doc- Agrob Buchtal
download 
Reklamacja Transkrypt
- Agrob Buchtal
Керамические фасадные системы Ceramiczne systemy elewacji Безопасность ходьбы Zabezpieczenie antypoślizgowe Керамика для бассейнов Ceramika basenowa AGROB BUCHTAL AGROB BUCHTAL обладает большой компетентностью в области керамической плитки для всех мыслимых сфер применения. Предприятие образовалось путем слияния двух старейших фирм и продолжает традиции, уходящие корнями в 18 век. На сегодняшний день в компании AGROB BUCHTAL по всему миру работает более 1200 квалифицированных сотрудников. Объединение функциональности, наивысшего качества и сложнейшего дизайна – вот та задача, которую компания всегда с успехом решает при разработке новых продуктов. Система архитектурной керамики ChromaPlural объединяет в себе зарекомендовавшие себя системы цветов и форматов Chroma и Plural Plus, открывая благодаря расширенному ряду модульных форматов и специально разработанной палитре новой системы новые просторы для творчества архитекторов и проектировщиков. ➦ Более подробную информацию по продукции и услугам для архитекторов и проектировщиков см. на www.agrob-buchtal.de SLIP RESISTANCE OF AGROB BUCHTAL Неистощительное использование природных ресурсов В качестве строительного материала керамическая плитка всегда получает наивысшие оценки во всех значимых системах сертификации. В дополнение к этому многие продукты AGROB BUCHTAL имеют прошедшее обжиг стойкое покрытие HT, обеспечивающее активное сопротивление вредным веществам в воздухе, антибактериальные свойства и чрезвычайную податливость к очистке. Ekorozwój Flizy ceramiczne jako materiał budowlany we wszystkich istotnych systemach certyfikacji uzyskują ponadprzeciętną ocenę dobrą. Uszlachetnione szkliwo HT, które trwale wypalone jest na wielu produktach firmy AGROB BUCHTAL, dodatkowo aktywnie ogranicza oddziaływanie substancji szkodliwych zawartych w powietrzu, ma działanie antybakteryjne i jest wyjątkowo łatwe w czyszczeniu. Функциона льность Знак качества GRIP компании AGROB BUCHTAL олицетворяет собой многолетний опыт в разработке концепций безопасности хождения. AGROB BUCHTAL предлагает широкий ассортимент плитки с противоскользящим покрытием для самых различных областей применения. Funkcjonalność Znak jakości GRIP firmy AGROB BUCHTAL oznacza wieloletnie doświadczenie w tworzeniu rozwiązań antypoślizgowych. Firma AGROB BUCHTAL oferuje bogaty asortyment płytek antypoślizgowych o szerokim zakresie zastosowań. Архитектурная керамика Ceramika architektoniczna Высококачественная керамика для жилых помещений Wysokiej jakości ceramika mieszkaniowa Firma AGROB BUCHTAL oferuje zogniskowaną kompetencję w zakresie płytek ceramicznych do wszystkich zastosowań. Przedsiębiorstwo, bazujące na dwóch firmach o bogatych tradycjach, kontynuuje historię sięgającą wstecz do 18 stulecia. Dzisiaj na całym świecie z firmą AGROB BUCHTAL współpracuje ponad 1.200 wykwalifikowanych pracowników. Połączenie funkcjonalności, najwyższej jakości i wspaniałego designu jest wyzwaniem, które nasze przedsiębiorstwo podejmuje przy tworzeniu nowych produktów odnoszących sukcesy. System ceramiki architektonicznej ChromaPlural łączy obydwa tradycyjne systemy kolorów i formatów: Chroma i Plural plus, a dzięki poszerzonemu systemowi formatów i stworzonej na własne potrzeby palecie barw otwiera nowe możliwości aranżacyjne dla architektów i projektantów. ➦ Więcej na temat naszych produktów i usług serwisowych dla architektów i projektantów można znaleźć na stronie internetowej www.agrob-buchtal.de. Ideas have their own dimensions В ду хе партнерства Индивидуа льный под ход Наряду с консультациями по продукции AGROB BUCHTAL предлагает обширный ряд услуг для архитекторов: от планов укладки плитки до текстов для участия в тендерах. Нахождение решений с учетом специфики объекта является нашим основным видом деятельности. Будь то особые форматы и цвета для интерьеров или фасадов, ровные кромки, полученные методом гидроабразивной резки, или проектирование мозаичных рисунков, – у нас есть ноу-хау для любых задач. Par tnerstwo Firma AGROB BUCHTAL w ramach doradztwa dotyczącego produktów oferuje obszerny serwis dla architektów: od instrukcji układania aż po dokumenty przetargowe. Indy widualizm Rozwiązania specyficzne dla danego projektu są głównym obszarem działania firmy. Bogate know how stanowi podstawę przy realizacji zadań czy to w zakresie specyficznych formatów i kolorów w pomieszczeniach wewnętrznych lub na fasadach, czy też cięć strumieniem wody lub tworzenia obrazów mozaikowych. Мы – специа листы в своем деле. С 1755 г. Rozumiemy. Od 1755 roku. Содержание · Spis treści Архитектурная керамика Ceramika architektoniczna 06 – 07 ChromaPlural: Введение ChromaPlural: Wprowadzenie 08 – 09 Сферы применения · Zastosowania Цветовые пространства: Обзор Przestrzenie barw: Zestawienie 10 – 11 Шесть примеров применения Sześć przykładów zastosowania 12 – 35 Основы · Podstawy Разработка и производство Rozwój & produkcja 36 – 37 Система цветов System kolorów 38 – 39 Модульные форматы System formatów 40 – 41 Безопасность ходьбы Zabezpieczenie antypoślizgowe 42 – 43 Покрытие HT Uszlachetnienie HT 44 – 47 Сервис · Serwis Услуги: Обзор Usługi serwisowe: Zestawienie 48 – 49 Индивидуальное производство Produkcja indywidualna 50 – 52 Архитектурно-планировочный отдел Serwis dla architektów 53 Образцы Nanoszenie wzorów 54 Очистка Czyszczenie 55 Обзоры · Zestawienia Форматы, цвета и поверхности Formaty, kolory i powierzchnie 56 – 57 Модульные элементы для 58 – 59 любых сфер применения Zestaw dla wszystkich obszarów zastosowań Сравнение цветовых тонов Porównanie kolorów 60 – 61 Обзор форматов и цветов Zestawienie formatów i kolorów 62 – 65 АРХИТЕКТУРНАЯ КЕРАМИКА · CERAMIKA ARCHITEKTONICZNA Пешеходный тоннель под железной дорогой, Мёгглинген, Германия Przejście podziemne, Mögglingen, Niemcy «De Vrolijkheid», Зволле, Нидерланды / Архитектор: Pos4 Architekten, Дюссельдорф, Германия · „De Vrolijkheid“, Zwolle, Holandia / architekt: Pos4 Architekten, Düsseldorf, Niemcy Искусство в архитектуре: Островок безопасности на территории компании Novartis, Базель, Швейцария / Художник: Питер Рельи – Reality Hacking, Базель, Швейцария · Sztuka w budownictwie: Wysepka na rondzie Novartis Campus, Bazylea, Szwajcaria / twórca: Peter Regli – Reality Hacking, Bazylea, Szwajcaria 6 ИСХОДНЫЙ МАТЕРИА Л И ДОПОЛНЕНИЕ: КЕРАМИК А В АРХИТЕК Т УРЕ SUROWIEC & KOMPLEMENT CERAMIK A W ARCHITEKTURZE Уже более 2000 лет керамика является «исходным материалом для работы архитекторов». Цветная плитка и керамические украшения в строительстве использовали еще этруски. Для использования керамики в современном, равно как и нацеленном в будущее строительстве и перспективном дизайне AGROB BUCHTAL – специалист по архитектурной керамике – предлагает широкий ассортимент продуктов и услуг. История предприятия восходит к XVIII веку. Сегодня AGROB BUCHTAL – глобальный игрок, который крепко держится своих традиционных немецких корней. Вся продукция разрабатывается и производится на родине. Применяются же богатые на вариации коллекции плиток и созданные по специальному заказу решения по всему миру – на фасадах отмеченных наградами жилых комплексов в Лондоне и на крыше базельского Музея культур, в бассейне в Шэньчжэне, на пешеходной зоне в Абу-Даби и в мюнхенском метрополитене. AGROB BUCHTAL позволяет не только воплощать любые классические решения, но и осваивать новые виды применения керамической плитки, предоставляя при этом необходимые компетентные консультации и всесторонние услуги для архитекторов. Помимо работы над технологическими инновациями в области покрытия поверхности и безопасности ходьбы AGROB BUCHTAL уделяет большое внимание эстетическим требованиям. Отмеченный более чем 20 престижными наградами в области дизайна ассортимент продукции устанавливает высокую планку качества и разнообразия продукции для любой новой разработки. Особое значение для AGROB BUCHTAL имеет широкий ряд модульных форматов и тщательно подобранные цветовые композиции. Для серии архитектурной керамики ChromaPlural дополнительно разработана новая стройная система цветов. «Цвет дополняет архитектуру», – заметил однажды мексиканский архитектор, лауреат Притцкеровской премии Луис Барраган. «Он незаменим, если нужно придать дыхание волшебства оформляемой области». В этом ключе ChromaPlural дает дополнительные возможности архитектуре и открывает большие возможности для индивидуального дизайна. Od ponad 2.000 lat ceramika jest „surowcem architektury“. Już Etruskowie w swoich budowlach wykorzystywali kolorowe flizy i ceramiczne ozdoby. Firma AGROB BUCHTAL jako specjalista w zakresie ceramiki architektonicznej oferuje szerokie portfolio produktów i usług zarówno dla budownictwa współczesnego, przyszłościowego jak również do aranżacji z użyciem ceramiki. Historia przedsiębiorstwa ma swoje początki w 18 wieku. Obecnie firma AGROB BUCHTAL, mocno zakorzeniona w swojej tradycyjnej siedzibie w Niemczech, traktowana jest jako Global Player. W Niemczech powstaje większość projektów i produktów. Na całym świecie przy realizacji projektów wykorzystywane są bogate w wersje kolekcje fliz i rozwiązania specjalne „szyte na miarę“ – zarówno na elewacji uhonorowanego nagrodami kompleksu mieszkaniowego w Londynie jak również na dachu muzeum kultur w Bazylei, na basenie w Shenzhen, na promenadzie w Abu Dhabi lub w metrze w Monachium. AGROB BUCHTAL zapewnia wszystkie klasyczne zastosowania oraz dodatkowo tworzy nowe obszary wykorzystania płytek ceramicznych – kompetentne doradztwo i obszerny serwis dla architektów zawarte są w ofercie. Obok innowacji technologicznych, dotyczących uszlachetniania powierzchni i zabezpieczenia antypoślizgowego, firma AGROB BUCHTAL stawia przede wszystkim na rozwiązania aranżacyjne. Asortyment produktów wyróżniony ponad 20 renomowanymi nagrodami za wzornictwo uwzględnia w każdym nowym produkcie wysokie wymagania w zakresie jakości i różnorodności oferty. Szczególną wartość firma AGROB BUCHTAL przywiązuje do swojego obszernego systemu formatów i starannie przygotowanych kompozycji kolorystycznych. W obrębie serii ceramiki architektonicznej ChromaPlural specjalnie stworzono nowy, jednolity system kolorów. „Kolor jest komplementem dla architektury“, uważa jeden z meksykańskich architektów i zdobywca nagrody Pritzkera – Luis Barragán. „Jest nieodzowny do uzyskania efektu magii w każdym z obszarów". W tym znaczeniu seria ChromaPlural staje się niezwykłym komplementem dla architektury – pozostawiając olbrzymią przestrzeń dla indywidualnych pomysłów twórczych. 7 ВВЕДЕНИЕ · WPROWADZENIE 8 CHROMAPLURAL: ЦВЕТА. ФОРМАТЫ. ВОЗМОЖНОСТИ. CHROMAPLURAL: KOLORY. FORMAT Y. MOŻLIWOŚCI. ChromaPlural открывает новые просторы для творчества архитекторов и проектировщиков. Система объединяет в себе прекрасно показавшие себя на протяжении многих лет коллекции Chroma и Plural plus и благодаря почти безграничным возможностям комбинирования расширяет спектр применений. Seria ChromaPlural stwarza nową, aranżacyjną swobodę dla architektów i projektantów. System łączy od wielu lat wysoko oceniane serie ceramiczne Chroma i Plural plus i dzięki prawie nieograniczonym możliwościom kombinacji tworzy nowe spektrum zastosowań w pomieszczeniu. Многообразие и гибкость серии: Специально разработанная для серии ChromaPlural палитра UNICOLOR включает в себя 50 согласованных друг с другом цветов в десятичных и восьмеричных форматах. Для любой плитки – глазурованной и неглазурованной, фаянсовой, керамической или керамогранитной – узкий трехмиллиметровый шов в серии ChromaPlural является таким же стандартом, как и стойкое к вредным веществам покрытие HT и исполнение с разными степенями защиты от скольжения. Богатые возможности применения ChromaPlural как для внутренней, так и для внешней отделки: от фасадов до пола, от станций метро до оздоровительных центров. Różnorodność i elastyczność w obrębie serii: paleta barw UNICOLOR stworzona specjalnie dla ChromaPlural obejmuje 50 dopasowanych do siebie kolorów w formatach: dziesiętnym i oktametrycznym. Czy to w wersji glazurowanej czy bez glazury, fajansu, kamionki lub kamionki szlachetnej – standardem w ChromaPlural jest zarówno wąska fuga o szerokości 3 mm jak również uszlachetnienie HT, pozwalające na usuwanie substancji szkodliwych oraz różne wersje zabezpieczenia antypoślizgowego. ChromaPlural znajduje wielorakie zastosowanie w obszarze wewnętrznym i zewnętrznym: od fasady aż po podłogę, od stacji metra aż po gabinety odnowy biologicznej. Краткий обзор ChromaPlural: ■ ■ ■ ■ ■ ■ стройная цветовая концепция с тщательно скоординированными цветовыми рядами широкий ряд модульных форматов – десятичных и восьмеричных Podsumowanie ChromaPlural: ■ Zwarta koncepcja kolorystyczna z precyzyjnie dopasowanymi zakresami barw ■ Obszerny system formatów – dziesiętny i oktametryczny ■ шелковисто-матовые поверхности Jedwabiście matowe powierzchnie ■ тонкие швы Wąskie fugi ■ защищающее от вредных веществ покрытие поверхности HT (Hydrophilic Tile – гидрофильная плитка) исполнение с различными степенями безопасности для ходьбы ■ Uszlachetnienie powierzchni HT pozwalające na usuwanie substancji szkodliwych (Hydrophilic Tile) Wersje odpowiadające różnym zakresom zabezpieczenia antypoślizgowego Коллажи с использованием всех цветов и форматов: Ивана и Милош Миросавич, im.architektur, Белград, Сербия Kolaż wszystkich kolorów i formatów: Ivana & Milos Mirosavic, im.architektur, Belgrad, Serbia 9 СФЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ · ZASTOSOWANIA ЦВЕТ В СЕРИИ И ПРОСТРАНСТВЕ: МНОГООБРАЗИЕ ДАРИТ СВОБОДУ Серия ChromaPlural специально разработана для воплощения сложных дизайнерских решений. Ее стройная система цветов UNICOLOR идет гораздо дальше простого копирования распространенных цветовых стандартов, таких как RAL или NCS. Десять цветовых рядов образуют цветовой круг из 50 