IJH - NaszeMiasto.pl

9pmWhj[a%%mmm$dWip[c_Wije$fb%%dh./
>7BBEP78HP;
\WY[Xeea$Yec%dWip[c_Wijefb%%jm_jj[h%dWip[Uc_Wije%%]Wp[jWX[pfWjdW
fe]eZWdWZp_ť
(*$''$(&',
cWn/ª9c_d.ª9
mdWipocc_[ťY_[
mdWipocc_[ťY_[
PdWcomod_a_
]eiemWd_W
c_[ipaWŚYŒm
Fhe\[iehH[b_]W
fWjhed[c
Ê`[Zoda_½
IpaeWmFWmem_[ Mo]eZd[ÊC½
IJH$)
IJH$*
<EJ$7H9
mdWipocc_[ťY_[
mdWipocc_[ťY_[
ťm_ňjemWW
.&$kheZp_do
dWmoY_ļ]d_ňY_[
hňa_
IJH$*
IJH$,
mdWipocc_[ťY_[
<kdZWY`WHepme`k
AWhZ_eY^_hkh]__
fehWp(+$
feZp_ňaemWW
ime_cfhpo`WY_eec
mdWipocc_[ťY_[
Zp_[`[i_ň
PWXhpWŚia_eX_[aj
m]hed_[bWkh[WjŒm
fh[ij_Źem[]e
aedakhik
@KĹMAHÕJ9;
HKIP7AEB;@D7
;:O9@7
ĥM?ýJ;9PD;@
?CFH;PO
M9;DJHKC
C?7IJ7
a WŸd_WWŚYkipaemWpWY^moY_W`khehŒm"
Ypob_aeb[`dWm_pojŒmaWc_WijWdW]heZpedWIJH$+
IJH$-
<EJ$7H9$
<EJ07H9
IJH$)
(
^WbbepWXhp[
&(
9PM7HJ;A"(*B?IJEF7:7(&',
D7IP;C?7IJE
mmm$dWip[c_Wije$fb
heYpd_YW
dW]heZW
;aebe]_Ypdo
iWcehpļZ
@SYdaVŅ75A?;3EFA$"#(
lSba^[fk]ŅilS]dWe[WWXW]fki
`aţU[W`WdYWfkUl`W\TgVk`]ˆi
bdlkl`SSGdlŅVai[?[W\e][W_g
iLSTdlg3_TSeSVS8dS`U\[
iBa^eUW 5W^W_bdlWVe[Ņil[ŅU[S
\Wefik_[S`SVaţi[SVUlWŘba
_[ŅVlkXdS`Uge][_[[ba^e][_[
_[SefS_[iUlfWdWUZVl[WVl[
`SUZ,ldˆi`aiSŷa`S_aT[^`aţļ
WXW]fki`aţļW`WdYWfkUl`STg
Vk`]ˆiYaebaVSd]SiaV`SadSl
lSdlĹVlS`[W^a]S^`k_[ekefW_S
_[W`WdYWfkUl`k_[ IdS_SUZ
bda\W]fgadYS`[laiS`k\WeffS]ŷW
]a`]gdei]fˆdk_`SYdSVlS`WeĹ
ba^e][W_[SefS`S\e[^`[W\lSS`YS
ŷaiS`WiefaeaiS`[WW]a^aY[Ul
`kUZdali[ĹlSŘ @KB
hp[c_eie
CeZp_
c_ijhpem_[
deŹoYp[a
moijWmW
HŒŹd[moc_Who
ĥbļiaW
5aĹUlkb[Ņ]`a@[][elaiUS
lZk_`W_<Sba`[[1=[_eĹ
<S`aeUZ[I[fW^a19Vl[WbaiefSS
[VWS[Ydlke]bSdSa^[_b[\e][UZ[°
]dW_@[hWS1<S]ĹiSdfaţļ_[SS
TaYgU[U]SbadUW^S`S[V^SUlWYa
\S]?[UZS][fafk^]al:S`][1
ITdWibalada_fWbkfS`[SĹUlk
\WVW`iebˆ^`k_[S`ai`[],Ģ^Ĺe] <WelUlWfk^]aVa$'^[efabSVS
iSŶ`[SŘUgel]aiW\bdlkg^ Ia^`aţU[&#"iLSTdlgaY^ĹVSļ
_aŷ`SikefSiŅÆE[^We[ge¹ Ba]S
lg\Wa`SZ[efad[ŅĢ^Ĺe]SbabdlWl
^gVl[]fˆdlkŷk^[fg[bdSUaiS^[ @KB
aedakhi
HomWb_pWY`W
dWepZeXo
<EJ$7H9
6S_e]ĹXdklgdŅi[WUladaiĹ
[]^SekUl`W_Ņe][WefdlkŷW`[Wik
]a`kiS^[gUlWef`[Uk;;;AfiSdfW
Ya=a`]gde8dkl\Wde][WYaÆ=a^a
daiW@aŷkUl][¹ ;_bdWlŅbdlk
YafaiS5WUZDlW_[Wţ^`[]ˆi
?SW\[ĢdWV`[W\BdlWVe[ŅT[ad
UlaţU[adSlBdSUaVSiUˆiiLS
Tdlg 5k]^[Ul`k]a`]gdeadYS`[
laiS`k\Wefl_kţ^ĹagUl`[SUZ
el]ˆlSiaVaikUZ 4SdVlaVg
ŷĹgiSYŅbdlk]SVS_kVagUl
`[SVa\WYag_[W\Ņf`aţU[lSia
?[W\e][AţdaVW]=g^fgdkiLS
TdlglSbdSelSVail[ŅU[SgVl[Sg
i]a`]gde[WÆ?a\Sţi[ĹfWUl`S
alVaTS¹ BdSUWbdlk\_aiS`WeĹ
Va]aŘUS^[efabSVS 4a_T]Ņ^gT
]Sdf]ŅafW_SfkUWţi[ĹfWUl`W\
_aŷ`Sik]a`SļiVaia^`W\
fWUZ`[UW BdSUŅ`S^WŷkikeSļ^gT
bdlk`[WţļVae[WVl[Tk?A=g
bdlkg^ %?S\S+#S @SlikU[Ņl
Uˆi]a`]gdegUlW]S\ĹSfdS]Uk\`W
`SYdaVk LaefS`Ĺa`WidŅUla`W
baVUlSelSb^S`aiS`WYa`S'
YdgV`[SiWd`[eSŷgikefSik
Æ6Si`W[`aiWalVaTkUZa[`]a
iW¹ DWYg^S_[`]a`]gdegVa
efŅb`k\Wef`Sefda`[W
iii _a] Sdf b^ @KB
KYpd_em_[pWfh[p[djemWb_dWfbWYkMWh#
ipWmia_cahŒja_fhe]hWcWhjoijoYpdo
<EJ$7H9
VaikUZ AdYS`[lg\ĹUfW`]a`
]gde_S_k_aŷ^[iaţļebdSi
VlW`[S`S\S][_WfSb[WVS`klS
]SVe[Ņl`S\Vg\W¶lidSUSgiSYŅ
DkelSdV9W`YWefSdelklSTdlSŘ
e][WYaUWUZg I]SfWYad[[UlWeS
`[SVS_e][WYalikU[ŅŷkS
?Sdfk`SFiSdaie]Si]SfWYad[[
efdlkŷW`[S_Ņe][WYa`S\^WbelS
a]SlSSe[Ņ<gVkfSIadSUZ =a`
]gdeai[faiSdlkelkba]SlXdk
l\Wde][]fˆdk_[S_ [` lSUZŅUSļ
Xdkl\WdˆiVabaV`aelW`[Seia
[UZ]a_bWfW`U\[[T[WŷĹUWYaţ^W
VlW`[SfdW`VˆiXdkl\Wde][UZ @KB
FWc_ňjWco
e^_ijeh__
GUl`[ai[WlSbdWlW`faiS^[bS
fd[afkUl`kZSbbW`[`Y8[^ZSd
_a`[SLSTdlSŘe]SlSbdae[S
`S]a`UWdfÆ?kB[WdielS4dk
YSVS¹Si]aţU[W^Wţi 3``k
aVbdSi[a`SlaefSSgdaUlkefS
_elSi[`fW`U\[A\Ulkl`k LSTdlS`[W`Sdˆŷ`WebaeaTk
gUlU[^[aTUZaVla`W##^[efabS
VS@SdaVaiWĢi[Ņfa@[WbaV
^WYaţU[ LSTdlSŘe][WgdaUlkefaţU[fdS
VkUk\`[WladYS`[laiS`WlaefS
k`Sb^SUgISdelSie][_ 6^S_[Wel]SŘUˆilSYdSSLS
aYaiS9ˆd`[UlSAd][WefdS
6ŅfSÆ?S]aelaik¹baVVk
dW]U\Ĺ:W`dk]S?S`VdkelS I]aţU[W^Wţi 3``kaVbdS
i[a`SlaefSS_elSi[`fW`U\[
A\Ulkl`k Gţi[Wf`[\ĹikefŅbUZˆdg
DWea`S`eUa`fgff[ Ba`STa
ŷWŘefi[WbaV]dlkŷW_`Sb^S
Ug]aţU[W^`k_laŷa`WlaefSk
]i[Sfk IdS_SUZ[_bdWlfaiSdlk
elĹUkUZaTUZaVa_iZS^[
ebadfaiW\LSTdlSŘe][WYa
5W`fdg_=elfSUW`[SAYˆ^`W
Ya[LSiaVaiWYadalWYdS`k
laefS$% ?[ŅVlk`SdaVaik
Fgd`[W\=aelk]ˆi][la]Sl\[
Ģi[ŅfS@[WbaV^WYaţU[aBg
UZSdBdWlkVW`fS?[SefS
LSTdlW
JWaZbWWajomdeťY_"d_[ZbWkpWb[Źd_[Ś
AED<;H;D9@7
`kb
DWaed\[h[dY`ňÊMebdeťĿ
eZ³MebdeťĿZe³Zhe]_
_hepZheŹWfeaedomWd_W
mWidoY^iWXeťY_½pWfhW#
ipWmYpmWhj[a(*b_ijefW#
ZWMoZp_WEh]Wd_pWY`_
_PWhpļZpWd_WFeb_j[Y^d_a_
ĥbļia_[`$9[b[cfhp[Zi_ňm#
p_ňY_W`[ij_dWk]khWY`W_d_#
Y`Wjomopc_[hpW`ļY[`
Zekťm_WZec_[d_Wce#
Zp_[Źoaedi[am[dY`_
mip[ba_[]eheZpW`kkpWb[Ź#
d_[Ś$
aa Ia^`aţļaV faia^`aţļ
aVielW^][WYadaVlS\glS^Wŷ`aţ
U[[glS^Wŷ`[WŘ Ia^`aţļVa fa
ia^`aţļVaS]fki`aţU[fiˆd
UlW\[`Vki[VgS^`WYadalia\g
aeaTaiaţU[aiWYadalg_`W\
eS_adWS^[lSU\[[Sgfa]dWSU\[ EWd
VWUl`[WlSbdSelS_VagVl[Sg
ifk_ikVSdlW`[g_ˆi[bdaX =dlkelfaXIaVSde][Vl[W]S`
IkVl[SgAdYS`[lSU\[[LSdlĹ
VlS`[SBa^[fWUZ`[][Ģ^Ĺe][W\]fˆ
dk adYS`[lg\W ]a`XWdW`U\Ņ
iebˆ^`[WllSTdlSŘe][_eS_a
Fhe\$Ahpoipje\MeZWhia_
dlĹVW_[=a_W`VĹ?[W\e]ĹBa
^[U\[iLSTdlg =a`XWdW`U\SdalbaUl`[We[Ņ
aYaVl[`[W#" LSb^S`aiS`a_ [` bS`W^Vke]gek\`klgVl[SW_S]
fadSLT[Y`[WiSEfdk\SadSlebad
faiUˆi 3`VdlW\S ;iS`S
[4Sdfa_[W\SFa_UlS]S 4ŅVl[W
_aŷ`SaVi[WVlSļefa[e]SIk
Vl[SgBdWiW`U\[=?BiLSTdlg
AţdaV]SBdaX[^S]fk][[>WUlW`[S
GlS^Wŷ`[WŘiLSTdlg?[W\e][W\
=a_[e\[Dali[ĹlkiS`[SBdaT^W
_ˆi 3^]aZa^aikUZ adSl =ˆ
@Sg]aikUZ[ES_adlĹVgEfgVW`
U][WYaIA[L
IjWZ_edpWfhWipWdWa_[hcWip
D7ĥM?ĉJ7
7h[dWPWXhp[
???[ZoY`W=_[ZoIjWheY_eZ#
XňZp_[i_ňmieXejň(,b_ije#
fWZWdW7h[d_[PWXhp[$Joc
hWp[cZekZp_Wkmfhp[Z#
i_ňmp_ňY_kpWfheip[d_pe#
ijWb_hŒmd_[ŹfheZkY[dY_
Z[aehWY`__WhjoakŒmťm_ļ#
j[YpdoY^$
`kb
aaIkVSdlW`[WfdSVkUk\`[W\gŷ
][WdaiS`W\WefVa]a^W]U\a`Wdˆi
bSe\a`SfˆiZaTTkefˆi[aeˆT]fˆ
dW^gT[ĹSV`WdlWUlklZ[efad[Ŷ
gţ_[WUZSe[Ņ>gV_[S:Wd`[]lW
<EJ$7H9
<EJ$7H9
>Wb_dWCbodaelW"meaWb_ijaW
<EJ$7H9
Je"Ź[heX_ňYeť_dd[]e
d_Źce_iļi_[Zp_"d_[
pdWYpo"Ź[`[ij[ca_cť
b[fipoc$Fhp[Y_[ŹjWa
iWce`Waed_jWh]Wc
i_Wja_ppWakfWc_$
<EJ$87HJ;AIOJ7%FEBIA7FH;II
^WbbepWXhp[
ebˆ][EfSV[a`iLSTdlg LT^[ŷS\Ĺ
UWe[Ņţi[ŅfS`SVS\Ĺ_g\WV`S]ik
\Ĺf]aikUZSdS]fWd ?aŷ`Se[ŅlSfW_
ebaVl[WiSļikdaTˆiSdfkefkUl
`kUZ[dŅ]aVl[W^`[UlkUZţi[ĹfWUl
`kUZalVˆTVW]adSU\[X[YgdW][
elabW]Taŷa`SdaVlW`[aikUZţi[S
fWW]UZa[`]aikUZ ĶWTkTka\Wel
UlWTSdVl[W\ţi[ĹfWUl`[Weiˆ\gVl[S
lSbai[WVl[W^[dˆi`[WŷbdaVgUW`U[
eWdˆi_[aVˆi[[``kUZbdlke_S
]ˆidWY[a`S^`kUZVaVS\W IefŅbV^Sielkef][UZaVi[WVlS
\ĹUkUZ\WefTWlbSf`k 9[WVSEfSda
U[[=[Wd_Sel6W]adSU\[Ģi[ĹfWUl
`kUZbdlkYafaiS`WibSd][`Ygba
Vl[W_`k_3dW`kLSTdlWafiSdfW
TŅVĹiYaVl[`SUZaV(Va#'
9PM7HJ;A"(*B?IJEF7:7(&',
D7IP;C?7IJE
mmm$dWip[c_Wije$fb
mdWipocc_[ťY_[
&)
)
M:eckCkpoa__JWŚYWeZXoi_ň`kX_b[kipemoaedY[hjÊI[hY[pWi[hY[½
Ām_[hĿm_[akjheia_
edWip[i[hYW
mdWipocc_[ťY_[
9pj[hoc_b_edofeZp_[bed[
I7CEHPý:
JhpodWťY_[fhe`[ajŒmpe#
ijWd_[ph[Wb_pemWdoY^
mhWcWY^???[ZoY`_PW#
XhpWŚia_[]e8kZŹ[jk
FWhjoYofWYo`d[]e$Mc_[ť#
Y_[fe`Wm_ļi_ňc$_d$dem[
Xe_iaW"fbWY[pWXWm_fb[#
d[hem[i_emd_[$
`kb
aaIYaeaiS`[gil[ŅagVl[S
ba`SV$)fke[ŅUk_[Wel]SŘUˆi
LSTdlS ]fˆdlk ĹUl`[W aVVS^[
bdlWela (( fke[ŅUk Yaeˆi IWXW]U[W[UZVWUkl\[`Sae FSVW
gelS=afSdT[Ře][WYabaiefS`Ĺ
_ [` Ta[e]a[T[Wŷ`[SţU[Wŷ]Sda
iWdaiSl_aVWd`[laiS`WlaefS
`ĹUZaV`[][ IDa][f`[Ukba\Si[
e[Ņ i[W^aXg`]Uk\`W Ta[e]a
bdlkEl]a^WBaVefSiaiW\`d$*
S`Sae[WV^g<S`W]¶b^W`WdaiSe[
ai`[S A`aiWTa[e]alWelfgUl
`ĹfdSiĹ[aţi[Wf^W`[W_ilTaYS
UĹ e[Ņ dˆi`[Wŷ ?[]g^UlkUW IVl[W^`[Uk5W`fdg_BagV`[W
lS]gb[a`WlaefS`[WikbaeSŷW`[W
eS^[fWdSb[[eW`eadkUl`W\V^SVl[W
U[ L]a^W[i?S]aelaiSUZdalTg
VaiS`k laefS`[W b^SU lSTSi
bdlkg^ Elk_Sk BdlkTSeW`[W
Æ3cgSd[ge=abWd`[]¹`Sae ?[
]aS\S=abWd`[]SbaiefS`Ĺ^aVa
i[e]a[da^]ai[e]al_gel^Ĺ]a`
UWdfaiĹ Bdlkg^ 9SYSd[`Sbdlk
YafaiS`WlaefS`Ĺ`aiW_[W\eUS
baefa\aiW ĹUl`SiSdfaţļ[`iW
efkU\[ ]fˆdW laefS`Ĺ ib[eS`W
VabdlkeladaUl`WYaTgVŷWfge[Ņ
YS&_^`l 6l[ţ_aŷW_k`[Wfk^]a]a
dlkefSļ l `aikUZ [`iWefkU\[
[bdlWVe[Ņil[ŅļS^WeS_W_g\W
]dWaiSļVaefdlWYSļbafdlWTk
[baVbai[SVSļ]fˆdWeĹfk_[`S\
b[^`[W\elk_[ 6l[Ņ]g\ŅlSgVl[S
