docInstrukcja obsługi Clatronic KG 3571
download 
Reklamacja Transkrypt
Instrukcja obsługi Clatronic KG 3571
Bedienungsanleitung/Garantie *HEUXLNVDDQZLM]LQJ0RGHG¶HPSORL ,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR,VWUX]LRQLSHUO¶XVR ,QVWUXFWLRQ0DQXDO,QVWUXNFMDREVáXJL*ZDUDQFMD +DV]QiODWLXWDVtWiVȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ KONTAKTGRILL &RQWDFWJULOO*ULOGHFRQWDFW3DUULOODGHFRQWDFWR*ULJOLDDFRQWDWWR&RQWDFWJULOO *ULOONRQWDNWRZ\.RQWDNWJULOOɄɨɧɬɚɤɬɧɢɣɝɪɢɥɶɄɨɧɬɚɤɬɧɵɣɝɪɢɥɶ KG 3571 N10.03.2014 ENGLISH DEUTSCH Inhalt Contents hEHUVLFKWGHU%HGLHQHOHPHQWH .....................................Seite 3 %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ.....................................................Seite 4 Technische Daten..........................................................Seite 9 Garantie .........................................................................Seite 9 (QWVRUJXQJ ....................................................................Seite 10 /RFDWLRQRI&RQWUROV ..................................................... 3DJH ,QVWUXFWLRQ0DQXDO ........................................................ 3DJH 7HFKQLFDO6SHFL¿FDWLRQV ............................................... 3DJH 'LVSRVDO ........................................................................ 3DJH -Ċ=<.32/6., NEDERLANDS Inhoud /RFDWLHYDQEHGLHQLQJVHOHPHQWHQ .............................3DJLQD Gebruiksaanwijzing ....................................................3DJLQD 7HFKQLVFKH6SHFL¿FDWLHV ............................................3DJLQD 9HUZLMGHULQJ ................................................................3DJLQD 6SLVWUHğFL /RNDOL]DFMDNRQWUROHN .................................................. 6WURQD ,QVWUXNFMDREVáXJL ........................................................ 6WURQD Dane techniczne......................................................... 6WURQD Warunki gwarancji ...................................................... 6WURQD Usuwanie .................................................................... 6WURQD 6LWXDWLRQGHVFRPPDQGHV ........................................... 3DJH 0RGHG¶HPSORL .............................................................. 3DJH 'RQQpHVWHFKQLTXHV .................................................... 3DJH (OLPLQDWLRQ .................................................................... 