Œ‘ Š›£ǰȱ›ŠŒ”ǰȱŗşşŗǼǯȱŠ”¢ ’£˜ Š—Žȱ Žȱ œ™˜–—’Ž—’ŠŒ‘ȱœŠ—Š›¢ȱ˜ŒŽ—¢ȱČ¢Œ’Šȱ
œ­ȱ£–’Ž——ŽǰȱŠȱŽ”•Š›˜ Š—Šȱ˜ŒŽ—ŠȱČ¢Œ’Šȱ–˜ČŽȱ‹¢°ȱ£Ž˜›–˜ Š—Šȱ™›£Ž£ȱ–ŽŒ‘Š—’£–ȱ
Šœ¢–’•ŠŒ“’ȱ•ž‹ȱ”˜—›ŠœžȱŠ•‹˜ȱ™›£Ž£ȱŽŽ”ȱ—˜ ˜ïŒ’ǯȱ
Žȱ‹ŠŠ—’ŠȱŠ“­ȱŠ”ČŽȱ œ”Š£à ”¿ǰȱ“Š”ȱ£Š‹Ž£™’ŽŒ£¢°ȱœ’¿ȱ™›£Žȱ£—’Ž”œ£ŠÙŒ˜—¢–ȱ
™˜–’Š›Ž–ȱ£Š˜ ˜•Ž—’Šȱ£ȱČ¢Œ’Šȱ™˜™›£Ž£ȱŠ”’Žȱž˜œ¿™—’Š—’Žȱ’—˜›–ŠŒ“’ǰȱ”à›Žȱ™˜Ȭ
œ£Ž›£ŠÙ˜‹¢ȱ™Ž›œ™Ž”¢ ¿ȱ˜ŒŽ—¢ȱČ¢Œ’Šȱ™˜£ŠȱŠ”žŠ•—Žȱ’ȱœ™˜—Š—’Œ£—’Žȱ˜‹’Ž›Š—Žȱ™›£Ž£ȱ
‹ŠŠ—Ž˜ǯȱŠŠ—’Žȱ”˜—Ž”œžǰȱœŠ—Š›à ȱ™˜›à —Š—’Šǰȱ˜”›Žï•Ž—’ŠȱŒ£Šœžǰȱ£Š”›Žœžȱ
˜ŒŽ—¢ȱ™˜£ ˜•’ȱž“Ž—˜•’Œ’°ȱ›Ž™›Ž£Ž—ŠŒ“¿ȱČ¢Œ’Šȱ‹ŠŠ—¢Œ‘ǰȱ”à›Šȱ™˜•ŽŠȱ˜ŒŽ—’Žǯȱ
Š˜ ˜•Ž—’Žȱ£ȱČ¢Œ’Šȱ”œ£ŠÙž“Žȱœ’¿ȱ—Šȱ™˜œŠ ’Žȱ يœ—¢Œ‘ȱ˜ï ’ŠŒ£ŽÚǯȱȱ˜Ȭ
ï ’ŠŒ£Ž—’Šȱ ˜‹Ž“–ž“­ȱ ’Ž£¿ȱ ˜ȱ œ˜‹’Žǰȱ ï ’ŽŒ’Žȱ ’ȱ —ŠœŠ ’Ž—’žȱ œ’Ž‹’Žȱ ˜ȱ ˜˜Œ£Ž—’Šǯȱ
ŠČ¢ȱŒ£Ù˜ ’Ž”ȱžČ¢ Šȱœ ˜’Œ‘ȱ˜ï ’ŠŒ£ŽÚȱ“Ž¢—’Žȱ ȱ™Ž —Ž“ȱŒ£¿ïŒ’ǰȱ—’¢ȱ ȱŒŠȬ
٘ǰȱ ™˜™›£Ž£ȱ Š”¢ ’£ŠŒ“¿ȱ ”˜—”›Ž—¢Œ‘ȱ œŒ‘Ž–Šà ȱ ™˜£—Š Œ£¢Œ‘ȱ ǻŽ••¢ǰȱ ŗşŝŖǼǯȱ
ŽŒ‘Š—’£–Š–’ȱ™›£¢ ˜Ù¢ Š—’ŠȱœŠ—Š›à ȱ’—Ž›™›ŽŠŒ“’ȱ£Š›£ŽÚȱœ­ȱŠ•‹˜ȱ‹˜£’ŽŒȱ
¢ ˜Ùž“­Œ¢ȱǻ™›’–ŽǼǰȱ“Š”ȱ ȱ˜™’œŠ—¢Œ‘ȱ ¢ČŽ“ȱ˜ï ’ŠŒ£Ž—’ŠŒ‘ȱŒ‘ Š›£Šȱ’ȱ›ŠŒ”Šǰȱ
Š•‹˜ȱ ˜™Šœ˜ Š—’Žȱ ǻŒŠŽ˜›¢ȱ ęǼȱ ¢Œ‘ȱ ™›£Žœ£Ù¢Œ‘ȱ ˜ï ’ŠŒ£ŽÚȱ ˜ȱ £Š›£ŽÚȱ Š”žŠ•Ȭ
strona 193
—¢Œ‘ǰȱ“Š”ȱ ȱ–˜Ž•žȱ›à —˜ Š’ȱ¢—Š–’Œ£—Ž“ȱ
ŽŠŽ¢Šȱ’ȱŽŠ›’—ŠǯȱŠ”’ȱ£Š”¢ ’Ȭ
£˜ Š—¢ȱ œŒ‘Ž–Šȱ ™˜£—Š Œ£¢ȱ ž–˜Č•’ ’Šȱ —’˜œ”˜ Š—’Žȱ ˜ȱ ŒŽŒ‘ŠŒ‘ȱ ’ȱ ™›£¢Œ£¢—ŠŒ‘ǰȱ
”˜˜ Š—’Žȱ’ȱ ¢˜‹¢ Š—’Žȱ£ȱ™Š–’¿Œ’ȱ˜”›Žï•˜—¢Œ‘ȱŠ”à ȱ˜›Š£ȱ’Œ‘ȱ’—Ž›™›ŽŠŒ“¿ȱǻ’Ȭ
œ”ŽǰȱŠ¢•˜›ǰȱŗşşŗǼǯȱ˜•¿ȱ˜ï ’ŠŒ£ŽÚȱ˜œ˜‹’œ¢Œ‘ȱ ȱ”œ£ŠÙ˜ Š—’žȱœ’¿ȱ˜›¿‹—¢Œ‘ȱ
Ž–˜Œ“˜—Š•—¢Œ‘ȱ’ȱ™˜£—Š Œ£¢Œ‘ȱ˜ŒŽ—ȱ يœ—Ž˜ȱČ¢Œ’Šȱ™˜”›Žï•Šȱ™œŠ’—ȱǻ˜—’’Ȭ
ŸŽȬ¡™Ž›’Ž—’Š•ȱ Ž•ȱ ‘Ž˜›¢Ǽǯȱž˜›ȱ œ”Š£ž“Žȱ ǻ™œŠ’—ǰȱ ŘŖŖřǼǰȱ Ȏȱ Œ£Ù˜ ’Ž”ȱ ”ž–ž•žȬ
“Žȱ ’Ž£¿ȱ˜ȱï ’ŽŒ’Žǰȱœ˜‹’Žȱ’ȱ›Ž•ŠŒ“ŠŒ‘ȱ“ŠȬï ’Šȱ ȱ àŒ‘ȱœ¢œŽ–ŠŒ‘ǰȱŽ–˜Œ“˜—Š•—¢–ȱ
ǻ˜ï ’ŠŒ£Ž—’˜ ¢–Ǽȱ˜›Š£ȱ›ŠŒ“˜—Š•—¢–ǯȱ˜–’˜ȱ’—ž’Œ¢“—’Žȱ£Š“Žȱœ˜‹’Žȱœ™›Š ¿ǰȱȎȱ
˜”˜—ž“Žȱ’——¢Œ‘ȱ˜ŒŽ—ǰȱ¢ȱ£˜—’Žȱ£ȱœ¢œŽ–Ž–ȱŽ–˜Œ“˜—Š•—¢–ȱǮ”’Ž›ž“Žȱœ’¿ȱœŽ›ŒŽ–Ȅȱ
Šȱ’——¢Œ‘ǰȱ¢ȱ£˜—’Žȱ£ȱœ¢œŽ–Ž–ȱ›ŠŒ“˜—Š•—¢–ȱǮ”’Ž›ž“Žȱœ’¿ȱ›˜£ž–Ž–Ȅǯȱ˜›£¢œŠȬ
—’Žȱ£ȱ¢Œ‘ȱœ¢œŽ–à ȱž›žŒ‘Š–’Šȱ˜–’Ž——Žȱ—ŠœŠ ’Ž—’Žǰȱ’——Žȱ”˜˜ Š—’Žǰȱ¢™ȱ™›£ŽȬ
 Š›£Š—’Šǰȱ™˜£’˜–ȱŽ—Ž›Š•’£ŠŒ“’ȱ’ȱ™›˜ Š£’ȱ˜ȱ›àȗ¢Œ‘ȱ˜œ­à ǯȱȱ”˜•Ž’ȱ›ŠŒ“˜—Š•Ȭ