iYaeaiS`[g¶baVeg_aig\W
bdWlkVW`fLSTdlS?SYadlSfS
?SŘ]SElg^[]
EefhWmňWhjoijoYpdļ`kX_b[k#
ipem[`]Wb_pWZXWP[ifŒ
F_[ťd__JWŚYWÊĥbļia½
FehWp(+$<kdZWY`WHepme#
`kAWhZ_eY^_hkh]__feZp_ň#
aemWWime_cfhpo`WY_e#
ec_ZWhYpoŚYec$@kX_b[k#
ipemoaedY[hjÊI[hY[
pWi[hY[½eZXo½i_ň'/b_#
ijefWZWm:eckCkpoa_
_JWŚYW$DWiY[d_[moijļf_
P[ifŒF_[ťd__JWŚYW
Êĥbļia½$
@KB
aa FW]a`UWdfklaefSkik_k
ţ^a`WbafaTki_aŷ^[i[W`S\^Wb
elW\abdSi[WbaVl[Ņ]aiSļfk_
]fˆdlk`Se`S\Za\`[W\ieb[WdS\Ĺ
lSdˆi`aX[`S`eaia\S][_Wdkfa
dkUl`[WbaV]dWţ^S<S`ESd`SVk
dW]fad8g`VSU\[Dalia\g=SdV[a
UZ[dgdY[[ [_ bdaX LT[Y`[WiS
DW^[Y[ EfSfgWf]SÆBdlk\SU[W^8g`VS
U\[¹ fdSX[S i fk_ da]g _ [` Va6a_g?glk][[FSŘUS]fˆdk
`S_[W\eUWUadaUl`kUZ]a`UWdfˆi
ikTdSļi[Wdļi[W]gfW_gbdaX LT[Y`[WiDW^[YS =a`UWdfkÆEWd
UWlSeWdUW¹eĹ`SefSWib[eS`W
i Vl[SS^`aţļ 6a_g ?glk][
[FSŘUS IU[ĹYg')^Sf[ef`[W`[S
YaţU[^[ţ_k`S`SelW\i[Vai`[
a]aa\WVW`Sefg_[^[a`ˆi^gVl[ ?aŷ`Sbai[WVl[WļŷWU[^gVl[WeĹ
bdlk\SU[ˆ_[8g`VSU\[Dalia\g
=SdV[aUZ[dgdY[[gţ_[WUZSe[Ņ
I[WeSi Ģ_[WfS`S VkdW]fad
6?[F EfSfgWf][afdlk_S^[fS]ŷW
BSiWkeaŘ=Sl[_[Wdl9SUW]
>7=EEb la a Ba^e]SEbˆ]S9S
<EJ$7H9$
?l[C[dZ[i"
f_ei[daWhaW
@K8?B;KIP
<EJ$HECK7B:AHÕB7A
ĹoY_[X[pc_eťY_`[ij
dkZd[$HecWdi
ifhWm_W"Ź[Ypk`ňi_ň
`WademW$
lai`[UfiSEb la a ÆDWbfk¹
9ˆd`aţ^Ĺe][W5W`fdg_DWZST[^[
fSU\[[_ YW` < L[Ņf]SadSl]Sfa
i[U][aVVl[SFHB <gT[^WgelTka]Sl\ĹVabdlk
l`S`[S@SYdˆV$'^WU[S8g`VSU\[ I]SfWYad[[ÆBSdf`Wd¹afdlk_S^[
\WbdaX ?Sd[S`LW_TS^S[Ģ^Ĺe][W
5W`fdg_5ZadˆTEWdUSbdWlk
VW`f?SYadlSfS?SŘ]SElg^[]
[_[SefaLSTdlW@SdaVaiW5W`
fdg_4SVSŘ[Dalia\giISdelS
i[WLWebˆB[Wţ`[[FSŘUSÆĢ^Ĺe]¹
adSl Ia\e]S >af`[UlW E[ Ba
i[Wfdl`kUZDB @S\[efaf`[W\elW\WeffaŷW
iU[ĹYgfkUZ$'^Sfiebˆ^`[Wibda
iSVl[^[ţ_kelWdWY`aiaUlWe`kUZ
dali[ĹlSŘilS]dWe[W_WVkUk`k
eWdUaia`SUlk`[aiW\ _ˆi[
bdaX ?Sd[S`LW_TS^S @SYdaVlW`[ laefS^[ fS]ŷW
eba`eadlkiţdˆV`[UZ9dgbSĶk
i[WUE 3 FSgda`Ba^e]S7`WdY[S
E 3 4S`]Ba^e]S=SeSAb[W][
E 3 <3E¶849E 3 @SfgdW^^Ba^
e]SE 3 adSl>[V^Eb la a @SYda
VŅ`Sg]aiĹ[_ bdaX LT[Y`[WiS
DW^[Y[afdlk_SSifk_da]gVd
?SYVS^W`S?SlgdS]Sgfad]S
]e[Ĺŷ][Æ=a^g_Tai[W =SdV[a^a
Y[SiWba`[_SUZ¹ @SYdaVla`k
laefS fS]ŷW lWebˆ `Sg]aik
ie]SVl[WbdaX =dlkelfaX4Sdfgţ
bdaX <WdlkESVaie][bdaX 4aYg
eSi=SbW^S][bdaX DSXS6di[S
l;`efkfgfg=SdV[a^aY[[G`[iWdek
fWfg<SY[W^^aŘe][WYa BaVUlSeeaTaf`[W\YS^[gZa`a
daiS`SlaefSSfS]ŷWeS_SXg`
VSU\S]fˆdSafdlk_SSLafĹAVl
`S]Ņ:a`adaiĹlSlSegY[V^S
Ia\WiˆVlfiSĢ^Ĺe][WYa Ikdˆŷ
`[W`[SaVWTdS^[fS]ŷW`S\TSdVl[W\
lSegŷW`[bdSUai`[Uk
006910208
;\[ajemd[moijňfopW#
Y^moY_ofkXb_YpdeťĿ
Pani
Małgorzacie Mańce-Szulik
Prezydentowi Miasta Zabrze
wyrazy głębokiego współczucia
Matki
MjocheakfhpopdWde
Zm_[dW]heZodWkaem[
<EJ$7H9$
MohŒŹd_[d_ijWjk[jaļÊFhpo`WY_[b<kdZWY`_½
<EJ$7H9$
z powodu śmierci
BWkh[WY_DW]heZo
(+#b[Y_W<kdZWY`_
składają
<EJ$7H9$
Urzędu Miejskiego w Zabrzu
<EJ$7H9$
Kierownictwo i Pracownicy
*
mdWipocc_[ťY_[
9PM7HJ;A"(*B?IJEF7:7(&',
D7IP;C?7IJE
mmm$dWip[c_Wije$fb
Fhe\[iehPX_]d_[mH[b_]WfWjhed[cP[ifekIpaŒE]ŒbdeaipjWYļYoY^mPWXhpk
KYpd_em_[moXhWb_fWjhedW"
Ypob_Ê`[ZodaW½`kŹp_c_[d_[c
Fhe\[iehPX_]d_[mH[b_]W
peijWfWjhed[cP[ifek
IpaŒE]ŒbdeaipjWYļYoY^
mPWXhpk$KheYpoijeťĿ
pm_ļpWdWpdWZWd_[c_c_[#
d_WeZXoWi_ňmJ[Wjhp[De#
moc$KYp[ijd_Ypob_md_[`
c$_d$dW`Xb_Źi_moX_jd[]e
aWhZ_eY^_hkh]W$
`kb
aa 4SdVlae[ŅU[WelŅŷWLSTdlW
iU[ĹŷbS_[ŅfSa_a[__Ņŷg
_ˆi[ 3``S DW^[YS iVaiS
ba bdaXWeadlW LT[Y`[Wi[W
DW^[VlW Fab[Ņ]`Sa^Tdlk_[S
el]aSlfdSVkU\S_[[UZSdS]fWdW_
VaVS\W Fa`[Wb[WdielSel]aS]fˆ
dW\`SVSiS`W\Wef[_[Ņ_a\WYaa\
USS^WlS]SŷVk_dSlW_\Weffa
V^S`SeaYda_`Sbdlk\W_`aţļ FaikdSlgl`S`[SV^SfWYaUaa\
U[WUdaT[ LSTdlWlSielWlS\_a
iSaik\Ĺf]aiW_[W\eUWi\WYa
eWdUgfglaefSi[ebadĹUlŅţļ
eia\WYaŷkU[S¶lidSUSgiSYŅVd
9dlWYadlDW^[YS I e]SV _[WelUlĹUWYa e[Ņ
bdlkg^ Ia^`aţU[LWebagEl]ˆ
AYˆ^`a]elfSUĹUkUZiUZaVlĹ
9[_`Sl\g_`d#[;>[UWg_AYˆ^
`a]elfSUĹUW Æ<WVk`]S¹fa_Sd]SiLS
TdlgS^WibWi`k__a_W`U[W
bdlWefSSikefSdUlSļ L[`[U\Sfk
iĹ`SVS`[S`SelW\el]a^W[_[W`[S
ikel^[gUl`[ai[W]fˆdlkbdlkYa
faiS^[dWXWdW`Vg_ifW\ebdSi[W
_ˆi[>[V[SElSXdSŘe]SVkdW]
fadLEA 4SdVla_`[WgU[Welk
fW`ikTˆdba`[WiSŷ`Sli[e]a
bdaXWeadSLT[Y`[WiSDW^[Y[i[W
^WiLSTdlgl`SUlk ?S_`SVl[W
\ŅŷWTŅVĹe[Ņg`Se]elfSU[ļ
bdlkel^[bdSUai`[UkĢ^Ĺe][WYa
5W`fdg_5ZadˆTEWdUSUlk8g`
VSU\[Dalia\g=SdV[aUZ[dgdY[[
VaVS\W =S`VkVSfS_[ `S bSfda`S
el]akTk^[dˆi`[WŷbaiefSŘUk
ţ^ĹeUk=Sda^?[Sd]S[=a`efS`fk
6S_daf @S bdaX LT[Y`[WiS
DW^[YŅlSYaeaiSa)'bdaUW`f
gUlWef`[]ˆidWXWdW`Vg_ ?kţ^ŅŷWlVWUkVaiSkVa
]a`S`[S[i[W^][SgfadkfWfbdaXW
eadS BafdSX[VĹŷkļVaUW^gba_[
_adˆŷ`adaV`kUZbdlWel]ˆV
_ˆi[Fa_Sel<S`aUZSba_kea
VSiUSdWXWdW`Vg_ Faik\Ĺf]aiSel]aSik\Ĺf
]aikbSfda`[ik\Ĺf]ai[_aVl[
^gVl[W]fˆdlkVaefdlWY^[iaea
T[WbdaXWeadSDW^[Y[eiˆ\VdaYai
e]Sl FaTSdVlaiSŷ`WŷW_a
Vl[WŷbafdSX[VaUW`[ļ^gVl[]fˆ
dlkTWl[`fWdWeai`[Wg]aUZS^[
VdgY[WYaUlai[W]SbaVeg_a
ig\WbdWlkVW`fLSTdlS?SYa
dlSfS?SŘ]SElg^[] BaVUlSeladYS`[laiS`W\#*^[
efabSVSYS^[YdgbSfWSfdS^`S@[W
Wfk][WfaiS`[lSbdWlW`faiSS
ebW]fS]^Æ;e][Wd]S¹
:oh[ajehB_Z_WIpW\hWŚiaW_fh[poZ[dj
CW]ehpWjWCWŚaW#Ipkb_afeZYpWi
kheYpoijeťY_mJ[Wjhp[Democ
I_[Zp_XWPIE
Eaeb_YpdeťY_emW
moijWmWfbWaWjŒm
P:@ĉ9?707H9
EĥM?7J7
KheZp_dof[d[mifecd_[Ś
8ooijhp[bW`ļY[jkXopaed#
\[jj_"]Œhd_YpWeha_[ijhW"
e]hecdojehj_fhpo]eje#
mWd[fhp[pdW`ceZipoY^
fhp[ZijWm_[d_[$DW.&$
kheZp_dWY^P[ifek
Ipaebde#Fhp[Zipaebd[]e
dh,mFWmem_[d_[XhWae#
mWeWjhWaY`_$KheYpoijeťĿ
fhpo]ejemWdemiWb_]_c#
dWijoYpd[`"ajŒhļeZd_[#
ZWmdWcW`ļZeZoifepoY`_
kYpd_em_[$
`kb
aa 6iSVl[WţU[S^SffW_g_[S
S_bdlk\W_`aţļbdaiSVl[ļ\g
T[^Wgel("^WU[S`SelW\el]ak IfWVk]adlkefS^[ţ_klYaţU[`
`aţU[6l[W^`[UaiWYaAţdaV]S
=g^fgdk 6l[ţ\WefWţ_kelUlŅţU[S
dlS_[ ?S_kb[Ņ]`ĹikdW_a`
faiS`Ĺel]aŅ[eS^ŅY[_`SefkUl
`ĹlbdSiVl[iWYalVSdlW`[S
baV]dWţ^S?SYadlSfSE]gTSUl
VkdW]fad LWebag El]a^`a
BdlWVel]a^`WYa`d( <WefW_
Vg_`SlbS`g\ĹUW\g`SeSf_a
eXWdk 6l[WU[bdlkUZaVlĹVa`Se
lgţ_[WUZW_Tai[WVlĹŷWeĹ
g`Se]aUZS`W¶VaVS\W BaVUlSegdaUlkefaţU[bdlkYa
faiS`WeUW`][lSbdWlW`faiS^[
gUl`[ai[WbaVefSiˆi][[bdlWV
el]a^S][ LSYdSSYˆd`[UlSad][W
efdSSibai[WfdlWikefdlW^[kfg
Tkl]a`XWff[ @[W_aYaaUlki[ţ
U[WlSTdS]`ĹļgdaVl[`aiWYafad
fg IelkeUkUZŅf`[_aY^[li[WVl[ļ
el]aŅ[ib[eSļe[ŅVabdlkYafaiS
`W\]e[ŅY[bS_[Ĺf]aiW\ 5SWŷkU[W_[Wel]S_iBS
iai[W 6l[WU[[[UZdaVl[`kl`S_
[lWel]ak[lbaViˆd]S ES_S\W
efW_STea^iW`f]ĹfW\el]ak =[W
VkbdlkelS_fggUlkļ_[SS_
Vkŷgd`S]adkfSdlg[]aŘUlkSe[Ņ
bdlWdiSfai_a\W\Yai[Wba\S
i[SSe[Ņ_kţ^ŷWfdlWTS[ţļ`S^W]
U\Ņ 6ab[WdabafW_ba\Si[SSe[Ņ
]a^W\`S,`afS]_gelŅS^W\gŷ
i[``W\da^[ţ_[W\We[Ņ<SVi[YS
4Wd`Sţi[UWVkdW]fadb^SUˆi][ AWŹZocŒ]
mf_iWĿi_ň
Zeai_ň]_
fWc_ļjaem[`
DWkheZp_dWY^
d_[ce]epW#
XhWadļĿjehjk
Mfem_[jhp[moijhp[b_eaed\[jj_
Fhpo]ejemWd[fhp[p
cWbkY^omoijňfo
P:@ĉ9?707H9
@K8?B;KIP
LWebˆEl]a^`aBdlWVel]a^`k
`d(fiadlĹBdlWVel]a^W`d%"
[El]aSBaVefSiaiS`d%& 5Za
Vl[Va`[UZba`SV$'"_S^gUZˆi ATWU`kTgVk`W]ikTgVaiS`a
i^SfSUZ%" Baţi[ŅUW`[Sel]ak
Va]a`S$&]i[Wf`[S#+%(d ]e <W
dlk4dW\lS =[Wdai`[][W_el]ak
Tk
ifWVk
?[WUlkeSi
I[ŅU]aie][ B[Ņļ^SffW_gaTa]
Z[efadkUl`WYaY_SUZgel]ak
afiSdfSlaefSS`aiaUlWe`SeS^S
Y[_`SefkUl`S ?Sba`SV('"
_Wfdˆi ]iSVdSfaikUZ ba
i[WdlUZ`[[`aiSfade][ekefW_
ieba_SYS\ĹUkaYdlWiS`[W[]^[
_SfklSU\Ņ AT[W]f]aelfaiS%'
_^`l @aikT^Se]lke]Sdˆi`[Wŷ
TgVk`W]el]aki]fˆdk_bdlW
bdaiSVla`SlaefSSYdg`fai`S
fWd_a_aVWd`[lSU\S FaTSdVla]a^adaiSel]aS
lXS\`Ĺbdlk\Sl`ĹSf_aeXWdĹ Fa
Uaikdˆŷ`[S\ĹebaţdˆV[``kUZ
el]ˆfa]S_WdS^`aţļ 6l[Ņ][fW
_gielkeUke[ŅVaTdlWl`S_k
baVeg_aig\WEWTSef[S`Iael
\WVW`lgUl`[ˆi 9PM7HJ;A"(*B?IJEF7:7(&',
D7IP;C?7IJE
mmm$dWip[c_Wije$fb
mdWipocc_[ťY_[
+
PWXhpWŚia_eX_[ajm]hed_[bWkh[WjŒmaedakhikdWdW`b[fipļfhp[ijhp[ŚfkXb_Ypdļme`[mŒZpjmW
WŸd_WWŚYkipaemWpWY^moY_W`khehŒm"
Ypob_aeb[`dWm_pojŒmaWc_WijWdW]heZpedW
JKHOIJOA7FHP;COIEM7
Peh]Wd_pemWdWm[mdňjhpWY^WŸd_
aed\[h[dY`WjkhoijoYpdW
PWXhpWŚiaWWŸd_WWŚYkip#
aemWpZeXoWmohŒŹd_[d_[
maedakhi_[ÊDW`b[fipWFhp[#
ijhp[ŚFkXb_YpdWMe`[mŒZp#
jmWĥbļia_[]e½$Mi_[Z[cdW#
ij[``kŹ[ZoY`_fhp[Zi_ňmp_ň#
Y_WhomWb_pemWo*)h[Wb_pW#
Y`[p]eiped[mYpj[h[Y^
aWj[]eh_WY^$WŸd_ňZeY[d_e#