3DJH Tartalom $NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH ..........................................2OGDO +DV]QiODWLXWDVtWiV ........................................................2OGDO 0ĦV]DNLDGDWRN..............................................................2OGDO +XOODGpNNH]HOpV ............................................................2OGDO ,QGLFDFLyQGHORVHOHPHQWRVGHPDQHMR ....................3iJLQD ,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR ............................................3iJLQD (VSHFL¿FDFLRQHVWpFQLFDV ..........................................3iJLQD (OLPLQDFLyQ .................................................................3iJLQD ɂɧʀɬɭ Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹɨɪɝɚɧɿɜɤɟɪɭɜɚɧɧɹ........................ɫɬɨɪɿɧɤɚ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ .......................................ɫɬɨɪɿɧɤɚ Ɍɟɯɧɿɱɧɿɩɚɪɚɦɟɬɪɢ................................................ɫɬɨɪɿɧɤɚ ITALIANO ɋɎɌɌɅɃɄ Indice 3RVL]LRQHGHLFRPDQGL ...............................................3DJLQD ,VWUX]LRQLSHUO¶XVR.......................................................3DJLQD Dati tecnici ..................................................................3DJLQD 6PDOWLPHQWR................................................................3DJLQD Ɍɩɟɠɫɡɛɨɣɠ Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ............................................ɫɬɪ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ......................................ɫɬɪ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ .....................................................ɫɬɪ ΕΎϳϮΘΤϤϟ <.3$Î+&%.$ ESPAÑOL Indice 0$*<$58/ FRANÇAIS Table des matières 3 .............................................ϢϜΤΘϟήλΎϨϋϥΎϜϣ ................................................................. ΕΎϤϴϠόΘϟϞϴϟΩ ...................................................................ΔϴϨϔϟΕΎϧΎϴΒϟ Übersicht der Bedienelemente /RFDWLHYDQEHGLHQLQJVHOHPHQWHQ6LWXDWLRQGHVFRPPDQGHV ,QGLFDFLyQGHORVHOHPHQWRVGHPDQHMR3RVL]LRQHGHLFRPDQGL/RFDWLRQRI&RQWUROV /RNDOL]DFMDNRQWUROHN$NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVHɊɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹɨɪɝɚɧɿɜɤɟɪɭɜɚɧɧɹ Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɷɥɟɦɟɧɬɨɜ 3 ,QVWUXNFMDREVâXJL ']LĊNXMHP\]DZ\EyUQDV]HJRSURGXNWX0DP\QDG]LHMĊĪH NRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDVSUDZL3DĔVWZXUDGRĞü 6\PEROHXī\WHZWHMLQVWUXNFMLREVâXJL :DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLNDVą VSHFMDOQLHZ\UyĪQLRQH.RQLHF]QLHVWRVXMVLĊGRW\FKZVND]yZHNDE\XQLNQąüZ\SDGNyZLXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD 2675=(Ī(1,( 2VWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPLGOD]GURZLDLZVND]XMHQD SRWHQFMDOQHU\]\NDREUDĪHĔ UWAGA: :VND]XMHQDSRWHQFMDOQH]DJURĪHQLDGODXU]ąG]HQLDOXELQQ\FKSU]HGPLRWyZ :6.