—¢ȱœ¢œŽ–ȱœ”ž–ž•˜ Š—¢Œ‘ȱ˜ï ’ŠŒ£ŽÚȱ˜‹Ž“–ž“Žȱï ’Š˜–Žǰȱ“Š —Žȱ™›£Ž”˜—Š—’Šȱ
˜ȱœ˜‹’Žǰȱï ’ŽŒ’Žȱ’ȱ›Ž•ŠŒ“ŠŒ‘ȱǮ“Šȱ˜ȱï ’ŠŠȄȱǻ™œŽ’—ǰȱŘŖŖřǼǯȱŽ—ȱœ¢œŽ–ȱ£’ŠÙŠ“­Œ¢ȱ—Šȱ
™˜œŠ ’Žȱ£ŠœŠȱ™›£¢Œ£¢—˜ ˜ïŒ’ȱ’ȱ•˜’Œ£—Ž“ȱœ™à“—˜ïŒ’ȱ“ŽœȱÙž˜› ŠÙ¢–ȱ™›˜ŒŽœŽ–ȱ
”˜›£¢œŠ“­Œ¢–ȱ £ȱ ’—¢ ’žŠ•—¢Œ‘ȱ ˜ï ’ŠŒ£ŽÚȱ ’ȱ ǻ˜›Š—’Œ£˜—Ž“Ǽȱ ’Ž£¢ǯȱ ȱ –¢ï•ȱ
£ŠÙ˜ČŽÚȱ™œŽ’—ŠǰȱŽ–˜Œ“˜—Š•—ŠȱŒŽ—ŠȱČ¢Œ’Šȱ£Š•ŽČ¢ȱ—’Žȱ¢•Žȱ˜ȱ ي ˜ïŒ’ȱČ¢Œ’ŠǰȱŠ•Žȱ
˜ȱ ’—Ž›™›ŽŠŒ“’ȱ ¢Œ‘ȱ ي ˜ïŒ’ǰȱ Œ£¢•’ȱ ˜ ˜ÙŠ—’Šȱ œ’¿ȱ ˜ȱ يœ—¢Œ‘ȱ ˜ï ’ŠŒ£ŽÚǯȱ
àȗŽȱ˜ï ’ŠŒ£Ž—’Šȱ’—¢ ’žŠ•—Žȱ™›˜ Š£’°ȱ–˜­ȱ˜ȱ™›£¢“¿Œ’Šȱ’——¢Œ‘ȱ™˜œŠ ȱ
™˜›à —¢ Š—’Šȱ’ȱ”•Šœ¢ę”˜ Š—’ŠȱŠ”à ǰȱŒ£¢•’ȱ˜ȱ˜–’Ž——¢Œ‘ȱœŠ—Š›à ȱ˜›–˜Ȭ
Š—’Šȱ˜ŒŽ—¢ȱ™˜£—Š Œ£Ž“ȱČ¢Œ’Šǯ
›£¢ ˜ÙŠ—Žȱ™˜£—Š Œ£Žȱ–˜Ž•Žȱ˜›–˜ Š—’Šȱ£Š˜ ˜•Ž—’Šȱ£ȱČ¢Œ’Šȱǻ—™ǯȱŽ Š•žȬ
Š¢ —¢ȱ˜Ž•ȱž‹’Ž”¢ —Ž˜ȱ˜‹›˜œŠ—žǰȱ˜Ž•ȱà —˜ Š’ȱ¢—Š–’Œ£—Ž“ȱŒ£¢ȱ
˜Ž•ȱ˜£—Š Œ£˜Ȭ˜ï ’ŠŒ£Ž—’˜ ¢Ǽȱ™˜”Š£ž“­ȱ“Š”’–ȱ£—’Ž”œ£ŠÙŒŽ—’˜–ȱǻ’ȱ•ŠŒ£ŽȬ
˜Ǽȱž•ŽŠȱœ£ŠŒ˜ Š—’Žȱ™˜£—Š Œ£Ž˜ȱ£Š˜ ˜•Ž—’Šȱ£ȱČ¢Œ’Šǯȱȱ™˜£¢¢ —¢–ȱŒ£¢ȱ—ŽȬ
Š¢ —¢–ȱ‹’ŽČ­Œ¢–ȱ—Šœ›˜“žȱŽŒ¢ž“Žȱ—’Žȱ¢•”˜ȱ ¢‹’à›Œ£˜ȱ™Š–’¿Š—ŽȱČ¢Œ’Žȱ™›£ŽȬ
œ£ÙŽȱŒ£¢ȱŠ”žŠ•—Žȱ£Š›£Ž—’ŠǰȱŠ•Žȱ˜Œ£Ž”’ Š—’Šȱ—Šȱ—Š“‹•’Čœ£­ȱ™›£¢œ£Ù˜ï°ȱǻŠœ˜—ǰȱŗşşŖȱ
£ŠDZȱ˜•’Úœ”’ǰȱŘŖŖŖǼǰȱ—Š£’Ž“Šȱǻ˜£’Ž•ŽŒ”’ǰȱŘŖŖŜǼǰȱ˜™¢–’œ¢Œ£—¢Ȧ™Žœ¢–’œ¢Œ£—¢ȱœ¢•ȱ
Š›¢‹žŒ“’ȱǻŽ•’–Š—ǰȱŗşşŜǼȱŒ£¢ȱ˜›’Ž—ŠŒ“ŠȱŽ–™˜›Š•—Šȱǻ’–‹Š›˜ǰȱ˜¢ǰȱŘŖŖşǼǯȱ
£Œ£¿ïŒ’Žȱ’ȱœŠ¢œŠ”Œ“Šȱ£ȱČ¢Œ’Š
˜ ¢Čœ£Žȱ ›˜£ ŠČŠ—’Šȱ ™›˜ Š£­ȱ ˜ȱ ”˜—”•ž£“’ǰȱ Ȏȱ ™˜–’Š›ȱ £Š˜ ˜•Ž—’Šȱ £ȱ Č¢Ȭ
Œ’Šȱ˜™Š›¢ȱ—Šȱ™˜“Ž¢—Œ£¢–ȱ œ”ŠĊ—’”žȱŽ–˜Œ“˜—Š•—¢–ȱŠ•‹˜ȱ™˜£—Š Œ£¢–ȱ–˜ČŽȱ‹¢°ȱ
£ŠŠÙœ£˜ Š—¢ȱ’ȱ—’Ž›Š—¢ǯȱœ”ŠĊ—’”ȱŽ–˜Œ“˜—Š•—¢ȱ˜›Š£ȱ™˜£—Š Œ£¢ȱ—Š›ŠČ˜—Žȱœ­ȱ—Šȱ
•’Œ£—Žȱ Ž˜›–ŠŒ“Žȱ ¢—’”Š“­ŒŽȱ £ȱ ™›£¢“¿Ž“ȱ ™Ž›œ™Ž”¢ ¢ȱ Ž˜›Ž¢Œ£—Ž“ȱ £Š˜ ˜•Ž—’Šǰȱ
£ȱ˜‹›Š—Ž“ȱ–Ž˜¢ȱ™˜–’Š›žǰȱ—’œ”’Ž“ȱ”˜—›˜•˜ Š•—˜ïŒ’ȱ™›˜ŒŽœžȱ‹ŠŠ Œ£Ž˜ȱ˜›Š£ȱ’—Ȭ
—¢Œ‘ǰȱ—™ǯȱ™˜–’˜˜ ¢Œ‘ȱŒ£¢——’”à ȱ£Š”ÙàŒŠ“­Œ¢Œ‘ǯȱ˜–’Š›ȱŽ–˜Œ“˜—Š•—Ž˜ȱŠœ™Ž”Ȭ
žȱ£Š˜ ˜•Ž—’Šȱ£ȱČ¢Œ’Šȱ—’Žȱ£Š œ£Žȱ˜—˜œ’ȱœ’¿ȱ˜ȱČ¢Œ’ŠǰȱŠ•ŽȱŒ£¿œ˜ȱ˜ȱŽ–˜Œ“˜—Š•—¢Œ‘ȱ
¢œ™˜£¢Œ“’ȱŒ£Ù˜ ’Ž”Šǯȱ˜–’Š›ȱ™˜£—Š Œ£Ž˜ȱŠœ™Ž”žȱ£Š˜ ˜•Ž—’Šȱ˜—˜œ’ȱœ’¿ȱ—’Žȱ˜ȱ
ŒŠÙŽ˜ȱČ¢Œ’ŠǰȱŠ•Žȱ˜ȱŠ”žŠ•—¢Œ‘ȱ£Š›£ŽÚǯȱȱ ȱ”˜ÚŒžȱ™˜–’Š›ȱŠŽ”žȱ“Žœȱ—’ŽœŠ‹’•—­ȱ
’ȱŒ‘ ’•˜ ­ȱ–’Š›­ȱ£Š˜ ˜•Ž—’ŠǰȱŠȱ ȱ™˜ÙžČ—¢Œ‘ȱ‹ŠŠ—’ŠŒ‘ȱ—’Ž£Š•ŽČ—¢–ȱ˜ȱ£Š˜Ȭ