demťhŒZph[m_jWb_pemWdoY^
eX_[ajŒmkŹoj[YpdeťY_fkX#
b_Ypd[`$
JWafeZťm_[jbedoeX_[ajfh[p[djk`[i_ňdeYļ
UZg[W^WiSU\[ik_[W`[a`aa]`S
[Vdli[adSlil_aU`[a`aXg`VS
_W`fk I`ŅfdlWlaefSaYdg`fai
`[WgbadlĹV]aiS`W[aV`ai[a`W
ba\Si[ke[ŅTWfa`aiWbaeSVl][
[`aiWaţi[Wf^W`[WaVdWefSgdaiS
`alSTkf]aiĹUWYŅadSlefg^Wf`[Ĺ
UWdS_[]ŅţU[W``Ĺ[baVaYaiĹ ITgVk`]gikVl[W^a`afdlkeS^W
SŘUgel]aiĹW]ebalkUk\`Ĺ[dW
efSgdSUk\`ĹaĹUl`W\bai[WdlUZ
`[ba`SV#$fke _Wfdˆi]iSVdS
faikUZ AdYS`[laiS`WeĹfg]a`
UWdfkebW]fS]^WikefSikUlk]a`
XWdW`U\W <WelUlW`[WVSi`a`SbdlWV
e[Ņil[ŅU[Sli[ĹlS`Wldalia\W_
i`Selk__[WţU[Wfgdkefk][bdlW
_keaiW\i[W^WaeˆTbSfdlka
l`[WVai[WdlS`[W_ I[VlĹUfaUa
\gŷ_S_kifk_aTelSdlW\WefW_
bdlW]a`S`SŷWLSTdlWTŅVl[W
YaţU[a`S\TSdVl[W\ik_SYS\Ĺ
UkUZfgdkefˆibaVeg_aig\W
bdWlkVW`fLSTdlS?SYadlSfS
?SŘ]SElg^[] 9dS`VBd[jfWYa
daUl`W\WVkU\[]a`]gdeglVaTkS
dWS^[lSU\S?[ŅVlk`SdaVaiWYa
5W`fdg_=a`YdWeaiWYaidSl
llSYaebaVSdaiS`[W_fWdW`g
baTkW\]abS^`[Æ=Sfai[UW¹ <EJ$7H9
AEDAKHI
9^WhWaj[hoijoYpd[mofeiWŹ[d_[
M?ĉ9;@D7=HE:PE#
DO9>E8?;AJÕM
PWXhpWŚia_[eX_[ajoXoo`kŹ
mohŒŹd_Wd[mfefhp[Zd_Y^
[ZoY`WY^aedakhikÊDW`b[f#
ipWFhp[ijhp[ŚFkXb_YpdWMe#
`[mŒZpjmWĥbļia_[]e½$AefWb#
d_W=k_ZepZeXoW=hWdZFh_n
fhp[Zhea_[c$MohŒŹd_[d_[
ejhpocWemŒmYpWijWaŹ[
9[djhkcPZhem_WAeX_[jo
_:p_[YaW$M(&')h$ZeY[d_e#
defhe`[ajceZ[hd_pWY`_Xk#
ZodakfeZoh[aY`_>kjoPW#
Xhp[ZbWfejhp[XWZc_d_ijhWY`_
iWcehpļZem[`ehWp9[djhkc
PWhpļZpWd_WAhopoiem[]e$
M(&'(h$mohŒŹd_[d_[fhpo#
pdWdepWhepXkZemň_pWW#
ZWfjemWd_[dWfejhp[XoMo#
Zp_WkEh]Wd_pWY`__PWhpļZpW#
d_WFeb_j[Y^d_a_ĥbļia_[`Xk#
ZodaŒmXo[`Me`iaem[`
Aec[dZoKpkf[d_[Ś$Paeb[_
m(&&/h$mohŒŹd_edeh[de#
mWY`ňp_[b[ŚYWehWpj[h[dŒm
meaŒaeťY_eW8eŹ[]e9_WW$
<EJ$7H9
EjmWhY_[WŸd_`[i_[d_ļ(&'+h$
<EJ$7H9
aa FaiSŷ`kVl[WŘV^Sielkef
][UZSdUZ[fW]fˆiS^Wdˆi`[WŷV^S
eS_adlĹVˆi BdlWefdlWŘfaUaţ
UaiVgŷW\_[WdlWlS^WŷkiSţ`[W
aVţi[SVa_aţU[iSVleS_adlĹ
VaikUZaVfWYai\S][ebaeˆT
ika`[_kbda\W]fUlkbdlWbdaiS
Vl[_k\WYadWS^[lSU\Ņ @SelĹda^Ĺ
\WeffS]ŷWba]SlkiS`[WWXW]fˆi
fkUZ bdSU [ bda_aiS`[W fWYa
Ulk_dWY[a`_aŷWe[ŅUZiS^[ļ
baV]dWţ^S:W`dk]?WdU[]lLS
dlĹVgIa\WiˆVlfiSĢ^Ĺe][WYa Bdlkba_`[\_kŷWlSTdlSŘe]S
SŶ`[S laefSS ikTgVaiS`S
i#*+"d bdlk]abS^`[Æ=dˆ^aiS
>g[lS¹ 4kSb[Wdielk_fWYafkbg
aT[W]fW_`S9ˆd`k_Ģ^Ĺe]g 4g
Vk`W]egŷkYˆd`[]a_\S]alSb^W
UlWeaU\S^`W[e]SVSe[ŅSŶ`[adSl
elSf`[lUZSdS]fWdkefkUl`k_[ZS
]S_[`SSŘUgUZSUZ`S]fˆdkUZ
laefSi[S`aaVl[WŷadSldlWUlkaea
T[efW BdlWlaefSf`[WVW]SVkTgVk
`W]babSVSidg[`Ņ 6Si`kT^Se]
aVlke]SlSebdSiĹbda\W]fgdWS^[
laiS`WYabdlWl?glWg_9ˆd`[
UfiSIŅY^aiWYaiLSTdlg SŶ`[SSŘUgel]aiSTŅVl[W
TdS_Ĺ]a_b^W]egElfa^`[S=dˆ^a
iS>g[lS FgfS\fgdkţU[TŅVĹdal
baUlk`Sļ\WYali[WVlS`[WlSba
i[SVSVkdW]fad?9I4Sdfa_[W\
ElWiUlk] IdS_SUZdWi[fS^[lSU\[
SŶ`[ik]a`S`a_ [` dW_a`fVS
<EJ$7H9
`kb
PWXhp[mļYpoei_ňZehpļZem[]efhe]hWckC_[ipaWd_[Fbki
8K:EMD?9JME
JWccWmo]bļZWĿei_[Zb[
fhpokb$JheY[hW
M?PK7B?P79@70P8C#J8I
C_[ipaWd_WdWmodW`[c
femijWdļmPWXhpkmhW#
cWY^hpļZem[]efhe]hWck
C_[ipaWd_[Fbki$PWaWZWje
b_ij_dj[dYo`dofeZf_iWdo
fhp[pfhp[ZijWm_Y_[b_c_W#
ijWehWp8Wdak=eifeZWh#
ijmWAhW`em[]eD_[hkY^e#
ceťY_$
`kb
aa BdaYdS_?[Wel]S`[WB^ge
TŅVl[WiebSdU[W_bdaiSVla`kUZ
bdlWlLSTdlWVl[SSŘilS]dWe[W
TgVaik`aikUZ_[Wel]SŘidS
_SUZfaiSdlkefiTgVai`[UfiS
ebaWUl`WYa @SelW_[Sefaiebˆ
Vl[SS_[ŅVlk[``k_[l?[ŅVlk
Y_[``k_ FaiSdlkefiW_ 4g
Vai`[UfiSEbaWUl`WYaWXW]fW_
UlWYa\WefTgVaiSae[WV^Sbdlkg^[
UkĶki[WU][W\iebˆbdSUg\WfS]
ŷWl4S`][W_9aebaVSdefiS=dS
\aiWYabalke]g\ĹUţdaV][`SdW
_a`fk_[Wel]SŘ]a_g`S^`kUZ
[eaU\S^`kUZ_ˆi[bdWlkVW`fLS
TdlS?SYadlSfS?SŘ]SElg^[] 5[WelŅe[ŅŷWi]dˆf][_UlS
e[WaVbaVb[eS`[Sb[WdielkUZba
dalg_[WŘVabdaYdS_g?[Wel]S
`[WB^gebdlkefŅbg\WLSTdlWbaV
]dWţ^SIaVl[_[WdlEfSe[S]i[UW
bdWlWe49=@[WdgUZa_aţU[E 3 ĹUl`[WbaVb[eg\W_kVl[ţ^[efk[`
fW`Uk\`Wlfdlk`Sefa_SY_[`S_[
lUSW\Ba^e][adSll3YW`U\Ĺ?[W
`[SIa\e]aiWYaVkeba`g\ĹUĹ
Ydg`fS_[E]SdTgBSŘefiS <WefW
ţ_kiefSk_]a`fS]U[Wl]a^W\`k
_[baV_[afS_[ Dal_aiki]dˆf
UWbai[``klSaiaUaiSļVS^elk
_[badalg_[W`[S_[VaVS\W @STgVaiŅ_[Wel]SŘLSTdlW
ie]SlSa`[WdgUZa_aţļbaaŷa
`ĹidW\a`[Wg^[UBSi^[Ul]S[Ia^
`aţU[ Badalg_[W`[W\WefiefŅbW_
VabdlWbdaiSVlW`[SelUlWYˆa
ikUZS`S^[l Glke]S`[Wbalkfki
`W\aUW`kW]a`a_[Ul`W\[bdSi`W\
_S VabdaiSVl[ļ Va lSiSdU[S
aefSfWUl`W\g_aik[`iWefkUk\`W\ ?[Wel]S`[S\S][WbaiefS`ĹiW
ie]SlS`kUZbdlWlbaelUlWYˆ^`W
Y_[`k^a]S^[lSU\SUZ_S\Ĺe[ŅUZS
dS]fWdklaiSļg_[Sd]aiS`k_[
Ulk`elS_[VaefŅb`k_[fS]ŷWV^S
eST[W\gbaeSŷa`kUZdaVl[` Fk_UlSeW_iSdfabdlkba_
`[WļŷW_[W\e]Sebˆ]SL4?F4E
dalbaUlŅSdWS^[lSU\Ņ[`iWefkU\[
li[ĹlS`W\ i TgVaiĹ `aikUZ
_[Wel]SŘbdlkg^ FdaUWdS Ae[WV
^WTŅVl[We[Ņe]SVSļlelWţU[gUlfW
da]a`VkY`SUk\`kUZTgVk`]ˆi
i]fˆdkUZl`S\VĹe[Ņ)$^a]S^W IaXWdU[WTŅVĹlSdˆi`a]SiS^Wd
][\S]_[Wel]S`[SVig[fdlkba]a
\aiW a bai[WdlUZ`[ aV %%
Va()_Wfdˆi]iSVdSfaikUZ
,
mdWipocc_[ťY_[
9PM7HJ;A"(*B?IJEF7:7(&',
D7IP;C?7IJE
mmm$dWip[c_Wije$fb
8kZemWmFoiaem_YWY^pWaeŚYpoi_ňdWfeYpļjakfhpoip[]eheak
<EJ$CJ8I
Je`kŹjhp[Y_XbeadWei_[Zbkfhpokb$Ĺom_[Ya_[`mPWXhpk
<EJ$CJ8I
Dem[c_[ipaWd_WC_ňZpo]c_dd[]eJemWhpoijmW8kZemd_YjmWIfe[Ypd[]e
?DM;IJO9@;
EijWjd_[mebd[c_[ipaWd_W
Yp[aW`ļ`[ipYp[mXbeaWY^
CJ8Ifhpokb$Ĺom_[Ya_[`
mPWXhpk_kb$Ijhp[bYŒm
8ojecia_Y^
mFoiaem_YWY^$7XopW#
c_[ipaWĿmmoXhWdocbeaW#
bk"moijWhYpofWhjoYofWY`W
maeipjWY^`[]eXkZemo
ehWpmfWjWaWkY`_mmoie#
aeťY_'(#ahejd[]eYpodipk$
h`
aa @Sae[WV^gbdlkg^ Ķki[WU][W\
VaT[WYSiSţ`[W]aŘUSTgVaiS
fdlWU[WYaT^a]g BaiefS\Wa`ieĹ
e[WVlfi[WViˆUZTgVk`]ˆii]fˆ
dkUZ_[Wel]S\gŷba`SV%"daVl[` ElWe`SţU[W_[Wel]SŘTŅVl[WfS]ŷW
i`S\`aielk_T^a]g 6aUW^aia
`Sae[WV^gbaiefS`[W#'"_[Wel]SŘ
iVig`SefgTgVk`]SUZik^[UlS
8dS`U[elW]BSţ_[a`]SbdWlWe?[Ņ
VlkY_[``WYaFaiSdlkefiS4g
Vai`[UfiSEbaWUl`WYaiFSd
`aie][UZ9ˆdSUZ I`aikUZTgVk`]SUZbdlkYa
faiS`a\WV`aVig[fdlkba]a\aiW
_[Wel]S`[Sabai[WdlUZ`[aV%)
VabdSi[W)"_Wfdˆi]iSVdSfa
ikUZ Ikea]aţļbSdfkUkbSU\[ilS
^Wŷ`aţU[aV_WfdSŷgfa]iafSaV%+
Va)&fke l IdS_SUZbdaiSVla
`kUZbdSUdalTgVaiS`klaefS`[W
fS]ŷW[ef`[W\ĹUkbSd][`Y L ae[WV^S TgVaiS`WYa
bdlkg^[UkĶki[WU][W\T^[e]a\WeflS
dˆi`aVaSgfaefdSVk3&\S][UW`
fdg__[SefS <WV`aUlWţ`[Wa]a^[US
\WefTSdVlaeba]a\`S[_S^ai`[UlS
¶lidSUSgiSYŅbdWlWe8dS`U[elW]
BSţ_[a`]S 4gVaiSfWYaae[WV^SdgelkS
iUlSe[WYVkl`SUl`[WaYdS`[Ula
`WlaefSk_aŷ^[iaţU[X[`S`eaiS
`[S[`iWefkU\[bdlWlF4Ek LSdlĹV
?F4ETk`[WgY[ŅfkS`SelW_[S
efaieb[WdSiSţ`[W`[WgY[ŅfkUZ
_ˆi[bdWlkVW`fLSTdlS?SYadlS
fS?SŘ]SElg^[] Faae[WV^Wb[Ņ]
`[Wi]a_ba`aig\We[Ņ`[Wfk^]a
iVl[W^`[UŅS^WiUSW_[Sefa <Wef
TSdVlaVaTdlWgekfgaiS`W?kţ^Ņ
ŷW]SŷVk]faelS`g\Weiˆ\UlSe_S
dlkafS][__[W\eUgValS_[Wel]S
`[SVaVS\W @SbaUlĹf]g$"#)d lS]aŘUlk
e[Ņdˆi`[Wŷ[``S[`iWefkU\S?F4E Fa]a^W\`kTgVk`W]bdlkg^ EfdlW^
Uˆi4kfa_e][UZiBke]ai[USUZ @SUlfWdWUZ]a`VkY`SU\SUZbai
efSkfg$&`aiaUlWe`W[Xg`]U\a
`S^`W_[Wel]S`[Saikea][_efS`
VSdVl[W Fa^a]S^W\WV`aVig[fdlk
ba]a\aiW a bai[WdlUZ`[ aV %'
Va(*_Wfdˆi]iSVdSfaikUZ ¶;`iWefkU\Sl^a]S^[laiS`S\Wef
iU[UZk_lS]Ĺf]g_[SefSlVaYaV
`k_Va\SlVW_VaSgfaefdSVk3& IbaT^[ŷgl`S\Vg\Ĺe[ŅbdlWVel]a
^Wel]aSbaVefSiaiS[Y[_`S
l\g_ ITgVk`]glSefaeaiS`a
W]a^aY[Ul`Wdali[ĹlS`[SS\WYaSd
UZ[fW]fgdS\Wef`aiaUlWe`S[Xg`]
U\a`S^`S¶baV]dWţ^SbdWlWe8dS`
U[elW]BSţ_[a`]S IbdlkbSV]gaTg^a]S^[lSU\[
bdlk\_aiS`WeĹ\WelUlWi`[ae][
`Sia^`W_[Wel]S`[S ;UZXad_g^S
dlWidSlllSĹUl`[]S_[VaefŅb`W
iii _fTefY b^ eĹ`Sefda`[Wi
JWa_[iļb_YpXo0
P78HP;
',
c_[ipaWŚfemijWemjhp[Y_c
`kŹXbeakfhpokb$Ĺom_[Ya_[`
)-")&
Pfhp[ZijWm_Y_[bWc_beaWjehŒm_moaedWmYo`[Z[dpXbe#
aŒmmPWXhpkejm_[hW`ļfh[poZ[djCW]ehpWjWCWŚaW#
Ipkb_a_fh[p[i<hWdY_ip[aFWťc_edaW
<EJ$7H9
7jhWaYo`d[ÊC½dWmoY_ļ]d_ňY_[hňa_
JWacWmo]bļZWĿ]ejem[ei_[Zb[fhpokb$Ĺom_[Ya_[`
FOIAEM?9;
(*
)+",&
c_[ipaWd_WfemijWomXkZodak
fhpokb$Ijhp[bYŒm8ojecia_Y^
camjefem_[hpY^d_W
dW`cd_[`ip[]epbeaWb_
camjefem_[hpY^d_W
dW`cd_[`ip[]epbeaWb_
,/".& ,.")&
camjefem_[hpY^d_W
dW`m_ňaip[]epd_Y^
camjefem_[hpY^d_W
dW`m_ňaip[]epd_Y^
joi$pjemoieaeťĿ
fWhjoYofWY`_mfhpofWZak
dW`cd_[`ip[]ec_[ipaWd_W
joi$pjemoieaeťĿ
fWhjoYofWY`_mfhpofWZak
dW`cd_[`ip[]ec_[ipaWd_W
joi$pjemoieaeťĿ
fWhjoYofWY`_mfhpofWZak
dW`m_ňaip[]ec_[ipaWd_W
,.
