роскошь для рук

Komentarze

Transkrypt

роскошь для рук
Роскошь для рук
Luksus dla dłoni
Содержание
Spis treści
ВесьассортименттакжеимеетсявИ
нтернете: www.addi.de
CAŁY ASORTYMENT DOSTĘPNY JEST
RÓWNIEŻ W INTERNECIE:
www.addi.de
4
addi – «Сделано в Германии» вот уже 187 лет
addi – „Made in Germany” od 187 lat
33
Вязальные крючки
Szydełka
6
Взгляд за кулисы
Za kulisami
8
Новинки 2015 года
Nowości 2016
41
Наборы спиц для вязания addiClick/
Наборы крючков для вязания в технике нукинг
addiClick/zestawy do knookingu
13 Спицы для кругового вязания
Druty okrągłe
51
addiExpress вязальная машина
addiExpress maszyna dziewiarska
17
Чулочные спицы
Druty do pończoch
55
addiQuick машина для фильцевания
addiQuick maszyna do filcowania
21
Прямые спицы для
вязания с фиксаторами
Druty do swetrów
59
Принадлежности
Akcesoria
71
Книги и постеры
Książki i plakaty
23
спицы и оливкового дерева
Druty z drewna oliwnego
27
бамбуковые спицы
Druty bambusowe
73
упаковка и оборудование для продажи
на 100% подлежат вторичной переработке
W 100% nadające się do recyklingu
opakowania/pomoce w sprzedażyn
31
Вязальные спицы addiLinos:
детские вязальные спицы
addilinos: druty dla dzieci
addi – гарант высочайшего качества
на протяжении вот уже 187 лет
addi – Made in Germany od 187 lat
с
4
1829
года
Семейное предприятие addi, расположенное в г. Альтена (Вестфалия), в течение вот
уже 187 лет занимается производством спиц и крючков для вязания. Технологический
цикл производства вязальной спицы насчитывает 25 этапов — именно столько
необходимо нам, чтобы быть уверенными в идеальном качестве производимой
нами продукции. Только 7% от всего ассортимента составляют позиции, которые
мы закупаем, остальные 93% производятся нами вручную. За счет такого подхода
мы формируем рабочие места в своей местности, а также можем с высокой
степенью уверенности проследить происхождение нашей продукции. Мы
рассматриваем ручной труд и рукоделие как часть концепции устойчивого
развития, ведь в результате формируется нечто в высшей мере целесообразное
и рациональное — продукт не купленный, а произведенный своими
руками. Поэтому мы считаем логичным, что производственный процесс
и происхождение инструмента, используемого для ручного вязания, также должны
четко прослеживаться. Наши клиенты, а также конечные потребители точно знают,
что покупая изделия марки addi, они имеют дело с инструментом, произведенным
в полном соответствии с изложенной выше концепцией и с соблюдением
всех принципов честного и прозрачного производства. Между тем, в современном
мире безликой глобализации для многих клиентов это является очень
важным аргументом. Мы охотно демонстрируем то, чем мы занимаемся, всем
желающим, поэтому регулярные экскурсии на производство являются для
нас обычным делом. Приблизительно с середины 2014 года мы откроем для
посетителей и усовершенствованные по последнему слову техники гальваническую
установку, а также систему очистки отработанной воды. Мы также работаем над
созданием системы лифтовых стеллажей. Запуск нового оборудование, которое
в значительной степени будет способствовать сокращению сроков поставки,
планируется на апрель текущего года. Сотрудники нашей фирмы гор- дятся
производимой ими продук- цией и вместе с нами радуются успехам марки addi на
мировом рынке.
addi to firma rodzinna, która od 187 lat zajmuje się produkcją drutów i szydełek w miejscowości Altena (Westfalia). Proces składający się z 25 etapów gwarantuje idealny drut
– ­klienci korzystają z naszego doświadczenia i dążenia do najwyższych standardów
­jakości. Kupujemy zaledwie 7% asortymentu, pozostałe 93% wytwarzamy, przeważnie
ręcznie. Dzięki temu zachowujemy miejsca pracy i dajemy pewność pochodzenia naszych ­produktów. Uważamy, że robótki ręczne mają dużo sensu, bo dzięki nim użyteczne ­produkty wykonywane są samodzielnie, a nie po prostu kupowane w sklepie. Nic więc
­dziwnego, że podczas robótek preferowane są przyrządy, których proces produkcji i pochodzenie są znane.
Nasi klienci i użytkownicy, trzymając w dłoniach nasz produkt, mogą mieć pewność, że
­odpowiada on tej idei i został wyprodukowany w godnych warunkach. addi jest jedynym producentem z tak bogatą ofertą w Europie. A dla wielu kupujących w dzisiejszym
­zglobalizowanym świecie to bardzo ważny argument.