согласованных друг с другом оттенков. Шесть цветовых пространств иллюстрируют разнообразные эффекты цвета и сферы применения. ОХ ПР ЛА Д А Таким образом, UNICOLOR обеспечивает для архитекторов и проектировщиков доскональный инструментарий для цветового оформления. Тщательно подобранная цветовая палитра ChromalPlural обеспечивает плавные и гармоничные переходы, позволяет создать охватывающий все помещение дизайн и целиком служит нуждам архитектуры. Ступенчатые оттенки цветов UNICOLOR позволяют подчеркнуть, а не заглушить форму и материал. · ODCIENIE C H ŁO DN E С ВЕ Ś W I E ŻO Ś C I ЗЕМЛЯ · OD CIE ENIE DCI ·O NIE ТЬ ZIE ЕС MI Ж ТЕ ON EC ZNE НЕЙТРАЛЬНЫЙ СЕРЫЙ NATURALNA SZ AROŚĆ SŁ ПЛ А NI E ОТ ·O DC IEN IE CIE PŁE В ЙС Ы Н Ч СОЛНЕ ЕТ · C OD IE ОТ ЦВЕ ТОВОЙ ПА ЛИТРЫ К ПА ЛИТРЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ Шесть цветовых пространств, заложенных компанией AGROB BUCHTAL вместе с экспертом-колористом Петером Зорнаком в цветовом круге UNICOLOR, наглядно демонстрируют гармоничную сочетаемость UNICOLOR. Адаптированная под современный стиль цветовая палитра природы отражается в пяти цветовых пространствах ChromaPlural. Каждое из них охватывает восемь цветов разной степени насыщенности. Еще одно дополнительное цветовое пространство состоит из 10 десяти нейтральных цветовых оттенков, которые в градациях серой шкалы варьируются от черного до белого. Сертифицированные специалисты шести международных архитектурных и дизайнерских бюро воплотили цветовую концепцию и ряд модульных форматов ChromaPlural в реальную архитектуру. Их проекты отображают разнообразие возможностей применения ChromaPlural как в индивидуальных концепциях интерьера, так и в стандартизированных схемах. KOLOR W ZAKRESIE & PRZESTRZENI BARW: RÓŻNORODNOŚĆ PODSTAWĄ SWOBODY Seria ChromaPlural została stworzona specjalnie do realizacji kompleksowych zadań aranżacyjnych. Jej zwarty system kolorów UNICOLOR wykracza daleko poza zwykłe naśladownictwo standardowych ustaleń normalizacyjnych dla kolorów takich jak RAL lub NCS. Dziesięć zakresów barw tworzy koło barw składające się z 50 wzajemnie dopasowanych odcieni. Sześć przestrzeni barw ilustruje różne oddziaływania barw i obszary zastosowań. Dzięki temu UNICOLOR oferuje architektom i projektantom szerokie spektrum narzędzi do realizacji zadań kolorystycznych. Starannie skomponowana paleta barw ChromaPlural umożliwia wykonanie płynnych i harmonicznych przejść, tworzenie projektów wykraczających poza pomieszczenia i cała staje się narzędziem w służbie architektury. Forma i materialność podkreślane – ale nie przerysowywane – są poprzez dostosowane kolory UNICOLOR. П Р ОХ ЛА Д А DN Й С E ЕР IENIE ZI EM ЛЬНЫ ЕС ЫЙ I IE ŻO · N AT U DCIENIE ŚW ·O DC Т РА СВЕ Ж ТЬ O Н ЕЙ ŁO · H Я DCIENIE ·O C ЗЕМЛ ŚCI RA N A SZ AROŚĆ С ОЛН ЕЧ Н СВЕ Т · OD ODCIEN А· IE Й ОТ Ы Л CI EN П L ТЕ IE S ŁO N E CZ N E C IE PŁ E OD BARW DO MOŻLIWOŚCI Sześć przestrzeni barw, które firma AGROB BUCHTAL zdefiniowała wspólnie z ekspertem ds. kolorów Peterem Zoernack w postaci koła barw UNICOLOR, uwidacznia sposób, w jaki UNICOLOR wzajemnie współgra i oddziałuje na otoczenie. Spektrum kolorów natury odzwierciedlone zostaje – w wersji współcześnie zaadaptowanej – w pięciu przestrzeniach barw ChromaPlural. Każda z nich tworzona jest poprzez osiem kolorów w różnych odcieniach. Dodatkowo występuje dziesięć neutralnych odcieni kolorystycznych, które zawierają się pomiędzy czernią i bielą, tworząc kolejną przestrzeń barw. Sześć międzynarodowych biur architektonicznych i wzorniczych – wszystkie zatrudniające wyjątkowych specjalistów – przełożyło tę koncepcję kolorystyczną i system formatów ChromaPlural na konkretne rozwiązania architektoniczne. Ich projekty wskazują na różnorodność zastosowania ChromaPlural dla indywidualnych koncepcji pomieszczeń ale także dla standardowych obszarów zastosowań. 11 СФЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ · ZASTOSOWANIA ПРОХ ЛА Д А 12 · O D C I EN I E C H ŁO D N E Прох ла дный и к лассический: лазурный и синий Цвета неба и воды образуют цветовое пространство, особенно уместное в дизайне плавательных бассейнов и санитарно-гигиенических помещений. Нейтральный ряд оттенков серого дополнительно подчеркивает прохладный эффект этого цветового пространства. Спортивные сооружения являются основным направлением деятельности архитектурного бюро arkMILL. Архитекторы из финского города Керава спроектировали уже множество саун, а также спортивных и развлекательных бассейнов. Во всех этих решениях всегда применяется керамическая плитка Agrob Buchtal. Для цветового пространства «ПРОХЛАДА» системы ChromaPlural скандинавские специалисты по плавательным бассейнам разработали варианты дизайна, демонстрирующие все многообразие сочетаний цвета и функциональности. ➦ 14 лазурный активный лазурный светлый лазурный средний лазурный темный aktywny lazur jasny lazur średni lazur ciemny lazur синий активный синий светлый синий средний синий темный aktywny błękit jasny błękit średni błękit ciemny błękit Odcienie chłodne & klasyczne: lazur i błękit Kolory nieba i wody tworzą przestrzeń barw, która predestynowana jest zwłaszcza do aranżacji basenów i obszarów sanitarnych. W połączeniu z neutralnym zakresem szarości dodatkowo akcentowany jest chłód niniejszej przestrzeni barw. Budynki wykorzystywane do uprawiania sportu zaliczane są do specjalizacji biura architektonicznego arkMILL. Architekci z Keravy w Finlandii są twórcami licznych projektów krytych basenów, term i parków wodnych. Do ich realizacji zawsze wykorzystywano flizy ceramiczne firmy AGROB BUCHTAL. W obszarze odcieni CHŁODNYCH systemu ChromaPlural skandynawscy specjaliści od projektów basenów stworzyli wariant aranżacyjny, który w wieloraki sposób uwidacznia harmonię koloru i funkcji. ➦ 14 13 Керамическая плитка неподвластна времени и открывает безграничные возможности д ля дизайна. Flizy ceramiczne są ponadczasowe, możliwości aranżacyjne nieskończone. В особенности в области плавательных бассейнов мы часто работаем с продукцией AGROB BUCHTAL. Помимо стандартной программы это предприятие предлагает нам особый ассортимент керамической продукции для плавательных бассейнов, качество которого всегда является для нас убедительным аргументом. Tapio Antikainen + Esa Viitanen, arkMILL Zwłaszcza w projektach basenów uwzględniamy zawsze produkty firmy AGROB BUCHTAL. Niniejsze przedsiębiorstwo oferuje nam oprócz standardowego programu całkowicie wyjątkowy asortyment produktów wykorzystywanych w obszarze basenów, których jakość jest dla nas zawsze przekonująca. Tapio Antikainen + Esa Viitanen, arkMILL 14 Проект arkMILL, Керава, Финляндия Projekt biura arkMILL, Kerava, Finlandia 15 СФЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ · ZASTOSOWANIA СВЕЖЕСТЬ · 16 O D C I EN I E ŚW I E ŻOŚ C I Динамичный и живой: бирюзовый и зеленый Dynamiczne & witalne: turkus i zieleń Цветовое пространство «СВЕЖЕСТЬ» предназначено для цветовых решений, выходящих за рамки классических концепций санитарно-гигиенических помещений. Комбинация бирюзового и зеленого активных цветов, при необходимости оттененных тремя степенями серого, создет эффект динамичности и жизнерадостности. Przestrzeń barw: ODCIENIE ŚWIEŻOŚCI wykorzystywana jest do kolorystycznych aranżacji łazienek i obszarów sanitarnych wykraczających poza koncepcje klasyczne. Turkus i zieleń, dostępne w wersji kolorów aktywnych i stonowanych, łączonych z trzema odcieniami szarości, sprawiają ogólne wrażenie dynamiki i witalności. Примером такой комбинации может служить проект бюро 4a Architekten из Штутгарта, Германия. Неоднократно удостоивавшееся наград архитектурное бюро пользуется не только в Германии, но и за ее пределами репутацией отменного дизайнера плавательных бассейнов и саун. Для демонстрации цветового пространства «СВЕЖЕСТЬ» архитекторы создали дизайн душевой, используя керамическую и керамогранитную плитку системы ChromaPlural. Они скомбинировали не только различные форматы, но и контрастирующие бирюзовые и зеленые тона на полу и стенах с черной и черно-серой плиткой из нейтрального цветового пространства. ➦ 18 Przykładem może być tutaj projekt biura 4a Architekten ze Stuttgartu w Niemczech. Biuro architektoniczne, wyróżniane wieloma nagrodami, należy nie tylko w Niemczech do renomowanych biur wykonujących projekty basenów krytych i termalnych. Wykorzystując przestrzeń barw „ODCIENIE ŚWIEŻOŚCI“ architekci zaprojektowali obszar pryszniców korzystając w projekcie z fajansu i płytek kamionkowych systemu ChromaPlural. Połączyli nie tylko najróżniejsze formaty, lecz także skontrastowali odcienie turkusu i zieleni na podłodze i ścianach z czarno-szarymi flizami przynależącymi do neutralnej przestrzeni barw. ➦ 18 бирюзовый активный бирюзовый светлый бирюзовый средний бирюзовый темный aktywny turkus jasny turkus średni turkus ciemny turkus зеленый активный зеленый светлый зеленый средний зеленый темный aktywna zieleń jasna zieleń średnia zieleń ciemna zieleń 17 ChromaPlural позволяет создавать дизайнерские композиции да же в (кажущихся второстепенными) местах. Seria ChromaPlural umożliwia tworzenie niezwykłych inscenizacji także w miejscach (pozornie) nieistotnych. В душе проводят сравнительно немного времени, однако с точки зрения функциональности это очень важное помещение. В нашем проекте мы попытались при помощи дизайна придать большее значение такому «подсобному» помещению, как душевая – при помощи ChromaPlural мы смогли расставить особые акценты, выраженные через вариации цвета и формата. Мозаика из плитки формата 10 х 10 см из цветового пространства «СВЕЖЕСТЬ» и цветового пространства «Нейтральное 10» несет в себе метафору водопада – этот эффект подкрепляется сдержанным дизайном остальных стен и пола цвета темный антрацит из нейтрального серого цветового пространства. Яркая зеленая мозаика формата 2,5 х 2,5 см в нишах расставляет дополнительные акценты. Martin Reimer, 4a Architekten Czas przebywania pod prysznicem jest stosunkowo krótki – jednakże pod względem funkcjonalnym jest to obszar o wyjątkowej wadze. W naszym projekcie chodziło nam o aranżacyjne dowartościowanie „pomieszczenia dodatkowego“ jakim jest prysznic – dzięki ChromaPlural mogliśmy poprzez wykorzystanie wariacji w zakresie kolorów i form nadać tej przestrzeni wyjątkowego charakteru. Mozaika, którą tworzą flizy z przestrzeni barw „ODCIENIE ŚWIEŻOŚCI“ i kolor „Neutralny 10“ w formacie 10 x 10 cm, stanowi metaforę wodospadu – efekt wizualny potęgowany jest poprzez skromną aranżację pozostałych ścian i podłogi w kolorze ciemnego antracytu reprezentującego przestrzeń barw neutralnej szarości. Mozaika w ostrym kolorze zieleni w formacie 2,5 x 2,5 cm wykorzystana w obrębie półek jest dodatkowym zaakcentowaniem zamierzonego efektu. Martin Reimer, 4a Architekten 18 Проект бюро 4a Architekten, Штутгарт, Германия Projekt biura 4a Architekten, Stuttgart, Niemcy 19 СФЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ · ZASTOSOWANIA СОЛНЕЧНЫЙ СВЕ Т O D C I EN I E S ŁO N E CZ N E 20 Светлые и лучистые: охра и желтый И в столовой, и на кухне, и в ресторане, и в медучреждении – цветовое пространство «СОЛНЕЧНЫЙ СВЕТ» позволяет оформлять помещения с приданием им дружелюбной и светлой атмосферы. Любой из четырех оттенков охры и желтого создает в комбинации с другими цветами ощущение теплоты и безопасности. Визуализация, созданная бюро Maurer & Partner из Холлабрунна, является примером идеального использования этого цветового пространства. Австрийское бюро среди прочего специализируется на отделке больниц. Цвета тоже могут способствовать хорошему самочувствию, а значит и выздоровлению пациентов. Поэтому архитекторы сочли цветовое пространство «СОЛНЕЧНЫЙ СВЕТ» идеальным для дизайна ванной комнаты для пациентов. Оттенки желтого и охры прежде всего используются в проекте для ориентации и выделения различных санитарных зон. ➦ 22 желтый активный желтый светлый желтый средний średni kolor żółty ciemny kolor żółty охра активный охра светлый охра средний охра темный aktywny kolor żółty aktywna ochra jasny kolor żółty jasna ochra średnia ochra желтый темный ciemna ochra Jasne & promienne: ochra i kolor żół ty Czy to w obszarze jadalni czy w kuchni, w restauracji lub w instytucjach zdrowotnych – przestrzeń barw ODCIENI SŁONECZNYCH umożliwia tworzenie projektów dla pomieszczeń, które powinny emanować przyjazną i radosną atmosferą. Każdorazowo po cztery odcienie koloru żółtego i ochry tworzą kombinację sprawiającą wrażenie ciepła i bezpieczeństwa. Przykładem zastosowania może być wizualizacja projektantów biura Maurer & Partner z Hollabrunn. Austriackie biuro projektowe wyspecjalizowało się między innymi w projektach budynków szpitalnych. Kolory wpływają na dobre samopoczucie i tym samym mają cudowną moc w procesie leczenia pacjentów. Dlatego też wydaje się, że przestrzeń barw ODCIENI SŁONECZNYCH jest idealna do aranżacji łazienki dla pacjentów. Odcienie koloru żółtego i ochry zostały w projekcie wykorzystane przede wszystkich do celów ułatwiających orientację i kierowanie do poszczególnych obszarów sanitarnych. ➦ 22 21 Особенно при строительстве медицинских объек тов ва жнейшую роль играет работа дизайнеров с цветом ... Zwłaszcza w budynkach służby zdrowia właściwe wykorzystywanie kolorów jest niezwykle ważne... ... для создания атмосферы, способствующей выздоровлению. Многочисленные исследования психологии цвета подтверждают это. Керамическая плитка одновременно позволяет выполнить как требования к дизайну, так и требования к гигиене, уборке и стойкости. При этом мы с удовольствием работаем с крупными форматаформата ми плитки, чтобы свести к минимуму наличие потенциально слабых мест – швов. Серия ChromaPlural предлагает широкий ассортимент цветов с самыми различными цветовыми нюансами. Thomas Jedinger, архитектурное бюро Maurer & Partner ZT GmbH ... gdyż umożliwia kształtowanie atmosfery sprzyjającej wyzdrowieniu. Niniejszą