),
joi$pjemoieaeťĿ
fWhjoYofWY`_mfhpofWZak
dW`m_ňaip[]ec_[ipaWd_W
M?PK7B?P79@70CJ8I
-*
)/
PWfojW`eipYp[]Œo0
IpYp[]Œem[_d\ehcWY`[dWj[cWjZeijňfdoY^c_[ipaWŚceŹdWkpoiaWĿmi_[Zp_X_[C_ňZpo]c_dd[]eJemWhpoijmW8kZemd_YjmW
Ife[Ypd[]efhpokb$JemWhem[`'mJWhdemia_Y^=ŒhWY^feaŒ`(',ehWpfeZdkc[h[cj[b[\edk)().&#/&#&,bkX(.+#(.#/-$
9PM7HJ;A"(*B?IJEF7:7(&',
D7IP;C?7IJE
mmm$dWip[c_Wije$fb
Zp_[`[i_ň
&-
-
@kŹmahŒjY[hkipWaeb[`dW[ZoY`WPWXhpWŚia_[]e@WhcWhak8eŹedWheZp[d_em[]e
Kb_YļMebdeťY_fhp[`Zp_[[\[ajemdW
FWhWZWĥm_ňj[]eC_aeW`W
@[ij[cb[d_kY^[c"Wb[
YW[ipYpňťY_[cWc
ifehjemYWmZeck"
ajŒhocd_[ceX_b_pk`[$
AbWkZ_W>Wb[`Y_e"
WajehaW
<EJ$C?9>7:O@KA%MOFEM?;:ĸ:B7D;MI;H?7$FB
Zp_[`[i_ň
\_b^Whced_W
<EJ$7H9
AedY[hjeme
hepfeYpd_`hea
aa =a`UWdf@aiadaUl`ki6a
_g?glk][[FSŘUS`SefSWib[
eSe[Ņi]S^W`VSdlikVSdlWŘ
]g^fgdS^`kUZi`Selk__[WţU[W @[WlSba_`[S`WUZi[^Wl_glk
]ĹfdSVkUk\`[W\gŷlSbWi`[ĹSd
fkţU[Ad][WefdkEk_Xa`[Ul`W\8[^
ZSd_a`[[LSTdlSŘe][W\baVVk
ĥm_ňjW
mahWYpW`ļ
Zec_WijW
JH7:O9@7
ĥm_ļj[Ypd[aedY[hjo"mWh#
ipjWjoWhjoijoYpd["aedakh#
io_Wd_cWY`[ZbWZp_[Y_je
jobaeYpňťĿWjhWaY`_"`Wa_[
Yp[aW`ļdWc_[ipaWŚYŒm
PWXhpW_mipoija_Y^]eťY_"
ajŒhpoeZm_[ZpļdWip[c_W#
ijefeZYpWiPWXhpWŚia_[]e
@WhcWhak8eŹedWheZp[d_e#
m[]eÊ?Zļĥm_ňjW½$?cfh[pW
pW_dWk]khemWdWpeijWd_[
mf_ļj[a(]hkZd_W$
`kb
P:@ĉ9?77H9
JWa_[WjhWaY`[Yp[aWodWifhp[Zhea_[c
aa LSTdlSŘe][<Sd_Sd]4aŷa`Sda
VlW`[aikÆ;VĹĢi[ŅfS¹fa\WV`S
l`S\TSdVl[W\U[WbkUZ[]^[_SfkUl
`kUZ[_bdWli_[WţU[WikVSdlW`[W
lTaYSfĹi[W^a^Wf`[ĹfdSVkU\Ĺe][W
daiS`WVaelWda][W\bgT^[Ul`aţU[ AV^SfilTgVlSaYda_`WlS[`fWdW
eaiS`[W[W`fgl\Sl_gUlWef`[]ˆi @[W[`SUlW\TŅVl[W[ifk_da]g ;_bdWlSdalbaUl`[We[Ņ$YdgV
`[SaYaVl[`[W#& %" Ifk_V`[g
lSTSiSbafdiSVaYaVl[`k#* %" 6^S_[Wel]SŘUˆibdlkYafaiS`a
elWdWY SfdS]U\[ B^SU Ia^`aţU[
aVi[WVl[TSiS`W]A^SXidSllW
eia[_eZaiSfaiSdlkelkļ_gTŅ
VĹĢ`[Wŷk`]S[7^XadSlTS\]aiWba
efSU[W]fˆdWTŅVĹdalVSiSļbdW
lW`fk FWYaV`[SlSţi[WU[_k_[W\
e]ĹUZa[`]ŅadSlikdgelk_kl`[W
lik]^W i[Vai[e]aiĹ BSdSVĹ
Ģi[ŅfWYa?[]aS\S 4ŅVĹikefŅbk
Vl[WU[]a`]gdekl`SYdaVS_[adSl
ţi[ĹfWUl`SXafaTgV]SlSbai[SVS
?SYadlSfS=S_[Ře]SlSefŅbUS
VkdW]fadSVe SdfkefkUl`kUZ?[W\
e][WYaAţdaV]S=g^fgdkiLSTdlg
]fˆdkbdlkYafaig\W[_bdWlŅidSl
lGdlŅVW_?[W\e][_adSlLSTdlSŘ
e][_5W`fdg_Dalia\gBdlWVe[Ņ
T[adUlaţU[ ( YdgV`[S aV YaVl[`k #$
`Sielkef][WVl[WU[TŅVl[WUlW]S
?[]aS\idSllba_aU`[]S_[]fˆ
dlkebWU\S^`[W`SfŅa]Sl\ŅbdlkTŅ
VĹ`Sb^SUIa^`aţU[`[Wfk^]a`SeS
`[SUZS^WfS]ŷW`S_[^[fSd`kUZba
\SlVSUZ L]a^W[#(YdgV`[SaVYa
Vl[`k#& %"Va#+bafdiS[_bdWlS
Æ;VĹĢi[ŅfS$"#(¹ FWYaV`[S`S_[Wel]SŘUˆi
_[SefSUlW]SļTŅVl[W]a`UWdf]S
bW^[YˆdS^e][W\Æ<SiadaiWE]dlkb
UW¹bdlWb^SfS`kS`WYVafS_[[aba
i[WţU[S_[aţi[ŅfSUZelUlgV^SdlW
lS`[W^e][_[S`[_SU\S_[bdlW]S
lS`[W4Wf^W\W_e][WYaĢi[SfSBa
]a\gI[Y[^[SV^S_[Wel]SŘUˆi
ebW]fS]^Æ5gVai`SbaVdˆŷ¹[ik
efŅb9ˆd`[UlW\Ad][Wefdk6ŅfW\
Æ?S]aelaik¹ ;_bdWlŅgţi[Wf`[ikefdlSaiS
ikdlgf`[Sţ`[WYg[]a`XWff[adSldal
VSiS`[WŷkikUZUZa[`W]_[Wel
]SŘUa__[SefS¶_ˆi[ESia_[d
9dgel]SdlWUl`[]bdSeaikGdlŅ
Vg?[W\e][WYaiLSTdlg LSTdlSŘe][<Sd_Sd]4aŷa`Sda
VlW`[aikbdlkYafaiS`kfdSVkUk\
`[W`Sb^SUgIa^`aţU[TŅVl[W_aŷ
`S aVi[WVlSļ Va $$ YdgV`[S @S_[Wel]SŘUˆiUlW]SļfgTŅVĹ
Taŷa`SdaVlW`[aiWe_S]ak][
ţi[ĹfWUl`Wikb[W][alVaTkbdW
lW`fkUlkikdaTkdŅ]aVl[WSSdfk
efkUl`WYa IţdˆVbSUZ`ĹUkUZ^SeW_UZa
[`W]Sda_SfgYdlS`WYai[`S[UlW
]a^SVaikUZb[Wd`[]ˆilbWi`aţ
U[Ĺ`[WlSTdS]`[WSfdS]U\[ ElUlWYˆ
k`Siii _a] Sdf b^
DW`WhcWhakd_[pWXhWad_[icWaeoaŒm
<EJ$CEA
`kb
dW]U\ĹESia_[dS5ZdlS`ai
e][WYa]fˆdlklSbdWlW`fg\Ĺ`S\
i[Ņ]elW bdlWTa\W abWdWf]a
iW BaVUlSe]a`UWdfgÆAbWdWf
]S_a\S_[aţļ¹`SlSTdlSŘ
e][W\ eUW`[W ikefĹb[Ĺ fS]ŷW
ea^[ţU[,=SfSdlk`SA^Wţ4^SUZS
?a`[]S >WVl[a` 6a_[`[]
Egfai[Ul[3VS_ElWdelWŘadSl
fS`UWdlW,LaX[S5lWUZ^Wie]S
?[^W`S 4gdUZSdVf <aS``S
>[UZadai[Ul3VS_5lWUZ^Wie][
[ESia_[d9dWţ Ik\Ĺf]aikUZ
idSŷWŘlbWi`aţU[Ĺ`[WlSTdS]
`[W 4[^WfkVaefŅb`WeĹi]Se[W
6a_g ?glk][ [ FSŘUS adSl
`S efda`[W [`fWd`WfaiW\
iii V_[f Ua_ b^ ĥm_ļj[Ypd[moijňfofhpoY_ļ]W`ļjkco
<EJ$CEA
DWAedY[hjDemeheYpdo
jhWZoYo`d_[`kŹpWfhWipW
:ecCkpoa__JWŚYWmPW#
Xhpk$JochWp[cmo`ļjaemW
_cfh[pWhepfeYpd_[i_ň'
ijoYpd_We]eZp_d_['-$
DWfbWYkMebdeťY_
ijWd_[jhWZoYo`dW
Y^e_daW
<EJ$7H9
EF;H;JA7
.