Bardzo chętnie pokazujemy, jak wygląda nasza praca, dlatego często organizujemy
­wycieczki po naszym zakładzie. Od ok. połowy 2014 można również zwiedzać nowoczesne
instalacje galwanizacyjne i oczyszczalnie ścieków.
Kolejna atrakcja to regały typu lean lift. Od kwietnia dostępna będzie
­dodatkowa powierzchnia, dzięki której skróci się czas oczekiwania na
­dostawy. Nasi pracownicy są dumni z produktów, które własnoręcznie
wytworzyli, i cieszą się ze światowego sukcesu akcesoriów addi.
Thomas Selter
менеджер/CEO
Selter GmbH & Co. KG
Kierownik/CEO
Selter GmbH & Co. KG
5
Взгляд за кулисы: Производственная история фирмы
addi насчитывает 187 лет и локализуется в г. Альтена
(Вестфалия)
Za kulisami: 187 lat tradycji addi w miejscowości Altena
Вот уже в течение 186 лет фирма addi
неизменно делает ставку на качество своей
продукции. Каждая спица, производимая
нами на нашей фабрике в г. Альтена,
покидает ее стены только после тщательного
испытания. Кстати, нелишним будет
заметить, что наш технологический
цикл производства вязальной спицы
насчитывает 25 этапов. При производстве
других изделий из нашего ассортимента мы также реализуем высокий
формат качества «Сделано в Германии». Кроме того, нашими приоритетами
остаются модернизация и расширение центрального офиса нашей фирмы по всем
направлениям: численность трудового коллектива выросла, и нам потребовалось
новое здание, в котором мы разместили производство вязального инструмента
премиум-класса, пользование которым значительно облегчит ваши усилия и будет
радовать вас в течение многих лет.
6
Addi niezmiennie od 187 lat stawia na jakość. Każdy drut,
­którego produkcja w naszej siedzibie w Altena składa się
z 25 etapów, opuszcza zakład dopiero po odpowiednim
­sprawdzeniu. Zasada jakości „Made in Germany” dotyczy
także wszystkich pozostałych produktów.
Konsekwentnie dążymy również do modernizacji i ­rozbudowy
naszej siedziby: Dobudowaliśmy dodatkowe piętro oraz
­nabyliśmy kolejne budynki, aby produkować druty ­najwyż­szej
jakości, zapewniać klientom luksus dla dłoni i długotrwałą
radość.
Новая гальваническая установка без содержания
никеля, не наносящая вред окружающей среде в
городе Альтена / Германия
Nowa, przyjazna środowisku linia galwaniczna wykorzystująca techniki nakładania
powłok bezniklowych w miejscowości Altena/Niemcy
Весной 2016 как раз к открытию выставки h&h 2016 компания addi начала
производство новейших гальванических покрытий без содержания никеля – с этого
момента спицы addi покрываются слоем благородной белой бронзы.
Wiosną 2016 roku, w sam raz na targi h&h 2016, nadszedł ten moment. addi ­produkuje
w nowej galwanizerni pokrycia bezniklowe – od teraz druty addi zostają poddane
­uszlachetnieniu warstwą białego brązu.
ВСЕ НА СТАРТ – ПЕРСПЕКТИВА СТОИТ УСИЛИЙ
Уже в начале 2014 года было принято решение о разработке гальванического
покрытия без содержания никеля для того, чтобы создать альтернативу никелевым
покрытиям в вязальном мире. Это должно было сделать производство более
экологичным и менее загрязняющим окружающую среду, одновременно предлагая
неизменно хороший результат. Фирма Сельтер приняла решение снова инвестировать
шестизначную сумму в Германии.
Детальное планирование продолжалось до середины 2015 года. В начале 2015 года
в качестве первой вехи была запущена новая установка для обработки сточных вод,
очищающая сбросы до качества питьевой воды. Технический руководитель проекта и
Руководитель гальванической системы приложили много усилий, но цель всегда была
перед глазами и они справились с поставленной задачей.
WSZYSTKO NA START – OCZEKIWANE EFEKTY WYNAGRODZĄ TRUD
Już na początku 2014 roku zapadła decyzja o utworzeniu galwanizerni ­wykorzystującej
­techniki nakładania powłok bezniklowych, by móc zaoferować dziewiarskiemu ­światu ­powłoki
­alternatywne do niklu. W ten sposób także i produkcja miała stać się ­jeszcze ­bardziej
­ekologiczna i przyjazna dla środowiska i uzyskiwać przy tym wymierne i ­niezmiennie dobre
wyniki. Firma Selter zdecydowała się tym samym na kolejną ­inwestycję na terenie Niemiec,
przeznaczając na to niebagatelną, sześciocyfrową kwotę. ­Szczegółowe planowanie trwało
do połowy 2015 roku. Jednakże już na początku 2015 roku – jako ­pierwszy kamień ­milowy
– uruchomiona została nowa oczyszczalnia, która od tego ­momentu zagospodarowuje
­zanieczyszczenia w jakości wody pitnej. Wiele pracy, ­jednakże kierownik techniczny ­projektu
i kierownik galwanizerni zawsze mieli na uwadze dobre ­rezultaty i wytrwali w tym do końca.