˜•Ž—’Šȱ™Š›Š–Ž›Ž–ǯȱȱ˜‹•’Œ£žȱŠ”ȱ ’Ž•žȱ ­™•’ ˜ïŒ’ȱŽ˜›Ž¢Œ£—¢Œ‘ǰȱ Š›˜ȱ£ŠœŠȬ
—˜ ’°ȱœ’¿ȱŒ£¢ȱŽ–™’›¢Œ£—’Žȱ›àȗ’­ȱœ’¿ȱ˜ȱœ’Ž‹’Žȱ˜ŒŽ—ŠȱČ¢Œ’Šȱ’ȱŠŽ”ȱ ȱČ¢Œ’žǰȱŠȱŠ”ČŽȱ
Œ£¢ȱ™˜£’˜–ȱŽ–˜Œ“˜—Š•—Ž˜ȱŠœ™Ž”žȱ£Š˜ ˜•Ž—’Šȱ‹¿£’Žȱ›àȗ¢ǰȱŒ£¢ȱŠ”’ȱœŠ–ȱ“Š”ȱ™˜Ȭ
stronaȱŗşŚ
£—Š Œ£Ž˜ȱŠœ™Ž”žȱ£Š˜ ˜•Ž—’Šǯȱ¢—’”’ȱ‹ŠŠÚȱ—Šȱ£ ’­£”’Ž–ȱ–’¿£¢ȱ™˜£—Š Ȭ
Œ£¢–ȱ ’ȱ ŠŽ”¢ —¢–ȱ Šœ™Ž”Ž–ȱ £Š˜ ˜•Ž—’Šȱ —’Žȱ œ­ȱ “Ž—˜£—ŠŒ£—Žǯȱ ›£Ž•­ȱ ›Ž£ž•Ȭ
Šà ȱŽ–™’›¢Œ£—¢Œ‘ȱ™˜”Š£ž“ŽǰȱȎȱ œ™àٌ£¢——’”’ȱ”˜›Ž•ŠŒ“’ȱ–’¿£¢ȱ¢–’ȱŠœ™Ž”Š–’ȱ
Š‘Š“­ȱœ’¿ȱ˜ȱŖǰŗȱ˜ȱŖǰŝȱǻ’Ž—Ž›ǰȱŠ›œŽ—ǰȱŗşŞŚDzȱ’Ž—Ž›ǰȱ’œ‘’ǰȱžŒŠœǰȱŘŖŖřǼǯȱيœ—Žȱ
‹ŠŠ—’ŠȱǻŠœ™›£Š”ǰȱŘŖŗŗǼȱ—Šȱ£ ’­£”’Ž–ȱ–’¿£¢ȱ ¢—’”’Ž–ȱ—Šȱœ”Š•’ȱœ£ŠŒž—”˜ Ž“ȱ
“Š”ȱ‹Š›£˜ȱ“ŽœŽïȱ£Š˜ ˜•˜—¢ȱ£Žȱœ ˜“Ž˜ȱČ¢Œ’Šȱǻ˜—˜œ£­ŒŽ˜ȱœ’¿ȱ˜ȱŠŽ”¢ —Ž˜ȱŠœ™Ž”Ȭ
žȱ£Š˜ ˜•Ž—’ŠǼȱŠȱ™¢Š—’Š–’ȱ˜ȱ™˜£—Š Œ£Žȱ£Š˜ ˜•Ž—’Žȱ£ȱČ¢Œ’Šǰȱ”à›ŽȱœžŽ›ž“­ȱ›ŽȬ
̎”œ“¿ȱ—ŠȱČ¢Œ’Ž–ȱ ȱ˜”›Žï•˜—¢–ȱ”˜—Ž”Žȱ œ”Š£Š—¢Œ‘ȱ˜‹œ£Š›à ȱČ¢Œ’Šȱ œ”Š£ž“Žȱ
—Šȱ£ ’­£Ž”ȱ ¢œ˜”’ȱǻ›ȱƽȱŖǰŜŗǼȱ•ž‹ȱ™›£ŽŒ’¿—¢ȱǻ›ȱƽȱŖǰŚŝǼǰȱ¢ȱ™˜›à —ž“Žȱœ’¿ȱ£ȱ™˜Ž—Œ“Š•Ȭ
—­ȱŒ‘¿Œ’­ȱ£–’Š—¢ȱŒ£Ž˜ïȱ ȱœ ˜’–ȱČ¢Œ’žǯ
˜¢Œ‘Œ£Šœ˜ Žȱ›˜£ ŠČŠ—’ŠȱœžŽ›ž“­ǰȱȎȱ™˜–’Š›ȱ àŒ‘ȱŠœ™Ž”à ȱ£Š˜ ˜•Ž—’Šȱ
–˜Č—Šȱœ™›˜ Š£’°ȱ˜ȱ àŒ‘ȱ˜›¿‹—¢Œ‘ȱ˜ŒŽ—ȱČ¢Œ’Šǯȱ£Ù˜ ’Ž”ȱ–˜ČŽȱ˜ŒŽ—’Š°ȱœ ˜“Žȱ
Č¢Œ’Žȱ“Š”˜ȱ™›£ŽŒ’¿—ŽȱŠ•‹˜ȱ—ž—Žǰȱ—Š˜–’Šœȱ–˜ČŽȱ‹¢°ȱ‹Š›£˜ȱ£ȱ—’Ž˜ȱ£Š˜ ˜•˜Ȭ
—¢ǯȱŠ”’Žȱ ¢—’”’ȱž£¢œ”Š—˜ǰȱ‹ŠŠ“­Œȱ™˜£’˜–ȱœ£Œ£¿ïŒ’Šȱ’ȱ˜ŒŽ—¿ȱČ¢Œ’Šȱǻ—Šȱ ¢–’Š›£Žȱ
Č¢Œ’Žȱ™ŽÙ—Žȱ™Šœ“’ȱȮȱČ¢Œ’Žȱ—ž—ŽǼȱ ï›àȱ˜œà‹ȱ‹Ž£›˜‹˜—¢Œ‘ȱ£Š–’Žœ£”ž“­Œ¢Œ‘ȱ ’Žïȱ
’ȱ –’Šœ˜ǯȱ ŠŠ—’ȱ —’Žȱ ›àȗ’­ȱ œ’¿ȱ –’¿£¢ȱ œ˜‹­ȱ ™˜£’˜–Ž–ȱ ˜Œ£ž Š—Ž˜ȱ ŠŽ”žǰȱ Š•Žȱ
›àȗ’­ȱœ’¿ȱ˜ŒŽ—­ȱČ¢Œ’ŠȱǻŠœ™›£Š”ǰȱŽ›‹’œǰȱŗşşşǰȱœǯȱśŘǼǯȱȱ˜ ›˜—’Žǰȱœ ˜“ŽȱČ¢Œ’Žȱ˜œ˜‹Šȱ
–˜ČŽȱ˜ŒŽ—’Š°ȱ“Š”˜ȱ™Šœ“˜—ž“­ŒŽȱ’ȱ™ŽÙ—Žȱœž”ŒŽœà ǰȱŠ•Žȱ›Š˜ï°ȱČ¢Œ’Šȱ‹¿£’Žȱ˜Œ£ž Š°ȱ
™›£ŽŒ’¿—­ȱ•ž‹ȱ—’œ”­ǯȱŠÙ˜ČŽ—’Žȱ˜ȱ £•¿—Ž“ȱ—’Ž£Š•ŽČ—˜ïŒ’ȱ˜‹žȱŠœ™Ž”à ǰȱŽ–˜Œ“˜Ȭ
—Š•—Ž˜ȱ˜›Š£ȱ™˜£—Š Œ£Ž˜ǰȱ•ŽÙ˜ȱžȱ™˜œŠ ȱ ¢˜›¿‹—’Ž—’ŠȱŚȱ¢™à ȱ£Š˜ ˜•Ž—’Šȱ
£ȱČ¢Œ’ŠȱŒŽ——Ž••ŠȱǻŗşŝŞǼǰȱŘȱ¢™à ȱ˜ȱœ™à“—¢–ȱ£Š˜ ˜•Ž—’žȱ£ȱČ¢Œ’Šȱ˜›Š£ȱŘȱ˜ȱ—’ŽȬ
œ™à“—¢–ȱ£Š˜ ˜•Ž—’žǯȱ™à“—Žȱ £Š˜ ˜•Ž—’Žȱ ™›£Ž“Š ’Š“­ȱ Ǯ˜‹¢ Œ¢Ȅȱ ǻ˜ȱ ¢œ˜”’Ž“ȱ
˜ŒŽ—’Žȱ’ȱŠŽ”Œ’ŽǼȱ˜›Š£ȱǮ›žœ›ŠŒ’Ȅȱǻ˜ȱ—’œ”’Ž“ȱ˜ŒŽ—’Žȱ’ȱŠŽ”Œ’Žȱ ˜‹ŽŒȱČ¢Œ’ŠǼǯȱ’Žœ™à“—Žȱ