tezę potwierdzają liczne badania prowadzone w zakresie psychologii koloru. Flizy ceramiczne łączą zarówno niniejsze wymagania aranżacyjne jak również wymagania dotyczące higieny, czyszczenia i odporności. Poza tym chętnie wykorzystujemy w swoich pracach flizy o dużych formatach, co pozwala na zminimalizowanie punktów problematycznych, jakimi są fugi. ChromaPlural oferuje w tym zakresie obszerny asortyment charakteryzujący się najróżniejszymi niuansami kolorystycznymi. Thomas Jedinger, architekci Maurer & Partner ZT GmbH 22 Проект архитектурного бюро Maurer & Partner ZT GmbH, Вена, Австрия Projekt architektów Maurer & Partner ZT GmbH, Wiedeń, Austria 23 СФЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ · ZASTOSOWANIA Т Е П Л О ТА · O D C I E N I E C I E P Ł E 24 Экспрессивный и элегантный: железоокисный красный и лососевый Цветовое пространство «ТЕПЛОТА» объединяет экспрессивные активные цветовые оттенки железоокисного красного и лососевого цвета с элегантными цветовыми вариантами коричневого и розового. Эта комбинация позволяет делать четкие дизайнерские заявления, не скатываясь при этом в крикливость и аляповатость. Потенциальные сферы использования – это жилые помещения и оздоровительные центры, не исключая при этом и возможность применения на кухне и в сфере гастрономии. Швейцарское ателье ushitamborriello специализируется на утонченном интерьерном дизайне. Помимо отелей и ресторанов в центре внимания ателье находятся инновационные оздоровительные центры. Для ChromaPlural владелица ателье Уши Тамборриелло спроектировала экспрессивный ландшафт оздоровительного центра, который в различных вариантах подчеркивает сильные стороны цветового пространства «ТЕПЛОТА». ➦ 26 лососевый активный лососевый светлый лососевый средний лососевый темный aktywny kolor łososiowy jasny kolor łososiowy średni kolor łososiowy ciemny kolor łososiow y железоокисный красный активный железоокисный красный светлый железоокисный красный средний железоокисный красный темный ciemny kolor łososiowy aktywna czerwień utleniona jasna czerwień utleniona średnia czerwień utleniona ciemna czerwień utleniona Ekspresy wne & eleganckie: czerwień utleniona & kolor łososiow y Przestrzeń barw ODCIENI CIEPŁYCH łączy ekspresywne, aktywne odcienie kolorystyczne czerwieni utlenionej i koloru łososiowego z eleganckimi wariantami barwnymi w odcieniach brązu i różu. Niniejsze połączenie umożliwia tworzenie jednoznacznych prezentacji, bez cech krzykliwości i nachalności. Potencjalnymi obszarami zastosowań są zarówno sektory mieszkalne jak również gabinety odnowy biologicznej, ale równie dobrze barwy te mogą być wykorzystywane w projektach kuchni i pomieszczeń gastronomicznych. Szwajcarskie atelier ushitamborriello wyspecjalizowało się w wyszukanym designie wnętrz. Do kręgu zleceniodawców oprócz hoteli i restauracji należą także innowacyjne gabinety odnowy biologicznej. Założycielka atelier Ushi Tamborriello zaprojektowała – z wykorzystaniem serii ChromaPlural – ekspresywny gabinet wellness, który dzięki bogactwu wariacji podkreśla siłę przestrzeni barw ODCIENI CIEPŁYCH. ➦ 26 25 26 По своим исходным харак теристикам серия ChromaPlural лучше всего подходит д ля применения в оздоровительных учреж дениях. Seria ChromaPlural stwarza najlepsze warunki do wykorzystania tej palety płytek w obszarze wellness. Внутренние пространства оздоровительных центров отличаются очень густой атмосферой и при этом должны соответствовать самым высоким техническим требованиям с учетом таких аспектов, как постоянно изменяющиеся температурные условия, создаваемое освещением настроение, влажность и качество воздуха, безопасность и уход. Мы используем многообразие форматов и оттенков системы ChromaPlural для оформления различных зон применения и увлекаем посетителей благодаря гиперболизированной перспективе внутреннего пространства в создаваемый многообещающий мир. При этом система ChromaPlural удовлетворяет также и всем техническим требованиям, вплоть до антискользящей плитки в местах длительного контакта с влагой. Вряд ли найдется другой материал, который бы позволил нам учесть все эти разнообразные аспекты и при этом достичь такого уровня качества. Ushi Tamborriello Gabinety odnowy biologicznej to obszary o określonej atmosferze, które dodatkowo muszą spełniać najwyższe wymagania techniczne w zakresie zmian temperatury i nastrojowego oświetlenia, wilgoci i jakości powietrza, bezpieczeństwa i pielęgnacji. Różnorodność formatów i odcieni kolorystycznych systemu ChromaPlural wykorzystaliśmy do realizacji najróżniejszych obszarów wykorzystania podkreślając jednocześnie charakter danego pomieszczenia, który ma wprowadzić odwiedzającego w niezwykle czarujący świat. Dzięki systemowi ChromaPlural mogliśmy spełnić także wszystkie wymagania techniczne – aż po flizę „Non-Slip“ stosowaną w obszarze „wiecznej wilgoci“. Prawie żaden inny materiał nie umożliwiałby nam uwzględnienia tych wszystkich aspektów w takiej jakości. Ushi Tamborriello Проект ushitamborriello_Innenarchitektur_Szenenbild, Баден, Швейцария Projekt ushitamborriello_Innenarchitektur_Szenenbild, Baden, Szwajcaria 27 СФЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ · ZASTOSOWANIA Презентабельный и благородный: каменный серый и песочно-серый Сдержанные и в то же время благородные нюансы характеризуют цветовое пространство «ЗЕМЛЯ». Цветовой спектр, переходящий от каменного серого до песочно-серого, составлен специально для представительского бизнес-сектора. Однако это цветовое пространство может использоваться также и в санузлах и кухнях взыскательных частных домов, а также в отелях и ресторанах. Для воплощения этого цветового пространства в интерьере компании Agrob Buchtal удалось привлечь дизайнерское бюро 3deluxe. В своих ателье в Висбадене, Гамбурге и Шанхае бюро 3deluxe работает на стыке дизайна, архитектуры и поп-культуры. Их область деятельности охватывает также и корпоративную архитектуру – для серии ChromalPlural бюро 3deluxe выбрало такую сферу применения, как санитарногигиеническое помещение в бизнес-секторе. ➦ 30 каменный серый активный каменный серый светлый aktywna kamienna szarość каменный серый средний каменный серый темный jasna kamienna szarość średnia kamienna szarość ciemna kamienna szarość песочно-серый активный песочно-серый светлый песочно-серый средний песочно-серый темный aktywna piaskowa szarość jasna piaskowa szarość średnia piaskowa szarość ciemna piaskowa szarość Reprezentaty wne & szlachetne: kamienna i piaskowa szarość Spokojne i jednocześnie szlachetne niuanse to cechy wyróżniające przestrzeń barw: „ODCIENIE ZIEMI“. Spektrum barw obejmuje obszar od koloru kamiennej szarości po piaskowo-szary, przeznaczony specjalnie do reprezentatywnych obszarów businessowych. Oprócz tego także prywatne obszary sanitarne i kuchnie o podwyższonym standardzie oraz hotele i restauracje są predestynowane jako obszary zastosowań dla tej palety barw. Do realizacji koncepcji przestrzennej z wykorzystaniem tej przestrzeni barw firma AGROB BUCHTAL pozyskała biuro 3deluxe. Od Wiesbaden, Hamburga aż po Shanghai biuro 3deluxe porusza się na płaszczyźnie przecięcia designu, architektury i popkultury. Do obszaru zainteresowań biura należą także projekty w ramach Corporate Architecture – system ChromaPlural wykorzystany został przez biuro 3deluxe do aranżacji obszaru sanitarnego w sektorze businessowym. ➦ 30 28 ЗЕМЛЯ · ODCIENIE ZIEMI 29 Проект 3deluxe, Висбаден / Гамбург, Германия Projekt 3deluxe, Wiesbaden / Hamburg, Niemcy 30 Мы ценим Agrob Buchtal за от точенные системные решения. „Cenimy firmę Agrob Buchtal za jej dopracowane rozwiązania systemowe. ChromaPlural с новой системой цветов и форматов дает нам не только высокую степень свободы при работе с форматами и цветом, но и возможность адаптировать их под соответствующие сферы применения, напр., путем повышения безопасности при ходьбе». Matthias Sütterlin, 3deluxe ChromaPlural dzięki swojemu nowemu systemowi barw i formatów oferuje nam nie tylko olbrzymią swobodę aranżacyjną w zakresie koloru & formatu, lecz jednocześnie możliwość dostosowania do danych obszarów zastosowań np. poprzez podwyższenie zabezpieczenia antypoślizgowego“. Matthias Sütterlin, 3deluxe 31 СФЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ · ZASTOSOWANIA Контраст и графика: от черного к белому Нейтральный – это не цвет, но во взаимодействии с другими это цветовое пространство подчеркивает функциональность, что дает возможность создавать разноплановые комбинации с другими цветовыми пространствами. Цветовая шкала охватывает десять оттенков серого, переходящих от черного к белому. Предельно мягкие переходы обеспечивают гармоничность дизайна интерьера. Изящная графичность этого цветового ряда позволяет создавать с его помощью как богатые контрасты, так и благородную скромность. Архитектурное бюро NIO из Нидерландов разработало для этого цветового пространства экстремальный вариант монохромного интерьерного дизайна. Архитекторы из Роттердама славятся своей необычной архитектурой таких заурядных объектов, как помещения транспортной инфраструктуры и мосты. Для демонстрации возможностей ChromaPlural бюро оформило станцию метро десятью оттенками нейтрального цветового пространства, используя малый формат 10 x 10 см. ➦ 34 32 нейтральный 10 нейтральный 9 активный белый бело-серый neutralny 10 aktywna biel neutralny 9 biała szarość нейтральный 8 светло-серый neutralny 8 świetlista szarość нейтральный 7 галечно-серый neutralny 7 krzemionkowa szarość нейтральный 6 перламутрово-серый neutralny 6 perłowa szarość Н Е Й Т РА Л Ь Н О Е С Е Р О Е · NEUTRALNA SZAROŚĆ Pełne kontrastów & graficzne: od czerni po biel. нейтральный 5 базальтовый серый neutralny 5 bazaltowa szarość нейтральный 4 графитовый черный neutralny 4 grafitowa czerń нейтральный 3 асфальтовый черный neutralny 3 asfaltowa czerń нейтральный 2 антрацит neutralny 2 antracyt нейтральный 1 густой черный neutralny 1 głęboka czerń Neutralny nie jest kolorem, lecz niniejsza przestrzeń barw stanowi o rzeczowości i umożliwia tworzenie wielorakich kombinacji z innymi przestrzeniami barw. Skala kolorów obejmuje obszar od czerni po biel – w dziesięciu odcieniach szarości. Ekstremalnie miękkie odcienie pozwalają na precyzyjne dostosowanie aranżacji pomieszczeń. Dzięki temu graficznie oddziałującemu zakresowi barw można tworzyć pełne kontrastów inscenizacje delikatnie je uszlachetniając. Ekstremalny wariant tej przestrzeni barw stworzyło holenderskie biuro architektoniczne NIO Architects w postaci monochromatycznej koncepcji pomieszczenia. Architekci z Rotterdamu są znani ze swoich niecodziennych projektów architektonicznych dla budynków komunikacyjnych i mostów. Dla serii ChromaPlural biuro stworzyło stację metra w dziesięciu odcieniach neutralnej przestrzeni barw, wykorzystując do tego format 10 x 10 cm. ➦ 34 33 Новый цветовой код ChromaPlural произвел на нас внушительное впечатление. Nowy kod barw systemu ChromaPlural był dla nas inspiracją. Наш дизайн станции метро очень сдержанный, но эта новая система позволяет создавать также и яркие дизайны. Интимное санитарное помещение или экспрессивный торговый зал – здесь нет предела для возможностей создания нужного цветового эффекта». Maurice Nio & Jan Willem Terlouw, NIO Architects Nasz design stacji metra jest bardzo spokojny, ale dzięki nowemu systemowi kolorów można go także zrealizować w wersji „awangardowej“. Intymny obszar sanitarny lub ekspresywna hala targowa – wszystko jest możliwe, jeżeli wykorzystamy odpowiednie dostrojenie barw". Maurice Nio & Jan Willem Terlouw, NIO Architects 34 Проект NIO Architects, Роттердам, Нидерланды Projekt NIO Architects, Rotterdam, Holandia 35 ОСНОВЫ · PODSTAWY РАЗРАБОТК А И ПРОИЗВОДСТВО: К АЧЕСТВО «СДЕЛАНО В ГЕРМАНИИ» ROZ WÓJ & PRODUKCJA: JAKOŚĆ MADE IN GERMANY Десятичные форматы · Formaty dziesiętne Восьмеричные форматы · Formaty oktametryczne 36 В ChromaPlural не просто объединено лучшее из двух отлично зарекомендовавших себя систем архитектурной керамики Chroma и Plural plus. Новый ассортимент является результатом тщательных исследований и разработок. Многообразие цветов и форматов ChromaPlural в равной степени основывается как на многолетнем опыте работы с архитектурными объектами, так и на экспертных знаниях дизайнеров и ноу-хау технологии производства. Самым главным условием в процессе разработки было достичь максимальной гибкости и сочетаемости при наиболее возможной свободе применения. Работы в рамках всеобъемлющего этапа разработки и тестирования проводились на различных объектах под руководством рабочей группы, состоящей из специалистов по исследованиям, производству, архитектурному консультированию и сбыту. ChromaPlural олицетворяет собой качество продукции «сделано в Германии» – от разработки до производства. Фаянсовая, керамическая и керамогранитная плитка производится без исключений только в Германии. ChromaPlural łączy nie tylko cechy „Best-Of“ obydwu tradycyjnych systemów ceramiki architektonicznej Chroma i Plural plus. Nowy asortyment jest rezultatem starannej pracy badawczej i wynalazczej. Różnorodność kolorów i formatów systemu ChromaPlural bazuje zarówno na długoletnim doświadczeniu praktycznym dotyczącym obiektów architektonicznych oraz na twórczej ekspertyzie i technicznej wiedzy dotyczącej produktów. Daleko idąca elastyczność i kompatybilność i tym samym dążenie do uzyskania olbrzymiej swobody stało się najważniejszym wymiarem procesu twórczego. Grupa robocza składająca się ze specjalistów zajmujących się badaniami, produkcją, doradztwem architektonicznym i dystrybucją towarzyszyła obszernej fazie koncepcyjnej i testowej, wykraczającej poza siedzibę firmy. ChromaPlural oznacza jakość produktu „Made in Germany“ – od momentu projektu aż po produkcję. Wyroby z fajansu, kamionki i kamionki szlachetnej wytwarzane są wyłącznie w Niemczech. 