dWkaW#fhWYW
9PM7HJ;A"(*B?IJEF7:7(&',
D7IP;C?7IJE
mmm$dWip[c_Wije$fb
CWipcWefhWYo5JeceŹ[XoĿfemŒZZed_[feae`k
Fhp[ijW[ťcŒm_Ŀ"Ź[ÊcWipjob[heXejo½5
8hWapWZWŚ_feZmoŹa_ceŹ[XoĿWbWhck`ļYo
7dWijWp`W8[pZkipdW
aa @SiWf\Wţ^[^gVl[Wlik]^W_ˆ
i[ĹŷWÆebaVl[WiSW_e[ŅfWYa¹
fa]a_g`[]SfagfdSU[WbdSUk\Wef
`SaYˆ`SbdSiVŅ`[W_[k_lS
e]aUlW`[W_ AUlki[ţU[WbalSlS
bai[SVS`k_[lVgŷk_ikbdlW
VlW`[W_ dWefdg]fgdklSU\S_[
aTW\_g\ĹUk_[^[]i[VSU\ŅUSkUZ
Vl[SˆiUlk\WV`aefW] FalSe]a
UlW`[WT[WdlWe[Ņ`S\UlŅţU[W\lYŅ
Ta]alS]adlW`[a`W\i`SefW`
VW`U\[Vaikb[WdS`[S`[WikYaV
`kUZXS]fˆi[ikVSdlWŘ 6aţi[SVUla`kbdSUai`[]
bafdSX[\WV`S]VaefdlWU][WVk\W
YaefS`ai[e]alSUlk`S]S`VkVa
iSļ Va ^[efk dWVg]aiS`kUZ
bdlk`S\T^[ŷelW\l_[S`[W^gT][W
Vka`eS_efS\We[Ņ]S`VkVSfW_
VaUZaļTk[`Vki[VgS^`W\VWUkl\[
Æabfk_S^[lSUk\`W\¹giSŷSBS
9pWi[cXopeh_[djemWĿi_ňmiojkWY`_
moijWhYpoejmWhjWhepcemWpip[\[c
'$JME@;FHEĥ8OEFE:MOĹAĉ"
7M7DIBK8?DD;PC?7DO
FEPEIJ7@ý8;P;9>7
AUlki[ţU[W\Wţ^[fS]SekfgSU\S]a
dW^g\WlbdlW\ţU[aiaeSTelĹ]a`
VkU\ĹX[d_kUlkbWdfgdTSU\S_[
`Sdk`]g_Sdfie[ŅdSUlW\`S\
b[WdiaX[d_Ņfdlk_S\]U[g][lS\W\
baiaVlW`[W[VaUWŘŷWefSdSe[Ņ
dSU\a`S^`[W`[WbaV`ae[ļ]aelfˆi
ifdgV`[W\elkUZV^S`[W\Si[ŅU
fS]ŷWV^SU[WT[WUlSeSUZ 9Vk\WV`S]fS][_aV_aia_
faiSdlkelkTaa_dk`]aik^gT
ikdSŶ`WbaiaVlW`[WbaVaT`kUZ
bdˆţTfia[UZ]a^WYˆibaXSUZg
_SelaUae[Ņ_Sdfi[ļ DaleĹV`kbdSUaVSiUS`[W[Y
`adg\WdaleĹV`kUZbdˆţTeia[UZ
`S\UW``[W\elkUZbdSUai`[]ˆi
i_a_W`fSUZi]fˆdkUZefSļYa
`SVaTdkW]a`a_[Ul`klSefdlk]
_afkiSUk\`k <Wţ^[ba_[\SU[WT[W
bWi`a`[W`S^WŷkelVafW\fabaiW\
]SfWYad[[ 3lSfW_YVk`SVW\VĹ
YadelWUlSek_aŷWe[Ņa]SlSļŷW
fia\WefS`ai[e]a\WeflSYdaŷa`W
_ˆi[BSiW9`[SlVaie][[Va
VS\W,LVdgY[W\efda`k\Wţ^[giS
)$B?9P87JME?9>P7:7ěI?ĉ
PCD?;@IP7$
ŷSelŷWfia\SbalkU\SiX[d_[W
\Wefe[^`S`[WfWefg\eia[UZelWXˆi
lTkfUlŅefa]SŷVk_aŷWefdSU[ļ
U[Wdb^[iaţļ ($FK8B?9PD?;EA7PK@;IPEFÕH
?D?;P7:EMEB;D?;
>[fWdSfgdSV^S_W`WVŷWdˆi\Wef
bW`SfWad[[\S]iSdfaţU[aiWV^S
adYS`[lSU\[\WefţU[WdS`[We[Ņba
7Ź,&fheY$ijkZ[djŒmZehWX_Wfe
pW`ňY_WY^$=Zp_[_dW`Wa_Y^pWiWZWY^5
IJK:?7
FhWm_[Yejhp[Y_ijkZ[djcW
ijWļfhWYň$Job[iWceijk#
Z[djŒmZehWX_WZehomYpe$
M_ňaipeťĿ`[ijpWjhkZd_e#
dWdWfeZijWm_[kcŒm
Yom_bdefhWmdoY^$
CWY_[`C_jkbW
aa <S]ik`[]SlTSVS`[SÆEfg
VW`fibdSUk$"#(¹bdlWbdaiS
Vla`WYa bdlWl SYW`U\Ņ EI
DWeWSdUZ `S l^WUW`[W <aT
EcgSdWbdSi[W("bdaU efgVW`
fˆiVadST[SbalS\ŅU[SUZ Baa
iSlfW\YdgbkbdSUg\WVadkiUla
Yˆi`[WifdS]U[WiS]SU\[S%"
bdaU efgVW`fˆi_SefSĹbdSUŅ Ba`SV&"bdaU lfkUZ]fˆdlk
bdSUg\ĹbaVUlSeefgV[ˆilSdS
T[SļlSUlŅa\gŷ`Sb[Wdielk_
da]g @[WUa_`[W\`[ŷbaaiS
bdSUg\Wieia[_bdlkelk_lS
iaVl[W =:P?;D7@9>ĉJD?;@FH79K@ý
IJK:;D9?5
@S\babg^Sd`[W\elĹ TdS`ŷĹ
i]fˆdW\efgVW`U[bdSUg\Ĺ\Wef
ZS`VW^[ebdlWVSŷ#('bdaU adSlYSefda`a_[S[ZafW^Sdefia
ba`SV+bdaU @SiWf\Wţ^[bdS
US`[W\WeflYaV`Slik]elfSUW
`[W_falVaTkfWVaţi[SVUlW`[W
_aŷW Tkļ VaUW`[a`W bdlWl
bdlkelWYabdSUaVSiUŅ bg`]fgi[VlW`[STkļ_aŷW`S\
^Wbelk_dali[ĹlS`[W_TŅVl[W
l_[S`SbdSUk LSVSfŅg]aŘUlW`[SefgV[ˆi
5Zaļ )" bdaU efgVW`fˆi
ie]Slg\WŷWUZU[SaTkbdSUa bdlk\_g\We[ŅVSfŅlaŷW`[SWY
iSļ`Sg_ai[WabdSUŅfa`[W lS_[`g Vkb^a_aiWYa ^gT
Uaba`SVbaaiS\WeflSfdgV`[S aefSf`[WYa WYlS_[`g ]fˆdk
`kUZ `S baVefSi[W g_ˆi bdlWi[Vg\W b^S` efgV[ˆi,
ibdlkbSV]g][Wdg`]ˆi^W]Sd
Uki[^`abdSi`kUZ FS][W g_aik eĹ bdlWVW e][WYa^W]Sde]aVW`fkefkUl`W
ielkef][_]adlkef`WV^SbdSUa Ya[iWfWdk`Sd[[VSfŅlS^[UlW`[S
aefSf`[W\bdlWi[Vl[S`W\ib^S
VSiUˆi L^WUW`[aVSiUS`[W\Wefla `[WefgV[ˆibdS]fk][ibdlk
Tai[ĹlS`kVaabSUS`[Se]SVW] bSV]g][Wdg`]gXSd_SU\S `S gTWlb[WUlW`[S ebaWUl`W
[lVdaiaf`WlSl^WUW`[aT[adUŅ AE=ED?;:EJO9Pý
Ulk^[efgVW`fS]elfSUĹUWYae[Ņ PMEBD?;D?7PEF797D?7
`SefgV[SUZ;adSl;;efab`[S^gT IA7:;AP7IJK:;DJÕM5
`S\WV`a^[fkUZefgV[SUZ_SY[ EgUZSUlWefgV[ˆiVa]fadS`
efWde][UZVag]aŘUlW`[S$(^Sf U][UZ[baVkb^a_aikUZ`[W_S
bdlkba_[`S4aŷW`S5ZgefWU]S \ĹefSfgegefgVW`fS <WŷW^[laefS
lLS]SVgGTWlb[WUlWŘEbaWUl `Ĺi[ŅUlSfdgV`[W`[`SbaVefS
`kUZ i[Wg_aikl^WUW`[SbaV^WYS
IbdlkbSV]glSfdgV`[S`[S \ĹgTWlb[WUlW`[a_ebaWUl`k_
`SbaVefSi[Wg_aikl^WUW`[S `[WlS^Wŷ`[WaVi[W]g Ili[Ĺl
efgVW`fˆiVa$(da]gŷkU[SaTa ]glfk_l^WUW`[aVSiUS\Wef
i[Ĺlg\ĹfS][WeS_WlSeSVk\S] aTai[ĹlS`klYae[ļfS]ĹaeaTŅ
iaTWU gUl`[ˆi Y[_`Sl\ˆi VagTWlb[WUlWŘVaVS\WW]
el]ˆba`SVY[_`Sl\S^`kUZ[ba ebWdf]SlLS]SVgGTWlb[WUlWŘ
`SVbaVefSiaikUZ FS][Waea EbaWUl`kUZ Tk`[WbaV^WYS\ĹaTai[Ĺl]aia
ISdfabS_[ŅfSļŷWlia^`[W
gTWlb[WUlW`[a_ebaWUl`k_ `[WlabSUS`[Se]SVW]lSefg
[lVdaiaf`W_g VW`fˆi`[WVafkUlkfkUZaeˆT
L^WUW`[aVSiUS`[WabSUS ]fˆdWik]a`g\Ĺg_aiŅl^WUW
e]SVW]`SgTWlb[WUlW`[SlSl^W `[W^gTg_aiŅaţi[SVUlW`[W
UW`[aT[adUŅefgVW`fSaV_a gegYlSiSdfĹliSe`k_bdSUa
_W`fgglke]S`[SbdlWl`[WYa VSiUĹS^Tal[``k_baV_[a
efSfgegefgVW`fSVa_a_W`fg fW_S^W`SdlWUleia\WYabdS
g]aŘUlW`[SefgV[ˆi^gTe]dWţ^W UaVSiUk `[Sl^[efkefgVW`fˆifg_SUlk
FS][WaeaTkgiSŷSe[ŅTa
W]ebWdf]SLGE i[W_lSbdSUai`[]ˆi
Y^ĹVˆi[fli lVdaiS]a`Xda`fS
U\S @[WUZUW_kbai[WVl[WļŷW
\WeffaUlkefSfWad[SS^W 8[d_k[`efk`]fai`[WTda`[Ĺ
e[ŅbdlWV\WV`aef]S_[]iWef[a`g
\ĹUk_[[UZiSdfaţU[[]g^fgdŅadYS
`[lSUk\`ĹS]g_g^SU\Sba^W_[]
[ikdSŷS`[SaVdŅT`WYalVS`[S\Wef
UlŅefaiSţ`[WfS][`fWdbdWfaiS
`S =faifkUZebadSUZ_SdSU\Ņ
\WefiSţU[i[WTWll`SUlW`[SV^S
fia\W\]Sd[Wdk @SiWf\Wţ^[fafia[
elWXai[W^gTiebˆbdSUai`[Uk
fdiS\ĹiTŅVl[WfaiSţ`[Wa`[
_aYĹbaV\ĹļVWUkl\ŅadalefS`[g
l faTĹ giSŷS BSiW
9`[SlVaie][ <Wţ^[`[W\WefWţiefS`[WlYaVl[ļ
e[Ņl[UZ]a`UWbU\S_[UlkVl[SS
`[S_[[bdlW]a`SļVaiSe`WYa
<Wţ^[`[WVl[W\We[Ņfal\S][WYaţ`S
fgdS^`WYa[VaTdlWik\Sţ`[a`WYa
baiaVgb^S`aiS`kbdlWefˆ\eW
la`aiaţļl_[S`SXg`]U\[`STSd
Vl[W\VadSVUlĹfa\WeffabaiˆV
Va`[Wba]a\g IebˆUlWe`W]ad
badSU\WVTS\ĹaWXW]fki`aţļ Ua
ibdS]fkUWUlŅefabdlW]SVSe[Ņ
`Sae[ĹY`[ŅU[W_aŷ^[i[W\S]`S\
i[Ņ]elWYalSiS^W`[SlSVS`[S_[
`S\WV`aef]ŅaeaTaiĹ <Wţ^[_SelbaUlgU[WŷWfSfW`
VW`U\SbdlWefS\WU[ŅVafkUlkļ
S`[WbdlWefS\WVafkUlkļfia\WYa
afaUlW`[Sfal`SUlkŷW_aŷW`[W
\WefWţ `S\^WbelĹ [`iWefkU\Ĺ
`Sbdlkelaţļ LS_[SeflSfW_
ifS][W\ekfgSU\[U[Welkļe[ŅŷW
ifia[_bdlkbSV]gVa]a`g\We[Ņ
\S][WţbdlkidˆUW`[WÆiad]^[XW
TS^S`UW¹[VŶVaelWXS[bai[WVl
ŷW\WefWţYafˆi`SbaV\ŅU[W`a
ikUZ [`[U\Sfki dSVl[ BSiW
9`[SlVaie][ Fa_aŷWTkļVl[S
S`[W]fˆdWVabdaiSVl[Vaik\Sţ
`[W`[SekfgSU\[S^TaebaiaVg\W
ŷWVaefS`[Wel]a^W\`ĹelS`eŅ
D_[`[ij[ťZeXhomeipYpňZpWd_k5
PWYpd_`eZcWoY^aheaŒm
F?;D?ý:P;
F_[d_ļZp[i_ň9_[X_[d_[
jhpocW`ļ5CeŹ[ipjepc_[#
d_Ŀma_bakfheijoY^ahe#
aWY^$@Wam[mipoija_c"
hŒmd_[Źjkb_Ypoi_ňioij[#
cWjoYpdeťĿ$
PWYpd_`
eZmhpkYWd_W
ced[j
ZeiaWhXeda_
7]WjWP_[b_ŚiaW
aa AelUlŅVS`[W`S\^Wb[W\lSUlĹļ
_Sk_[]da]S_[ <Wţ^[iW\Vl[W5[
fai`Sik]_aŷWelli[Ņ]elSļ
aV]SVS`W]iafk[idWlg^fSU[W
aV]SVSļ`SiWf][^]SeWflafkUZ
_[We[ŅUl`[W AelUlŅVlS`[WUlŅefaba\Si[S
e[Ņbdlka]Sl\[`aiadaUl`kUZba
efS`ai[WŘ AT[WUg\W_keaT[W
ifWVkl_[W`[ļ`Sik][[bdlWl][^
]Sb[WdielkUZfkYaV`[`aiWYada
]gbdˆTg\W_ke[ŅfWYafdlk_Sļ ISdfa\WV`S]ba_kţ^WļaaV]S
VS`[gb[W`[ŅVlk\gŷfWdSl ?S_k
V^SiSe][^]Se]gfWUl`kUZfd[]ˆi
`SbaUlĹfW] C7;AHE9PA?