£Š˜ ˜•Ž—’Žȱ £ȱ Č¢Œ’Šȱ ž“Š —’˜—Žȱ œ­ȱ žȱ Ǯ’Ž›™’¿—’”à Ȅȱ ǻ˜ȱ —’œ”’–ȱ ŠŽ”Œ’Žǰȱ Š•Žȱ ¢Ȭ
œ˜”’Ž“ȱ ˜ŒŽ—’Žȱ ™˜£—Š Œ£Ž“ȱ Č¢Œ’ŠǼȱ ˜›Š£ȱ Ǯœ™’›Š—à Ȅȱ ǻ£ȱ ¢œ˜”’–ȱ ŠŽ”Ž–ȱ ’ȱ —’œ”­ȱ
˜ŒŽ—­ǼǯȱŠ“Œ£¿ïŒ’Ž“ȱ“Ž—Š”ȱ˜‹ŠȱŠœ™Ž”¢ȱ£Š˜ ˜•Ž—’Šȱ‹¿­ȱ—Šȱ™˜˜‹—¢–ȱ™˜£’˜–’Žȱ
ǻŒ‘˜°ȱ—’ŽȱŠ”’–ȱœŠ–¢–Ǽǰȱ‹˜ȱ›ž—˜ȱ‹¢°ȱ‹Š›£˜ȱ£Š˜ ˜•˜—¢–ǰȱ¢ȱ˜ŒŽ—’Šȱœ’¿ȱœ ˜“Žȱ
Č¢Œ’Žȱ“Š”˜ȱ—’Œȱ—’Žȱ Š›Žȱ’ȱ›ž—˜ȱ™›£¢ȱ ¢œ˜”’Ž“ȱ˜ŒŽ—’Žȱ يœ—Ž˜ȱČ¢Œ’Šȱ˜ï ’ŠŒ£Š°ȱ
œ–ž”žǯȱ Š”’–’ȱ Œ£¢——’”Š–’ǰȱ ”à›Žȱ –˜­ȱ ž“Ž—˜•’ŒŠ°ȱ ǻŠ•‹˜ȱ £‹•’ČŠ°ȱ ˜ȱ œ’Ž‹’Žȱ ™˜ȱ
£•¿Ž–ȱ—Š¿ČŽ—’Šȱ˜‹’Žȱ˜ŒŽ—¢ȱȮȱ™˜£—Š Œ£­ȱ’ȱŽ–˜Œ“˜—Š•—­Ǽȱ“Žœȱ˜”ÙŠ—˜ï°ȱœŠ–˜Ȭ
˜ŒŽ—¢ȱ’ȱ˜‹›¢ȱ”˜—Š”ȱ£ȱ›£ŽŒ£¢ ’œ˜ïŒ’­ǰȱŠȱŠ”ČŽȱ˜ï ’ŠŒ£Ž—’Šȱ’—¢ ’žŠ•—Žȱ˜›Š£ȱ
œ¢•ȱ ™›£ŽČ¢°ȱ Ž–˜Œ“˜—Š•—¢Œ‘ǯȱ –ȱ ‹Š›£’Ž“ȱ ˜à•—¢ȱ œ¢•ȱ ™›£ŽČ¢°ȱ “Žœȱ £›à —˜ ŠČ˜—¢ȱ
ǻ‹›Š”ȱ ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’˜ ¢Œ‘ȱ Ž—Ž—Œ“’ȱ ˜ȱ ™›£Ž Š’ȱ Œ£¿œ˜ïŒ’ȱ ™›£ŽČ¢ Š—’Šȱ —ŽŠ¢ Ȭ
—¢Œ‘ȱ Ž–˜Œ“’ȱ •ž‹ȱ ™˜£¢¢ —¢Œ‘Ǽǰȱ ¢–ȱ ‹Š›£’Ž“ȱ £‹Š•Š—œ˜ Š—¢ȱ “Žœȱ ž£’ŠÙȱ Œ£¢——’”Šȱ
Ž–˜Œ“˜—Š•—Ž˜ȱ’ȱ™˜£—Š Œ£Ž˜ȱ ȱœ£ŠŒ˜ Š—’žȱ£Š˜ ˜•Ž—’Šǯȱȱ›ž’Ž“ȱœ›˜—¢ȱŽęȬ
Œ¢¢ȱ ȱ™˜£—Š Œ£Ž“ȱ˜ŒŽ—’ŽȱČ¢Œ’ŠȱŠ”ČŽȱ–˜­ȱ˜™›˜ Š£’°ȱ˜ȱž›Š¢ȱŽ“ȱ›à —˜ ŠȬ
’ǰȱ—™ǯȱ‹›Š”ȱ£˜•—˜ïŒ’ȱ˜ȱ›ŽĚŽ”œ“’ȱ—Šȱ يœ—¢–ȱČ¢Œ’Ž–ȱŠ•‹˜ȱ›ž—˜ïŒ’ȱ£—Š“˜ ŠȬ
—’Šȱ ˜ ˜à ȱ —Šȱ Š›˜ïŒ’˜ ˜ï°ȱ Č¢Œ’Šǯȱ ˜ČŽȱ ˜ȱ ¢—’”Š°ȱ £Žȱ œ¢•žȱ ™˜£—Š Œ£Ž˜ǰȱ
—™ǯȱ£Š•ŽČ—˜ï°Ȧ—’Ž£Š•ŽČ—˜ï°ȱ˜ȱ™˜•Šȱ’—˜›–ŠŒ“’ȱǻ˜œŠ•ǰȱŗşşŖǼǰȱ£Žȱœ¢•žȱŠ›¢‹žŒ¢“—Ž˜ȱ
™Žœ¢–’œ¢Œ£—Ž˜Ȧ˜™¢–’œ¢Œ£—Ž˜ȱǻŽ•’–Š—ǰȱŗşşŜǼȱŒ£¢ȱ™˜Œ£žŒ’Šȱž–’Ž“œŒ˜ ’Ž—’Šȱ
”˜—›˜•’ȱŠ•‹˜ȱ£ȱ‹’ŽČ­Œ¢Œ‘ȱ£Š›£ŽÚȱČ¢Œ’˜ ¢Œ‘ǰȱŒ£¢ȱŒŠÙ˜”œ£ŠÙžȱ˜ï ’ŠŒ£ŽÚȱ˜œ˜‹’Ȭ
œ¢Œ‘ȱǰȱ”à›Žȱ–˜­ȱ£ŠŠÙœ£˜ Š°ȱ˜ŒŽ—¿ȱČ¢Œ’Šȱ’ȱŠŽ”ȱČ¢Œ’Šǯȱ
‹¢ȱ £–’—’–Š•’£˜ Š°ȱ ›˜•¿ȱ Œ£¢——’”à ȱ Ž˜›–ž“­Œ¢Œ‘ȱ ™˜–’Š›ȱ £Š˜ ˜•Ž—’Šȱ
£ȱČ¢Œ’Šǰȱ—Š•ŽČ¢ȱ ¢˜›¿‹—’°ȱŽ˜›Ž¢Œ£—’Žȱ’ȱŽ–™’›¢Œ£—’Žȱ˜‹ŠȱŠœ™Ž”¢ȱ£Š˜ ˜•Ž—’Šǯȱ
strona 195
Š“ Œ£Žï—’Ž“œ£Žȱ ’ŽŽȱ ¢˜›¿‹—’Ž—’Šȱ Šœ™Ž”žȱ Ž–˜Œ“˜—Š•—Ž˜ȱ ˜›Š£ȱ ™˜£—Š Ȭ
Œ£Ž˜ȱ”˜—œ›ž”žȱ£Š˜ ˜•Ž—’Šȱ£ȱČ¢Œ’Šȱ™˜Œ‘˜£­ȱ£ȱ•Šȱœ’ŽŽ–£’Žœ’­¢Œ‘ȱ’ȱ˜œ’Ž–Ȭ
£’Žœ’­¢Œ‘ȱǻŠ–™‹Ž••ǰȱ˜—ŸŽ›œŽǰȱ˜Ž›œǰȱŗşŝŜǰȱŒŽ——Ž••ǰȱŗşŝŞDzȱŒŽ——Ž••ǰȱ—Ȭ
›Ž œDzȱŗşŞŖǰȱ›’Žǰȱ˜‹Ž›œ˜—ǰȱŗşŞşǰȱŠ•Ž œ”ŠǰȱŗşşşǼǯȱŠŠŒ£Žǰȱ™˜”›Žï•Š“­Œȱ›àȗ’Ȭ
ŒŽȱ–’¿£¢ȱŠœ™Ž”Š–’ȱ™˜£—Š Œ£¢–ȱ’ȱŽ–˜Œ“˜—Š•—¢–ȱ’ȱ’Œ‘ȱ›àȗ¢ȱ£ ’­£Ž”ȱ—’Žȱ¢•”˜ȱ