37 ОСНОВЫ · PODSTAWY Все дело в цветовых пространствах, подчеркивающих архитектуру. Chodzi o przestrzenie barw, które towarzyszą architekturze. [ Peter Zoernack, колорист · designer ds. kolorów ] Система цветов UNICOLOR разработана компанией Agrob Buchtal в сотрудничестве с немецким экспертом-колористом Петером Зорнаком. «В идеале цвет должен следовать за формой», – так он описывает лейтмотив системы ChromaPlural. UNICOLOR должен способствовать пространственным эффектам, а не заглушать их. Поэтому создатели цветовой концепции отказались от кричащих тонов, полагаясь на постепенные переходы цветов и создав созвучие цветов вместо произвольной пестроты. К тому же навеянная самой природой колористика соответствует природному происхождению керамики как материала. Объединение десяти цветовых семейств в цветовой круг позволяет наглядно представить цельность концепции. 38 Firma AGROB BUCHTAL stworzyła system kolorów UNICOLOR wraz z niemieckim ekspertem ds. kolorów Peterem Zoernack. „W idealnym przypadku kolor jest konsekwencją formy“ – opisuje on zasadę przewodnią ChromaPlural. UNICOLOR ma wspomagać wrażenia przestrzenne, a nie tuszować. Z tego względu w koncepcji barw zrezygnowano z jaskrawych kolorów, postawiono na stonowaną kolorystykę i barwną harmonię ogółu zamiast przypadkowej wielobarwności. Poza tym kolorystyka zainspirowana naturą zgodna jest z pierwotnym pochodzeniem tworzywa – ceramiki. Dzięki umiejscowieniu dziesięciu grup kolorystycznych w kole barw spójność koncepcji widoczna jest na pierwszy rzut oka. Принцип триады Zasada trójpodziału Теневой ряд «темный» · Zakres odcieni ciemnych Каждое из десяти цветовых семейств UNICOLOR делится на три оттенка: светлый, средний и темный. Принцип триады дополняется активирующим оттенком, который усиливает интенсивность цвета, и нейтральным оттенком серой шкалы. Темные и активные оттенки больше всего подходят для акцентирования линий, а более светлые – для оформления плоскостей. Теневой ряд «активный» · Zakres aktywny koloru Każda z dziesięciu grup kolorów UNICOLOR różnicowana jest na odcienie: jasny, średni i ciemny. Zasada trójpodziału wzbogacona jest każdorazowo o aktywny odcień kolorystyczny, który oznacza intensyfikację barwy i odcień neutralny z zakresu szarości. Ciemne i aktywne odcienie kolorystyczne przeznaczone są przede wszystkim jako odcienie linii, a jasne odcienie jako kolory powierzchni. Теневой ряд «средний» · Zakres odcieni średnich Теневой ряд «светлый» · Zakres odcieni jasnych Теневой ряд «нейтральный» · Zakres odcieni neutralnych Контраст как инструмент дизайна Kontrasty jako instrument projektowania насыщенность Poza pogrupowaniem od zakresów po przestrzenie barw, które bazują na wspólnych płaszczyznach, system kolorów UNICOLOR stwarza także możliwość stosowania efektownych kontrastów. Kontrasty tworzone są tutaj poprzez barwy dopełniające się i różne stopnie jaskrawości w taki sam sposób, jak poprzez wzajemne połączenie odcieni kolorystycznych w różnych jakościach lub mieszanie ciepłych i zimnych odcieni kolorystycznych. Jakość пл а ny от ·c ie pł y вн ы Osie projektowania do ustalania odcieni kolorystycznych те Дизайнерская ось для определения цветов светлый · jasny yw zimny-ciepły dopełniający się kt холодный-теплый комплементарные ·a jasny-ciemny й светлый-темный Помимо группирования цветов в цветовые ряды и пространства, основанные на общих настроениях, система UNICOLOR также дает возможность эффективно использовать контрасты. Контраст образовывается как комплементарными цветами и цветами различной светлоты, так и комбинацией противоположных тонов различной насыщенности или смешиванием теплых и холодных тонов. ак ny yw as ·p й ны ы па дн сс ло ив хо й ·z im ny Oprócz koła barw także tak zwane osie projektowania stanowią kolejny instrument ułatwiający określenie odcieni kolorystycznych. 50 odcieni kolorystycznych koncepcji UNICOLOR umieszczono tutaj wzdłuż osi „jasny-ciemny“, „ciepły-zimny“ i „aktywny-pasywny“. Dzięki temu możliwie jest łatwiejsze określenie stosownego odcienia kolorystycznego. ти Помимо цветового круга есть еще один инструмент для определения цветовых тонов – дизайнерские оси. 50 цветовых тонов концепции UNICOLOR расположены здесь вдоль осей «светлый-темный», «холодный-теплый» и «активный-пассивный». Это облегчает выбор подходящих оттенков. темный · ciemny 39 ОСНОВЫ · PODSTAWY Правильный размер: десятичный или восьмеричный Właściwy wymiar: dziesiętny i oktametryczny Две системы размеров в одном ряду модульных форматов: в рамках ChromaPlural предлагаются различные размеры как в десятичном, так и в восьмеричном формате. Dwa systemy wymiarów w jednym module formatów: ChromaPlural oferuje zarówno dziesiętne jak również oktametryczne formaty w różnych wielkościach. Это дает возможность разрабатывать самые различные варианты дизайна, охватывающего все пространство стен или пола. В одной программе предлагаются решения для любых плоскостей: все продукты разных рядов модульных форматов совместимы друг с другом. Предлагаемых вариантов множество: от мозаики формата 1 x 1 см и узких бордюров шириной 6,2 см и различной длины до крупных форматов 50 x 100 см. В обеих размерных системах стандартный ассортимент включает в себя исполнения с различной степенью безопасности при ходьбе. Кроме того, Agrob Buchtal может изготовить также и особые форматы по желанию клиента. Dzięki temu możliwe jest tworzenie najróżniejszych, wykraczających poza pomieszczenie aranżacji dla ściany i podłogi. Program oferuje rozwiązania dla wszystkich powierzchni: wszystkie produkty systemu formatów są wzajemnie kompatybilne. W ramach oferty dostępne są mozaiki w formacie 1 x 1 cm, poprzez paski o szer. 6,2 cm w różnych długościach, aż po duże formaty o wielkości 50 x 100 cm. W obydwu systemach wymiarów do standardowego programu dostawy należą także wersje o różnych zabezpieczeniach antypoślizgowych. Firma AGROB BUCHTAL na życzenie klientów realizuje dodatkowo produkcję formatów specjalnych. ➦ Стр. 62 - 65 – Полный обзор форматов и цветов ➦ 62 - 65 Kompletne zestawienie formatów i kolorów Точность в дета лях – узкие швы Precyzja tkwi w szczególe Чтобы можно было реализовывать сложные концепции интерьера независимо от формата плитки, для всех продуктов системы ChromaPlural ширина шва уменьшена до 3 миллиметров, а форма краев унифицирована. 3 mm Aby móc realizować wymagające koncepcje przestrzenne, niezależnie od formatu flizy, we wszystkich produktach systemu ChromaPlural zredukowano szerokość fugi do wąskiego wymiaru – a mianowicie do 3 milimetrów i ujednolicono formę krawędzi. 3 mm 40 Десятичные форматы Formaty dziesiętne 20 x 40 10 x 10 10 x 30 10 x 60 1x1 30 x 60 20 x 40 10 x 20 20 x 60 15 x 30 10 x 40 20 x 20 10 x 20 10 x 40 30 x 30 5x5 2,5 x 2,5 15 x 15 В десятичной системе размеров ассортимент ChromaPlural включает в себя 15 различных форматов. W dziesiętnym systemie wymiarów oferta ChromaPlural oferuje 15 różnych formatów. Восьмеричные форматы Formaty oktametr yczne 50 x 100 12,5 x 25 12,5 x 100 25 x 25 50 x 50 25 x 25 25 x 75 25 x 50 12,5 x 50 12,5 x 37,5 37,5 x 75 6,2 x 75 6,2 x 25 6,2 x 50 Восьмеричный ряд модульных форматов стандартно состоит из 14 различных комбинаций размеров, плитка может поставляться в различных оттенках системы UNICOLOR. 12,5 x 12,5 Oktametryczny system formatów składa się standardowo z 14 różnych kombinacji wymiarów, w których flizy mogą być dostarczane w wielu odcieniach kolorystycznych systemu UNICOLOR. 41 ОСНОВЫ · PODSTAWY R9 A R10 B SLIP RESISTANCE OF AGROB BUCHTAL Гарантированная безопасность при ходьбе: для плавательных бассейнов и торговых точек Gwarantowane zabezpieczenie antypoślizgowe: na basenie i w sektorze działalności gospodarczej 42 Знак качества «GRIP», которым отмечена также и плитка системы ChromaPlural, олицетворяет собой многолетний опыт компании AGROB BUCHTAL в сфере безопасности хождения. „Znak jakości GRIP“, który nadany został jako wyróżnienie także flizom systemu ChromaPlural, oznacza długoletnie doświadczenie firmy AGROB BUCHTAL w dziedzinie zabezpieczenia antypoślizgowego. Для различных зон промышленного и коммерческого назначения нормы законодательства предусматривают обязательную облицовку безопасной для ходьбы плиткой. К плавательным бассейнам также применяются особые требования во избежание падений из-за поскальзывания в зонах, предназначенных для хождения босиком. Поэтому ассортимент ChromaPlural включает в себя плитку категорий безопасности ходьбы R9 и R10 для коммерческих объектов, а также категорий оценки A и B для плавательных бассейнов. Для применения в воде – напр., для лестниц или проходных бассейнов, – серия ChromaPool дополнительно включает исполнение со степенью безопасности для ходьбы группы C. Stosowanie antypoślizgowych płytek podłogowych przewidziane jest ustawowo w wielu obiektach gospodarczych takich jak pomieszczenia robocze lub sektor handlu. Także w budynkach basenów obowiązują specjalne przepisy dla płytek stosowanych w obszarze chodzenia bosymi stopami, co ma zapobiegać wypadkom w wyniku poślizgnięcia się. Z tego względu program ChromaPlural obejmuje dla obszaru gospodarczego zarówno płytki o klasie zabezpieczenia antypoślizgowego R9 jak również R10 i do zastosowań na basenach w grupach ocen A i B. Do stosowania w wodzie – przykładowo do wykonywania schodów lub zagłębień (przejść) z wodą seria ChromaPool przewiduje wersje płytek w grupie C zabezpieczenia antypoślizgowego ➦ Более подробную информацию о керамике для плавательных бассейнов см. в брошюре «Great Pools & Spas» и в нашей текущей программе поставок. ➦ Dalsze informacje dotyczące ceramiki basenowej dostępne są w broszurze Great Pools & Spas i w aktualnym programie dostawy. нейтральный · odcienie neutralne Chroma Chroma nieglazurowane Chroma non-slip B нейтральный 10 активный белый neutralny 10 aktywna biel Quantum R10 A /B non-slip* неглазурованная** nieglazurowane** нейтральный 10 активный белый neutralny 10 aktywna biel нейтральный 9 бело-серый neutralny 9 biała szarość Plural non-slip* R10 /B Plural R10 /B неглазурованная нейтральный 10 активный белый neutralny 10 aktywna biel нейтральный 9* бело-серый neutralny 9* biała szarość нейтральный 8 светло-серый neutralny 8 świetlista szarość нейтральный 8 светло-серый neutralny 8 świetlista szarość нейтральный 8* светло-серый neutralny 8* świetlista szarość нейтральный 7 галечно-серый neutralny 7 krzemionkowa szarość нейтральный 7 галечно-серый neutralny 7 krzemionkowa szarość нейтральный 7* галечно-серый neutralny 7* krzemionkowa szarość Chroma неглазурованная Chroma nieglazurowane Chroma non-slip B Quantum R10 A /B лазурный активный aktywny lazur Plural неглазурованная** R10 /B Plural nieglazurowane** R10 /B лазурный активный* aktywny lazur лазурный светлый jasny lazur синий светлый jasny błękit лазурный светлый* jasny lazur синий светлый* jasny błękit лазурный средний średni lazur синий средний średni błękit лазурный средний* średni lazur синий средний* średni błękit лазурный темный ciemny lazur синий темный ciemny błękit лазурный темный* ciemny lazur лазурный темный* ciemny lazur бирюзовый средний зеленый средний średni turkus średni turkus нейтральный 6 перламутрово-серый neutralny 6 perłowa szarość бирюзовый средний* зеленый средний* średni turkus średni turkus зеленый темный ciemna zieleń нейтральный 5 базальтовый серый neutralny 5 bazaltowa szarość нейтральный 5* базальтовый серый neutralny 5* bazaltowa szarość нейтральный 4 графитовый черный neutralny 4 grafitowa czerń нейтральный 4* графитовый черный neutralny 4* grafitowa czerń желтый средний średni kolor żółty охра средний średnia ochra охра средний średnia ochra желтый средний* średni kolor żółty охра средний*/** średnia ochra лососевый среднийl железоокисный średni kolor łososiowy красный средний średnia czerwień utleniona лососевый средний* железоокисный średni kolor łososiowy красный средний* średnia czerwień utleniona нейтральный 2 антрацит neutralny 2 antracyt каменный серый активный · aktywna kamienna szarość песочно-серый активный · aktywna piaskowa szarość каменный серый активный · aktywna kamienna szarość песочно-серый активный* · aktywna piaskowa szarość каменный серый светлый aktywna kamienna szarość песочно-серый светлый jasna piaskowa szarość песочно-серый светлый jasna piaskowa szarość каменный серый светлый · aktywna kamienna szarość песочно-серый светлый*/** · jasna piaskowa szarość каменный серый средний średnia kamienna szarość песочно-серый средний średnia piaskowa szarość каменный серый средний średnia kamienna szarość песочно-серый средний średnia piaskowa szarość каменный серый средний* · średnia kamienna szarość песочно-серый средний*/** · średnia piaskowa szarość каменный серый темный ciemna kamienna szarość песочно-серый темный ciemna piaskowa szarość каменный серый темный ciemna kamienna szarość песочно-серый темный ciemna piaskowa szarość каменный серый темный* · ciemna kamienna szarość песочно-серый темный*/** · ciemna piaskowa szarość нейтральный 1 густой черный neutralny 1 głęboka czerń нейтральный 1 густой черный neutralny 1 głęboka czerń нейтральный 1*/** густой черный neutralny 1*/** głęboka czerń свежесть odcienie świeżości зеленый темный* ciemna zieleń нейтральный 3 нейтральный 3 нейтральный 3*/** асфальтовый черный асфальтовый черный асфальтовый черный neutralny 3 asfaltowa czerń neutralny 3 asfaltowa czerń neutralny 3*/** asfaltowa czerń нейтральный 2* антрацит neutralny 2* antracyt прохлада odcienie chłodne солнечность odcienie słoneczne теплота odcienie ciepłe земля odcienie ziemi 43 ОСНОВЫ · PODSTAWY LIGHT WORKS 44 Плитка с покрытием HT – здоровое жилье Uszlachetnione pły tki – ekologiczne budowanie i życie Поскольку 9 0% времени мы проводим в помещениях (источник: Sentinel Haus Institut 2014), важно, чтобы в них царила здоровая атмосфера. Почти весь ассортимент ChromaPlural состоит из плитки с покрытием HT (Hydrophilic Tile – гидрофильная