Partnerstwo online

Gdybym ja to wiedział!
Wymiana trochę inaczej
Partnerstwo online
Polsko-niemieckie partnerstwa szkół przez internet
Święta dawno za nami, ale wspomnienie o nich ciągle żywe. Podobnie jak u uczniów z Berlina i ich
polskich przyjaciół ze Strzelców Opolskich, którzy w ramach eTwinningowego projektu szkolnego
mieli intensywny kontakt z książkami z obu krajów. Wyniki swojej pracy klasy zaprezentowały
w formie wirtualnego kalendarza adwentowego. Dzięki intensywnej pracy z literaturą i tematycznej
wymianie z klasą partnerską, powstał wspaniały produkt. Ale o wartości tego, przekraczającego
granice projektu szkolnego świadczą w jeszcze większym stopniu zdobyte umiejętności oraz
przyjaźnie, które mają szansę przetrwać.
Jak, dzięki lekturom, obudzić zainteresowanie kulturą sąsiada
Klasa V z Berlina i VI ze Strzelców Opolskich poznały się na forum społecznościowym eTwinning
i rozpoczęły wspólny projekt, którego celem było rozwinięcie umiejętności czytania. Projekt
opracowany został w oparciu o plany nauczania obu szkół i realizowany był w ramach lekcji języka
niemieckiego. Niemiecka szkoła w swoim profilu nauczania przywiązuje szczególną wagę do
umiejętności czytania. Polskie dzieci otrzymały możliwość lepszego poznania języka i kultury
krajów niemieckojęzycznych. Jak w sprawozdaniu napisał jeden z nauczycieli opiekujących się
projektem: "Poznają niemieckich bohaterów, legendy, poezję oraz historię tego kręgu kulturowego.
Opublikowane prezentacje nadają się znakomicie do wykorzystania podczas lekcji niemieckiego,
gdyż zostały wkomponowane w program nauczania obu szkół". I zaraz dodaje: „Nasz projekt
Leseratten (Mole książkowe) miał na celu wzmocnienie motywacji uczniów i otwarcie ich na nowe
sposoby podejścia do czytania".
Media do prezentacji, media do komunikacji
W ramach projektu "Leseratten" uczniowie najpierw intensywnie pracowali nad własnymi lekturami,
a następnie zajmowali się lekturami klasy partnerskiej.
Czytane książki zostały omówione, a ich główne przesłanie uczniowie przedstawili w formie listu.
Ponadto przygotowano charakterystyki bohaterów książkowych oraz recenzje lub reklamy
wybranych książek. Do prezentacji książek używano programu PowerPoint. Wspólnie zapadła
także decyzja, żeby wyniki projektu przedstawić w formie kalendarza adwentowego z ulubionymi
książkami z obu krajów, co pasowało akurat do pory roku. W obustronnym porozumieniu ustalono
projekt graficzny kalendarza. Gotowe prezentacje ulubionych książek w PowerPoint umieszczono
w TwinSpace ("wirtualna klasa szkolna" w eTwinning), zlinkowanych z pojedynczymi okienkami
kalendarza. Pierwszego dnia adwentu kalendarz z prezentacjami książek został opublikowany.
I tak każdego dnia można było otworzyć kolejne okienko. Swoje opinie i pomysły uczniowie
umieszczali na blogu. Wymiana odbywała się w formie wspólnie spisanej informacji zwrotnej klasy
partnerskiej oraz indywidualnie - mailowo lub na forum.
Kreatywność uczniów w pracy nad tekstami była wspierana dzięki różnym, aktywizującym ich
metodom pracy oraz włączeniu w projekt mediów. Prezentacja wyników projektu w formie
kalendarza dodatkowo zwiększyła motywację do pracy: "W uczniach obudziła się radość czytania.
Codziennie otwierali kolejne okienka kalendarza i chcieli czytać książki ich polskich partnerów".
Spotkanie w "wirtualnej klasie" za pomocą eTwinningu
Zebrane w kalendarz adwentowy prezentacje ulubionych książek uczniów, które stanowią także
widoczny efekt wielotygodniowej pracy, stworzyły okazję do wymiany ponad granicami krajów.
"Nawiązanie kontaktu z osobami z innych krajów europejskich" było dalszym celem projektu.
Joanna Chlebnikow
www.polsko-niemiecka-wymiana-szkolna.pl
1 Gdybym ja to wiedział!
Wymiana trochę inaczej
"Historie są idealnym medium dla obustronnego dialogu, ponieważ książki przekazują wartości
i doświadczenia" – wyjaśnia nauczycielka niemieckich pięcioklasistów z Berlina.
Komunikacja między klasami przez mail, na forum i czacie, jak również wymiana dokumentów,
odbywały się w "wirtualnej klasie szkolnej" (TwinSpace), w ramach platformy eTwinning.
Europejska społeczność eTwinning umożliwia nawiązanie kontaktu szkół z całej Europy oraz
przeprowadzenie bezkosztowej formy partnerstwa szkół. eTwinning wspiera nawiązane przez
internet partnerstwa szkół i placówek edukacji przedszkolnej w Europie. "e" oznacza
"elektroniczne", "Twinning" - "partnerstwo". Pracownicy oświatowi wszystkich form szkolnych,
przedmiotów oraz poziomów nauczania, mogą włączyć się w eTwinning ze swoimi uczniami
i uczennicami. Jeśli posiadają już szkołę partnerską, to za pomocą internetu mogą pogłębić kontakt
między szkołami. Jeśli szukają partnera, to wybierać mogą wśród szkół z 27 krajów europejskich.
Dzięki łatwej w obsłudze platformie internetowej dwie lub więcej klas prowadzi wymianę na
wspólnie wybrany temat. Każde partnerstwo ma do dyspozycji własną, chronioną, „wirtualną klasę"
– TwinSpace, w ramach której uczniowie i nauczyciele porozumiewają się mailowo, na czacie lub
wymieniając się plikami. Wyniki pracy prezentowane są na wspólnie redagowanej stronie
internetowej. I tak w żywy sposób łączą się - nauka języków obcych, użycie mediów w szkole oraz
dialog międzykulturowy. eTwinning finansowany jest w ramach programu Unii Europejskiej
"Uczenie się przez całe życie".
Wyczerpujące informacje o samej społeczności, praktyczne wskazówki dotyczące planowania,
organizacji oraz realizacji partnerstwa szkół w ramach eTwinning zawiera strona
www.etwinning.net. Koordynatorzy krajowi wspierają nauczycieli podczas realizacji projektów,
przedstawiając im oferty dopasowane do realiów danego kraju. Udział w społeczności możliwy jest
natychmiast po zalogowaniu się na europejskim portalu.
Uczniowie i nauczyciele z Berlina i Strzelców Opolskich zamierzają kontynuować partnerstwo i już
teraz pilnie szukają nowych pomysłów na wspólne projekty. Obecnie planują stworzenie historii
obrazkowych oraz słuchowiska z mitami, legandami i bajkami z obu krajów. Wymiana odbywać się
będzie nadal w TwinSpace.
Dalsze informacje na temat akcji eTwinning znajdą Państwo w internecie na stronach:
www.etwinning.net
www.etwinning.de
www.etwinning.pl
Więcej o projekcie "Leseratten" dowiedzą się Państwo z prezentacji projektu w bazie danych
eTwinning na: http://www.etwinning.pl/ciekawe_projekty/leseratten-publiczna-szkola-podstawowanr-2-w-strzelcach-opolskich
Źródło: www.etwinning.de
Joanna Chlebnikow
www.polsko-niemiecka-wymiana-szkolna.pl
2