–’¿£¢ȱœ˜‹­ǰȱŠ•ŽȱŽČȱ£ȱ£Š˜ ˜•Ž—’Ž–ȱ£ȱČ¢Œ’Šǰȱ™›˜™˜—ž“­ȱ˜–’Ž——Žȱ—Š£Ž —’Œ ˜ǯȱ
™›àŒ£ȱŠœ™Ž”žȱ™˜£—Š Œ£Ž˜ȱ’ȱŽ–˜Œ“˜—Š•—Ž˜ȱ£Š˜ ˜•Ž—’Šȱ£ȱČ¢Œ’ŠȱžČ¢ Šȱœ’¿ȱ™˜Ȭ
“¿°ȱœŠ¢œŠ”Œ“Šȱ£ȱČ¢Œ’Šȱ’ȱœ£Œ£¿ïŒ’Žȱǻ—™ǯȱŒŽ——Ž••ǰȱ—›Ž œǰȱŗşŞŖǼȱŠ•‹˜ȱ˜—Ȧ™˜£’˜–ȱ
‘Ž˜—’Œ£—¢ȱ ’ȱ œŠ¢œŠ”Œ“Šȱ £ȱ Č¢Œ’Šȱ Œ£¢ȱ ˜ŒŽ—Šȱ ™˜£—Š Œ£Šȱ ǻ—™ǯȱ ›Š—ǰȱ ŽŠ›ǰȱ ŗşŞśǼǯȱ
——Šȱ™›˜™˜£¢Œ“ŠȱǻŽŽ—‘˜ŸŽ—ǰȱŘŖŖşǼȱ•Šȱ¢Œ‘ȱ àŒ‘ȱ”˜–™˜—Ž—à ȱ˜ȱ£Š˜ ˜•Ž—’Žȱ
ǻŒ˜—Ž—–Ž—ǼǰȱŒ£¢•’ȱ œ”ŠĊ—’”ȱ™˜£—Š Œ£¢ȱ£Š˜ ˜•Ž—’Šȱ˜›Š£ȱ‘Ž˜—’œ¢Œ£—¢ȱ™˜£’˜–ȱ
œŠ¢œŠ”Œ“’ȱ ǻ‘Ž˜—’Œȱ •ŽŸŽ•ȱ ˜ȱ •’Žȱ œŠ’œŠŒ’˜—Ǽǰȱ ›˜£ž–’Š—¢ȱ “Š”˜ȱ ˜ï ’ŠŒ£Š—’Žȱ Ž–˜Ȭ
Œ“’ǯȱ ȱ œ¢Œ‘˜•˜’Šȱ ™˜£¢¢ —Šȱ ™›˜™˜—ž“Žȱ œ£Œ£Žà٘ Žȱ ¢›àȗ’Ž—’Žȱ Ž›–’—à ȱ “Š”˜ȱ
œ£Œ£¿ïŒ’ŽȱŠ•‹˜ȱ‘Ž˜—’œ¢Œ£—¢ȱ˜‹›˜œŠ—ȱ ˜‹ŽŒȱ™˜£—Š Œ£Ž˜ȱ˜‹›˜œŠ—žȱ™œ¢Œ‘˜Ȭ
•˜’Œ£—Ž˜ȱȮȱ™œ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱ Ž••Ȭ‹Ž’—ȱǻ¢ěǰȱŽ¢ŽœǰȱŗşşśǼǯȱȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ™˜£¢¢ —Ž“ȱ
žČ¢ Šȱœ’¿ȱ˜Š”˜ ˜ȱ™˜“¿°ȱ™›£Ž™Ù¢ ȱȮȱ̘ ȱǻœ’”œ£Ž—–’‘Š•¢’ǰȱŘŖŖśǼȱǻ˜—˜œ£­ŒŽ˜ȱ
œ’¿ȱ˜ȱŒ‘ ’•˜ ¢Œ‘ȱ™›£ŽČ¢°ȱŠŽ”¢ —¢Œ‘Ǽǰȱœž‹’Ž”¢ —Ž˜ȱ˜‹›˜œŠ—žȱȮȱœž‹“ŽŒ’ŸŽȱ
Ž••Ȭ‹Ž’—ȱ ǻ˜‹Ž“–ž“­ŒŽ˜ȱ £Š›à —˜ȱ ŠŽ”¢ǰȱ “Š”ȱ ’ȱ œŠ¢œŠ”Œ“¿ȱ £ȱ Č¢Œ’ŠǼȱ ǻ’Ž—Ž›ǰȱ ŗşŞŚǼȱ
oraz rozkwitanie ̘ž›’œ’—ȱǻŽ•’–Š—ǰȱŗşşŜǼȱǻŠ”ČŽȱÙ­Œ£­ŒŽȱ ȱœ˜‹’Žȱ˜ï ’ŠŒ£Ž—’Šȱ
™˜£¢¢ —¢Œ‘ȱŽ–˜Œ“’ǰȱŠ•Žȱ’ȱŠœ™Ž”à ȱ˜ŒŽ—¢ȱČ¢Œ’Šȱ ȱ™˜œŠŒ’ȱ™˜Œ£žŒ’ŠȱœŽ—œžȱČ¢Œ’Šǰȱ
˜‹›¢Œ‘ȱ›Ž•ŠŒ“’ȱœ™˜ÙŽŒ£—¢Œ‘ǰȱœ™ŽÙ—’Ž—’Šȱ˜›Š£ȱ£ŠŠ—ŠČ˜ Š—’Šȱœ’¿Ǽǯ
Ž¿ȱ ›˜£›àȗ’Ž—’Šȱ ¢Œ‘ȱ Šœ™Ž”à ȱ £Š˜ ˜•Ž—’Šȱ ˜›Š£ȱ ˜›¿‹—Ž˜ȱ ’Œ‘ȱ ‹ŠŠ—’Šȱ
ȱ˜‹œ£Š›£Žȱ£Š˜ ˜•Ž—’Šȱ£ȱ™›ŠŒ¢ȱ™›˜™˜—ž“­ȱ›Š—ȱ’ȱŽŠ›ȱǻŗşŞśǼǰȱ˜˜›–Š—ȱǻŗşşřǼȱ
˜›Š£ȱŽ’œœȱǻŘŖŖŘǼǯȱȱ˜•œŒŽȱ’Ž¿ȱ¿ȱ™›˜–ž“ŽȱŠ•Ž œ”ŠȱǻŘŖŖřǰȱŘŖŖŜǼǰȱ”à›Šȱ”˜›£¢œŠȱ
£ȱ ˜›¿‹—¢Œ‘ȱ –Ž˜ȱ ˜ȱ ™˜–’Š›žȱ ¢–’Š›žȱ Ž–˜Œ“˜—Š•—Ž˜ȱ ǻ”Š•ŠȱŽ”žȱ ȱ ›ŠŒ¢ȱ
Ȯȱž›”Žȱ’ȱ’—ǯǼȱ˜›Š£ȱ™˜£—Š Œ£Ž˜ȱǻ›”žœ£ȱ™’œžȱ›ŠŒ¢ȱŽž‹Ž›Ž›Šȱ’ȱ••Ž›‹ŠŒ”Ǽǯȱ
ŠȱŠ”ČŽȱœŠ“¿ȱ—ŠȱœŠ—˜ ’œ”žȱ˜£’Ž•—Ž˜ȱ™˜–’Š›žȱŠœ™Ž”žȱŽ–˜Œ“˜—Š•—Ž˜ǰȱ—ŠȬ
Š“­Œȱ–žȱœŠžœȱœž‹”˜—œ›ž”žȱœ£Œ£¿ïŒ’Šȱ˜›Š£ȱŠœ™Ž”žȱ™˜£—Š Œ£Ž˜ǰȱ—ŠŠ“­Œȱ–žȱ
œŠžœȱ œž‹”˜—œ›ž”žȱ œŠ¢œŠ”Œ“Šȱ £ȱ Č¢Œ’Šǯȱ £Œ£¿ïŒ’Žȱ ’ȱ œŠ¢œŠ”Œ“Šȱ ’——¢ȱ ‹¢°ȱ ’—Ž›Ȭ
™›Ž˜ Š—Žȱ˜œ˜‹—˜ȱ’ȱÙ­Œ£—’Žǯȱ˜Č—Šȱœ˜œ˜ Š°ȱŠ”’Žȱ—Š›£¿£’Šǰȱ”à›Žȱ˜‹Ž“–˜ ŠÙ¢‹¢ȱ
pomiar obu aspektów.