плитка), которое вносит важный вклад в оздоровление среды в помещениях: ■ ■ ■ HT препятствует росту плесени, бактерий и прочих микроорганизмов HT упрощает чистку внешней поверхности HT помогает ликвидировать находящиеся в воздухе помещения вредные вещества, такие как формальдегид, и неприятные запахи Ponieważ 90% naszego życia spędzamy w pomieszczeniach (źródło: Sentinel Haus Institut 2014) istotne jest, aby otoczenie to było zdrowe i ekologiczne. Prawie cały asortyment serii ChromaPlural posiada uszlachetnienie powierzchni HT (Hydrophilic Tile), które w znacznym stopniu wpływa na to, że nasz dom staje się zdrowym miejscem do życia. ■ ■ ■ HT hamuje rozwój pleśni, bakterii i innych mikroorganizmów HT ułatwia czyszczenie powierzchni HT pomaga w usuwaniu substancji szkodliwych zawartych w powietrzu, takich jak formaldehyd i zapachy w pomieszczeniach wewnętrznych И все это благодаря лишь воздействию света! A to wszystko dzięki oddziaływaniu światła! Необходимость энергоэффективного строительства привела в последнее время к тому, что корпуса зданий становятся все толще, в результате чего запахи и вредные вещества уже не могут просто улетучиться наружу. Поэтому при планировании и оформлении внутренних помещений необходимо избегать использования вредных для здоровья веществ и разумно подойти к выбору применяемых во внутренних помещениях материалов. Загрязнению среды в помещении вредными веществами способствуют не только строительные материалы. Напольное покрытие, монтажные материалы и мебель также могут стать причиной повышения концентрации летучих органических соединений в герметичных помещениях. При помощи HT архитекторы и планировщики могут избежать этих нежелательных побочных эффектов. Obowiązek energooszczędnego budownictwa w ostatnich latach doprowadził do sytuacji, w której zewnętrzna część budynków jest coraz bardziej szczelna, a zapachy i substancje szkodliwe nie mogą być usuwane na zewnątrz – jak to było wcześniej. Podczas projektowania i wykonywania pomieszczeń wewnętrznych obowiązuje dlatego zasada unikania stosowania substancji obciążających nasze zdrowie i dokonywania inteligentnego wyboru materiałów do zabudowy wewnątrz budynku. Nie tylko same materiały budowlane mogą stanowić zagrożenie zatrucia substancjami szkodliwymi powietrza wewnątrz budynku. Także wykładziny podłogowe, tworzywa stosowane do układania i meble mogą być odpowiedzialne za wzrastającą koncentrację lotnych związków organicznych (LZO) w hermetycznie szczelnych budynkach. Architekci i projektanci zapobiegają tym zjawiskom stosując HT. раньше wcześniej теперь obecnie Вредные вещества Герметичная оболочка здания Substancje szkodliwe Szczelna przegroda budynku Изоляция Izolacja 45 ОСНОВЫ · PODSTAWY Принцип работы покрытия HT Tak funkcjonuje i działa uszlachetnienie HT При высоких температурах в поверхность керамики впекается двуокись титана (TiO 2 ), которую впоследствии невозможно растворить или удалить. В качестве нерасходуемого катализатора на протяжении практически всего срока службы двуокись титана запускает активируемую светом реакцию (фотокатализ) между кислородом и находящейся в воздухе влагой. В результате образуется активированный кислород и обеспечивается гидрофильная, смачиваемая поверхность керамики. Активированный кислород выполняет три важных функции: 1. Он разрушает микроорганизмы, напр., бактерии, грибки и микробы, непосредственно на поверхности керамики и препятствует их росту. Таким образом покрытие HT устанавливает новые стандарты особой чистоты и гигиены. 2. Вода не образовывает капли, которые стекали бы без всякой пользы или засыхали, оставляя некрасивые пятна, а покрывает поверхность тонкой пленкой. Тонкая пленка воды тщательно подмывает и отделяет от поверхности мельчайшие частицы грязи и трудносмываемые в обычных условиях отложения, напр. жиры, в результате чего они без труда смываются. Это позволяет экономить время и чистящие средства и, тем самым, снижает нагрузку на человека и окружающую среду. 3. Уничтожаются неприятные запахи и находящиеся в воздухе вредные вещества, напр., формальдегид и окиси азота. Обеспечивается значительное повышение качества воздуха в помещении. Это не только особенно удобно в санитарных зонах и на кухне, но и позволяет создать во всем здании приятные условия для работы. Dwutlenek tytanu (TiO 2 ) w wysokiej temperaturze staje się substancją nierozpuszczalną i trwale wypaloną na powierzchni ceramicznej. Jako katalizator, który nie ulega zużyciu, wchodzi praktycznie przez cały okres eksploatacji w aktywowaną przez światło reakcję (fotokatalizę) z tlenem i wilgocią zawartą w powietrzu. Dzięki temu powstaje uaktywniony tlen i hydrofilowa, przyjazna dla wody powierzchnia ceramiczna. Uaktywniony tlen przejmuje trzy decydujące funkcje: 1. Bezpośrednio na powierzchni ceramiki rozkłada mikroorganizmy takie jak bakterie i grzyby i zapobiega ich namnażaniu. Tak więc HT wytycza nowe horyzonty wszędzie tam, gdzie istotne jest zachowanie wyjątkowej czystości i higieny. 2. Woda nie tworzy kropli, które wysychając powodują powstawanie nieładnych plam, lecz powstaje wyjątkowo cienka powłoka, tworząca na powierzchni specyficzny film. Ten film wodny dba o to, aby najmniejsze cząstki zanieczyszczeń oraz w normalnych warunkach trudno zapalne osady takie jak tłuszcz były precyzyjnie oddzielane od podłoża i dzięki temu bezproblemowo usuwane. Takie rozwiązanie przyczynia się nie tylko do zaoszczędzenia czasu i środków czystości, ale także stanowi odciążenie dla ludzi i środowiska. 3. Nieprzyjemne zapachy i substancje szkodliwe zawarte w powietrzu, takie jak formaldehyd lub tlenki azotu ulegają rozpadowi. Przyczynia się to do uzyskiwania znacznie korzystniejszych wartości dla powietrza pomieszczeń wewnętrznych. Jest to komfortowe rozwiązanie nie tylko w obszarach sanitarnych lub kuchennych, lecz stwarza w całym budynku przyjemną atmosferę, sprzyjającą pracy. Уважаемые испытательные институты подтверждают принцип действия покрытия HT Renomowane instytuty prowadzące testy potwierdzają skuteczność HT. Более подробная информация: www.agrob-buchtal.de ➞ HT-Veredelung Dalsze informacje dostępne na stronie: www.agrob-buchtal.de ➞ Uszlachetnienie HT Детские ясли Zwergenland, Гревенрода, Германия / Архитектор: Steinbacher-Consult GmbH Przedszkole Zwergenland, Gräfenroda, Niemcy / Architekt: Steinbacher-Consult GmbH 46 Эффективная борьба с плесенью и бактериями Efektywne działanie antypleśniowe & antybakteryjne 1 Микроорганизмы попадают на поверхность керамики. 2 Mikroorganizmy żyją na powierzchni ceramiki. Под влиянием света и катализатора активируется содержащийся в воздухе кислород. 3 Na skutek działania światła i za pomocą katalizatora tlen zawarty w powietrzu zostaje uaktywniony. Бактерии разрушаются, их рост прекращается. Bakterie zostają zniszczone, a ich rozmnażanie zahamowane. Чрезвычайная податливость к очистке Łatwość czyszczenia 1 Поверхностное натяжение воды преодолевается. 2 Napięcie powierzchniowe wody zostaje zniwelowane. Образуется тонкая водяная пленка. 3 Tworzy się cienki film wodny. Частицы грязи подмываются и легко удаляются. Cząstki zanieczyszczeń nie przylegają do podłoża i łatwo je usunąć. Климат для продуктивной работы и хорошего самочувствия Klimat dobrego samopoczucia i pracy, wspomagający produktywność 1 Молекулы вредных веществ, напр., формальдегида и оксидов азота попадают на поверхность керамики. Molekuły substancji szkodliwych takich jak formaldehyd i tlenki azotu przylegają do powierzchni ceramiki. 2 Активированный кислород превращает загрязняющие вещества в безвредные соединения. Uaktywniony tlen przekształca substancje szkodliwe w nieszkodliwe związki. 3 Эти безвредные соединения выделяются в воздух. Nieszkodliwe związki uwalniane są do powietrza. 47 СЕРВИС · SERWIS 48 НА СЛУЖБЕ У АРХИТЕКТУРЫ: УСЛУГИ ДЛЯ ПРОЕКТИРОВЩИКОВ И СТРОИТЕЛЕЙ W SŁUŻBIE ARCHITEKTURY: SERWIS W ZAKRESIE PROJEKTOWANIA & WYKONANIA Компания AGROB BUCHTAL – специалист по высококачественной архитектурной керамике, поэтому мы не только производим плитку, но и оказываем услуги архитекторам, проектировщикам, строителям и мастерам. Jako specjalista ds. wysokojakościowej ceramiki architektonicznej firma AGROB BUCHTAL przyjmuje rolę nie tylko producenta, lecz także usługodawcy dla architektów, projektantów, inwestorów i rzemieślników. Ассортимент продукции разрабатывается в тесном общении с архитекторами и дизайнерами, и такая обратная связь, основанная на практике дизайна и строительства, помогает оптимизировать и модифицировать имеющиеся или разрабатывать новые концепции. Кроме того, наше предприятие предлагает следующие услуги для проектирования, реализации и последующего поддержания в надлежащем виде керамического дизайна интерьеров и наружных поверхностей: Portfolio produktów powstaje w ramach nieustannej współpracy z architektami i projektantami i tym samym optymalizowane, modyfikowane i na nowo tworzone jest w oparciu o praktykę twórczą i budowlaną. Dodatkowo przedsiębiorstwo oferuje następujące usługi serwisowe w zakresie projektowania, wykonania i ekologicznej pielęgnacji ceramicznych powierzchni stosowanych w pomieszczeniach wewnętrznych i zewnętrznych: ■ ■ ■ ■ ■ Индивидуальное производство: Особые форматы, цифровая печать или особые цвета – помимо готового ассортимента возможно (почти) все. ■ Архитектурно-планировочный отдел: Планы укладки плитки, описания для конкурсных предложений и многие другие рутинные задачи по желанию можно перепоручить опытным специалистам. ■ Подбор образцов: AGROB BUCHTAL помогает архитекторам и проектировщикам при выборе продукта и в переговорах с застройщиками, оказывая бесплатную и гибкую услугу подбора образцов. ■ Чистка: При правильном уходе керамическая плитка является одним из наиболее долговечных строительных материалов – указания по оптимальной очистке предоставляются компанией AGROB BUCHTAL в виде советов по уходу. Produkcja indywidualna: specjalne formaty, druk cyfrowy lub specjalne kolory – poza programem dostawy możliwe jest (prawie) wszystko Serwis dla architektów: schematy układania, dokumenty przetargowe i wiele innych zadań rutynowych – na życzenie klienta nasi doświadczeni specjaliści służą chętnie pomocą. Nanoszenie wzorów: firma AGROB BUCHTAL wspomaga architektów i projektantów przy wyborze produktów i w rozmowach z inwestorami, oferuje bezpłatny i elastyczny serwis w zakresie nanoszenia wzorów. Czyszczenie: przy uwzględnieniu zasad prawidłowej pielęgnacji flizy ceramiczne należą do materiałów budowlanych, które mogą być eksploatowane przez długi okres czasu. Informacje dotyczące optymalnego czyszczenia zawarte są w instrukcjach podanych przez firmę AGROB BUCHTAL. 49 СЕРВИС · SERWIS Ideas have their own dimensions У Вас особые пожелания? Czy macie Państwo specjalne wymaganie dotyczące produkcji? ➦ www.agrob-buchtal.de/EDIT Д ля любой области: индивидуа льное производство и спецзаказы Do każdego zakamarka: produkcja indy widualna i specy ficzna Многообразие является стандартом для AGROB BUCHTAL: и в богатых на варианты системах архитектурной керамики, таких как ChromaPlural, и в сериях продукции специального назначения, напр., ChromaPool. К числу основных компетенций предприятия относится также разработка концепций и производство изделий по спецзаказу. ➦ 52 Różnorodność jest standardem w firmie AGROB BUCHTAL: dzięki bogatym w wersje systemom ceramiki architektonicznej takim jak ChromaPlural lub seriom produktów do specjalnych zastosowań jak ChromaPool. Do zakresu podstawowych kompetencji przedsiębiorstwa należą także działania dotyczące koncepcji i realizacji zadań specjalnych. ➦ 52 ED!T охватывает услуги в следующих областях: ED!T obejmuje następujące obszar y usług: ■ ■ ■ ■ ■ ■ 50 Цифровая печать: дает практически неисчерпаемые возможности по переносу на керамическую плитку изображений, надписей, фотографий и художественной графики. Особые цвета: подбираются в индивидуальном порядке или составляются с нуля из почти 20 тыс. рецептов глазури Особые форматы: одинаково востребованы как при возведении графически сложных зданий, так и при реконструкции исторического фонда, и изготовляются в точном соответствии с указаниями архитектора. Выкладывание рисунков: мелкоформатная мозаика со бирается в графическое изображение по трафаретным сеткам. Гидроабразивная резка: позволяет осуществлять точную резку керамической плитки и плит произвольной, напр., изогнутой, формы для последующей сборки в соответствии с индивидуальными требованиями, напр., для создания логотипа компании в архитектуре комнаты. Фасадные элементы: изготовляются в соответствии с особыми требованиями объекта в том, что касается цвета, формата и поверхности. ■ ■ ■ ■ ■ ■ Druk cyfrowy: stwarza praktycznie nieograniczone możliwości przenoszenia obrazów i napisów, aż po fotografie i prezentacje artystyczne na flizy ceramiczne. Specjalne kolory: mogą być indywidualnie wybierane z prawie 20.000 przepisów wykonywania glazury lub tworzone na nowo. Specjalne formaty: stanowią wyzwanie zarówno przy wymagających budowlach nowoczesnych jak również podczas renowacji historycznej substancji budynku, wykonywane są dokładnie według zaleceń architektów. Układanie obrazów: bazuje na mozaice w małych formatach, która łącząc się tworzy niezwykłe obrazy. Technika wykorzystująca strumień wody: pozwala na precyzyjne cięcie ceramicznych płytek i nadawanie im dowolnych, także łukowatych kształtów, które można tworzyć zgodnie z indywidualnymi wymaganiami i zapotrzebowaniem przykładowo: logo przedsiębiorstwa w architekturze przestrzennej. Elementy elewacji: w zakresie koloru, formatu i powierzchni produkowane są odpowiednio do specyficznych wymagań uwarunkowanych przez dany obiekt. Фабрика Back, Франкфурт, Германия Back-Factory, Frankfurt, Niemcy 51 СЕРВИС · SERWIS Художественная коллекция NRW «Hornet (Origami)», Дюссельдорф, Германия / Художник: Сара Моррис Galeria sztuki