$=Ð:.$ :\UyĪQLDSRUDG\LLQIRUPDFMHZDĪQHGODXĪ\WNRZQLND Uwagi ogólne 3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDSURV]ĊEDUG]RGRNáDGQLH SU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJL3URV]Ċ]DFKRZDüMąZUD]]NDUWąJZDUDQF\MQąSDUDJRQHPLZPLDUĊPRĪOLZRĞFLUyZQLHĪNDUWRQHP]RSDNRZDQLHPZHZQĊWU]Q\P3U]HND]XMąFXU]ąG]HQLH LQQHMRVRELHRGGDMMHMWDNĪHLQVWUXNFMĊREVáXJL 3URV]ĊZ\NRU]\VW\ZDüXU]ąG]HQLHMHG\QLHGODSU\ZDWQHJR FHOXMDNL]RVWDáSU]HZLG]LDQ\GODXU]ąG]HQLD8U]ąG]HQLHWR QLH]RVWDáRSU]HZLG]LDQHGRXĪ\WNXZUDPDFKG]LDáDOQRĞFL JRVSRGDUF]HM 3URV]ĊQLHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]3URV]Ċ WU]\PDüXU]ąG]HQLH]GDOHNDRGFLHSáDEH]SRĞUHGQLHJR SURPLHQLRZDQLDVáRQHF]QHJRZLOJRFLZĪDGQ\PZ\SDGNXQLH]DQXU]DüZVXEVWDQFMDFKSá\QQ\FKRUD]RVWU\FK NUDZĊG]L3URV]ĊQLHREVáXJLZDüXU]ąG]HQLDZLOJRWQ\PL GáRĔPL-HĪHOLXU]ąG]HQLHMHVWZLOJRWQHOXEPRNUHSURV]Ċ QDW\FKPLDVWZ\FLąJQąüZW\F]NĊQDOHĪ\FLąJQąü]DZW\F]NĊQLH]DSU]HZyG -HĪHOLQLHNRU]\VWDFLH3DĔVWZR]XU]ąG]HQLDMHĪHOLFKFHFLH 3DĔVWZR]DPRQWRZDüMDNLHĞDNFHVRULDZFHOXZ\F]\V]F]HQLDOXEZSU]\SDGNXMDNLFKNROZLHN]DNáyFHĔSURV]Ċ ]DZV]HZ\áąF]\üXU]ąG]HQLHLZ\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GND 3UDFXMąFHJRXU]ąG]HQLDnieQDOHĪ\SR]RVWDZLDüEH] QDG]RUX3U]HGRSXV]F]HQLHPSRPLHV]F]HQLDXU]ąG]HQLH QDOHĪ\]DZV]HZ\áąF]DüLZ\FLąJDüZW\F]NĊVLHFLRZą] JQLD]GD 1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüF]\XU]ąG]HQLHLNDEHO VLHFLRZ\QLHVąXV]NRG]RQH:UD]LHXV]NRG]HQLDQDOHĪ\ SU]HVWDüNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD 3URV]ĊVWRVRZDüW\ONRRU\JLQDOQHDNFHVRULD 'ODEH]SLHF]HĔVWZDG]LHFLSURV]ĊQLH]RVWDZLDüVZRERGQLHGRVWĊSQ\FKF]ĊĞFLRSDNRZDQLDWRUE\SODVWLNRZH NDUWRQ\VW\URSLDQLWS 2675=(Ī(1,( 1LHSR]ZDODMG]LHFLRPEDZLüVLĊIROLą 1LHEH]SLHF]HĕVWZRXGXV]HQLD 6]F]HJyOQHZVND]yZNLGRW\F]ĆFHEH]SLHF]QHJR Xī\WNRZDQLD 1DSURGXNFLH]QDMGXMąVLĊQDVWĊSXMąFHLNRQ\RVWU]HJDZF]HOXELQIRUPDF\MQH 2675=(Ī(1,(*RUĆFDSRZLHU]FKQLD 5\]\NRSRSDU]Hĕ 3RGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLDWHPSHUDWXUDGRVWĊSQ\FKSRZLHU]FKQLPRĪH E\üEDUG]RZ\VRND 'ODWHJRWHĪPRĪQDGRW\NDüW\ONRXFKZ\WXLSU]HáąF]QLNyZXU]ąG]HQLD 2675=(Ī(1,(5\]\NRRSDU]Hĕ 3RGF]DVJULOORZDQLDLRWZLHUDQLDJyUQHMSá\W\JULOORZHM]XU]ąG]HQLD Z\GRE\ZDVLĊJRUąFDSDUD 41 8:$*$5\]\NRSRīDUX 1DGPLHUQLHSRGJU]DQ\ROHMOXEWáXV]F]PRĪHVLĊ]DSDOLü1DOHĪ\ ]DFKRZDüRGSRZLHGQLąEH]SLHF]QąRGOHJáRĞüFPRGSU]HGPLRWyZáDWZRSDOQ\FKWDNLFKMDNPHEOH]DVáRQ\LWS 8U]ąG]HQLHQDOHĪ\SRVWDZLüQDUyZQHMRGSRUQHMQDZRGĊLFLHSáR SRZLHU]FKQL3RQLHZDĪQLHGDVLĊXQLNQąüSU\VNDQLDSRZLHU]FKQLD SRZLQQDE\üáDWZDGRF]\V]F]HQLD:SU]\SDGNXRGVWDZLHQLDQD SRZLHU]FKQLĊGHOLNDWQąSRGXU]ąG]HQLHPQDOHĪ\XPLHĞFLüSá\WNĊ RGSRUQąQDFLHSáR =HZ]JOĊGXQDXQRV]ąFHVLĊFLHSáRLSDUĊQLHQDOHĪ\XVWDZLDüXU]ąG]HQLDSRGV]DINDPLĞFLHQQ\PL :áąF]RQHJRXU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\SU]HQRVLü 1DOHĪ\XZDĪDüDE\SU]HZyG]DVLODMąF\QLHVW\NDáVLĊ]JRUąF\PL SRZLHU]FKQLDPLZáąF]RQHJRXU]ąG]HQLD 1LHQDOHĪ\GRW\NDüJRUąF\FKHOHPHQWyZXU]ąG]HQLD 8U]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\REVáXJLZDü]DSRPRFą]HZQĊWU]QHJRUHJXODWRUDF]DVRZHJRDQLRGG]LHOQHJRV\VWHPX]GDOQHJRVWHURZDQLD :UD]LHDZDULLSURV]ĊQLHQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPHPXOHF] VNRU]\VWDü]SRPRF\DXWRU\]RZDQHJRVSHFMDOLVW\-HĪHOLSU]HZyG ]DVLODMąF\QLHRGáąF]DOQ\XOHJQLHXV]NRG]HQLXWRSRZLQLHQRQE\ü Z\PLHQLRQ\XSURGXFHQWDOXEZVSHFMDOQ\P]DNáDG]LHQDSUDZF]\P DOERSU]H]Z\NZDOL¿NRZDQąRVREĊZFHOXXQLNQLĊFLD]DJURĪHQLD =XU]ąG]HQLDPRJąNRU]\VWDüdzieciSRZ\ĪHMURNXĪ\FLDRUD] RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL¿]\F]Q\PLF]XFLRZ\PLRUD]PHQWDOQ\PL ]GROQRĞFLDPLOXE]EUDNLHPGRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\MHĞOLVąQDG]RURZDQHOXESRLQVWUXRZDQHMDNXĪ\üXU]ąG]HQLD ZEH]SLHF]Q\VSRVyELUR]XPLHMąHZHQWXDOQHU\]\NR DzieciomQLHZROQREDZLüVLĊXU]ąG]HQLHP Dzieci QLHPRJą]DMPRZDüVLĊF]\V]F]HQLHPDQLNRQVHUZDFMĆ XU]ĆG]HQLDFK\EDĪHXNRĔF]\á\ODWLVąQDG]RURZDQH 7U]\PDüXU]ąG]HQLHLMHJRSU]HZyG]GDODRGG]LHFLSRQLĪHMURNX Ī\FLD 8U]ąG]HQLDQLHSRZLQQRVLĊ]DQXU]DüZZRG]LHSRGF]DVF]\V]F]HQLD3URV]ĊSRVWĊSRZDü]JRGQLH]ZVND]yZNDPL]DZDUW\PLZUR]G]LDOHSRĞZLĊFRQ\PÄ&]\V]F]HQLH³ 8ī\WNRZDQLH]JRGQH]SU]H]QDF]HQLHP 8U]ąG]HQLHWRMHVWSU]H]QDF]RQHGRGRPRZHJRSLHF]HQLDQD JULOOX -HVWRQRSU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNXZSU\ZDWQ\FKJRVSRGDUVWZDFKGRPRZ\FKLSRGREQ\FKPLHMVFDFK=XU]ąG]HQLD PRĪQDNRU]\VWDüZ\áąF]QLHZVSRVyERSLVDQ\ZLQVWUXNFMLXĪ\WNRZDQLD8U]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\XĪ\ZDüGRĪDGQHJRLQQHJR FHOX :V]HONLHLQQHVSRVRE\XĪ\WNRZDQLDQLHVą]DPLHU]RQHLPRJą SURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDOXEREUDĪHĔFLDáD 3URGXFHQWQLHSRQRVLĪDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DXV]NRG]HQLDVSRZRGRZDQHQLHZáDĞFLZ\PXĪ\WNRZDQLHP 2SLVF]ċğFL *yUQDSá\WDJULOORZDUR]NáDGDQD 3U]\FLVNSR]ZDODMąF\QDUR]áRĪHQLHGRW\áXJyUQHMSá\W\ JULOOXMąFHM =LHORQ\:VNDĨQLNĞZLHWOQ\WHPSHUDWXU\ &]HUZRQ\:VNDĨQLNĞZLHWOQ\]DVLODQLD 0,10$;5HJXODWRUWHPSHUDWXU\ 7DFNDGR]ELHUDQLDWáXV]F]X 'ROQDSá\WDJULOOD 8FKZ\W 'RVWDUF]RQHF]ċğFL *ULOONRQWDNWRZ\ 7DFNDGR]ELHUDQLDWáXV]F]X :\SDNRZDQLHXU]ĆG]HQLD :\MPLMXU]ąG]HQLH]RSDNRZDQLD 8VXĔZV]\VWNLHHOHPHQW\RSDNRZDQLDWDNLHMDNIROLDPDWHULDáZ\SHáQLDMąF\]DFLVNLGRNDEOLLNDUWRQ 6SUDZGĨF]\ZRSDNRZDQLX]QDMGRZDá\VLĊZV]\VWNLH HOHPHQW\ $E\XQLNQąüQLHEH]SLHF]HĔVWZDXU]ąG]HQLHQDOHĪ\VSUDZG]LüSRGNąWHPZ\VWĊSRZDQLDXV]NRG]HĔNWyUHPRJá\ SRZVWDüSRGF]DVWUDQVSRUWX :UD]LHQLHSHáQHJR]HVWDZXOXEXV]NRG]HĔQLHZROQR SRVáXJLZDüVLĊXU]ąG]HQLHP=ZUyFLüMHQDW\FKPLDVWGR VSU]HGDZF\ :6.