Literatura cytowana
—›Ž œǰȱǯǯǰȱŒŽ——Ž••ǰȱǯǯȱǻŗşŞŖǼǯȱŽŠœž›Žœȱ˜ȱœŽ•Ȭ›Ž™˜›Žȱ Ž••Ȭ‹Ž’—DZȱ‘Ž’›ȱ
ŠěŽŒ’ŸŽǰȱ Œ˜—’’ŸŽǰȱ Š—ȱ ˜‘Ž›ȱ Œ˜–™˜—Ž—œǯȱ ˜Œ’Š•ȱ —’ŒŠ˜›œȱ ŽœŽŠ›Œ‘ǰȱ Şǰȱ ŗŘŝȬ
Ȭŗśśǯ
Šœ˜—ǰȱǯǯȱǻŗşşŖǼǯȱ쎌ȱŠ—ȱ•›ž’œ–ǯȱDZȱǯǯȱ˜˜›ŽǰȱǯǯȱœŽ—ȱǻ›ŽǯǼǰȱ쎌ȱŠ—ȱ
˜Œ’Š•ȱŽ‘ŠŸ’˜›ȱǻœǯȱŞşȬŗŘśǼǯȱŠ••ŠœDZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŽ¡ŠœDzȱŽŸȱ˜›”DZȱ˜›—Ž••ȱ—’Ȭ
ŸŽ›œ’¢ǯ
›’Žǰȱ ǯǯǰȱ ˜‹Ž›œ˜—ǰȱ ǯȱ ǻŗşŞşǼǯȱ ˜‹ȱ ŠĴ’žŽȱ ˜›Š—’£Š’˜—DZȱ —ȱ Ž¡™•˜›Š˜›¢ȱ œž¢ǯȱ
˜ž›—Š•ȱ˜ȱ™™•’Žȱ˜Œ’Š•ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǰ 19ǰȱŝŗŝȬŝŘŝǯ
Š–™‹Ž••ǰȱǯǰȱ˜—ŸŽ›œŽǰȱǯǯǰȱ˜Ž›œǰȱǯȱǻŗşŝŜǼǯȱ‘ŽȱšžŠ•’¢ȱ˜ȱ–Ž›’ŒŠ—ȱ•’ŽDZȱŽ›ŒŽ™Ȭ
’˜—œǰȱŽŸŠ•žŠ’˜—œǰȱŠ—ȱœŠ’œŠŒ’˜—œǯȱŽ ȱ˜›”DZȱžœœŽ••ȱŠŽȱ˜ž—Š’˜—ǯ
strona 196
œ’”œ£Ž—–’‘Š•¢’ǰȱǯȱǻŘŖŖśǼǯȱ›£Ž™Ù¢ ǯȱŠœ£à DZȱ˜Ž›Š˜›ǯ
’Ž—Ž›ǰȱǯȱǻŗşŞŚǼǯȱž‹“ŽŒ’ŸŽȱ Ž••Ȭ‹Ž’—ǯȱœ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱž••Ž’—ǰȱşśǰȱśŚŘȬśŝśǯ
’Ž—Ž›ǰȱǯǰȱ’Ž—Ž›ǰȱǯȱǻŗşşŜǼǯȱ˜œȱ™Ž˜™•ŽȱŠ›Žȱ‘Š™™¢ǯȱœ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱŒ’Ž—ŒŽǰȱŝǰȱŗŞŗȬ
ȬŗŞśǯ
’Ž—Ž›ǰȱǯǰȱŠ›œŽ—ǰȱǯǯȱǻŗşŞŚǼǯȱŽ–™˜›Š•ȱœŠ‹’•’¢ȱŠ—ȱŒ›˜œœȬœ’žŠ’˜—Š•ȱŒ˜—œ’œŽ—Œ¢ȱ
˜ȱŠěŽŒ’ŸŽǰȱ‹Ž‘ŠŸ’˜›Š•ǰȱŠ—ȱŒ˜—’’ŸŽȱ›Žœ™˜—œŽœǯȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱŽ›œ˜—Š•’¢ȱŠ—ȱ˜Œ’Š•ȱ
œ¢Œ‘˜•˜¢ 47 ǻ4ǼǰȱŞŝŗȬŞŞřǯ
’Ž—Ž›ǰȱǯǰȱžŒŠœǰȱǯǯǰȱŒ˜••˜—ǰȱǯǯȱǻŘŖŖŜǼȱŽ¢˜—ȱ‘Žȱ
Ž˜—’Œȱ›ŽŠ–’••ǯȱŽŸ’œȬ
’—ȱ‘ŽȱŠ™Š’˜—ȱ‘Ž˜›¢ȱ˜ȱŽ••ȬŽ’—ǯȱ–Ž›’ŒŠ—ȱœ¢Œ‘˜•˜’œǰȱŜŗǰȱŚǰȱřŖśȬřŗŚǯ
’Ž—Ž›ǰȱǯǰȱ’œ‘’ǰȱǯǰȱžŒŠœǰȱǯǯȱǻŘŖŖřǼǯȱŽ›œ˜—Š•’¢ǰȱž•ž›ŽȱŠ—ȱž‹“ŽŒ’ŸŽȱŽ••ȬŽȬ
’—ȱDZȱ–˜’˜—Š•ȱŠ—ȱ˜—’’ŸŽȱŸŠ•žŠ’˜—ȱ˜ȱ’Žǯȱ——žŠ•ȱŽŸ’Ž ȱ˜ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱ
54ǰȱŚŖřȬŚŘśǯȱ
˜•’Úœ”’ǰȱǯȱǻŘŖŖŖǼǯȱŽŒ‘Š—’£–¢ȱ £‹ž£Š—’ŠȱŽ–˜Œ“’ǯȱDZȱǯȱ›Ž•Šžȱǻ›ŽǯǼǰȱœ¢Œ‘˜•˜Ȭ
’Šǯȱ˜›¿Œ£—’”ȱŠ”ŠŽ–’Œ”’ȱǻǯȱŘǰȱœǯȱřŗşȬřŚşǼǯȱŠÚœ”DZȱǯ
•˜ěǰȱǯǰȱŠžœŒ‘ǰȱǯǰȱ˜‘•–Š——ǰȱǯǯǰȱ›˜‘—Žǰȱ
ǯǯȱǻŗşşśǼǯȱŽ•Š’˜—œ‘’™œȱ‹Ž ŽŽ—ȱ
’–Žȱ˜ȱŠ¢ǰȱŠ¢ȱ˜ȱ ŽŽ”ǰȱŠ—ȱ™˜œ’’ŸŽȱ–˜˜ǯȱ¡™•˜›’—ȱ‘Žȱ›˜•Žȱ˜ȱ‘Žȱ–˜˜ȱ
measure. ˜’ŸŠ’˜—ȱŠ—ȱ–˜’˜—ǰȱ19ǰȱşşȬŗŗŖǯ
™œŽ’—ǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖřǼǯȱ ˜—’’ŸŽȬŽ¡™Ž›’Ž—’Š•ȱ œŽ•Ȭ‘Ž˜›¢ȱ ˜ȱ ™Ž›œ˜—Š•’¢ǯȱ DZȱ ǯȱ ’••˜—ǰȱ
Ž›—Ž›ǰȱ ǯǯȱ ǻ›ŽǯǼǰȱ ˜–™›Ž‘Ž—œ’ŸŽȱ Š—‹˜˜”ȱ ˜ȱ œ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱ ǯȱ śǰȱ Ž›œ˜—Š•’¢ȱ Š—ȱ
˜Œ’Š•ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ȱǻœǯȱŗśşȬŗŞŚǼǯȱ
˜‹˜”Ž—ǰȱDZȱ’•Ž¢ȱǭȱ˜—œǯ
Ž•–Š—ȱŠ››ŽĴǰȱǯǰȱžœœŽ••ǰȱǯǯȱǻŗşşŞǼǯȱ—Ž™Ž—Ž—ŒŽȱŠ—ȱ‹’™˜•Š›’¢ȱ’—ȱ‘Žȱœ›žŒȬ
ž›Žȱ˜ȱŠěŽŒǯȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱŽ›œ˜—Š•’¢ȱŠ—ȱ˜Œ’Š•ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱŝŚǰȱşŜŝȬşŞŚǯ
Ž•–Š—ȱŠ››ŽĴǰȱǯǰȱžœœŽ••ǰȱǯǯȱǻŗşşşǼǯȱ‘Žȱœ›žŒž›Žȱ˜ȱŒž››Ž—ȱŠěŽŒDZȱ˜—›˜ŸŽ›Ȭ
sies and emerging consensus. ž››Ž—ȱ’›ŽŒ’˜—œȱ’—ȱœ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱŒ’Ž—ŒŽǰȱŞǰȱ11.
’œ”ŽǰȱǯǯǰȱŠ¢•˜›ǰȱǯǯȱǻŗşşŗǼǯȱ˜Œ’Š•ȱŒ˜—’’˜—ȱǻؗȱŽǯǼǯȱŽ ȱ˜›”DZȱŒ›Š Ȭ
’••ǯ
ŽŠŽ¢ǰȱ ǯǰȱ ŽŠ›’—ǰȱǯȱ ǻŗşşŗǼǯȱ ž‹“ŽŒ’ŸŽȱ Ž••Ȭ‹Ž’—DZȱ Šȱ œ˜Œ”œȱ Š—ȱ ̘ œȱ ›Š–ŽȬ
˜›”ǯȱDZȱǯȱ›ŠŒ”ǰȱǯȱ›¢•ŽǰȱǯȱŒ‘ Š›£ȱǻ›ŽǯǼǰȱž‹“ŽŒ’ŸŽȱŽ••Ȭ‹Ž’—ǯȱ—ȱ’—Ž›Ȭ
’œŒ’™•’—Š›¢ȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽȱǻœǯȱŚşȬŝŜǼȱ¡˜›DZȱŽ›Š–˜—ȱ›Žœœǯ
£Š›ǰȱǯǯȱǻŗşşşǼǯȱ›˜ŒŽœ¢ȱ™˜£—Š Œ£Žȱ“Š”˜ȱ“ŽŽ—ȱ£ȱŒ£Ž›ŽŒ‘ȱ¢™à ȱœ¢œŽ–à ȱ £‹žȬ
£Š“­Œ¢Œ‘ȱ Ž–˜Œ“Žǯȱ DZȱ ǯȱ ”–Š—ǰȱ ǯǯȱ ŠŸ’œ˜—ȱ ǻ›ŽǯǼǰȱ Šž›Šȱ Ž–˜Œ“’ǯȱ ŠÚœ”DZȱ
GWP.