NRW „Hornet (Origami)”, Düsseldorf, Niemcy / artystka: Sarah Morris Для необычных пространственных ситуаций и реализации индивидуальных архитектурных концепций специалисты отделов дизайна, управления продукцией и архитектурных услуг компании AGROB BUCHTAL разрабатывают индивидуальные решения. Архитектурные бюро, такие как Herzog & de Meuron, или художники, напр., Сара Моррис и Питер Рельи, реализовали свои проекты с помощью ED!T – портфеля услуг, предоставляемых компанией AGROB BUCHTAL в рамках изготовления продукции по индивидуальным и специальным заказам. Музей культур, Базель, Швейцария / Архитекторы: Herzog & de Meuron Muzeum kultur, Bazylea, Szwajcaria / architekci: Herzog & de Meuron 52 Dla specyficznych przestrzennych sytuacji i realizacji indywidualnych koncepcji architektonicznych specjaliści działu designu, działu zarządzania produktami i serwisu dla architektów firmy AGROB BUCHTAL tworzą rozwiązania dopasowane do danych obiektów. Biura architektoniczne takie jak Herzog & de Meuron lub artyści tacy jak Sarah Morris i Peter Regli mogli zrealizować swoje projekty dzięki ED!T oraz portfolio produktów firmy AGROB BUCHTAL wykorzystując ofertę firmy do indywidualnych potrzeb i wersji specyficznych. Архитек т урно-планировочный отдел: профессиона лы на слу жбе у профессиона лов Serwis dla architektów: od profesjonalistów dla profesjonalistów Уже более шести десятилетий в рамках архитектурных услуг архитекторы и проектировщики AGROB BUCHTAL предоставляют компетентные консультации и, по желанию клиента, берут на себя рутинные задачи по планированию и реализации. Od ponad sześćdziesięciu lat firma AGROB BUCHTAL oferuje architektom i projektantom w ramach swojego serwisu kompetentne usługi w zakresie doradztwa i na życzenie przejmuje zadania rutynowe dotyczące projektowania i wykonania. Работающий с полной отдачей коллектив квалифицированных инженеров, архитекторов, дизайнеров, техников и специалистов по подбору цветовых гамм создает все предпосылки для быстрой и отлаженной реализации индивидуальных строительных проектов. Начиная с 1952 года AGROB BUCHTAL предлагает услуги, специально ориентированные на потребности архитекторов. В спектр услуг входят планы укладки плитки, расчеты нужного количества, списки работ, тексты для объявления тендеров и консультирование на предмет техники применения с учетом специфики объекта. По желанию к Вашим услугам также и специалист на месте. Zaangażowany zespół wykwalifikowanych inżynierów, architektów, designerów, techników i ekspertów ds. kolorów tworzy podstawy dla szybkiej i bezproblemowej realizacji indywidualnych zamierzeń budowlanych. Od 1952 r. firma AGROB BUCHTAL oferuje serwis, który jest dopasowany do wymagań architektów. Do zakresu usług należy sporządzanie schematów układania, zestawień ilościowych, zestawień usług, dokumentacji przetargowej lub techniczne doradztwo specyficzne dla danego obiektu i zastosowania. Na życzenie na miejscu dostępna jest także kompetentna osoba do kontaktów. Станция метро Lichtenberg, Берлин, Германия / Дизайн: Berliner Verkehrsbetriebe · Metro Lichtenberg, Berlin, Niemcy / Projekt: Berliner Verkehrsbetriebe Многоквартирный жилой дом, Кильхберг, Швейцария / Архитектор: Horizon Architektur + Bau AG, Цюрих, Швейцария · Dom wielorodzinny, Kilchberg, Szwajcaria / architekt: Horizon Architektur + Bau AG, Zurych, Szwajcaria 53 СЕРВИС · SERWIS Наглядность: услуга подбора образцов Podsumowując: serwis w zakresie nanoszenia wzorów ChromaPlural открывает великое множество возможностей для дизайнеров. В качестве помощи для планировщиков и застройщиков, которые выбирают плитку, и для архитекторов, представляющих свои проекты застройщикам, AGROB BUCHTAL в сотрудничестве с архитекторами и дизайнерами разработала систему подбора образцов, отображающую многообразие применений ChromaPlural и в то же время позволяющую составить индивидуальный набор образцов. Образцы можно без излишних сложностей заказать онлайн или при помощи мобильного приложения для планировщиков, разработанного AGROB BUCHTAL. ChromaPlural otwiera całą paletę twórczych możliwości. Firma AGROB BUCHTAL we współpracy z architektami i designerami stworzyła system nanoszenia wzorów, który wspomaga projektantów oraz ich inwestorów przy wyborze produktów i architektów przy prezentacji projektów oraz umożliwia przedstawienie różnorodności zastosowań serii ChromaPlural, a jednocześnie oferuje możliwość wyboru indywidualnych wzorów. Wzory można wygodnie zamawiać online lub poprzez aplikację AGROB BUCHTAL dla projektantów. Подб ор обра зцов / Se r w is w z a k re si e na nos ze ni a w zo rów w w w.agrob-buchtal.de/samples 54 Долговечность: сохранение стоимости и уход Wytrzymałość: zachowanie właściwości użytkowych i pielęgnacja Керамика относится к самым долговечным строительным материалам: она всегда получает высшие оценки во всех крупных системах сертификации. По продолжительности использования плитка оставляет далеко позади себя, например, другие напольные покрытия, такие как ламинат, ковровое покрытие или пластик. При этом правильный уход играет решающее значение для сохранения ее ценности. Ceramika należy do najbardziej trwałych materiałów budowlanych: we wszystkich istotnych systemach certyfikacji uzyskuje ponadprzeciętną ocenę dobrą. Okres użytkowania fliz wykracza poza okres użytkowania innych wykładzin podłogowych takich jak laminat, dywan lub tworzywo sztuczne. Odpowiednia pielęgnacja w znacznym stopniu przyczynia się do zachowania właściwości użytkowych płytek ceramicznych. Вся глазурованная и неглазурованная керамика AGROB BUCHTAL отличается беспроблемно очищаемой поверхностью. Чтобы положительными свойствами керамической плитки можно было пользоваться длительное время, очень важно правильно подбирать чистящие средства и пригодное для чистки оборудование. Поэтому информация о несложном и оптимальном уходе за продукцией также входит во всеохватывающий спектр услуг, предоставляемых компанией AGROB BUCHTAL. Wszystkie glazurowane i nieglazurowane elementy ceramiczne firmy AGROB BUCHTAL wyróżniają się specyficzną powierzchnią zewnętrzną, która jest łatwa do czyszczenia. Decydujący jest wybór środka czyszczącego i właściwych urządzeń czyszczących, pozwalających na użytkowanie płytek ceramicznych przez długie lata. Dlatego też wskazówki podane przez firmę AGROB BUCHTAL, dotyczące nieskomplikowanej i optymalnej pielęgnacji produktów także zaliczane są do obszernego serwisu firmy. Инс т ру к ц и я по чис т ке / w w w.agro b -bu c hta l.d e Instrukcja cz yszczenia / w w w.agrob-buchtal.de 55 ОБЗОРЫ · ZESTAWIENIA ФОРМАТЫ, ЦВЕТА И ПОВЕРХНОСТИ FORMATY, KOLORY I POWIERZCHNIE w Chroma, плитка грес · kamionka Напольная/настенная · podłoga/ściana Chroma non-slip, R10/B, Напольная · kamionka, Напольная · podłoga Система ChromaPlural охватывает широкий спектр различных материалов, поверхностей, цветов и форматов для самых разнообразных сфер применения. System ChromaPlural obejmuje szeroką paletę rodzajów materiałów, powierzchni, kolorów i formatów dla najróżnorodniejszych obszarów zastosowań. Chroma, неглазурованная · bez glazury – Quantum, плитка грес · kamionka, Напольная/настенная · podłoga/ściana 56 Plural, фаянс · fajans Настенная · ściana Plural, плитка грес · kamionka Напольная/настенная · podłoga/ściana Plural non-slip, R10/B, плитка грес · kamionka Напольная/настенная · podłoga/ściana Plural неглазурованная · bez glazury, R10/B керамогранит · kamionka szlachetna, Напольная · podłoga 57 ОБЗОРЫ · ZESTAWIENIA Модульные элементы для любых сфер применения Zestaw dla wszystkich obszarów zastosowań Plural десятичные форматы · Formaty dziesiętne Plural фаянс · fajans Настенная · ściana Plural плитка грес · kamionka Напольная/настенная podłoga/ściana Plural non-slip плитка грес · kamionka Напольная/настенная podłoga/ściana R10/B Plural неглазурованная Plural bez glazury керамогранит kamionka szlachetna Напольная · podłoga R10/B 10 10 10 10 15 15 20 20 20 30 x x x x x x x x x x 20 30 40 60 15 30 20 40 60 60 x x x x x x x x x x 0,65 cm 0,9 cm 0,75 cm 0,9 cm 0,65 cm 0,65 cm 0,65 cm 0,75 cm 0,9 cm 0,9 cm 1 x 1 x 0,65 cm 2,5 x 2,5 x 0,65 cm 5 x 5 x 0,65 cm 10 x 10 x 0,65 cm 10 x 30 x 0,6 cm 15 x 15 x 0,65 cm 20 x 20 x 0,65 cm 20 x 40 x 0,65 cm 30 x 30 x 0,8 cm* 30 x 60 x 0,8 cm* *ректифицированная *rektyfikowana 2,5 x 2,5 x 0,65 cm 5 x 5 x 0,65 cm 10 x 10 x 0,65 cm 20 x 20 x 0,65 cm Система поддона для душевой кабины, бордюр System w obrębie prysznica, pas 10 x 10 x 0,65 cm Система поддона для душевой кабины, уголок System w obrębie prysznica, narożnik 10 x 10 x 0,65 cm Окантовка с выкружкой · Cokół 10 x 10 x 0,65 cm Внутренний/внешний уголок Kąt wewnętrzny/zewnętrzny 10 x 1,8 x 0,65 cm Plural смешанная мозаика Plural mieszana mozaika Плитка грес Kamionka Напольная/настенная podłoga/ściana 58 Plural non-slip смешанная мозаика mieszana mozaika R10/B Плитка грес Kamionka Напольная/настенная podłoga/ściana 1 x 1 x 0,65 cm 2,5 x 2,5 x 0,65 cm 5 x 5 x 0,65 cm 1 x 1 x 0,65 cm 2,5 x 2,5 x 0,65 cm 5 x 5 x 0,65 cm 2,5 x 2,5 x 0,65 cm 5 x 5 x 0,65 cm 10 x 10 x 0,65 cm 20 x 20 x 0,65 cm Система поддона для душевой кабины, бордюр System w obrębie prysznica, pas 10 x 10 x 0,65 cm Система поддона для душевой кабины, уголок System w obrębie prysznica, narożnik 10 x 10 x 0,65 cm Окантовка с выкружкой · Cokół 10 x 10 x 0,65 cm Chroma восьмеричные форматы · Formaty oktametryczne Chroma плитка грес · kamionka Напольная/настенная podłoga/ściana Chroma non-slip плитка грес · kamionka Напольная · podłoga -/B Chroma Pool восьмеричные форматы · Formaty oktametryczne Chroma плитка грес · kamionka Напольная/настенная podłoga/ściana Chroma неглазурованная – Quantum Chroma bez glazury – Quantum плитка грес · kamionka Напольная/настенная podłoga/ściana R10/A; R10/B; R11/B 6,2 x 25 x 0,8 cm* 6,2 x 50 x 0,8 cm* 6,2 x 75 x 0,8 cm* 12,5 x 12,5 x 0,6 cm 12,5 x 25 x 0,6 cm 12,5 x 37,5 x 0,8 cm* 12,5 x 50 x 0,8 cm* 12,5 x 100 x 0,8 cm* 25 x 25 x 0,6 cm 25 x 50 x 0,8 cm* 25 x 75 x 0,8 cm* 37,5 x 75 x 0,8 cm* 50 x 50 x 0,8 cm* 50 x 100 x 0,8 cm* 12,5 x 12,5 x 0,8 cm 12,5 x 25 x 0,8 cm 25 x 25 x 0,8 cm 6,2 x 25 x 0,6 cm 12,5 x 12,5 x 0,6 cm 12,5 x 25 x 0,6 cm 12,5 x 50 x 0,8 cm* 25 x 25 x 0,6 cm 25 x 50 x 0,8 cm* *ректифицированная *rektyfikowana 12,5 x 25 x 0,8 cm 25 x 25 x 0,8 cm 25 x 50 x 0,8 cm* Напольная · podłoga решетчатый профиль · Profil siatki 12,5 x 12,5 x 0,8 cm 12,5 x 25 x 0,8 cm 25 x 25 x 0,8 cm 25 x 50 x 0,8 cm* Система поддона для душевой кабины, бордюр System w obrębie prysznica, pas 12,5 x 12,5 x 1,8/0,8 cm 12,5 x 25 x 1,8/0,8 cm *ректифицированная *rektyfikowana Система поддона для душевой кабины, уголок System w obrębie prysznica, narożnik 12,5 x 12,5 x 1,8/0,8 cm Chroma неглазурованная – Quantum Chroma bez glazury – Quantum плитка грес · kamionka Напольная/настенная podłoga/ściana Chroma non-slip плитка грес · kamionka Напольная · podłoga -/B; -/C Защитный ободок Paski bezpieczeństwa 6,2 x 25 x 0,8 cm Окантовочная планка Listwa przypodłogowa 7,9 x 25 x 0,8 cm Окантовка с выкружкой · Cokół R10/A; R10/B 12,5 x 25 x 0,8 cm Внутренний уголок Kąt wewnętrzny 1,19 x 1,25 / 0,12 x 0,8 cm Внешний уголок · Kąt zewnętrzny 1,31 x 1,25 / 0,12 x 0,8 cm *ректифицированная *rektyfikowana 12,5 x 12,5 x 0,8 cm 12,5 x 25 x 0,8 cm 25 x 25 x 0,8 cm 12,5 x 12,5 x 0,8 cm 12,5 x 25 x 0,8 cm 25 x 25 x 0,8 cm Напольная · podłoga решетчатый профиль · Profil siatki 12,5 x 12,5 x 0,8 cm 12,5 x 25 x 0,8 cm 25 x 25 x 0,8 cm Более подробную информацию об исчерпывающем ассортименте Chroma Pool см. в брошюре «Great Pools & Spas» и в нашей текущей программе поставок. Dalsze szczegółowe informacje dotyczące obszernego asortymentu Chroma Pool dostępne są w broszurze Great Pools & Spas i w aktualnym programie dostawy. 59 ОБЗОРЫ · ZESTAWIENIA Сравнение цветовых тонов Porównanie kolorów лазурный активный синий активный бирюзовый активный зеленый активный aktywna zieleń желтый активный aktywny kolor żółty NCS S 5030-R80B Y=9 RAL 5000 NCS S 6030-R90B Y=7 NCS S 4030-B50G Y = 22 RAL 6033 NCS S 3050-G50Y Y = 26 NCS S 3050-Y10R Y = 32 лазурный светлый синий светлый бирюзовый светлый зеленый светлый желтый светлый NCS S 2030-R80B Y = 37 NCS S 1510-R80B Y = 60 NCS S 1010-B50G Y = 63 NCS S 0510-G Y =69 NCS S 1010-Y10R Y = 64 RAL 1015 лазурный средний синий средний średni błękit бирюзовый средний średni turkus зеленый средний желтый средний NCS S 4030-R90B Y = 21 NCS S 2020-R80B Y = 40 NCS S 2020-B30G Y = 44 NCS S 1515-G20Y Y = 53 RAL 6019 NCS S 2030-Y10R Y = 50 лазурный темный синий темный бирюзовый темный зеленый темный желтый темный NCS S 4040-R90B Y = 13 RAL 5007 NCS S 4030-R80B Y = 17 NCS S 4020-B30G Y = 26 NCS S 3020-G10Y Y = 31 RAL 6021 NCS S 2050-Y20R Y = 33 нейтральный 10 активный белый глянц. нейтральный 9 бело-серый нейтральный 8 светло-серый нейтральный 7 галечно-серый нейтральный 6 перламутрово-серый NCS S 1000-N Y = 76 RAL 9003 NCS S 1502-R50B Y = 65 NCS S 2502-B Y = 46 NCS S 4000-N Y = 33 RAL 7004 NCS S 4502-B Y = 25 RAL 7045 aktywny lazur jasny lazur średni lazur ciemny lazur neutralny 10 aktywna biel z połyskiem 60 aktywny błękit jasny błękit ciemny błękit neutralny 9 biała szarość aktywny turkus jasna turkus ciemny turkus neutralny 8 świetlista szarość jasna zieleń średnia zieleń ciemna zieleń neutralny 7 krzemionkowa szarość jasny kolor żółty średni kolor żółty ciemny kolor żółty neutralny 6 perłowa szarość NCS, RAL и показатель светлоты NCS, RAL & wartość odniesienia jaskrawości В обзоре показано, как 50 цветов цветовой системы UNICOLOR кодируются в стандартных системах RAL и NCS. В дополнение к этому указывается показатель светлоты (Y). Niniejsze zestawienie pokazuje, jaki kod uzyskało 50 barw systemu UNICOLOR w standardowym systemie RAL i NCS. Uzupełniająco podano dodatkowo wartość odniesienia jaskrawości (Y). охра активный aktywna ochra лососевый активный aktywny kolor łososiowy