$=Ð:.$ 1DXU]ąG]HQLXPRĪHZ\VWĊSRZDüRVDGSURGXNF\MQ\OXENXU] =DOHFDQHMHVWZ\F]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLD]JRGQLH]UR]G]LDáHPÄ&]\V]F]HQLH´ ,QVWUXNFMDREVâXJL 8:$*$1DOHī\XZDīDýDE\QLHXV]NRG]LýQLHSU]\ZLHUDMĆFHMSRZâRNLSâ\WJULOORZ\FK 1DOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLHGUHZQLDQHMOXEWHÀRQRZHM áRSDWNL 3RZLHU]FKQLJULOODQLHQDOHĪ\GRW\NDüĪDGQ\PLRVWUR ]DNRĔF]RQ\PLSU]HGPLRWDPLQSQRĪHPZLGHOFHP 1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüSODVWLNRZ\FKSU]\ERUyZNXFKHQQ\FK 0RJąXOHFVWRSLHQLX *yUQDSá\WDJULOORZDMHVW]DPRFRZDQD]DSRPRFą]áąF]D NRPSHQVDF\MQHJR=DSHZQLDWRRSW\PDOQąVW\F]QRĞü JyUQHMSá\W\JULOORZHM]SRĪ\ZLHQLHP *yUQąSá\WĊJULOORZąPRĪQDWDNĪHUR]áRĪ\üR']LĊNL WHPXX]\VNXMHVLĊSRGZyMQąSRZLHU]FKQLĊJULOORZąLPRĪQD XĪ\ZDüXU]ąG]HQLDMDNRJULOODVWRáRZHJR 1LHSU]\ZLHUDMąFDSRZáRNDSá\WJULOORZ\FKXPRĪOLZLDSU]\JRWRZ\ZDQLHSRWUDZEH]GRGDWNXWáXV]F]X -HĞOLFKFHV]XĪ\üROHMXXSHZQLMVLĊĪHPRĪQDJRSRGJU]HZDüGRZ\VRNLFKWHPSHUDWXUMDNQDSU]\NáDGROHMVáRQHF]QLNRZ\1LHXĪ\ZDMROLZ\]ROLZHNDQLPDVáDSRQLHZDĪ ]DF]\QDMąVLĊRQHG\PLüZQLVNLHMWHPSHUDWXU]H :âĆF]DQLHZ\âĆF]DQLH =DZV]HXVWDZLDüNRQWURONĊWHPSHUDWXU\ZSR]\FMLMIN SU]HGSRGáąF]HQLHPOXERGáąF]HQLHPZW\F]NLVLHFLRZHM &]HUZRQ\ZVNDĨQLNĞZLHWOQ\]DVLODQLDSRND]XMHWU\E URERF]\ 43 3RâĆF]HQLHHOHNWU\F]QH Moc znamionowa &DáNRZLW\SREyUPRF\XU]ąG]HQLDZ\QRVL:3U]\WDNLHM PRF\]QDPLRQRZHM]DOHFDQHMHVWRGG]LHOQHSRáąF]HQLH] RFKURQąSU]HGSU]HSLĊFLDPLSU]\XĪ\FLXGRPRZHJRZ\áąF]QLND DXWRPDW\F]QHJR$ 8:$*$3U]HFLĆīHQLH 3RQLHZDĪXU]ąG]HQLHWRPDEDUG]RGXĪąPRFQLHQDOHĪ\ NRU]\VWDü]SU]HGáXĪDF]\DQLUR]JDáĊ]LDF]\ 3RâĆF]HQLH 3U]HGSRGáąF]HQLHPZW\F]NL]DVLODMąFHMGRJQLD]GDHOHNWU\F]QHJRQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\QDSLĊFLHVLHFLRZHMHVW ]JRGQH]QDSLĊFLHPXU]ąG]HQLD,QIRUPDFMHQDWHQWHPDW PRĪQD]QDOHĨüQDSá\WFH]QDPLRQRZHM 8U]ąG]HQLHQDOHĪ\SRGáąF]DüZ\áąF]QLHGRSUDZLGáRZR ]DLQVWDORZDQHJRLX]LHPLRQHJRJQLD]GDHOHNWU\F]QHJR 3U]HGSLHUZV]\PXī\FLHP :\F]\ĞüSá\W\JULOORZH]JRGQLH]RSLVHPZUR]G]LDOH Ä&]\V]F]HQLH´ =DPNQLMJULOONRQWDNWRZ\=DLQVWDORZDüWDFNĊQDVNURSOLQ\] WáXV]F]X]SU]RGXXU]ąG]HQLD :áąF]XU]ąG]HQLH]]DPNQLĊW\PLSá\WDPLJULOORZ\PLQDRNRáRPLQXWEH]ĪDGQHMĪ\ZQRĞFLSDWU]UR]G]LDáÄ2EVáXJD´ $E\WR]URELüXVWDZSRNUĊWáRWHPSHUDWXU\QDSR]\FMĊMAX. :6.$=Ð:.$ 3RGF]DVWHMF]\QQRĞFLZ\GRE\ZDVLĊ]Z\NOHQLH]QDF]QD LORĞüG\PX1DOHĪ\]DSHZQLüRGSRZLHGQLąZHQW\ODFMĊ :\MąüZW\F]NĊVLHFLRZą]JQLD]GDĞFLHQQHJR 2GVWDZXU]ąG]HQLHGRFDáNRZLWHJRRVW\JQLĊFLD :\WU]\MSá\W\JULOORZHZLOJRWQąV]PDWNą 8U]ąG]HQLHEĊG]LHZyZF]DVJRWRZHGRXĪ\WNRZDQLD 2EVâXJD :\ELHU]F]\XU]ąG]HQLHPDE\üXĪ\ZDQHMDNR]DP\NDQ\JULOO NRQWDNWRZ\F]\UR]áRĪRQ\JULOOVWRáRZ\ 8ī\ZDQLHZSRVWDFLJULOODNRQWDNWRZHJR 3RGáąF]\üZW\F]NĊXU]ąG]HQLDGRJQLD]GDĞFLHQQHJR =DĞZLHFąVLĊREDZVNDĨQLNLĞZLHWOQH 8VWDZUHJXODWRUWHPSHUDWXU\ZSR]\FMLMAX8U]ąG]HQLH ]RVWDáRZVWĊSQLHQDJU]DQH :6.