@[W`S_Si[S_k\WV`S]VabaVW\
_aiS`[SVWUkl\[aaV]SVS`[g
aVdSlgVgŷkUZ]iaf @S\iSŷ`[W\
elWTkldaT[ļb[Wdielk]da][ik
bdSUaiSļ i eaT[W `Sik] Tk
lUlSeW_idlgUS`[WVdaT`kUZ
]iafVae]SdTa`][^gTbdlW^WiS
`[W[UZ`S]a`faaelUlŅV`aţU[efS
ae[ŅUlk_ţV^S5[WT[W`SfgdS^
<EJ$7H9>?MKCDC
D_[Ypk`[ipi_ňf[md_[
mfhWYo5PWfojW`ip[\W"Ypo
d_[cWZbWY_[X_[pWZWd_W"
ajŒhoccŒ]XoťkZemeZ#
d_Ŀime`[kc_[`ňjdeťY_
_aecf[j[dY`[$JejhkZd["
Wb[d_[d_[ceŹb_m[$
iW9`[SlVaie][5ag`fdk?S
`SYWd i >WW :WUZf :Sdd[ea`
64?Ba^e]S <EJ$7H9>?MKCFF=
H;B79@;MFH79O
`k_ IdlgUS\Vae]SdTa`][a]dW
ţ^a`W_a`Wfk`b Viglafˆi][ <Wţ^[baUaVl[W``kUZlS]gbSUZ
lSgiSŷkelfS][`a_[`Sibadf
XW^gaVdSlgYaaVˆŷ[dˆTfS]
lS]SŷVk_dSlW_ <Wţ^[gVS5[e[Ņ
daT[ļfaekefW_SfkUl`[W_aŷWel
ik\Ĺļba\S][_ţUlSe[WlWeia\W\
e]SdTa`][`SiWf][^]SeWflafkUZ EIP9Pĉ:DEĥ9?PFHP;B;MK
<Wţ^[UlŅţU[W\]adlkefSell]SdfbSf
`[UlkUZ
^gT
bdlW^Wiˆi
[`fWd`WfaikUZ_aŷWelfWŷaelUlŅ
VlSļ`S]aŘUˆi]SUZfdS`eS]U\[ ?aŷWellSa]dĹY^Sļ]iafkiYˆdŅ
[`SVikŷ][lfdS`eS]U\[bdlW^WiSļ
`S]a`faaelUlŅV`aţU[aiW LfkUZ
VdaT`kUZ]iaf_aŷWelglT[WdSļ
US][W_`[WlĹeg_Ņ ?aŷ`S
fWŷldaT[ļUa_[We[ĹUefSWba^WUW
`[WbdlW^Wigl]fˆdWYaţdaV][
ilSVS`W\]iaU[WTŅVĹibkiSļ
`S]a`faaelUlŅV`aţU[aiW P79PD?@E:F?;HMIP;=E
ISdfabS_[ŅfSļŷW`S\^WbelW\Wef
aelUlŅVlS`[W`SbaUlĹf]g_[W
e[ĹUS @[WlS]SVS\ŷWlVaefŅb`W\
`S_[We[ĹU]iafkgVS5[e[ŅaVa
ŷkļ`SVikŷ]ŅbdlWV]a^W\`Ĺik
bSfĹTa`[UlfWYa`[Wik\Vl[W @S\^Wb[W\aVaŷkļa]dWţ^a`Ĺ]ia
fŅfgŷba\W\afdlk_S`[g[efSdSļ
e[ŅbdlWl`SUlSļ`SŷkU[WbalaefS
ĹUlŅţļbW`e\[ 9PM7HJ;A"(*B?IJEF7:7(&',
D7IP;C?7IJE
mmm$dWip[c_Wije$fb
Zec
&/
A_baWd_[m_[ba_Y^pWX_[]Œmfepmeb_kpoiaWĿdWfhWmZňpWiaWak`ļY[[\[ajo
Fhp[b_Yp9[bi`kip[dWpejŒma_
_eipYpňZpW``[i_[d_ļ_p_cļ
Zec_mdňjhp[
ElSUg`][ba]Slg\ĹŷWaT`[ŷW
`[Wa\WVW`efab[WŘfW_bWdSfgdk
i_[Wel]S`[g^gTVa_ge]gf]g
\WaT`[ŷW`[W_lSbafdlWTaiS`[S
`SW`WdY[ŅU[Wb^`Ĺa'(daUl
`[W IbdlkbSV]g_[Wel]S`[S
abai[WdlUZ`['"_]i [fdlk]daf
`[Wi[Ņ]elWYaVa_gdaUl`Sael
UlŅV`aţļ`SaYdlWiS`[g_aŷW
ik`[WţļaVbai[WV`[a#%"[#('l
bdlkaT`[ŷW`[gfW_bWdSfgdkfk^
]aa\WVW`efab[WŘ5W^e\gelS EIP9Pĉ:DO:EC
9pocfWb_Ŀ
maec_dak
FEH7:O6dWi`a]a_[`]aiW
\Wef`S\UlŅţU[W\efaeaiS`WTaVa
ekļfS`[W Ibadˆi`S`[gliŅ
Y^W_]S_[W``k_Ulka^W\W_abS
aik_baVUlSeebS^S`[SVdWi`a
W_[fg\WVaţdaVai[e]S_`[W\
el]aV^[ikUZli[Ĺl]ˆi Bab[ˆfa
_`[W\i[ŅUW\$%bdaUW`f_Sek
VdWi`S @S\^Wb[W\]gb[ļVdWi`a
VdlWi^[ţU[SefkUZ <Wefa`a`S\TSd
Vl[W\]S^adkUl`W`S\^Wb[W\e[ŅbS^[
[`S\^Wb[W\aYdlWiSba_[WelUlW
`[S AVdSVlSe[ŅlS]gbVdWi`S
lVdlWi[Y^SefkUZTaelkT]afia
dlke[ŅeSVlSS]a_[`W][bdlWiˆV
]a_[`aikfdlWTSUlŅţU[W\UlkţU[ļ ISdfafWŷlVWUkVaiSļe[Ņ`SlS
]gbVdWi`S]fˆdW_S_Sa]adk 4dk][WflSefŅbg\WVdWi`aiŅY[W^
]a]eadSl_[S <WefbdaVg]aiS`k
lfdaU[`]fˆdWeĹbdSeaiS`W[Ĺ
Ula`WS^WTWlgŷkU[SţdaV]ˆi
ebS\S\ĹUkUZ =S^adkUl`aţļTdk
][Wfg\WefbaVaT`SVafW\iŅY^S
VaTdW\\S]aţU[]fˆdkUZSdS]fWdk
lg\We[Ņikea]ĹiSdfaţU[ĹW`WdYW
fkUl`Ĺ 4dk][Wf_S`SiWf%dSlk
i[Ņ]elĹYŅefaţļ`[ŷVdWi`aS^W
_`[W\elĹaT\Ņfaţļ`[ŷa`a BdlW
iSŷ`[Wfa`STdk][Wfg\WeffS]eS
_aikVS\`S\S]fdlk^gTUlfWdk
_WfdkelWţU[W``WVdWi`S Dal
bS^S`[WTdk][WfW_\WefldWYgk
elkTelWVgŷW\fWŷe[ŅŷSdlk`[ŷ
VdWi`aa]aa'YaVl 4dk][Wf
ebS^Se[ŅVa]aŘUS BS^W`[W`[_
e]gf]g\WlSlikUlS\_`[W\elĹ[^aţ
U[Ĺbab[ag[`[WUlgļVk_g <Wef
giSŷS`klSW]a^aY[Ul`WbS^[ia
Ta`[WW_[fg\Wel]aV^[ikUZegT
efS`U\[VaţdaVai[e]S BW^WffWŷ
\Wefik]a`S`klWebdSeaiS`kUZ
fdaU[`lVaVSf][W_i[ˆdˆi]adk
[[``kUZaVbSV]ˆibaiefSkUZ
baVUlSeaTdˆT][VdWi`S BaVaT
`[W\S]ibdlkbSV]gTdk][Wfg
VabdaVg]U\[bW^Wfg`[Wik]adlk
efg\We[ŅţdaV]ˆiebS\S\ĹUkUZ BaVUlSebS^W`[S`[WikfiSdlSe[Ņ
i[W^Wbab[ag_aŷ`S\WYaik]a
dlkefSļ\S]a`Siˆl FabS^[iafWŷ
\Wefbdlk\Sl`WV^SţdaVai[e]S
=hp[`d_ajekhpļZp[d_["
eZajŒh[]efem_ddWi_ň
pWYpodWĿdWipWijhWj[]_W
eipYpňZpWd_W
9epheX_Ŀ"XomjocheakhW#
Y^kda_pWe]hp[mWd_[d_[Xo#
omoŹip[d_Źp[ipeheYpd[5
9pňijemoijWhYpofhp[ijhp[#
]WĿa_bakfheijoY^pWiWZ"Xo
ifWĿifeae`d_["mY_[fb[
_X[peXWmeijWdfehj\[bW$
h[ZWaY`W"h[]_eZec$fb
aa 5ai[ŅUW\i[Ņ]elaţļl`[UZ`[U
`[W]aelfg\WbalSl_[S`Ĺ`SelkUZ
`Sik]ˆi BdlWefdlWYS`[W][^]glS
eSV_aŷWie]dS\`k_bdlkbSV]g
balia^[ļ`SaT`[ŷW`[WdSUZg`]ˆi
lS aYdlWiS`[W '"_WfdaiWYa
_[Wel]S`[Sii[W^][W\bkU[W`SiWf
a+&"lSi#'"_Wfdaik_Va_g
\WV`adaVl[``k_aYdlWiS`k_iŅ
Y^W_`SiWfa##*"l P7I7D?7@EAD7
5[WbalVa_ggU[W]S`S\UlŅţU[W\
bdlWla]`S Ili[Ĺl]glfk_ŷWl[
_ĹV`[eĹ]dˆfelWlSeS`[S\_ka]
`Sbal_da]g LSea`kda^Wfk^gT
a][W``[UWTŅVĹVaVSf]aiĹTSd[W
dĹV^SgUZaVlĹUWYal_[Wel]S`[S
U[WbS Ba`SVfalSVTS\_kaelUlW^
`Wa]`STkbabdSi[ļ]a_XadfU[Wb
^`kiVa_g D?;P7I7D?7@=HP;@D?AÕM
4ŅVW_\WeflSeS`[S`[W]S^adkXWdS
YdgTk_[]afSdS_[_WT^S_[Ulk
`SiWfX[dS`]S_[ FiadlkfaTa
i[W_TSd[WdŅV^SU[WbS]fˆdWYdlW\
`[][bai[``kbdlWU[WŷaVVSiSļ
VaiWi`Ĺfdlba]a[TWlŷSV`kUZ
bdlWel]ˆV 5aU[W]SiWebˆVl[W^
<EJ$F?EJHAHPOĹ7DEMIA?
7ZWcCWoip"a_[hemYW
hW`Zemo
<EJ$87HJ;AIOJ7
DWhWp_[d_[iaWZWc
Xhed_"ceŹ[kZWi_ň
ZWb[``[ŸZp_Ŀ
mhW`ZWY^$
Y_[fe
/
`[S_[Wel]S`[aiS:gf`[]lEae
`aiUSelSUg\W`Sbdlk]SVŷWlS
TgVaiS`WYdlW\`[][_aYĹaVba
i[SVSļlSli[Ņ]elW`[Wa$"bdaU efdSfU[WbS `S'_]aelfg\WUlŅefa_`[W\`[ŷ$"
lafkUZ FS`[Wi[W^]S[`iWefkU\Sba
i[``SlidˆU[ļe[Ņl`Si[Ĺl]Ĺ\gŷ
bab[Wdielk_eWla`[WYdlWiUlk_ <WVk`Ĺefda`ĹaV]fˆdW\YdlW\`[]
bai[`[W`TkļaV[la^aiS`k\Wef
ţU[S`SlWi`Ņfdl`S ISdfalS[`iW
efaiSļi[ŅUiW]dS`klSYdlW\`[
]aiW <Weffa`S\UlŅţU[W\bSUZfSefk
dab[S`gbai^WUla`SU[W`]ĹXa^[Ĺ AVT[\Sa`SU[Wbai][Wdg`]gba
]a\g[aYdS`[UlSefdSfkU[WbSbdlW
`[]S\ĹUWYabdlWlţU[S`k LYaV`[W
lelSUg`]S_[badfS^gfWd_aVa_ b^
lSefaeaiS`[WfWYadali[ĹlS`[S
_aŷWaYdS`[UlkļlSbafdlWTaiS`[W
`SU[WbaaaV$'Va'bdaU daUl`[W =aelflSaŷW`[SW]dS`ˆi\Wefl`[
]a_k Dg^a`aik_[SdSUZ'"U_
ISdfaaT`[ŷkļfW_bWdSfgdŅYVk
Va_ai`[UkbdlWTkiS\ĹibdSUk
^gTiel]a^W BadfS^fS`[WaYdlW
iS`[W b^elSUg\W`Sbdlk]SVŷW
bdlk]dŅUW`[WaYdlWiS`[Safdlk
efab`[W5W^e\gelSaVYaVl[`k+
Va#'[aV$%Va(balia^[aYdS`[
UlkļlSbafdlWTaiS`[W`SW`Wd
Y[ŅU[Wb^`Ĺa#" P7:87@EĥM?;Ĺ;FEM?;JHP;
HÕĹD?9K@J;CF;H7JKHĉ
P7JHPOC7@9?;FEM;MDýJHP
E=HP;M7@CD?;@
5lŅefaba\Si[S\ĹUĹe[ŅdSVĹ]fˆdS
_Sba_ˆUidSU\a`S^`k_ik]a
dlkefS`[gU[WbS\Wefdˆŷ`[UaiS`[W
[^aţU[U[WbSVaefSdUlS`WYaVa]Sŷ
VWYaba_[WelUlW`[S IbdS]fkUW
_aŷWa]SlSļe[Ņfa]abaf^[iWTa
ik_SYSSTkVdli[aVbaelUlWYˆ^
`kUZ ba]a[ Tkk balS_k]S`W
[_aŷ^[i[WelUlW^`W Gl`S\We[ŅŷW
iSl[W`UWbai[WfdlWbai[``aTkļ
aYdlS`WVa$$efab`[ Iba]a\g
Vl[W``k_bai[``abS`aiSļ$"’5
Siekb[S^`[a]aa#)#*’5 FdlWTS
aUlki[ţU[WbS_[ŅfSļŷWfW_bWdS
fgdSgl`SiS`SlS]a_XadfaiĹ\Wef
[``SV^S]SŷVW\aeaTk @S^WŷkbS_[ŅfSļŷWgfdlk_g\ĹU
U[WbaiVa_g`[W_aŷ`SbdlW
eSVlSļ 7XW]fW__aŷWTkļ`[W
VaefSfWUl`Sik_[S`Sbai[W
fdlS 5lŅefaba\Si[S\ĹUk_e[Ņ
TŅVW_ \Wef gUZk^W`[W a]`S
bdlkiĹUla`kUZYdlW\`[]SUZ FS][lST[WYbaliS^Sefab`[aia
ik_[W`[Sļbai[WfdlWi_[Wel
]S`[gS^WfWŷbaiaVg\WgUZa
VlW`[Wţi[WŷaaYdlS`WYabai[W
fdlSl_[Wel]S`[S @S\TSdVl[W\
WXW]fki`k_ebaeaTW_i[WfdlW
`[S _[Wel]S`[S \Wef elWda][W
afiSdU[Wa][W``S][^]S_[`gf
bagbdlWV`[_lS]dŅUW`[gfWd
_aefSfˆiYdlW\`[]aikUZ FeZ\WhXňjWXb_YemļceŹdWfeeŹoĿjWaŹ[\WhXňcW]d[joYpdļ$Mj[difeiŒXkpoiaWco[\[ajZmWm`[Zdoc
:;I?=D
CWhpoipeťY_Wd_["feajŒh[`
ceŹdWf_iWĿ_hoiemWĿ5
9^Y[ipc_[ĿfeZhňaļmWŹd[
dkc[hoj[b[\edk_fhp[f_io5
FecoiopceZdoY^beaWb_W#
jmefhp[d_[ťĿZeZeck$
=hp[]ehpEaeŚia_
aa I]gUZ`[`[WdlSV]aTdS]g\W
`S__[W\eUSYVl[W_aY^[Tkţ_k
lSb[eSļiSŷ`Ĺ_kţ^`g_WdfW^W
Xa`ggiSYŅUaVabdlWb[eg]g
UZSde][WYa LSlikUlS\`[Wi[W^
][W]SdfWUl][bdlkb[`S_klSba
_aUĹ_SY`Weg`S^aVˆiUW\WV
`S][UZi[Ņ]elS[^aţļ`[WikY^ĹVS
\gŷlTkfSV`[W 6^SfWYabda\W]fS`U[bdaba`g
\Ĺ Tk Va lSb[e]ˆi S^W fWŷ
Vag_[WelUlS`[Sek_bSfkUl`kUZ
aTdSl]ˆiie]SlˆiW]V^SUla`
]ˆidaVl[`kUlkbaVdŅUl`kUZ`g
_WdˆifW^WXa`ˆiik]adlkefkiSļ
ţU[S`ŅbdlW]elfSUa`ĹifST^[UŅ 6^SfWYaii[W^g]gUZ`[SUZ
_aŷ`Sebaf]Sļ`aiki`ŅfdlSde][
fdW`VţU[S`Ņba]dkfĹXSdTĹfST^[
UaiĹ ĢU[S`Segŷk\S]afST^[US[`
Xad_SUk\`SV^Sielkef][UZVa
_ai`[]ˆi\S]a]e[Ĺŷ]S]gUZSd
e]SbWdXW]Uk\`W\bS`[Va_g[bdlk
ba_[`S a b[^`kUZ dlWUlSUZ
ValdaT[W`[S @SţU[S`[W]fˆdSba
_S^aiS`S\WefXSdTĹfST^[UaiĹ
_aŷ`Sb[eSļ\S]`Slik]W\fST^[
Uk]fˆdĹl`S_klWel]a^`kUZ^Sf Eb[eg\We[Ņţi[Wf`[WifW\da^[]dW
VS_STSdVlaVaTdĹbdlkUlWb`aţļ
VafS][W\XSdTkS\WV`aUlWţ`[WS
fia_aŷ`S\Ĺgeg`ĹļikefSdUlk
li[^ŷa`SYĹTWUl]S <EJ$IJK:?EL?=E#C7NAK9>D?;
:ecem[c[dk_mWŹd[dkc[hoj[b[\edŒm
pWf_ipdWťY_Wd_[FhpoZWi_ňakY^[ddWjWXb_YW
ĥY_WdWfecWbemWdW\WhXļ
jWXb_YemļceŹ[XoĿfhWa#
joYpdW_\kdaY`edWbdW
8SdTŅfST^[UaiĹ_aŷ`S`Sa
ŷkļ `[W fk^]a `S fk`]aiĹ ba
i[WdlUZ`[ŅS^Wdˆi`[Wŷ`S_W
fS^]Sdfa`e]^W\]ŅUlkVdWi`a IţdˆVXSdTfST^[UaikUZVaefŅb
`kUZ`Sdk`]g_aŷW_kikdˆŷ`[ļ
XSdTk^SfW]eaiW[S]dk^aiW ;UZ
ik]aŘUlW`[W_aŷWTkļ_SfaiW
^gTbˆ_SfaiW[iUS^W`[W_gelĹ
TkļUlSd`W
3]fgS^`[WXSdTkfST^[UaiWVa
efŅb`WeĹielWda][W\YS_[W]a^a
dkefkUl`W\Ua\WelUlWTSdVl[W\
li[Ņ]elS[UZXg`]U\a`S^`aţļ 8Sd
TSfST^[UaiSUZSdS]fWdklg\We[Ņ
TSdVlaVaTdk_]dkU[W_UlŅefa
ikefSdUlklS^WVi[W\WV`SiSd
efiSSTkafdlk_SļbaŷĹVS`k
WXW]f BaVUlSe_S^aiS`[SXSdTS
`[W]Sb[WVl[Ņ][UlW_g`[W[ef`[W
\Wdklk]alSUZ^SbS`[SbaVaY[Ulk
VkiS`g 8SdTSfST^[UaiS\WefaV
bad`S`Si[W^a]daf`Wl_kiS`[W
iaVĹ`[WfdSU[]a^adgS`[`[Wik
TkelUlSe[Ņ 6dgY[_bdSiVl[ik_i`Ņ
fdlSde][_Z[fW_\WefXSdTS_SY
`WfkUl`S FgfS\fWŷ_aŷ^[iS\Wef
bWdea`S^[lSU\S bdlkb[`Sel
VaţU[S`kfaUaUZUWel,dkeg`][
ik]a`S`WbdlWlVl[WU[lV\ŅU[S
liS]SU\[bS_[Ĺf][lWiebˆ^`kUZ
ikU[WUlW]bSdSYa`kUlkfWŷT[W
ŷĹUWdSUZg`][ValSbSUW`[S ĢU[S
`Sba]dkfSXSdTĹ_SY`WfkUl`Ĺ
_aŷWa]SlSļe[Ņţi[Wf`k__[W\
eUW_`SadkY[`S^`WÆbdlWUZaik
iS`[W¹ieba_`[WŘ 8SdTS_SY`WfkUl`S\WefTSdVla
YŅefSUabaUlĹf]aia_aŷW`Se
`[WUalSe]aUlkļ <W\dalbdaiSVlW
`[W\WefVaţļfdgV`W[]abaf^[iW 3Tkglke]SļaVbai[WV`[WiSţU[
iaţU[_SY`WfkUl`WXSdTk`S^Wŷk
`Saŷkļ][^]SiSdefi[_i[ŅUW\
fk_^Wb[W\ @[WefWfkXSdTS_SY`WfkUl`S
VaefŅb`S\Weffk^]aiU[W_`kUZ
]a^adSUZS^WTWlbdaT^W_g_a
ŷW_kba]dkļ\Ĺlik]ĹţU[W``Ĺ
XSdTĹ i Vaia^`k_ ]a^adlW Ii[Ņ]elaţU[bdlkbSV]ˆi\Weffa
`SiWf]a`[WUl`WSTkg`[]`Ĺļbk
^W`[Se[ŅXSdTk 5lŅefaXSdTŅ_SY
`WfkUl`Ĺba]dkiSe[ŅXSdTĹfST^[
UaiĹVl[Ņ][UlW_gbae[SVS_k
ţU[S`ŅViSi\WV`k__aŷW_k
ba`[W\b[eSļS^TadkeaiSļ[bdlk
b[`Sļdˆŷ`WdlWUlk I[WelS`W`S`[W\W^W_W`fkba
i[``kTkļ^W]][W[Tkļbdlkb[ŅfW
lSba_aUĹ_aU`kUZ_SY`Weˆi ISdfa`SfalidˆU[ļgiSYŅTa
Vl[SS`[WXSdTk_SY`WeaiW\`[W
\Wef`[WefWfkfS]_aU`W\S]fdSVk
Uk\`W\fST^[Uk`S_SY`We
'&
e]eip[d_W
9PM7HJ;A"(*B?IJEF7:7(&',
D7IP;C?7IJE
mmm$dWip[c_Wije$fb
Ogłoszenia
Jak zamieścić ogłoszenia?