железоокисный красный активный каменный серый активный песочно-серый активный aktywna kamienna szarość aktywna piaskowa szarość aktywna czerwień utleniona NCS S 3050-Y40R Y = 20 NCS S 4040-Y70R Y = 15 NCS S 4050-Y90R Y = 10 NCS S 5030-Y90R Y=9 NCS S 7010-Y90R Y=8 охра светлый лососевый светлый железоокисный красный светлый каменный серый светлый песочно-серый светлый jasna ochra jasny kolor łososiowy jasna kamienna szarość jasna piaskowa szarość jasna czerwień utleniona NCS S 2030-Y20R Y = 48 NCS S 1515-Y50R Y = 51 NCS S 2010-Y80R Y = 46 NCS S 2502-R Y = 46 NCS S 1502-Y Y = 56 охра средний średnia ochra лососевый средний железоокисный красный средний каменный серый средний песочно-серый средний średnia piaskowa szarość średni kolor łososiowy średnia kamienna szarość średnia czerwień utleniona NCS S 3030-Y30R Y = 36 NCS S 2020-Y50R Y = 39 NCS S 3020-Y80R Y = 25 NCS S 3502-R Y = 34 RAL 7036 NCS S 3005-Y50R Y = 35 охра темный лососевый темный железоокисный красный темный каменный серый темный песочно-серый темный ciemna ochra ciemny kolor łososiowy ciemna kamienna szarość ciemna piaskowa szarość ciemna czerwień utleniona NCS S 4030-Y50R Y = 21 NCS S 3040-Y60R Y = 23 NCS S 5020-Y80R Y = 15 NCS S 6005-Y80R Y = 15 NCS S 6010-Y50R Y = 14 нейтральный 5 базальтовый серый нейтральный 4 графитовый черный нейтральный 3 асфальтовый черный нейтральный 2 антрацит нейтральный 1 густой черный NCS S 5502-B Y = 21 RAL 7046 NCS S 6000-N Y = 18 RAL 7037 NCS S 6500-N Y = 15 NCS S 7500-N Y=9 RAL 7015 NCS S 9000-N Y=3 RAL 9017 neutralny 5 bazaltowa szarość neutralny 4 grafitowa czerń neutralny 3 asfaltowa czerń neutralny 2 antracyt neutralny 1 głęboka czerń 61 Plural Фаянс 10 x 30 10 x 40 10 x 60 15 x 15 1x1 2,5 x 2,5 5x5 10 x 10 10 x 30 15 x 15 20 x 20 20 x 40 30 x 30 30 x 60 лазурный активный 1001 * * * * * * * * * * * 2001 * * * * * лазурный светлый 1002 * * * * * * * 2002 * * лазурный средний * * * * * * * 1003 * * * * * * * * * * 2003 * лазурный темный * 1004 * 2004 * * * * * * синий активный 1005 * * * * * * * * * * 2005 * * синий светлый * * * * * * * 1006 * * * * * * * 2006 * * синий средний * * * * * * * 1007 * * * * * * * * * * 2007 * * * синий темный * * * 1008 * 2008 * * * * * * бирюзовый активный 1009 * * * * * * * * * * * 2009 * * бирюзовый светлый * * * * * * 1010 * * * * * * * * 2010 * * * * * 30 x 60 20 x 60 20 x 40 20 x 20 15 x 30 Форматы (cm) 15 x 15 1) Цвет № 10 x 20 Plural Керамика Цвет № бирюзовый средний 1011 * * * * * * * * * * * 2011 * * * * * * * * бирюзовый темный 1012 * 2012 * * ** * * * ** ** * * 2013 * * * * * * * * * 2014 * * * * * зеленый активный 1013 зеленый светлый * * * * * * * * * 1014 * * * * * зеленый средний * 1015 * * * * * * * * * * * 2015 * * зеленый темный * * * * * * 1016 * 2016 * * * * * * * * желтый активный 1017 * * * * * * * * * * * * желтый светлый * 2017 ** * * * ** ** 1018 * * * * * * * 2018 * * * желтый средний * * * 1019 * * * * * * * * * * * 2019 * * * * * * * * желтый темный 1020 * 2020 * * ** * * * ** ** охра активный охра светлый 1021 * * * * * * * * * * * 2021 * * ** * * * ** ** 1022 * * * * * * * 2022 * * * охра средний * * * 1023 * * * * * * * * * * 2023 * * охра темный * * * * * * * 1024 * 2024 * * * * * * * * лососевый активный 1025 * * * * * * * * * * * 2025 * * ** * * * ** ** * лососевый светлый 1026 * * * * * * * * 2026 * * * лососевый средний * * * * 1027 * * * * * * * * * * 2027 * * * лососевый темный * * * 1028 * 2028 * * * * * * * * железоокисный красный активный 1029 * * * * * * * * * * * 2029 * * железоокисный красный светлый * * * * * * 1030 * * * * * * * 2030 * * железоокисный красный средний * * * * * * * 1031 * * * * * * * * * * 2031 * * * железоокисный красный темный * * * 1032 * 2032 * * * * * * * * каменный серый активный 1033 * * * * * * * * * * * * каменный серый светлый * 2033 * * * * * * 1034 * * * * * * * 2034 * * каменный серый средний * * * * * * * 1035 * * * * * * * * * * 2035 * * * * * каменный серый темный * 1036 * 2036 * * * * песочно-серый активный 1037 * * * * * * * * * * * * песочно-серый светлый * 2037 * * * * * * 1038 * * * * 2038 * * * * * песочно-серый средний 1039 * * * * * * * * * * * 2039 * * песочно-серый темный 1040 * 2040 * * * * * нейтральный 1 густой черный 1111 * 2111 * ** ** ** нейтральный 2 антрацит 1112 * * * * * * * * * 2112 * * * нейтральный 3 асфальтовый черный * * * 1113 2113 * * * * * нейтральный 4 графитовый черный * 1114 * * * * * * * * * 2114 * * ** нейтральный 5 базальтовый серый * ** ** 1115 2115 * * нейтральный 6 перламутрово-серый * * * * * * * 1116 * * * * * * * * 2116 нейтральный 7 галечно-серый * * * * * * * * * * * 1117 * 2117 * * * * * * * * нейтральный 8 светло-серый 1118 * * * * * * * * * 2118 * нейтральный 9 бело-серый 1119 2119 * * нейтральный 10 активный белый * * * * * * * 1120 2120 нейтральный 10 активный белый глянц. * 1121 2121 * Изготовление на заказ / минимальное количество 500 м² 1) глазурованная 62 6,2 x 25 6,2 x 50 6,2 x 75 12,5 x 25 12,5 x 37,5 12,5 x 50 12,5 x 100 25 x 50 25 x 75 37,5 x 75 50 x 100 12,5 x 12,5 25 x 25 50 x 50 Chroma Керамика лазурный активный 552001 лазурный светлый 552002 * * * * * * * * лазурный средний * * 552003 лазурный темный 552004 * * * * * * * * * * синий активный 552005 * * * * * * * * * синий светлый * 552006 * * * * * * * * синий средний * * 552007 * * * * * * * * синий темный * * 552008 * * * * * * * * * * бирюзовый активный 552009 * * * * * * * * бирюзовый светлый * * 552010 * * * * * * * * бирюзовый средний * * 552011 * * * * * * * * бирюзовый темный** * * 552012 ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** зеленый активный 552013 * * * * * * * * * зеленый светлый * 552014 * * * * * * * * зеленый средний * * 552015 * * * * * * * * зеленый темный * * 552016 * * * * * * * * * * желтый активный** 552017 желтый светлый ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** 552018 * * * * * * * * * желтый средний * 552019 * * * * * * * * желтый темный** * * 552020 ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** охра активный** 552021 охра светлый ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** 552022 * * * * * * * * охра средний * * 552023 * * * * * * * * охра темный * * 552024 * * * * * * * * * * Форматы (cm) Цвет № лососевый активный** 552025 лососевый светлый ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** 552026 * * * * * * * * лососевый средний * * 552027 * * * * * * * * лососевый темный * * 552028 * * * * * * * * * * железоокисный красный активный 552029 * * * * * * * * железоокисный красный светлый * * 552030 * * * * * * * * железоокисный красный средний * * 552031 * * * * * * * * железоокисный красный темный * * 552032 * * * * * * * * * * каменный серый активный 552033 * * * * * * * * каменный серый светлый * * 552034 * * * * * * * * каменный серый средний * * 552035 каменный серый темный 552036 * * * * * * * * * * песочно-серый активный 552037 * * * * * * * * песочно-серый светлый * * 552038 * * * * * * * * песочно-серый средний * * 552039 песочно-серый темный 552040 * * * * * * * * * * нейтральный 1** густой черный 5716 нейтральный 2 антрацит ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** 552112 * * * * * * * * * нейтральный 3 асфальтовый черный * 552113 нейтральный 4** графитовый черный 552114 нейтральный 5 базальтовый серый ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** 552115 * * * * * * * * нейтральный 6 перламутрово-серый * * 552116 * * * * * * * * нейтральный 7 галечно-серый * * 552117 нейтральный 8 светло-серый 552118 нейтральный 9 бело-серый 552119 * * * * * * * * нейтральный 10 активный белый * * 701i нейтральный 10 активный белый глянц. 700i * Изготовление на заказ / минимальное количество 100 м² ** Изготовление на заказ, возможны отклонения цвета, обусловленные производственным процессом / минимальное количество 100 м². 63 12,5 x 12,5 -/B 25 x 25 -/B 2,5 x 2,5 R10/B 5x5 R10/B 10 x 10 R10/B 20 x 20 R10/B Plural non-slip Керамика 12,5 x 25 -/B Chroma non-slip Керамика лазурный активный 553001 лазурный активный 2001 * * 553002 лазурный светлый * лазурный светлый 2002 * 553003 лазурный средний * лазурный средний * 2003 лазурный темный 553004 лазурный темный 2004 * * Форматы (cm) Поверхность Цвет № синий активный Форматы (cm) Поверхность Цвет № синий активный 2005 синий светлый * * синий светлый * 553006 2006 * 553007 синий средний * синий средний * 2007 * синий темный * 553008 синий темный 2008 бирюзовый активный бирюзовый активный 2009 бирюзовый светлый бирюзовый светлый * * * * 2010 бирюзовый средний * * * * 2011 * * бирюзовый темный бирюзовый темный 2012 * * * * зеленый активный зеленый активный 2013 зеленый светлый зеленый светлый * * * * 2014 зеленый средний * * * * 2015 * зеленый темный * 2016 * * * желтый активный 2017 желтый светлый * * * * 2018 желтый средний * * * * 2019 * * желтый темный желтый темный 2020 * * * * охра активный охра светлый охра активный охра светлый 2021 * * * * 2022 охра средний * * * * 2023 охра темный * охра темный * 2024 * * * * лососевый активный лососевый активный 2025 лососевый светлый лососевый светлый * * * * 2026 лососевый средний * * * * 2027 лососевый темный * * 2028 * * * железоокисный красный активный железоокисный красный активный 2029 железоокисный красный светлый железоокисный красный светлый * * * * 2030 железоокисный красный средний * * * * 2031 * * бирюзовый средний 553011 зеленый средний 553015 зеленый темный 553016 желтый активный желтый светлый желтый средний охра средний лососевый средний 553019 553023 553027 лососевый темный железоокисный красный средний 553031 железоокисный красный темный 2032 * * * * каменный серый активный 553033 каменный серый активный 2033 каменный серый светлый * * 553034 каменный серый светлый * 2034 * 553035 каменный серый средний * каменный серый средний * 2035 * 553036 каменный серый темный * каменный серый темный * 2036 песочно-серый активный 553037 песочно-серый активный 2037 * * 553038 песочно-серый светлый * песочно-серый светлый 2038 песочно-серый средний 553039 песочно-серый средний * 2039 553040 песочно-серый темный * песочно-серый темный 2040 нейтральный 1** густой черный 340i нейтральный 1 густой черный 2111 нейтральный 2 антрацит 553112 нейтральный 2 антрацит 2112 553113 нейтральный 3 асфальтовый черный * нейтральный 3 асфальтовый черный * 2113 * 553114 нейтральный 4 графитовый черный * нейтральный 4** графитовый черный * 2114 553115 нейтральный 5 базальтовый серый * нейтральный 5 базальтовый серый * 2115 * * 553116 нейтральный 6 перламутрово-серый * нейтральный 6 перламутрово-серый 2116 нейтральный 7 галечно-серый * * * 553117 нейтральный 7 галечно-серый * 2117 * * 553118 нейтральный 8 светло-серый * нейтральный 8 светло-серый 2118 нейтральный 9 бело-серый 553119 нейтральный 9 бело-серый 2119 * * 91i нейтральный 10 активный белый * нейтральный 10 активный белый 2120 нейтральный 10 активный белый глянц. 2121 железоокисный красный темный нейтральный 10 активный белый глянц. ** Возможны отклонения цвета от стандарта, обусловленные производственным процессом 64 * Изготовление на заказ / срок поставки по согласованию с заказчиком, минимальное количество 500 м² 2003 лазурный темный 2004 синий активный 2005 синий светлый 2006 синий средний 2007 синий темный 2008 бирюзовый активный 2009 бирюзовый светлый 2010 бирюзовый средний 2011 бирюзовый темный 2012 зеленый активный 2013 зеленый светлый 2014 зеленый средний 2015 зеленый темный 2016 желтый активный 2017 желтый светлый 2018 желтый средний 2019 желтый темный 2020 охра активный охра светлый 2021 охра средний * 20 x 20 R10/B 10 x 10 R10/B 2023 охра темный 2024 лососевый активный 2025 лососевый светлый 2026 лососевый средний 2027 лососевый темный 2028 железоокисный красный активный 2029 железоокисный красный светлый 2030 железоокисный красный средний 2031 железоокисный красный темный 2032 каменный серый активный 2033 каменный серый светлый 2034 * 555035 2035 каменный серый темный 555036 2036 песочно-серый светлый 555038 2038 * песочно-серый средний 555039 2039 * песочно-серый темный 555040 2040 * нейтральный 1 густой черный 918i 2111 * серый средний 2042 * песочно-бежевый средний 2043 * * 700 белый 151 оранжевый 154 контрастный красный 154 контрастный красный 144 насыщенный синий 717 черный 152 яблочнозеленый 153 фиолетовый Контрастные цвета Plural 2112 555113 2113 нейтральный 4 графитовый черный 2114 нейтральный 5 базальтовый серый 2115 нейтральный 6 перламутрово-серый 2504 глубокий антрацит 2516 глубокий желтый 2508 глубокий синий 2520 глубокий оранжевый 2512 глубокий зеленый 2524 глубокий красный 2116 нейтральный 7 галечно-серый 555117 2117 нейтральный 8 светло-серый 555118 2118 926i нейтральный 9 бело-серый нейтральный 10 активный белый * 2037 нейтральный 2 антрацит нейтральный 3 асфальтовый черный 2041 Цвет № Chroma контрастные цвета (глазурованная) каменный серый средний песочно-серый активный коричневый средний Форматы (cm) 2022 555023 20 x 20 R10/B лазурный средний 10 x 10 R10/B 2002 5x5 R10/B 2001 лазурный светлый 2,5 x 2,5 R10/B лазурный активный 5x5 R10/B Цвет № 2,5 x 2,5 R10/B 25 x 25 R10/A Цвет № Plural неглазурованная Керамогранит 12,5 x 12,5 R10/B Форматы (cm) 12,5 x 25 R10/A Chroma неглазурованная – Quantum Керамика 2119 нейтральный 10 активный белый глянц. 2120 2121 ➦ Более подробную информацию о керамике для плавательных бассейнов см. в брошюре «Great Pools & Spas» и в нашей текущей программе поставок. ➦ Текущая программа поставок включает в себя матрицу транспозиции. ➦ В серии Plural Kids предлагается разнообразная плитка с детскими мотивами для применения в группах продлённого дня и детских садах. 