Šœ™›£Š”ǰȱǯȱǻŘŖŗŗǼǯȱŠ˜ ˜•Ž—’Žȱ“Š”˜ȱ”ŠŽ˜›’ŠȱŽ–˜Œ“˜—Š•—Šȱ’ȱ™˜£—Š Œ£ŠǯȱŽŽ›Šȱ ¢Ȭ
Ù˜œ£˜—¢ȱ —Šȱ ȱ à•—˜™˜•œ”’–ȱ “ŽĊ£’Žȱ Šž”˜ ¢–ȱ ǰȱ Š˜ ’ŒŽǰȱ
ŗŞȬŘŗǯŖşǯŘŖŗŗǯ
Šœ™›£Š”ǰȱǯǰȱŽ›‹’œǰȱǯȱǻŗşşşǼǯȱ’Ž“œŒŽȱ£Š–’Žœ£”Š—’ŠȱŠȱ™˜Œ£žŒ’Žȱ“Š”˜ïŒ’ȱČ¢Œ’Šȱ˜œà‹ȱ
bezrobotnych. ˜•œ”’Žȱ˜›ž–ȱœ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Žǰȱ1ǰȱŚśȬśşǯ
Ž••¢ǰȱǯȱǻŗşŝŖǼǯȱȱ›’Žȱ—›˜žŒ’˜—ȱ˜ȱŽ›œ˜—Š•ȱ˜—œ›žŒȱ‘Ž˜›¢ǯȱDZȱǯȱŠ——’œŽ›ȱ
ǻ›ŽǯǼǰȱŽ›œ™ŽŒ’ŸŽœȱ’—ȱŽ›œ˜—Š•ȱ˜—œ›žŒȱ‘Ž˜›¢ǯȱ˜—˜—DZȱŒŠŽ–’Œȱ›Žœœǰȱ‘Ĵ™DZȦȦ
ǯ Š›™›Š™˜›ǯŒ˜–ȦƖŘŖ›’ŽƖŘŖ—›˜žŒ’˜—ƖŘŖ˜ƖŘŖǯ™ȱ ǻ£ȱ —’Šȱ
ŘŖǯŖşǯŘŖŗŗǼǯ
˜•ŠÚŒ£¢”ǰȱǯȱ ǻŗşşşǼǯȱ £ž“¿ǰȱ –¢ï•¿ǰȱ “ŽœŽ–ǯȱ g ’Š˜–˜ï°ȱ ’ȱ ™›˜ŒŽœ¢ȱ ™œ¢Œ‘’Œ£—Žȱ ȱ ž“¿Œ’žȱ
™˜£—Š Œ£¢–ǯȱŠÚœ”DZȱǯ
˜£’Ž•ŽŒ”’ǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖŜǼǯȱ œ¢Œ‘˜•˜’Šȱ —Š£’Ž’ǯȱ Š›œ£Š ŠDZȱ ¢Š —’Œ ˜ȱ ”ŠŽ–’Œ”’Žȱ
…Š”ǯȱ
œ›˜—Šȱŗşŝ
Š£Š›žœǰȱ ǯǯȱ ǻŗşŞŘǼǯȱ ‘˜ž‘œȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ›Ž•Š’˜—œȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ Ž–˜’˜—ȱ Š—ȱ Œ˜—’’˜—ǯȱ
–Ž›’ŒŠ—ȱœ¢Œ‘˜•˜’œǰ 37ȱǻ9ǼǰȱŗŖŗşȬŗŖŘŚǯ
¢ž‹˜–’›œ”¢ǰȱǯǰȱ’—ǰȱǯǰȱ’Ž—Ž›ǰȱǯȱǻŘŖŖśǼǯȱ‘ŽȱŽ—Žęœȱ˜ȱ›ŽšžŽ—ȱ˜œ’’ŸŽȱȬ
ŽŒDZȱ˜Žœȱ
Š™™’—ŽœœȱŽŠȱ˜ȱžŒŒŽœœǵȱœ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱž••Ž’—ǰȱ131ǰȱ6ǰȱŞŖřȬŞśśǯ
ŒŽ——Ž••ǰȱǯǯȱ ǻŗşŝŞǼǯȱ ˜—’’˜—ȱ Š—ȱ ŠěŽŒȱ ’—ȱ ™Ž›ŒŽ™’˜—œȱ ˜ȱ Ž••Ȭ‹Ž’—ǯȱ ˜Œ’Š•ȱ
—’ŒŠ˜›œȱŽœŽŠ›Œ‘ǰȱśǰȱřŞşȬŚŘŜǯ
ŒŽ——Ž••ǰȱǯǯǰȱ—›Ž œǰȱǯǯȱǻŗşŞŖǼǯȱ˜Ž•œȱ˜ȱŒ˜—’’˜—ȱŠ—ȱŠěŽŒȱ’—ȱ™Ž›ŒŽ™Ȭ
’˜—œȱ˜ȱ Ž••Ȭ‹Ž’—ǯȱ˜Œ’Š•ȱ—’ŒŠ˜›œȱŽœŽŠ›Œ‘ǰȱŞǰȱŘśŝȬŘşŞǯ
Žœœ—Ž›ǰȱǯǰȱ§—”ŽǰȱǯȱǻŘŖŗŗǼǯȱ˜˜ȱŽŠ‘Ž›ȱ˜›ȱŒ‘ Š›£ȱŠ—ȱ•˜›Žǯȱ–˜’˜—ǰ 2ǰȱ
ŚřŜȬŚřŝǯ
˜˜›–Š—ǰȱǯȱǻŗşşřǼǯȱ‘Žȱ’—ĚžŽ—ŒŽȱ˜ȱŒ˜—’’ŸŽȱŠ—ȱŠěŽŒ’ŸŽȱ‹ŠœŽȱ“˜‹ȱœŠ’œŠŒ’˜—ȱ
ŽŠœž›Žœȱ˜—ȱ‘Žȱ›Ž•Š’˜—œ‘’™œȱ‹Ž ŽŽ—ȱœŠ’œŠŒ’˜—ȱŠ—ȱ˜›Š—’£Š’˜—Š•ȱŒ’’£Ž—Ȭ
œ‘’™œȱ‹Ž‘ŠŸ’˜›ǯȱ
ž–Š—ȱŽ•Š’˜—œǰȱ46ǰȱ6ǰȱŝśşȬŝŝŜǯ
˜œŠ•ǰȱǯȱǻŗşşŖǼǯȱœ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Žȱ–˜Ž•Žȱž–¢œÙžǯȱŠ›œ£Š ŠDZȱǯ
Š•Ž¢ǰȱ ǯǯǰȱ Ž—”’—œǰȱ ǯǯȱ ǻŗşşŜǼǯȱ —Ž›œŠ—’—ȱ Ž–˜’˜—œǯȱ Š–‹›’Žǰȱ DZȱ ŠŒ”Ȭ
well.
›Š—ǰȱǯǯǰȱŽŠ›ǰȱǯǯȱǻŗşŞśǼǯȱ˜—’’˜—ȱŸœȱ쎌ȱ’—ȱŽŠœž›Žœȱ˜ȱ˜‹ȱŠ’œŠŒ’˜—ǯȱ
—Ž›—Š’˜—Š•ȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱ1ǰȱŘŚŗȬŘśřǯ
¢ěǰȱ ǯǯǰȱ Ž¢Žœǰȱ ǯǯǯȱ ǻŗşşśǼǯȱ ‘Žȱ œ›žŒž›Žȱ ˜ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱ Ž••Ȭ‹Ž’—ȱ ›ŽŸ’œȬ
ited. ˜ž›—Š•ȱ˜ȱŽ›œ˜—Š•’¢ȱŠ—ȱ˜Œ’Š•ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǰ 69ǰȱŝŗşȬŗŘŝǯ
Œ‘ Š›£ǰȱǯǰȱ•˜›ŽǰȱǯǯȱǻŗşŞřǼǯȱ˜˜ǰȱ’œŠĴ›’‹ž’˜—ǰȱŠ—ȱž–Ž—ȱ˜ȱŽ••Ȭ‹Ž’—ǯȱ
—˜›–Š’ŸŽȱ Š—ȱ ’›ŽŒ’ŸŽȱ ž—Œ’˜—œȱ ˜ȱ쎌’ŸŽȱ ŠŽœǯȱ ˜ž›—Š•ȱ ˜ȱ Ž›œ˜—Š•’¢ȱ
Š—ȱ˜Œ’Š•ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱ45ǰȱ3ǰȱśŗřȬśřŘǯ
Œ‘ Š›£ǰȱǯǰȱ•˜›ŽǰȱǯǯȱǻŘŖŖřǼǯȱ˜˜ȱŠœȱ’—˜›–Š’˜—ǯȱŘŖȱ¢ŽŠ›œȱ•ŠŽ›ǯȱœ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱ
—šž’›¢ǰȱ14ǰȱŘşŜȬřŖřǯ
Œ‘ Š›£ǰȱǯǰȱ›ŠŒ”ǰȱǯȱǻŗşşŗǼǯȱŸŠ•žŠ’—ȱ˜—ŽȂœȱ•’ŽDZȱŠȱ“ž–Ž—ȱ–˜Ž•ȱ˜ȱœž‹“ŽŒ’ŸŽȱ
Ž••Ȭ‹Ž’—ǯȱDZȱǯȱ›ŠŒ”ǰȱǯȱ›¢•ŽǰȱǯȱŒ‘ Š›£ȱǻ›ŽǯǼǰȱž‹“ŽŒ’ŸŽȱŽ••Ȭ‹Ž’—ǯȱ—ȱ
’—Ž›’œŒ’™•’—Š›¢ȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽȱǻœǯȱŘŝȬŚŞǼǯȱ¡˜›DZȱŽ›Š–˜—ȱ›Žœœǯ
Œ‘ Š›£ǰȱǯǰȱ›ŠŒ”ǰȱǯȱǻŗşşşǼǯȱŽ™˜›ȱ˜ȱœž‹“ŽŒ’ŸŽȱ Ž••Ȭ‹Ž’—DZȱž–Ž—ȱ™›˜ŒŽœœŽœȱ
Š—ȱ‘Ž’›ȱ–Ž‘˜˜•˜’ŒŠ•ȱ’–™•’ŒŠ’˜—ǯȱDZȱǯȱŠ‘—Ž–Š—ǰȱǯȱ’Ž—Ž›ǰȱǯȱŒ‘ Š›£ȱ
ǻ›ŽǯǼǰȱŽ••Ȭ‹Ž’—ǯȱ‘Žȱ˜ž—Š’˜—ȱ˜ȱ‘Ž˜—’Œȱ™œ¢Œ‘˜•˜¢ȱǻœǯȱŜŗȬŞŚǼǯȱDZȱžœœŽ••ȱŠŽȱ
Foundation.