przez telefon
32 634 24 28
przez internet
www.ogloszenia.gratka.pl
ANTYKI
NIERUCHOMOŚCI
ZABYTKOWE KUPIĘ
ANTYKI K-ce Pl. Wolności 11,
609554433
MIESZKANIA - SPRZEDAM
KUPIĘ stary samochód lub motocykl,
min. 40-letni. Może być niekompletny
lub uszkodzony, 609-499-555.
FOTO, KSIĄŻKI
006850395
SKUP książek, płyt muzycznych,
Dojazd. Gotówka. Tel. 508-245-450.
FINANSE BIZNES
MASZYNY URZĄDZENIA
Koszęcin, ul. Korfantego 14
tel. 791 281 121, 34/319 71 06
Największy wybór
domów i działek
w powiecie lublinieckim
www.bmc24.pl
MIESZKANIA - KUPIĘ
KUPIĘ mieszkanie: z niepłacącym
lokatorem; z problemem prawnym;
zadłużone 796-796-596
DOMY - SPRZEDAM
TANIO nowy dom, stan deweloperski
Zawiercie Kosowska Niwa 606-984-426
LOKALE UŻYTKOWE - DO WYNAJĘCIA
KATOWICE- Piotrowice, do wynajęcia
lokale biurowe- tanio 601-418-896
ZAWIERCIE lokal 92 i 88 m2 (odnowiony,
z ogrzewaniem kominkowym), możl.
połączenia lokali, 664-131-963,
602510057
HANDLOWE
ELEKTRONIKA, KOMPUTERY
KASY Fiskalne t. 669-059-000 starbit.pl
SKUP I ODBIÓR ZUŻYTEJ ELEKTRONIKI:
radia, wzmacniacze, kolumny, używana
aparat. pomiarowa, mierniki, płytki
elektroniczne i komputerowe, części
elektroniczne i elektryczne itp.
607912559
Kupimy maszyny do obróbki
metalu i drewna. Tel. 782-592-790.
OSOBOWE SPRZEDAM
AUTOSKUP SUPER CENY, 792-155-155
AUTOSKUP transport, złomowanie,
gotówka, tel.: 508-446-675.
OSOBOWE KUPIĘ
"Auto-Land" kupuję: osobowe,
dostawcze, całe, rozbite,
skorodowane. Najlepiej
płacę - natychmiast. Chorzów,
32\249-52-10, 601-480-570
ABSOLUTNIE wszystkie marki,
płacimy najwięcej. Dojazd, Gotówka!
509-796-001, 798-835-341 Własny
transport.
AUTO - ABSOLUTNIE KAŻDE KUPIĘ
- Alfa Romeo, Audi, BMW, Citroen,
Daewoo, Fiat, Ford, Honda, Hyundai,
KIA, Mazda, Mercedes, Nissan, Opel,
Peugeot, Polonez, Renault, Skoda,
Toyota, VW. Każdy stan, całe i rozbite.
Płacę najlepiej! Gotówka. Dojazd 24h,
793-999-910
AUTOSKUP- osobowe, dostawcze
(stan obojętny) Dojazd, gotówka!
602-871-305, 515-274-430 Własny
transport.
AUTOZŁOMOWANIE 515-274-430
KUPIĘ samochody osobowe i dostawcze
do 3000 zł. Stan obojętny. Mogą być
uszkodzone, skorodowane i bez opłat.
Dojazd do klienta. 798-718-455
K
R
E
D
Y
T
Y
weryfikacja telefoniczna
REKLAMA
076853069
506-078-070
REKLAMA
Atrakcyjne pożyczki do 1000 zł.
(bez zajęć komorniczych) Dojazd
natychmiast 501-505-128
KREDYTY, POŻYCZKI
! KREDYTY-POŻYCZKI oddłużeniowe,
pod hipotekę nieruchomości bez
BIK weryfikacji dochodu i wieku,
z komornikiem, 570-747-200
MOTORYZACJA
" AGART" -CHWILÓWKI do 1000 zł!
Jasne zasady, szybka wypłata,
promocje i upusty. Zapraszamy.
Katowice, ul. Mickiewicza 28/4, Ip.
tel. (32)353-32-29
Zabrze, ul. Wolności 294
tel. (32)278-53-30
Tychy, Aleja Piłsudskiego 1
tel. (32)724-80-15
A może chwilówka do 3600 zł.? Wypłata
od ręki !!! 502-459-244, 530-530-610
A taki kredyt lub pożyczka?
Zadzwoń tel. 530 680 690
BĄDŹ sprytny weź TAŃSZY kredyt NOWE OFERTY - Tel. 796-386-248
BEZ BIK, bez zdolności 505-277-625
CHWILÓWKI dla każdego, dojazd gratis
502-566-107
CHWILÓWKI NA 3 MIESIĄCE
dojazd gratis Katowice, tel.
516 271 494
Chwilówki oraz zastaw, 796435370
DO 10000zł z komornikiem (32)2063143
EKSPRES gotówkowy! Dzwoń lub
ślij SMS o treści Kasa 736 700 522
NOWE oferty pożyczek niebankowych,
również z komornikiem.Tel. 501 36 45 45
NOWE TANIE POŻYCZKI NA 3
MIESIĄCE z komornikiem, tel.
516 271 512
NOWY bank, bądź pierwszy -TAŃSZE
KREDYTY. Tel. 602-461-711
POZABANKOWA pożyczka do 40.000 zł.
Akceptujemy opóźnienia (32)206-31-43
POŻYCZKA - Uczciwe, jasne zasady
- SZYBKA decyzja, tel. 513-185-504
A TERAZ GOTÓWKA OD RĘKI- Nowe na
rynku chwilówki, także z komornikiem
502565463, 502565673, (32)2617030
A teraz kredyt gotówkowy,
kosnolidacyjny do 300 tys., minimum
formalności, duża przyznawalność. Na
oświadczenie do 10 tys. Tel. 32/7015388
ABSOLUTNIE NOWE POŻYCZKI NA
3 MIESIĄCE dojazd gratis, tel.
516 271 516
AFN- spłata komornika i trudnych
pożyczek, hipoteki. Tel. 530-618-799
Atrakcyjna pożyczka na święta!
Sprawdź nas Dzwoń 500-853-100
z komornikiem, tel. 692-768-518
POŻYCZKI bez BIK do 15.000 zł. Tel.
530-530-610, 502-459-244
SZYBKA pożyczka, dojazd 780-116-672
POŻYCZKI KRÓTKOTERMINOWE
516-516-611, 32/260-00-33.
Pośrednik CDF S.C. firmy Matpol
Finanse Sp. z o.o
TANIE kredyty, gotówka na dowód,
bez zaświadczeń, min. formalności,
szybko i sprawnie, najlepsze
rozwiązania bankowe i pozabankowe.
Bytom 32 8101035, Ruda Śl. 32
7255403, Rybnik 32 4216108,
Częstochowa 34 3222269
015823965
POŻYCZKI
minimum formalności
w domu klienta szybka decyzja
tel. 32 280 40 70
KREDYT 50 tys. rata 549 zł 790-501-503
REKLAMA
016908732
KREDYT 50 tys. rata 549 zł. 792115113
KREDYT, pomoc zadłużonym 514448626
KREDYTY CHWILÓWKI NA 3
MIESIĄCE
dojazd gratis, tel. 516 271 333
Nowa firma na rynku!!! 365 Finanse
Pożyczka ratalna do 800 zł na 10 rat
RRSO 123.60%, Tel. (32)777-2000
REKLAMA
ul. Czarnoleśna 4, Ruda Śląska (Nowy Bytom)
do 10tys. bez ZUS i US (32)206-31-43
SZYBKA DECYZJA, kredyt 15.000 rata
od 250zł, skutecznie: 733-116-502
KREDYT 30tys bez zdolności
322675165
036852915
ul. 3 Maja 32 (I piętro, pok nr 8) Dąbrowa Górnicza
PROWADZISZ dzialalność? Prywatna
POŻYCZKA prywatna do 20.000 zł. Bez
BIK. Tel. (32)206-31-43
KONSOLIDACJA do 250tys.
32/2675165
REKLAMA
731 111 204
Pożyczki, szybka decyzja, min.
formalności, także dla osób
z komornikiem (32)255-73-30,
512-255-401
KONSOLIDACJA chwilówek 515401433
006870206
534 915 058
POŻYCZKI, atrakcyjne oferty,
dla emerytów i rencistów nowa
pożyczka bez BIK, 733-995-995
SKUTECZNE oddłużanie nawet
POŻYCZKA NA 3 MIESIĄCE
dojazd gratis, tel. 516 271 474
FIRMOWY bez ZUS i US., 32/2675165
A TERAZ GOTÓWKA OD RĘKI- Nowe na
rynku chwilówki, także z komornikiem
(32)777-41-60, 570-411-411
REKLAMA
ATRAKCYJNE kredyty, pożyczki,
skuteczne oddłużenia, konsolidacje,
ekspresowa decyzja bez problemów.
Katowice 32 7261446, Sosnowiec 32
2912076, Dąbrowa G. 32 2609393,
Tychy 32 3289117, Bielsko B. 33
4711066
006846253
006905560
005983115
GOTÓWKA
i konsolidacja
Profesjonalne Pośrednictwo
Kredytowe
W ofercie m.in.:
• kredyty i pożyczki do 200 tys.
• bankowe i pozabankowe
• gotówkowe i konsolidacyjne
• opóźnienia do 180 dni
• bez zdolności kredytowej
• bez zgody współmałżonka
• bez ograniczenia wieku
• bez BIG i KRD
• na oświadczenie
• różne źródła dochodów
• decyzja nawet jednego dnia
• atrakcyjne oprocentowanie
• bez opłat za wniosek
Zadzwoń 661-727-629
006866530
POŻYCZKA
500
ZŁ
NATYCHMIAST
TEL. 32 350 1515
Dojeżdżamy do klienta!
006886531
POGOTOWIE GOTÓWKOWE
Szybko, komfortowo i bez zbędnych formalności
od 300 zł do 2000 zł ZADZWOŃ: 730 30 30 77
www.pozyczkaw24h.pl
006912451
POŻYCZKA POZABANKOWA
(bez BIK i zdolności)
10 000 zł
016828690
NOWY BANK
ODDŁUŻENIA
KONSOLIDACJA
WSTĘPNA WERYFIKACJA PRZEZ TELEFON!
BRAK OPŁAT WSTĘPNYCH
· BEZ OGRANICZEŃ WIEKOWYCH
ZABRZE
TEL. 32/630-31-14
· MOŻLIWOŚĆ DOJAZDU DO KLIENTA
KATOWICE
· MOŻLIWOŚĆ KONSOLIDACJI CZĘŚCIOWEJ
TEL. 786 985 915
· BEZ ZDOLNOŚCI KREDYTOWEJ
=QDMG]LHP\QDMOHSV]čRIHUWĖGOD&LHELH
NISKIE RATY, SZYBKIE WYPŁATY, KREDYTY DLA FIRM!
SZYBKA POŻYCZKA POD ZASTAW NIERUCHOMOŚCI NIEZALEŻNIE
OD BIK i KRD AKCEPTUJEMY ZAJĘCIA KOMORNICZE
515 299 985
NAUKA
KURSY/SZKOLENIA
Średnie i gimnazjum w rok!
Matura dla dorosłych! Kursy!
www.ckefekt.pl 660-365-225
KOREPETYCJE
32/282-01-12
33/497-55-60
006863116
KREDYT
80 000 zł
Rata 731 zł
tel. 730-900-907
REKLAMA
z doświadczeniem.
KIEROWCA C+E, transport krajowy,
samochód Volvo, 601-079-617
Gwarantowane min.1300
euro, ubezp., zwrot kosztów
podróży. J. niemiecki.
Kierowca międzynarodowy
C+E z dośw. (DE, BE, NL) Tel.
725-077-777
www.shd-opieka.pl
0049231589-798-80
OPERATOR żurawi samojezdnych
z możliwością przyuczenia do zawodu,
kat C, tel. 509-512-203.
OPIEKUNKĘ dla starszego Pana. Grecja
Chios. Komunikatywna znajomość
języka greckiego, tel. 601-626-420.
Piekarnia z Katowic zatrudni
Piekarzy i Cukierników. Gwarantujemy bardzo dobre warunki pracy
i płacy. Tel. 601-435-175
Piekarnia zatrudni studiujące
zaocznie ekspedientki do sklepów
piekarniczych na terenie Katowic
i okolicznych miast, tel. 667-519-605
PRACA dla Opiekunki seniorów legalna w Niemczech. A teraz specjalne
bonusy - nawet do 500Euro
Zadzwoń 505 337 777 - Promedica24
PRACA DLA OSÓB W KAŻDYM
WIEKU - Sortowanie listów i paczek
Zabrze - Tel. 790-790-668 lub
883-983-822.
Praca w dziale sprzedaży
w Katowicach /Dąbrowie. Dobre
zarobki. Wysokie prowizje. Tel.
32 358 69 00.
006852367
ZADZWOŃ, ZAMÓW
OPIEKUNKI
006862813
PRACA
DLA
OPIEKUNEK
OSÓB STARSZYCH W NIEMCZECH
Wystarczy, że masz doświadczenie w opiece nad kimś z rodziny.
a Zarobki do 1500 euro „na rękę”.
a Premie Świąteczne.