ЭКОЛОГИЧЕСКИ ОБОСНОВАНО, КАЧЕСТВЕННО ПРОЗРАЧНО И ЭКОНОМНО
Детальное планирование установки предусматривало экономию воды благодаря
новым процессам и эффективным технологическим приемам. Так, к примеру, нагрев
ванн был включен в цикл регенерации тепловой энергии, а система очистки сточных
вод значительно экономит затраты на воду и электричество. Это благоприятно
отражается на производственных расходах addi и не вредит окружающей среде.
ВСЕ «СДЕЛАНО В ГЕРМАНИИ»
Новые спицы с содержанием белой бронзы, изготовленные на обновлённой
гальванической системе, позволили компании Selter GmbH снова заявить о себе
как о немецком производителе. Гальваническая система занимает площадь 160
кв. м. и имеет минимальную производительность 4 млн. трубок в год. Процесс
полностью автоматизирован, а новая собственная тестовая система для измерения
толщины слоя и анализа ванн гарантирует клиентам addi лучшее качество, которое
мы получаем в Германии. На самом деле это роскошь для рук, позволяющая Вам
получать еще большее удовольствие от вязания.
KORZYSTNIE DLA ŚRODOWISKA, PRZEJRZYŚCIE POD WZGLĘDEM JAKOŚCI I
WYMIERNIE
Szczegółowe plany całego systemu uwzględniają oszczędzanie wody i energii ­elektrycznej
dzięki zastosowaniu nowych procesów i efektywniejszych procedur. I tak ­przykładowo
­urządzenia do ogrzewania kąpieli technologicznych zostały zintegrowane z obiegiem
­grzewczym w ramach odzysku ciepła, a oczyszczalnia znacznie oszczędza wodę i koszty
energii. Rozwiązanie to jest świetne w odniesieniu do kosztów produkcyjnych dla firmy addi,
jednak dla środowiska jest ono naprawdę wyjątkowo korzystne.
WSZYSTKO „MADE IN GERMANY”
Wykonując nowe, pokryte białym brązem druty dziewiarskie w przebudowanej ­galwanizerni,
firma Selter GmbH wyznaczyła kolejny standard w produkcji w Niemczech. Na ­powierzchni
160 m kw. galwanizernia posiada wydajność dla przynajmniej 4 milionów rurek rocznie.
­Proces jest w pełni automatyczny, a nowy własny system testowania pomiaru ­grubości
­powłoki i analizy kąpieli gwarantuje klientom addi najlepszą jakość, jaką możemy dla
­Państwa wykonać na terenie Niemiec. Po prostu luksus dla dłoni, aby czerpać jeszcze więcej
przyjemności z robienia na drutach.
7
Новинки 2016 года
Nowości 2016
addiNature Крючок из оливкового дерева
|
577-7
addiNature – Szydełko z drewna oliwnego
addiNature теперь и для любителей вязания крючком – addiNature крючок для вязания
из оливкового дерева – замечательный материал и любимая форма.
addiNature teraz także dla miłośników szydełkowania – addiNature –
­ szydełka z drewna
­oliwnego – przepiękne drewno i ulubiona forma uchwytu.
addiClick Nature набор из оливкового дерева
addiClick Nature – Zestaw z drewna oliwnego
addiClick Nature оливковое дерево – самый востребованный набор всех
времен – замечательные спицы, идеальная обработка «Сделано в Германии».
addiClick Nature – Zestaw z drewna oliwnego – n
­ ajbardziej pożądany zestaw
Click wszech czasów – piękne druty, perfekcyjne wykonanie „Made in Germany”.
8
|
570-7
addiClick Оливковое дерево - Кружева
|
576-2
addiClick Nature – Ostre końcówki z drewna oliwnego
addiClick спицы без лески для системы Click из изысканного оливкового дерева с
красивым рисунком и покрытием из высококачественного натурального воска.
addiClick Ostre końcówki z delikatnego drewna oliwnego. Pięknie wytoczone i
­uszlachetnione naturalnym woskiem najwyższej jakości.
addiClick Mix набор
разработанный совместно с Силви Раш
|
670-7
addiClick Mix – Zestaw opracowany z Sylvie Rasch
addiClick Mix – в два раза больше радости в одном наборе – базовые спицы и спицы
без лески для системы Click – разработаны совместно с мастерицей Сильви Раш.
addiClick Mix – podwójna radość w jednym zestawie z końcówkami Basic i Lace –
misternie opracowanym przez Sylvie Rasch, fenomen robótek ręcznych.
addiExpress Книга
«Вращайте маховик вместо вязания спицами»
|
895-0
addiExpress – Poradnik „Kręcić zamiast dziergać”
31 новое описание для addiExpress Kingsize – от вязаного жакета до домашнего декора.
