Pobierz - RejCAR

RejCAR - Rejestracja Pojazdów | Akcyza | Tłumaczenia
CONTRAT DE VENTE
(UMOWA KUPNA)
Coordonnées du Vendeur:
(Sprzedający)
Nom: …………………………………………..…. Prénom: ………………………………....
(Nazwisko)
(Imię)
Code Postal: …….…………… Ville: …………………………………………………………
(Kod pocztowy)
(Miejscowość)
Adresse: ……………………………………………………………………………………...…
(Adres)
Coordonnées du Acquéreur:
(Kupujący)
Nom: …………………………………………..…. Prénom: ………………………………....
(Nazwisko)
(Imię)
Code Postal: …….…………… Ville: …………………………………………………………
(Kod pocztowy)
(Miejscowość)
Adresse: ……………………………………………………………………………………...…
(Adres)
L'objet du présent contrat est le véhicule appartenant au Vendeur décrit ci-dessous/
(Przedmiotem umowy sprzedaży jest będący własnością Sprzedającego pojazd)
Marque: ……………………………………….. Modéle: …………………………………….
(Marka)
(Model)
Premiére mise en circulation: ………...…………… Immatriculation: …….………………
(Data pierwszej rejestracji)
(Nr rejestracyjny)
Année de production: ………………………………………………………………………….
(Rok prod.)
Numéro châssis(VIN): …………………………………………………………………………
(Numer nadwozia(VIN))
Capacité du moteur (cm³): ……………….…… Kilométrage (km): ……………..…………
(Poj.silnika (cm³))
(Przebieg (km))
Prix de vente: …………………………………………………………………………………..
(Cena sprzedaży)
Le Vendeur déclare que le véhicule étant l'objet du présent contrat n'a pas de vices
physiques et juridiques. L'Acquéreur déclare connaître et accepter l'etat technique du
véhicule. Dans les affaires non réglées par les présentes les prescriptions en vigueur sont
applicables.
(Sprzedający oświadcza, że pojazd będący przedmiotem umowy nie ma wad fizycznych ani prawnych. Kupujący
oświadcza, iż zna i akceptuje stan techniczny samochodu. W sprawach nieuregulowanych umową mają
zastosowanie właściwe przepisy.)
Place, date: …………………………………………………………………………………...
(Miejscowość, data)
…………………………………..
Vendeur
(Sprzedający)
…………………………………..
Acquéreur
(Kupujący)
66-400 Gorzów Wlkp. ul. Sikorskiego 100 poziom -1 lok. 1 | 66-400 Gorzów Wlkp. ul Kombatantów 34 (WATRAL)
tel. 606-833-277; 780-174-647 email: [email protected] strona: www.rejcar.pl