Tel. 32 395 88 83
Praca w Hiszpanii. Elektryk. Monter
Konstr. Stalowych. Niewymagane
uprawnienia. Zakwaterowanie,
0034674007077
ZATRUDNIĘ
Zajęcie dodatkowe lub stałe
668 681 868
AMBERCARE opiekunki do
Niemiec netto do 1500 euro, j. niem.
komunikatywny,
od zaraz 737 499 812 lub 737 451 825
ZDROWIE
CHIRURGIA
"PANACEUM" esperal, 501-31-28-29
ALKAMED esperal, odtrucia (przez
lekarzy) 602-194-433, 602-215-494
INNE SPECJALIZACJE
ALKOHOLIZM, hazard- terapia
uzależnień 693-375-878 Możesz nie pić,
nie grać!
ZABIEGI
Masaże relaksujące 501-158-598
ATERIMA MED Opiekunki Niemcy.
Premie 300 EUR! Tel. 32/5065588
USŁUGI
BUDOWLANO-REMONTOWE
CYKLINIARSKIE 32/2509596, wynajem
CYKLINIARSKIE 501-281-222 Układanie
CYKLINIARSKIE 601-480-719 Kasperek
PRACA W ZABRZU ! ! ! Oferujemy
pracę przy segregacji listów i paczek
- nocne i dzienne zmiany, elastyczny
czas pracy. Zgłoszenia telefoniczne:
790-790-668 lub 883-983-822.
CYKLINIARSKIE bezpyłowe 32/2582315
CYKLINOWANIE tanio! 505-626-710
INST. co-wod-kan-gaz, 516404107
KOMPLEKSOWE remonty 737-355-892
CHAŁUPNICTWO- zlecę szycie odzieży
roboczej. Sosnowiec 32/299-56-32
SZWACZKI, owerloczki- zatrudnię.
Sosnowiec (32)299-56-32
WYKONANIE elewacji w Bytomiu zlecę,
515-094-973
DIAGNOSTĘ samoch. S-c 514-491-876
ZATRUDNIMY do roznoszenia gazet,
ulotek, tel. 510057843 lub 32/2491830
WYLEWKI maszynowe- różne rodzaje.
Solidnie, dogodne terminy, 880-835-954
DO prac remontowych 513-598-895
006888599
INSTALACYJNE
''
WISŁA,LIMBA. Zapraszamy na ferie
AWARIE wod-kan-gaz, 24h, 516404107
zimowe.Pok.z łaz.i TV.Dobra domowa
JUNKERS TERMET - Naprawa,
konserwacja, wymiana, tel. 733 336 959.
www.dwlimba.pl;338552174;517800150
PORZĄDKOWE
CZYSZCZENIE-KARCHER, 604-123-477
Pranie dywanów i tapicarki
(dojazd) Tel. 789-155-188 www.
o3-zone.pl
kuchnia. Blisko centrum i wyciągów,
WISŁA. Jesień. Święta. Sylwester. Ferie.
Zimowiska. Tel. 509 745 096, www.
usmiech.com.pl
ZWIERZĘTA
SPRZĄTANIE mieszkań już od 50 zł,
tel. 513-504-585.
PRZEPROWADZKI
EKIPA taniuśko. Tel. 601-292-699
INNE
OWCZARKI niem. rodow., 516-090-851
a
J.POLSKI - pełny zakres, 600-559-736
PRACA
CHWILÓWKI–KREDYTY
006849342
ELEKTRYKÓW i pomocników
elektryka z Sosnowca, okolic, aktualne
świadectwo kwalifikacyjne do 1 kV,
prawo jazdy kat. B, 32-263-48-96
OPIEKA Niemcy, legalnie, 725-248-935.
Tel. 690 023 000
KREDYTY
9PM7HJ;A"(*B?IJEF7:7(&',
D7IP;C?7IJE
mmm$dWip[c_Wije$fb
e]eip[d_W
TURYSTYKA
KRAJ - GÓRY
BRENNA - Zabawa Andrzejkowa 26.11
- koszt 80 zł/os z możliwością noclegu +
śniadanie od 65 zł/os. 33/853 01 10
JELEŚNIA, Beskidy- piękno jesieni tylko
w górach-przyjedź do nas! Komf.pok./
rtv, łaz., łoża małż, internet/ z wyżyw.
Lasy, rzeki, szlaki. Ogród, grill, rowery,
nordic w. Blisko aquapark, liczne rabaty
na spa,
www.villamartin.pl 33/863-68-35,
506-483-483
KRYNICA Górska D.W. Iskra PROMOCJA
Świąteczno-Noworoczna 75 zł/os.
(śniadanie i obiad). Tel. 18/471-56-70,
883-394-470, www.iskra-krynica.pl
USTROŃ - Promocyjne Wczasy
Zdrowotne na 2017 r. od 682 zł/os,7
dni, posiłki, zabiegi, parking.Tel.
33/8530110
USTROŃ, "PERŁA" pokoje gościnne
i apartament. Noclegi, wyżywienie,
parking, TV-SAT. Wczasy, weekendy,
pobyty sylwestrowe. Zapraszamy. Ul.
Lecznicza 15, 33/854-36-63, www.perla.
wczasywpolsce.pl
WISŁA - Sylwestrowy Kulig z Biesiadą
w Bacówce - posiłki, biesiada, kulig
z pochodniami. Tel. 503 492 612
WISŁA, blisko centrum - wczasy
świąteczne od 570,00 zł, sylwestrowe
od 465,00 zł, pobyty dla emerytów
i rencistów (leczenie klimatyczne,
wypoczynek, zabiegi borowiną,
solux, jacuzzi itp.) 603-636-533 lub
33/812-35-67-do godz.17:00
MATRYMONIALNE
"BIUROTANGO" Gliwice, 731-450-905
"ROMEO" oferty matrym., 502-363-127
RÓŻNE
"ANIA" rzutniki z bajeczkami,
kolejki PIKO, żołnierzyki PRL kupię
794-792-134
KUPIĘ kolejki Piko, HO, TT 607-912-559
KUPIĘ komp. Amiga, Atari, Commodore,
Pegasus, Nintendo itp. 794-792-134
KUPIĘ monety, banknoty, starocie,
znaczki, medale, zegarki, rogi:
660-482-319.
KUPIĘ-LAMPA lecznicza BIOPTRON
ZEPTER lub MEDOLIGHT, naczynia
ZEPTER. Tel. 724-422-397.
THERMOMIX lub KOHERSEN,
MYCOOK, - robot kuchenny kupię,
668-623-675.
USŁUGI POGRZEBOWE
KCK, Katowice, ul. Murckowska
9, usługi pogrzebowe,Tel.
całodobowo, 32\255-15-51,
607-399-321
ADRES REDAKCJI
Biurowiec Media Centrum
41-203 Sosnowiec Milowice, ul. Baczyńskiego 25 A
tel. 32 634 24 11, faks 32 750 81 42
[email protected]
PREZES
Zenon Nowak
REDAKTOR NACZELNY
Maciej Gładysiewicz
z-ca Aleksandra Glegoła
REDAKTOR PROWADZĄCY
Agata Zielińska
[email protected]
PROJEKT GRAFICZNY/DYR. ART.
Tomasz Bocheński
BIURO REKLAMY
tel. 32 634 24 15, faks 32 750 81 42
BIURO OGŁOSZEŃ
40-002 Katowice, ul. Pocztowa 16
tel. 32 634 24 28, faks 32 750 81 42
WYDAWCA
Polska Press Sp. z o.o. 02-672 Warszawa,
ul. Domaniewska 45, tel. 22 201 41 00
DRUK
Polska Press Sp. z o.o. O/Poligrafia;
02-672 Warszawa,ul. Domaniewska 45
Drukarnia: Sosnowiec, ul. Baczyńskiego 25 A
DYSTRYBUCJA
Sebastian Kwiatkowski, tel. 509 191 702
Materiałów nie zamówionych nie zwracamy.
'(
Wajomd_[
'(
mmm$dWip[c_Wije$fb
9PM7HJ;A"(*B?IJEF7:7(&',
D7IP;C?7IJE
Fhp[Zf_aWhpWc_hňYpdoc_=Œhd_aWPWXhp[XWhZpemWŹdoc[YpmFkY^Whp[;><
:ef_d]k`dWipoY^
ipYpof_ehd_ijŒm
f_aWdeŹdW
<EJ$7H9
AWhd[jo`kŹ
mifhp[ZWŹo
FHE<?B7AJOA7
D78E?IAK
FH79EMD?9OEĥHE:AÕM
FHE<?B7AJOA??B;9P;D?7
KP7B;ĹD?;ěMP?ĉB?K:P?7
M???>7BEMOCJKHD?;@K
F?A?DEĹD;@
Ê=H7@EIME@;½
HEP;=H7DOCM>7B?C?;@#
IA?;=EEĥHE:A7IFEHJK
?H;AH;79@?MP78HPK$
M HOM7B?P79@?K:P?7
MP?ĉE EI?;CP;IFEÕM$
=M7H7D9@7efSWYa_[W\eUS
aelUlŅV`aţļUlSegadSlb[W`[Ņ
Vlk[gUlWef`[Ufiai bdaYdS
_[W^a\S^`aţU[aik_
ÆFdˆ\]a^adai[¹fa Yˆi`W]a
dlkţU[bk`ĹUWl bae[SVS`[S
]Sd`Wfg`S_WUlW9ˆd`[]S
dalYdkiS`WiLSTdlg ;UZebdlWVSŷ`Sdg`VŅi[aeW``Ĺ
dgelkSVdaYĹ[`fWd`WfaiĹ
adSli efSV[a`aik_
e]^Wb[W][T[US I b[WdielW\]a^W\`aţU[ebdlW
VSŷTŅVl[WbdaiSVla`S`S
`SUSĹfdkTg`ŅieUZaV`[Ĺ
[ Va^`ĹUlŅţļfdkTg`k
bagV`[aiW\adSl`Sdaŷ`[][ I `S\T^[ŷelk_UlSe[WlaefS`[W
gdgUZa_[a`S_aŷ^[iaţļVa]g
b[W`[SVa ]Sd`WfgefSWYaSTa
`S_W`fggbdSi`[S\ĹUWYaVa
]adlkefS`[S
lbaVl[W_`WYabSd][`Yg
3dW`kLSTdlW
X_[]Wd_[
<EJ$7H9
8?;=?;C
FEPCHEAK
:EMIFÕBD;=E8?;=7D?7
P7FH7IP7@ý9PEDAEM?;
ABK8KD?=>JHKDD;HI$
D7@8B?ĹIP;IFEJA7D?;
(*B?IJEF7:7
E=E:P?D?;(&$(&
FHP;:M;@ĥ9?;C
:EP78HP7ěIA?;=E
FB7D;J9BK8K$
ipWY^o
FejoYpa_
fhpoipWY^emd_Yo
<EJ$7H9
HKIPO7]a^W\`SWVkU\SEl]a^
`W\>[Y[ElSUZaiW\iLSTdlg DalYdki][lS[`SgYgdaiS`a
iLWeba^WEl]ˆAYˆ^`a]elfS
UĹUkUZ`d' GVl[Si^[VlW_aŷ
`SdalbaUlĹļaVVaia^`WYafgd
`[W\g LYaelW`[SlSiaV`[]ˆi
bdlk\_aiS`WeĹVdaYĹ_S[^aiĹ
`SSVdWe
TW`eai#+)&2[`fWd[S b^ 6aVSf]aiW[`Xad_SU\W_aŷ`S
baV`g_WdW_fW^WXa`g
("( &") '+(
fm
aa <WelUlWbdlWV_WUlW_ikVS
iSae[ŅŷWfk_dSlW_^aeVab[eS
9ˆd`[]ai[Tai^aeaiS`[gfdlWU[W\
dg`VkW^[_[`SU\[BgUZSdg7:8
Fdˆ\]a^adai[fdSX[^[`S`[Wl`S`W
elWdlW\D[[Z[_{][5aU]el8[`^S`
V[[ B[WdielSbaaiS`[Wie]Slk
iSSŷWaefSfWUl`kik`[]_aŷW
TkļSŷfS]XSfS^`k @?59ˆd`[]YdS
_ĹVdlWTSdVlaVaTdlWdalYdkiS
b[]Ņ[dWYg^Sd`[W]a`fdaiS 4dS]a
iSafk^]aik]aŘUlW`[STaVl[Ņ][
ţi[Wf`W\VkebalkU\[TdS_]Sdlk
5aU]elSTdlS`[WYˆi`[We]dlkV
ai[4Sdfa_[W\Fa_UlS][ESelS
4gel]ail_Sd`aiS^[Sŷae[W_
ÆeWfW]¹ <WelUlW b[Ņļ eW]g`V
bdlWV]aŘUW_b[WdielW\baaik
9ˆd`[]bdlWYdkiSfk^]a\WV`Ĺ
TdS_]ĹS^WYaebaVSdlWdˆi`alek
dW`ĹlVaS^[ikdˆi`Sļik`[] 6dg
YSbaaiSa]SlSSe[Ņ\WV`S]]ael
_SdW_ 5aU]edlgU[^[UlfWda]daf
`[WldlŅVgVabdaiSVlS\ĹUVaelWţ
U[aTdS_]aiW\ bdlWiSY[ 9Vk
lSTdlS`[WbdˆTaiS^[dWVg]aiSļ
bdlWiSYŅl`ˆi`Sikea]aţU[lS
VS`[SefS^a]S^`kYa^][bWd 35aU]e
]a`fdaiSdSllSdSlW_ BaelWţļ
Vl[We[ŅU[g_[`gfSUZfST^[USlWYS
daiSie]SlkiSS%",#+ ¶Ib[WdielW\baai[Wl_Sd`a
iS^[ţ_k_`ˆefiaeWfW] 5Zaļ[fS]
e[Ņ\WelUlW\S]afS]afdlk_S^[ţ_k¶
_ˆi[ ba _WUlg ?SfWgel
=ad`WU][TdS_]Sdl9ˆd`[]S ¶3^W
baik\ţU[g`SVdgYĹbaaiŅfafS^
`[We[ŅbaYgT[^[ţ_k @[Wik]adlk
efkiS^[ţ_kiaYˆ^W`SelkUZSfg
fˆiS[UZTdS_]SdlTda`[bdS]fkUl
`[Wielkef]a @[W_[W^[ţ_kba_k
eg\S]YdSļ°¶ilVkUZS <S]VaVS\W
5aU]efalVWUkVaiS`[WVdgŷk`S
ilSe[ŅYg9ˆd`[]S ¶EfSdS^[ţ_ke[Ņ 3^W[_ikUZaVl[aielkef]aS`S_
STea^gf`[W`[U¶]a_W`fg\W?Sf[ 5lk\WVW`SţU[WTdS_W]bdlWiSY[
bdlW]dWţ^[aelS`eŅ@?59ˆd`[]S
`SSiS`eVaXSlkBgUZSdaiW\1¶@a
Uˆŷ°\WefW_abfk_[efĹ ?ge[_k
iLSTdlglSYdSļegbWdlSiaVk[^[
Ulkļ\WelUlW`SelUlŅţU[WVaVS\W DWiS`ŷaiWebaf]S`[WdalbaUl
`[We[Ņi`[WVl[W^Ņ$)^[efabSVSaYa
Vl[`[W#)ilSTdlSŘe][W\:S^[Ba
YaŘ Fdlk_S_k]U[g][
=ehļYoZef_d]ceŹ[fed_[ťĿdWipoY^
ipYpof_ehd_ijŒmZepmoY_ňijmW
<EJ$7H9
f_aW
7ŹZmkdWijecWXhWcaWc_
cki_WXomo]hWĿ=Œhd_a
PWXhp[p\_Śia_cp[ife[c
H__^_ca_9eYai"XoWmWd#
iemWĿZeYpmWhj[`hkdZo
hep]hom[aFkY^Whk;><$
PWZWd_[jhkZd["Wb[pf[m#
deťY_ļmoaedWbd[$IpYp[#
]Œbd_[fhpomifWhY_ka_X_#
YŒm"ajŒhpomd_[Zp_[bň(-
b_ijefWZWpWi_ļZļdWjhoXk#
dWY^>Wb_Fe]eŚ$
Md_[Zp_[bňpf[mdeťY_ļd_[pW#
XhWad_[[\[ajemdoY^WaY`_
<EJ$7H9
AWheb_dWAemWba_[m_Yp"
pWmeZd_YpaWK<9
F?A7Hĉ9PD7
MZhk]_[`hkdZp_[FkY^Whk;><=Œhd_a
mo[b_c_demWc_ijhpŒm=h[Y`_
<EJ$7H9
@[ij[c"Ź[jWafem_[c"
Z[X_b[cj[Y^debe#
]_Ypde#[b[ajhed_Yp#
doc$D_[kc_[cieX_[
mļYpoĿaedieb_$
<EJ$AHPOIPJE<IPOC9P7A
Wajomd_[