$=Ð:.$ &]DVQDJU]HZDQLDZ\QRVLRNRáRPLQXW 3RX]\VNDQLXXVWDZLRQHMWHPSHUDWXU\JDĞQLH]LHORQ\ ZVNDĨQLNĞZLHWOQ\:áąF]DVLĊRQLZ\áąF]DSRGF]DV SUDF\XU]ąG]HQLD-HVWWRQRUPDOQH]MDZLVNRZVND]XMąFHĪHWHPSHUDWXUDMHVWUHJXORZDQDLXWU]\P\ZDQD ]DSRPRFąWHUPRVWDWX 44 2WZyU]XU]ąG]HQLH]DSRPRFąXFKZ\WX8VWDZJyUQąSá\WĊ JULOORZąZSR]\FMLSLRQRZHM 8PLHĞüSRĪ\ZLHQLHQDGROQHMSá\FLHJULOORZHM 3RZROL]DPNQLMJyUQąSá\WĊJULOORZą3RĪ\ZLHQLDQLHWU]HED REUDFDü *G\SURGXNWEĊG]LHJRWRZ\]JRGQLH]SUHIHUHQFMDPL RWZyU]XU]ąG]HQLH]DSRPRFąXFKZ\WX 2675=(Ī(1,(5\]\NRRSDU]Hĕ =XU]ąG]HQLDZ\GRE\ZDVLĊJRUąFDSDUD =GHMPLM]JULOORZDQ\SURGXNW]DSRPRFąáRSDWNLOXESU]\U]ąGXGRREUDFDQLD]GUHZQDEąGĨWHÀRQX 8ī\ZDQLHZSRVWDFLJULOODVWRâRZHJR UWAGA: 3RSURZDGĨNDEHO]DVLODQLD]ERNXSRGXU]ąG]HQLHPWDNDE\ QLHGRW\NDáJRUąFHMJyUQHMSá\W\JULOOXMąFHM 3U]HVXĔSU]\FLVN]ZDOQLDMąF\ZNLHUXQNXR]QDF]RQ\P VWU]DáNąUR]NáDGDMąFJyUQąSá\WĊJULOODLWU]\PDMąF]DUąF]NĊ 2EVáXJXMXU]ąG]HQLH]JRGQLH]SRSU]HGQLPRSLVHPRSUyF] SXQNWXL *ULOOXMSURGXNW\MDNQDGRZROQ\PLQQ\PJULOOX:UD]LH SRWU]HE\REUDFDMSURGXNW\ Czas grillowania &]DVJULOORZDQLD]DOHĪ\RGNRQV\VWHQFMLLJUXERĞFLSRĪ\ZLHQLD 'ODSRUyZQDQLDVSyMU]QDWU]\SU]\NáDG\SRQLĪHM 0LċVR =DVWRVRZDQLH )LOHW]SLHUVL] *ULOONRQWDNWRZ\ kurczaka .RWOHW *ULOONRQWDNWRZ\ VFKDERZ\ .RWOHW VFKDERZ\ *ULOOVWRáRZ\ Regulator Czas temperatury grillowania 0$; RNPLQXW 0$; RNPLQXW 0$; [RN PLQXW ]REUyFHQLHP SRGF]DV JULOORZDQLD :6.$=Ð:.$ 7HPSHUDWXUDZHZQąWU]SURGXNWXZVND]XMHNLHG\MHVWRQJRWRZ\=DOHFDQHMHVWNRU]\VWDQLH]WHUPRPHWUXGRSLHF]HQLD 3U]\MHJRXĪ\FLXPRĪQDVSUDZG]DüWHPSHUDWXUĊZHZQąWU] PLĊVD']LĊNLWHPXQLHWU]HEDUR]NUDMDüSRWUDZ\ :VND]yZNLGRW\F]ĆFHZDUWRğFLWHPSHUDWXU\ZHZQĆWU] UyīQ\FKSURGXNWyZ 3URGXNWī\ZQRğFLRZ\ Konsystencja :RâRZLQD 3ROĊGZLFDZRáRZD SLHF]HĔZRáRZD &LHOċFLQD *yUNDFLHOĊFD 8G]LHFFLHOĊF\JyUQD]UD]RZDSLHF]HĔ Wieprzowina 3ROĊGZLF]NDZLHSU]RZD .DUNyZND .RWOHWVFKDERZ\ :ĊG]RQDZLHSU]RZLQD -DJQLċFLQD &RPEHUMDJQLĊF\ 8G]LHFMDJQLĊF\ Temperatura ZHZQĆWU] krwista ĞUHGQLR Z\VPDĪRQD GREU]H Z\VPDĪRQD ±& OHNNRUyĪRZD ±& ±& ±& & VRF]\VWD & ±& ±& ±& & & 3URGXNWī\ZQRğFLRZ\ Dziczyzna )LOHW]G]LND Drób 3LHUĞ]NXUF]DND 3LHUĞ]LQG\NDSLHUĞ] kaczki 3LHUĞ]NDF]NL 6WUXĞVWHN]SROĊGZLF\ Ryby àRVRĞ /XFMDQF]HUZRQ\ 6DQGDF] Konsystencja Temperatura ZHZQĆWU] OHNNRUyĪRZ\ ±& GREU]HZ\VPDĪRQD UyĪRZD & & ±& & & & & =DNRĕF]HQLHSUDF\ 8VWDZUHJXODWRUWHPSHUDWXU\ZSR]\FMLMIN. 