65 10 x 40 10 x 60 15 x 15 1x1 2,5 x 2,5 5x5 10 x 10 10 x 30 15 x 15 20 x 20 20 x 40 30 x 30 30 x 60 aktywny lazur 1001 * * * * * * * * * * * 2001 * * * * * jasny lazur 1002 * * * * * * * * 2002 * * * * * * * * średni lazur 1003 * * * * * * * * * * * 2003 * ciemny lazur 1004 * 2004 * * * * * * aktywny błękit 1005 * * * * * * * * * * * 2005 * * * * * * * * jasny błękit 1006 * * * * * * * * 2006 * * * * * * * * średni błękit 1007 * * * * * * * * * * * 2007 * * * * * ciemny błękit 1008 * 2008 * * * * * * aktywny turkus 1009 * * * * * * * * * * * 2009 * * * * * * * * jasny turkus 1010 * * * * * * * * 2010 * * * * * 30 x 60 20 x 60 20 x 40 20 x 20 Nr koloru 15 x 30 Formaty (cm) 15 x 15 1) 10 x 30 Plural Kamionka 10 x 20 Plural Fajans Nr koloru średni turkus 1011 * * * * * * * * * * * 2011 * * * * * * * * ciemny turkus 1012 * 2012 * * ** * * * ** ** * * 2013 * * * * * * * * * 2014 * * * * * aktywna zieleń 1013 * * * * * * * * * jasna zieleń 1014 * * * * * * średnia zieleń 1015 * * * * * * * * * * * 2015 * * * * * * * * ciemna zieleń 1016 * 2016 * * * * * * * * aktywny kolor żółty 1017 * * * * * * * * * * * 2017 * * ** * * * ** ** jasny kolor żółty 1018 * * * * * * * * 2018 * * * * * średni kolor żółty 1019 * * * * * * * * * * * 2019 * * * * * * * * ciemny kolor żółty 1020 * 2020 * * ** * * * ** ** aktywna ochra 1021 * * * * * * * * * * * 2021 * * ** * * * ** ** jasna ochra 1022 * * * * * * * * 2022 * * * * * średnia ochra 1023 * * * * * * * * * * * 2023 * * * * * * * * ciemna ochra 1024 * 2024 * * * * * * * * aktywny kolor łososiowy 1025 * * * * * * * * * * * 2025 * * ** * * * ** ** * jasny kolor łososiowy 1026 * * * * * * * * 2026 * * * * * * * średni kolor łososiowy 1027 * * * * * * * * * * * 2027 * * * * * ciemny kolor łososiowy 1028 * 2028 * * * * * * * * aktywna czerwień utleniona 1029 * * * * * * * * * * * 2029 * * * * * * * * jasna czerwień utleniona 1030 * * * * * * * * 2030 * * * * * * * * średnia czerwień utleniona 1031 * * * * * * * * * * * 2031 * * * * * ciemna czerwień utleniona 1032 * 2032 * * * * * * * * aktywna kamienna szarość 1033 * * * * * * * * * * * 2033 * * * * * * * * jasna kamienna szarość 1034 * * * * * * * * 2034 * * * * * * * * średnia kamienna szarość 1035 * * * * * * * * * * * 2035 * * * * * ciemna kamienna szarość 1036 * 2036 * * * * aktywna piaskowa szarość 1037 * * * * * * * * * * * 2037 * * * * * * * * jasna piaskowa szarość 1038 * * * * 2038 * * * * * średnia piaskowa szarość 1039 * * * * * * * * * * * 2039 * * ciemna piaskowa szarość 1040 * 2040 * * * * * neutralny 1 głęboka czerń 1111 * 2111 * ** ** ** neutralny 2 antracyt 1112 * * * * * * * * * 2112 * * * * * * neutralny 3 asfaltowa czerń 1113 * 2113 * * * * * neutralny 4 grafitowa czerń 1114 * * * * * * * * * 2114 * * ** * ** ** neutralny 5 bazaltowa szarość 1115 * 2115 * * * * * * * * neutralny 6 perłowa szarość 1116 * * * * * * * * * 2116 * * * * * * * * * * neutralny 7 krzemionkowa szarość 1117 * 2117 * * * * * * * * neutralny 8 świetlista szarość 1118 * * * * * * * * * 2118 * neutralny 9 biała szarość 1119 * 2119 * * * * * * * * neutralny 10 aktywna biel 1120 2120 * neutralny 10 aktywna biel z połyskiem 1121 2121 * Produkcja na zlecenie / ilość minimalna 500 m² 1) z połyskiem 66 6,2 x 25 6,2 x 50 6,2 x 75 12,5 x 25 12,5 x 37,5 12,5 x 50 12,5 x 100 25 x 50 25 x 75 37,5 x 75 50 x 100 12,5 x 12,5 25 x 25 50 x 50 Chroma Kamionka aktywny lazur 552001 jasny lazur 552002 * * * * * * * * * * średni lazur 552003 ciemny lazur 552004 * * * * * * * * * * aktywny błękit 552005 * * * * * * * * * * jasny błękit 552006 * * * * * * * * * * średni błękit 552007 * * * * * * * * * * ciemny błękit 552008 * * * * * * * * * * aktywny turkus 552009 * * * * * * * * * * jasny turkus 552010 * * * * * * * * * * średni turkus 552011 * * * * * * * * * * ciemny turkus** 552012 ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** aktywna zieleń 552013 * * * * * * * * * * jasna zieleń 552014 * * * * * * * * * * średnia zieleń 552015 * * * * * * * * * * ciemna zieleń 552016 * * * * * * * * * * aktywny kolor żółty** 552017 ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** jasny kolor żółty 552018 * * * * * * * * * * średni kolor żółty 552019 * * * * * * * * * * ciemny kolor żółty** 552020 ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** aktywna ochra** 552021 ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** jasna ochra 552022 * * * * * * * * * * średnia ochra 552023 * * * * * * * * * * ciemna ochra 552024 * * * * * * * * * * Formaty (cm) Nr koloru aktywny kolor łososiowy** 552025 ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** jasny kolor łososiowy 552026 * * * * * * * * * * średni kolor łososiowy 552027 * * * * * * * * * * ciemny kolor łososiowy 552028 * * * * * * * * * * aktywna czerwień utleniona 552029 * * * * * * * * * * jasna czerwień utleniona 552030 * * * * * * * * * * średnia czerwień utleniona 552031 * * * * * * * * * * ciemna czerwień utleniona 552032 * * * * * * * * * * aktywna kamienna szarość 552033 * * * * * * * * * * jasna kamienna szarość 552034 * * * * * * * * * * średnia kamienna szarość 552035 ciemna kamienna szarość 552036 * * * * * * * * * * aktywna piaskowa szarość 552037 * * * * * * * * * * jasna piaskowa szarość 552038 * * * * * * * * * * średnia piaskowa szarość 552039 ciemna piaskowa szarość 552040 * * * * * * * * * * neutralny 1** głęboka czerń 5716 ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** neutralny 2 antracyt 552112 * * * * * * * * * * neutralny 3 asfaltowa czerń 552113 neutralny 4** grafitowa czerń 552114 ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** neutralny 5 bazaltowa szarość 552115 * * * * * * * * * * neutralny 6 perłowa szarość 552116 * * * * * * * * * * neutralny 7 krzemionkowa szarość 552117 neutralny 8 świetlista szarość 552118 neutralny 9 biała szarość 552119 * * * * * * * * * * neutralny 10 aktywna biel 701i neutralny 10 aktywna biel z połyskiem 700i * Produkcja na zlecenie / ilość minimalna 100 m² ** Produkcja na zlecenie, możliwe są odchylenia kolorystyczne uwarunkowane procesem produkcyjnym / ilość minimalna 100 m². 67 12,5 x 12,5 -/B 25 x 25 -/B Formaty (cm) Powierzchnia 2,5 x 2,5 R10/B 5x5 R10/B 10 x 10 R10/B 20 x 20 R10/B Plural non-slip Kamionka 12,5 x 25 -/B Chroma non-slip Kamionka aktywny lazur 553001 aktywny lazur 2001 * * * jasny lazur 553002 jasny lazur 2002 * * * średni lazur 553003 średni lazur 2003 ciemny lazur 553004 ciemny lazur 2004 * * Formaty (cm) Powierzchnia Nr koloru aktywny błękit Nr koloru aktywny błękit 2005 * * * jasny błękit 553006 jasny błękit 2006 * * * średni błękit 553007 średni błękit 2007 * * ciemny błękit 553008 ciemny błękit 2008 aktywny turkus aktywny turkus 2009 * * * * jasny turkus jasny turkus 2010 * * * * średni turkus 2011 * * ciemny turkus ciemny turkus 2012 * * * * aktywna zieleń aktywna zieleń 2013 * * * * jasna zieleń jasna zieleń 2014 * * * * średnia zieleń 2015 * * ciemna zieleń 2016 * * * aktywny kolor żółty 2017 * * * * jasny kolor żółty 2018 * * * * średni kolor żółty 2019 * * ciemny kolor żółty ciemny kolor żółty 2020 * * * * aktywna ochra aktywna ochra 2021 * * * * jasna ochra jasna ochra 2022 * * * * średnia ochra 2023 * * ciemna ochra ciemna ochra 2024 * * * * aktywny kolor łososiowy aktywny kolor łososiowy 2025 * * * * jasny kolor łososiowy jasny kolor łososiowy 2026 * * * * średni kolor łososiowy 2027 * * ciemny kolor łososiowy 2028 * * * aktywna czerwień utleniona aktywna czerwień utleniona 2029 * * * * jasna czerwień utleniona jasna czerwień utleniona 2030 * * * * średnia czerwień utleniona 2031 * * średni turkus 553011 średnia zieleń 553015 ciemna zieleń 553016 aktywny kolor żółty jasny kolor żółty średni kolor żółty średnia ochra średni kolor łososiowy 553019 553023 553027 ciemny kolor łososiowy średnia czerwień utleniona 553031 ciemna czerwień utleniona 2032 * * * * aktywna kamienna szarość 553033 aktywna kamienna szarość 2033 * * * jasna kamienna szarość 553034 jasna kamienna szarość 2034 * * * średnia kamienna szarość 553035 średnia kamienna szarość 2035 * * * ciemna kamienna szarość 553036 ciemna kamienna szarość 2036 aktywna piaskowa szarość 553037 aktywna piaskowa szarość 2037 * * * jasna piaskowa szarość 553038 jasna piaskowa szarość 2038 * średnia piaskowa szarość 553039 średnia piaskowa szarość 2039 * ciemna piaskowa szarość 553040 ciemna piaskowa szarość 2040 neutralny 1** głęboka czerń 340i neutralny 1 głęboka czerń 2111 neutralny 2 antracyt 553112 neutralny 2 antracyt 2112 * * neutralny 3 asfaltowa czerń 553113 neutralny 3 asfaltowa czerń 2113 * * * neutralny 4** grafitowa czerń 553114 neutralny 4 grafitowa czerń 2114 * * neutralny 5 bazaltowa szarość 553115 neutralny 5 bazaltowa szarość 2115 * * * neutralny 6 perłowa szarość 553116 neutralny 6 perłowa szarość 2116 * * * * neutralny 7 krzemionkowa szarość 553117 neutralny 7 krzemionkowa szarość 2117 * * * neutralny 8 świetlista szarość 553118 neutralny 8 świetlista szarość 2118 neutralny 9 biała szarość 553119 neutralny 9 biała szarość 2119 * * * neutralny 10 aktywna biel 91i neutralny 10 aktywna biel 2120 neutralny 10 aktywna biel z połyskiem 2121 ciemna czerwień utleniona neutralny 10 aktywna biel z połyskiem ** Możliwe są odchylenia kolorystyczne od standardu, uwarunkowane procesem produkcyjnym. 68 * Produkcja na zlecenie / czas dostawy do ustalenia, ilość minimalna 500 m² 2003 ciemny lazur 2004 aktywny błękit 2005 jasny błękit 2006 średni błękit 2007 ciemny błękit 2008 aktywny turkus 2009 jasny turkus 2010 średni turkus 2011 ciemny turkus 2012 aktywna zieleń 2013 jasna zieleń 2014 średnia zieleń 2015 ciemna zieleń 2016 aktywny kolor żółty 2017 jasny kolor żółty 2018 średni kolor żółty 2019 ciemny kolor żółty 2020 aktywna ochra 2021 jasna ochra średnia ochra * 20 x 20 R10/B 10 x 10 R10/B 2023 ciemna ochra 2024 aktywny kolor łososiowy 2025 jasny kolor łososiowy 2026 średni kolor łososiowy 2027 ciemny kolor łososiowy 2028 aktywna czerwień utleniona 2029 jasna czerwień utleniona 2030 średnia czerwień utleniona 2031 ciemna czerwień utleniona 2032 aktywna kamienna szarość 2033 jasna kamienna szarość 2034 * 555035 2035 ciemna kamienna szarość 555036 2036 jasna piaskowa szarość 555038 2038 * średnia piaskowa szarość 555039 2039 * ciemna piaskowa szarość 555040 2040 * neutralny 1 głęboka czerń 918i 2111 * * 555113 2113 2114 neutralny 5 bazaltowa szarość 2115 średnia szarość 2042 * średni beż piaskowy 2043 * 700 biel 151 oranż 150 żółcień cytrynowa 154 czerwień kontrastowa 144 intensywny błękit 717 czerń 152 zieleń jabłka 153 fiolet Plural, barwy kontrastowe 2504 głęboki antracyt 2516 głęboki kolor żółty 2508 głęboki błękit 2116 neutralny 6 perłowa szarość neutralny 7 krzemionkowa szarość 555117 2117 neutralny 8 świetlista szarość 555118 2118 926i 2119 neutralny 9 biała szarość neutralny 10 aktywna biel z połyskiem 2112 neutralny 4 grafitowa czerń neutralny 10 aktywna biel * 2037 neutralny 2 antracyt neutralny 3 asfaltowa czerń 2041 Nr koloru Chroma barwy kontrastowe (z połyskiem) średnia kamienna szarość aktywna piaskowa szarość średni brąz Formaty (cm) 2022 555023 20 x 20 R10/B średni lazur 10 x 10 R10/B 2002 5x5 R10/B 2001 jasny lazur 2,5 x 2,5 R10/B aktywny lazur 5x5 R10/B Nr koloru 2,5 x 2,5 R10/B 25 x 25 R10/A Nr koloru 12,5 x 12,5 R10/B Formaty (cm) Plural bez glazury Kamionka szlachetna 12,5 x 25 R10/A Chroma bez glazury – Quantum Kamionka 2120 2121 2520 2512 2524 głęboki kolor głęboka zieleń głęboka pomarańczowy czerwień ➦ Dalsze informacje dotyczące ceramiki basenowej dostępne są w broszurze Great Pools & Spas i w aktualnym programie dostawy. ➦ Aktualny program dostawy zawiera matrycę. ➦ Seria Plural Kids oferuje obszerny wybór płytek z motywami obrazkowymi dostosowanymi do wieku dziecka, przeznaczonymi do aranżacji pomieszczeń zabaw dla dzieci lub przedszkoli. 69 Керамика для бассейнов от специалистов Ceramika basenowa od specjalistów Информацию о дополнительной керамической продукции для плавательных бассейнов, такой как Chroma Pool с дополнительными, специально подобранными для бассейнов цветами, плиткой крупного формата для проходов вокруг бассейна и фасонными деталями для строительства бассейна, можно получить, изучив наш ассортимент или брошюры по специализированному применению. Ассортимент, среди прочего, включает в себя инновационные системы подвода и отвода воды, керамическое покрытие водостоков и безопасные для ходьбы лестницы. Therme Wien, Вена, Австрия / 4a Architekten Termy Wiedeń, Wiedeń, Austria / 4a Architekten 70 Uzupełniające produkty ceramiki basenowej takie jak Chroma Pool w kolorach specyficznych dla basenów, wielkoformatowe elementy wokół basenu i elementy formowane wykorzystywane przy budowie basenu znajdują się w naszym programie dostawy oraz w odrębnych, specjalistycznych broszurach. System obejmuje innowacyjne systemy basenowe, poprzez ceramiczne osłony odpływów aż po rozwiązania schodów w wersji antypoślizgowej. w w w.C h r o m a P l u r a l.c o m www.assenmacher.net AGROB BUCHTAL GmbH Buchtal 1 D-92521 Schwarzenfeld Телефон / Telefon: +49 (0) 94 35-391-0 Телефакс / Faks: +49 (0) 94 35-391-34 52 [email protected] www.agrob-buchtal.de 04/2016 Контактные лица для прочих стран указаны в сети Интернет по адресу: Osobę upoważnioną do prowadzenia rozmów w innych krajach można znaleźć w Internecie na stronie: Wraz ze stowarzyszeniem „Industrieverband Keramische Fliesen + Platten e.V.“ wspieramy program EPD instytutu „Institut Bauen und Umwelt e.V.“ w zakresie ekologicznego budownictwa. Wydawnictwo nie ponosi żadnej odpowiedzialności za błędy w druku. Różnice w kolorach w porównaniu z produktami oryginalnymi mogą być spowodowane względami techniki drukowania. Вместе с Промышленной ассоциацией производителей керамической плитки + плит (Industrieverband Keramische Fliesen + Platten e.V.) мы - программу поддерживаем Декларирования экологичности продукции (EPD) Института строительства и экологии (Institut Bauen und Umwelt e.V.) в понимании устойчивого строительства. Издатель не несет ответственности за опечатки. По типографским причинам цвет изделия на иллюстрации может отличаться от цвета оригинальной продукции. www.agrob-buchtal.de