Œ‘ Š›£ǰȱǯǰȱ›ŠŒ”ǰȱǯǰȱ˜––Ž›ǰȱǯǰȱŠ—Ž›ǰȱǯȱǻŗşŞŝǼǯȱ˜ŒŒŽ›ǰȱ›˜˜–œǰȱŠ—ȱ‘ŽȱšžŠ•Ȭ
’¢ȱ˜ȱ¢˜ž›ȱ•’ŽDZȱ˜˜ȱŽěŽŒȱ˜—ȱ“ž–Ž—œȱ˜ȱœŠ’œŠŒ’˜—ȱ ’‘ȱ•’Žȱ’—ȱŽ—Ž›Š•ȱ
Š—ȱ ’‘ȱœ™ŽŒ’ęŒȱ•’Žȱ˜–Š’—ǯȱž›˜™ŽŠ—ȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱ˜Œ’Š•ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱ17ǰȱŜşȬŝşǯ
Ž•’–Š—ǰȱǯȱǻŗşşŜǼǯȱ™¢–’£–žȱ–˜Č—Šȱœ’¿ȱ—ŠžŒ£¢°ǯȱ˜£—ŠÚDZȱŽ’Šȱ˜£’—Šȱ˜ȱ˜Ȭ
£—ŠÚǯȱ
›ŠŒ”ǰȱǯǰȱŠ›’—ǰȱǯǯǰȱŒ‘ Š›£ǰȱǯȱǻŗşŞŞǼǯȱ›’–’—ȱŠ—ȱŒ˜––ž—’ŒŠ’˜—œDZȱ˜Œ’Š•ȱŽȬ
Ž›–’—Š—œȱ˜ȱ’—˜›–Š’˜—ȱžœŽȱ’—ȱ“ž–Ž—œȱ˜ȱ•’ŽȱœŠ’œŠŒ’˜—ǯȱž›˜™ŽŠ—ȱ˜ž›—Š•ȱ
˜ȱ˜Œ’Š•ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱ18ǰȱŚŘşȬŚŚŘǯ
ŸŽ›œ”¢ǰȱǯǰȱ›’Ĝ—ǰȱǯȱǻŗşşşǼǯȱ—˜ –Ž—ȱŠ—ȱ˜—›Šœȱ’—ȱž–Ž—œȱ˜ȱŽ••ȬŽȬ
’—ǯȱDZȱǯȱŠ‘—Ž–Š—ǰȱǯȱ’Ž—Ž›ǰȱǯȱŒ‘ Š›£ȱǻ›ŽǯǼǰȱŽ••Ȭ‹Ž’—ǯȱ‘Žȱ˜ž—Š’˜—ȱ˜ȱ
‘Ž˜—’Œȱ™œ¢Œ‘˜•˜¢ȱǻœǯȱŗŖŗȬŗŗŞǼǯȱDZȱžœœŽ••ȱŠŽȱ˜ž—Š’˜—ǯ
strona 198
ŽŽ—‘˜ŸŽ—ǰȱǯȱǻŘŖŖşǼǯȱ
˜ ȱ˜ȱ ŽȱŠœœŽœœȱ‘˜ ȱ‘Š™™¢ȱ ŽȱŠ›ŽǵȱDZȱǯȱžĴǰȱǯǰȱǯȱŠȬ
Œ•’ěȱ ǻ›ŽǯǼǰȱ Š™™’—Žœœǰȱ Œ˜—˜–’Œœȱ Š—ȱ ˜•’’ŒœDZȱ ˜ Š›œȱ Šȱ –ž•’Ȭ’œŒ’™•’—Š›¢ȱ Š™Ȭ
™›˜ŠŒ‘ǯȱ Š›ȱ•Ž›ȱž‹•’œ‘Ž›œǰȱ‘Ž•Ž—‘Š–ȱǰȱŚśȬŜşȱ ŘǯŽž›ǯ—•Ȧœ Ȧ›ŽȬ
œŽŠ›Œ‘ȦŸŽŽ—‘˜ŸŽ—Ȧ’—Ž¡Śǯ‘m z 22.03.2010.
’›Š—Ž—ǰȱ ǯǰȱ Š—Š•Š’‘˜ǰȱ ǯǰȱ ˜’Ÿ’œ˜ǰȱ ǯǯȱ ǻŘŖŖřǼǯȱ –™•˜¢–Ž—ȱ Šžœȱ ŠœœŠŽœȱ
Š—ȱœ¢Œ‘˜œ˜Œ’Š•ȱŽ••ȬŽ’—ǯȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱŒŒž™Š’˜—Š•ȱ
ŽŠ•‘ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱ8ǰȱ2ǰȱŗŘřȬ
ȬŗřŖǯ
Ž’œœǰȱ
ǯǯȱǻŘŖŖŘǼǯȱŽŒ˜—œ›žŒ’—ȱ“˜‹ȱœŠ’œŠŒ’˜—ǯȱŽ™Š›Š’—ȱŽŸŠ•žŠ’˜—ǰȱ‹Ž•’Žœȱ
Š—ȱŠěŽŒ’ŸŽȱŽ¡™Ž›’Ž—ŒŽœǯȱ
ž–Š—ȱŽœ˜ž›ŒŽȱŠ—ŠŽ–Ž—ȱŽŸ’Ž ǰȱ12ǰȱŗŝřȬŗşŚǯ
Š“˜—ŒǰȱǯǯȱǻŗşŞŖǼǯȱŽŽ•’—ȱŠ—ȱ‘’—”’—ǯȱ›ŽŽ›Ž—ŒŽœȱ—ŽŽȱ—˜ȱ’—Ž›Ž—ŒŽœǯȱ–Ž›’ŒŠ—ȱ
œ¢Œ‘˜•˜’œǰȱřśǰȱŗśŗȬŗŝśǰȱ™›£Ž›ž”DZȱǯǯȱŠ“˜—ŒȱǻŗşŞśǼǯȱŒ£žŒ’ŠȱŠȱ–¢ï•Ž—’Žǯȱ’Žȱ
™˜›£Ž‹Šȱœ’¿ȱ˜–¢ï•Š°ǰȱ‹¢ȱ ’Ž£’Ž°ǰȱŒ˜ȱœ’¿ȱ ˜•’ǯȱ›£Ž•­ȱœ¢Œ‘˜•˜’Œ£—¢ǰȱ38, 1ǰȱ
ŘŝȬŝŘȱǻÙž–ŠŒ£Ž—’Žȱǯȱ¿Ž”Ǽǯ
Š“˜—ŒǰȱǯǯȱǻŗşŞŚǼǯȱ—ȱ‘Žȱ›’–ŠŒ¢ȱ˜ȱ쎌ǯȱ–Ž›’ŒŠ—ȱœ¢Œ‘˜•˜’œǰȱ39ǰȱŘǰȱŗŗŝȬŗŘřǯ
Š“˜—Œǰȱ ǯǯȱ ǻŗşşşǼǯȱ ˜ ˜¢ȱ —Šȱ ’œ—’Ž—’Žȱ Ž–˜Œ“’ȱ —’Žï ’Š˜–¢Œ‘ǯȱ DZȱ ǯȱ ”–Š—ǰȱ
ǯǯȱŠŸ’œ˜—ȱǻ›ŽǯǼǰȱŠž›ŠȱŽ–˜Œ“’ǯȱŠÚœ”DZȱǯ
Š•Ž œ”ŠǰȱǯȱǻŗşşşǼǯȱ¢™¢ȱ£Š˜ ˜•Ž—’Šȱ£ȱČ¢Œ’ŠȱŠȱ¢™¢ȱ Š›˜ïŒ’˜ Š—’Šǯȱ˜›ž–ȱœ¢Ȭ
Œ‘˜•˜’Œ£—Žǰȱ4ǰȱ2ǰȱŗřŞȬŗśśǯ
Š•Ž œ”ŠǰȱǯȱǻŘŖŖřǼǯȱ Šȱï ’Š¢ǯȱ–˜Œ“˜—Š•—Žȱ’ȱ™˜£—Š Œ£Žȱ˜ŒŽ—¢ȱ“Š”˜ïŒ’ȱČ¢Œ’Šȱ’ȱ’Œ‘ȱž ŠȬ
›ž—”˜ Š—’Šȱ žȱ ˜œà‹ȱ ˜ȱ ¢œ˜”’Ž“ȱ ’ȱ —’œ”’Ž“ȱ ›ŽŠ”¢ —˜ïŒ’ǯȱ Š›œ£Š ŠDZȱ ¢Š —’Œ ˜ȱ
SWPS.
Š•Ž œ”ŠǰȱǯȱǻŘŖŖŜǼǯȱ ’­£”’ȱ–’¿£¢ȱ™˜›£Ž‹­ȱŠ™›˜‹Š¢ȱœ™˜ÙŽŒ£—Ž“ȱŠȱ£Š˜ ˜•Ž—’Ž–ȱ
z pracy w badaniach anonimowych. ˜Œ£—’”’ȱœ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Žǰȱ2ǰȱŘşȬŚřǯ
’–‹Š›˜ǰȱ‘ǯǯǰȱ˜¢ǰȱǯȱǻŘŖŖşǼǯȱŠ›Š˜”œȱŒ£ŠœžǯȱŠ›œ£Š ŠDZȱ¢Š —’Œ ˜ȱŠž”˜Ȭ
we PWN.
strona 199