2GáąF]RG]DVLODQLD =JDĞQLHZVNDĨQLNĞZLHWOQ\]DVLODQLD 3U]HGUR]SRF]ĊFLHPF]\V]F]HQLDRGVWDZXU]ąG]HQLHZ FHOXRVW\JQLĊFLD Czyszczenie 2675=(Ī(1,( 3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDQDOHĪ\RGáąF]\üXU]ąG]HQLH RGVLHFL]DVLODQLD 1LHQDOHĪ\]DQXU]DüXU]ąG]HQLDZZRG]LH0RĪHWRVSRZRGRZDü SRUDĪHQLHSUąGHPHOHNWU\F]Q\POXESRĪDU 'RXU]ąG]HQLDQLHPRĪHGRVWDüVLĊĪDGHQSá\Q UWAGA: 1LHVWRVRZDüGRF]\V]F]HQLDGUXFLDQHMV]F]RWNLDQL LQQ\FKĞFLHUQ\FKSU]\ERUyZ 1LHVWRVRZDüRVWU\FKDQLĪUąF\FKĞURGNyZF]\V]F]ąF\FK 3â\WNLJULOOD 3á\WNLJULOODVą]DPRFRZDQH :\F]\ĞFLüSá\WNLJULOODGHOLNDWQLHZLOJRWQąJąENąOXEV]PDWNąLFLHSáąZRGą 2VXV]\üSá\WNLJULOOD]DSRPRFąV]PDWNL 7DFNDGR]ELHUDQLDWâXV]F]X :\MPLMWDFNĊGR]ELHUDQLDWáXV]F]X]XU]ąG]HQLD:\U]Xü MHM]DZDUWRĞü 8P\MWDFNĊGR]ELHUDQLDWáXV]F]XZFLHSáHMZRG]LH]GRGDWNLHPSá\QXGRP\FLDQDF]\Ĕ 3RQRZQLHXPLHĞüWDFNĊQDRFLHNDMąF\WáXV]F]ZJULOOX NRQWDNWRZ\PSRMHMZ\VXV]HQLX Obudowa 8P\MREXGRZĊSRNDĪG\PXĪ\FLXQLH]QDF]QLHZLOJRWQąV]PDWNą Przechowywanie 8U]ąG]HQLHPRĪQDVFKRZDüGRSLHURSRZ\F]\V]F]HQLXL RVW\JQLĊFLX 2ZLQąüNDEHOVLHFLRZ\ZRNyáZQĊNLQDNDEHOZGROQHM F]ĊĞFLXU]ąG]HQLD :SU]\SDGNXGáXĪV]\FKRNUHVyZQLHXĪ\ZDQLD]DOHFDQH MHVWSU]HFKRZ\ZDQLHXU]ąG]HQLDZRU\JLQDOQ\PRSDNRZDniu. 8U]ąG]HQLHQDOHĪ\]DZV]HSU]HFKRZ\ZDüZRGSRZLHGQLR ZHQW\ORZDQ\PLVXFK\PPLHMVFXSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL Usterki i sposoby ich usuwania 8U]ĆG]HQLHQLHG]LDâD 0RĪOLZDSU]\F]\QD 8U]ąG]HQLHQLH]RVWDáRSRGáąF]RQHGR]DVLODQLD &RQDOHĪ\]URELü 6SUDZGĨG]LDáDQLHJQLD]GNDĞFLHQQHJRSU]\XĪ\FLXLQQHJR XU]ąG]HQLD :áyĪSUDZLGáRZRZW\F]NĊGRJQLD]GNDĞFLHQQHJR 6SUDZGĨEH]SLHF]QLNL 0RĪOLZDSU]\F]\QD 8U]ąG]HQLHMHVWZDGOLZH &RQDOHĪ\]URELü 6NRQWDNWXMVLĊ]FHQWUXPVHUZLVRZ\POXEQDSUDZF]\P Dane techniczne 0RGHO ............................................................................. .* 1DSLĊFLH]DVLODMąFH...................................9a+] 3REyUPRF\ ..................................................................... : 6WRSLHĔRFKURQ\........................................................................... I 0DVDQHWWR ....................................................................RNNJ =DVWU]HJDP\VRELHSUDZRZSURZDG]DQLD]PLDQWHFKQLF]Q\FKL SURMHNWRZ\FKZWUDNFLHFLąJáHJRUR]ZRMXSURGXNWX 1LQLHMV]HXU]ąG]HQLHRGSRZLDGDZ\PDJDQLRPQRUP\EH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZDQLDRUD]VSHáQLDZ\PDJDQLDG\UHNW\Z\QLVNRQDSLĊFLRZHMLNRPSDW\ELOQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM Warunki gwarancji 3U]\]QDMHP\PLHVLąFHJZDUDQFMLQDSURGXNWOLF]ąFRGGDW\ ]DNXSX :W\PRNUHVLHEĊG]LHP\EH]SáDWQLHXVXZDüZWHUPLQLHGQL RGGDW\GRVWDUF]HQLDZDGOLZHJRVSU]ĊWX]NDUWąJZDUDQF\MQą GRPLHMVFD]DNXSXZV]\VWNLHXV]NRG]HQLDSRZVWDáHZW\P XU]ąG]HQLXQDVNXWHNZDG\PDWHULDáyZOXEZDGOLZHJRZ\NRQDQLDQDSUDZLDMąFRUD]Z\PLHQLDMąFZDGOLZHF]ĊĞFLOXEMHĞOL X]QDP\]DVWRVRZQHZ\PLHQLDMąFFDáHXU]ąG]HQLHQDQRZH 6SU]ĊWGRQDSUDZ\SRZLQLHQE\üGRVWDUF]RQ\ZNRPSOHFLH ZUD]]GRZRGHP]DNXSXRUD]]ZDĪQąNDUWąJZDUDQF\MQąGR VSU]HGDZF\ZPLDUĊPRĪOLZRĞFLZRU\JLQDOQ\PRSDNRZDQLXOXE LQQ\PRGSRZLHGQLPGOD]DEH]SLHF]HQLDSU]HGXV]NRG]HQLHP :UD]LHEUDNXNRPSOHWQHJRRSDNRZDQLDIDEU\F]QHJRU\]\NR XV]NRG]HQLDVSU]ĊWXSRGF]DVWUDQVSRUWXGRL]PLHMVFD]DNXSX SRQRVLUHNODPXMąF\ 1DSUDZDJZDUDQF\MQDQLHGRW\F]\F]\QQRĞFLSU]HZLG]LDQ\FK ZLQVWUXNFMLREVáXJLGRZ\NRQDQLDNWyU\FK]RERZLą]DQ\MHVW XĪ\WNRZQLNZHZáDVQ\P]DNUHVLHLQDZáDVQ\NRV]W Gwarancja nie obejmuje: PHFKDQLF]Q\FKWHUPLF]Q\FKFKHPLF]Q\FKXV]NRG]HĔ VSU]ĊWXLZ\ZRáDQ\FKQLPLZDG XV]NRG]HĔSRZVWDá\FKZZ\QLNXG]LDáDQLDVLá]HZQĊWU]Q\FK WDNLFKMDNZ\áDGRZDQLDDWPRVIHU\F]QH]PLDQDQDSLĊFLD ]DVLODQLDLLQQ\FK]GDU]HĔORVRZ\FK QLHSUDZLGáRZHJRXVWDZLHQLDZDUWRĞFLQDSLĊFLDHOHNWU\F]QHJR]DVLODQLH]QLHRGSRZLHGQLHJRJQLD]GD]DVLODQLD V]QXUyZSRáąF]HQLRZ\FKVLHFLRZ\FKĪDUyZHNEDWHULL DNXPXODWRUyZ XV]NRG]HĔZ\UREXSRZVWDá\FKZZ\QLNXQLHZáDĞFLZHJR OXEQLH]JRGQHJR]LQVWUXNFMąMHJRXĪ\WNRZDQLDSU]HFKRZ\ZDQLDNRQVHUZDFMLVDPRZROQHJR]U\ZDQLDSORPERUD] ZV]HONLFKSU]HUyEHNL]PLDQNRQVWUXNF\MQ\FKGRNRQDQ\FK SU]H]XĪ\WNRZQLNDOXERVRE\QLHSRZRáDQH URV]F]HĔ]W\WXáXSDUDPHWUyZWHFKQLF]Q\FKZ\UREXRLOHVą RQH]JRGQH]SRGDQ\PLSU]H]SURGXFHQWD SUDZLGáRZHJR]XĪ\FLDLXV]NRG]HĔNWyUHPDMąQLHLVWRWQ\ ZSá\ZQDZDUWRĞüOXEG]LDáDQLHWHJRXU]ąG]HQLD .DUWDJZDUDQF\MQDEH]SLHF]ąWNLVNOHSXGDW\VSU]HGDĪ\QLH Z\SHáQLRQDĨOHZ\SHáQLRQD]HĞODGDPLSRSUDZHNQLHF]\WHOQD ZVNXWHN]QLV]F]HQLDEH]PRĪOLZRĞFLXVWDOHQLDPLHMVFDVSU]HGDĪ\RUD]GRáąF]RQHJRGRZRGX]DNXSXMHVWQLHZDĪQD .RU]\VWDQLH]XVáXJJZDUDQF\MQ\FKQLHMHVWPRĪOLZHSRXSá\ZLH GDW\ZDĪQRĞFLJZDUDQFML*ZDUDQFMDQDF]ĊĞFLOXEFDáH XU]ąG]HQLHNWyUHVąZ\PLHQLDQHNRĔF]\VLĊZUD]]NRĔFHP JZDUDQFMLQDWRXU]ąG]HQLH :V]\VWNLHLQQHURV]F]HQLDZOLF]DMąFZWRRGV]NRGRZDQLDVą Z\NOXF]RQHFK\EDĪHSUDZRSU]HZLGXMHLQDF]HM5RV]F]HQLD Z\NUDF]DMąFHSR]DWąXPRZĊQLHVąXZ]JOĊGQLDQHSU]H]Wą JZDUDQFMĊ *ZDUDQFMDQDVSU]HGDQ\WRZDUNRQVXPSF\MQ\QLHZ\áąF]DQLH RJUDQLF]DDQLQLH]DZLHV]DXSUDZQLHĔNXSXMąFHJRZ\QLNDMąF\FK]QLH]JRGQRĞFLWRZDUX]XPRZą *ZDUDQFMDRUD]]DZDUWHZQLHMZDUXQNLRERZLą]XMąQDWHUHQLH 5]HF]SRVSROLWHM3ROVNLHM '\VWU\EXWRU &7&&ODWURQLF6S]RR XO2SROVNDDNDUF]yZ 'ąEURZD Usuwanie =QDF]HQLHV\PEROXÅ3RMHPQLNQDğPLHFL´ 1DOHĪ\]DGEDüRĞURGRZLVNRLQLHZ\U]XFDüXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKUD]HP]RGSDGDPLJRVSRGDUVWZDGRPRZHJR 6WDUHOXEXV]NRG]RQHXU]ąG]HQLDHOHNWU\F]QHQDOHĪ\RGVWDZLü GRPLHMVNLFKSXQNWyZ]ELyUNL 3URVLP\XQLNDüSRWHQFMDOQ\FK]DJURĪHĔGOD]GURZLDLĞURGRZLVNDSRSU]H]QLHSUDZLGáRZHPHWRG\XW\OL]DFMLRGSDGyZ 3U]\F]\QLDV]VLĊGRUHF\NOLQJXLLQQ\FKIRUPXW\OL]DFML]XĪ\W\FK XU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK ,QIRUPDFMHQDWHPDWSXQNWyZ]ELyUNL]QDMGXMąVLĊQDWHUHQLH GDQHJRPLDVWD