Свежие, современные идеи, разработанные эксклюзивно Уте Кругманн.
31 nowych instrukcji dla addiExpress Kingsize – od kardiganu po dekorację domu.
Inspirująco, nowocześnie i ekskluzywnie, opracowane przez Ute Krugmann.
9
Новинки 2016 года
Nowości 2016
Электронный счетчик рядов
|
415-7
Elektroniczny licznik rzędów
Электронный счетчик рядов – это простой помощник для
вывязывания простых и сложных узоров, показывающий
количество провязанных рядов.
Elektroniczny licznik do liczenia rzędów jest przystępną pomocą pozwalającą na orientację w wydzierganych rzędach przy wykonywaniu
wzorów prostych, jak i bardziej skomplikowanych.
Тунисский двухсторонний крючок
|
265-7
Tunezyjskie szydełko podwójne
Любителям вязания крючком – наш новый двухсторонний крючок
идеально подходит для кругового тунисского вязания.
Uwaga miłośnicy szydełkowania – nasze nowe szydełko z podwójną główką
nadaje się znakomicie do szydełkowania po okręgu ściegiem tunezyjskim.
addiExpress крючок
|
889-7
addiExpress –
Haczyk dziewiarski
Новый аксессуар для наших Express-машин – с Express-крючком
легко набирать и снимать петли.
Nowe akcesoria do naszych maszyn do szybkiego dziergania Express –
przy pomocy haczyków dziewiarskich Express oczka dają się nabierać i
spuszczać w super szybki sposób.
addiMaschenfix фиксатор для петель
|
416-2
addiMaschenfix – Pomoc przy mocowaniu oczek
addiMaschenfix фиксирует петли на леске – новый набор состоит из 6 сердечек трех
различных размеров, которые легко защелкиваются на оригинальной золотистой
леске addi.
addiMaschenfix mocuje oczka na właściwym miejscu – nowy zestaw składa się z 6 serduszek-stoperów w trzech różnych rozmiarach dających się w niezwykle łatwy sposób
zapinać na oryginalnych złotych żyłkach addi.
addiLove маркировщики петель
|
407-2
addiLove – Markery do oczek
Новый набор сердечек addi для маркировки петель –
любовь и удовольствие от вязания.
Oryginalne serduszka addi w nowym zestawie markerów do
oczek wnoszą wiele namiętności do przyjemności
płynącej z dziergania.
11
Спицы для кругового вязания
Druty okrągłe
В спицах для кругового вязания addi воплощен весь опыт, накопленный компанией за 186 лет работы в области производства вязальных
инструментов. Вы держите в своих руках продукт премиум-класса: идеальный переход пряжи со спицы на леску, гибкая леска, гладкие
легкие спицы. Качество продукции addi подтверждено знаком «Сделано в Германии». / W przypadku drutów okrągłych addi doświadczenie
opiera się na 186 latach produkcji. Dlatego klienci mogą oczekiwać produktów premium, z doskonałymi łączeniami, elastycznymi żyłkami i gładkimi, lekkimi końcami. Jakość addi – oczywiście „Made in Germany”.
Спицы для кругового вязания
| 114-7 | 105-7
Латунные спицы для кругового вязания на золотой леске.
Druty okrągłe z końcami mosiężnymi i złotymi żyłkami.
114-7
mm
us
20 cm
30 cm
40 cm
50 cm
60 cm
80 cm
100 cm
120 cm
150 cm
8"
12"
16"
20"
24"
32"
40"
47"
60"
105-7
1,5 1,75
2 2,25 2,5 2,75 3 3,25 3,5 3,75 4
000 00
0
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4,5
5
5,5
8
9
10
12
15
2
3
4
5
6
7
8
9
10 10,5 10,75 11
13
15
17
19
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Спицы для кругового вязания длинные
Экстрадлинные спицы для кругового вязания.
Bardzo długie druty okrągłe.
mm
US
2
2,5
3
0
1
2
200 cm 80"
250 cm 100"
300 cm 120"
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6
| 108-7
6,5
•
•
•
•
•
•
•
7
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
105-7
Спицы для кругового
вязания в специальном
исполнении | 109-7
Длина и толщина спиц в соответствии с
вашими пожеланиями.
Druty okrągłe o grubości i długości wedle
życzenia.
addi Спицы для кругового вязания | Druty okrągłe
13
Спицы для тонкого вязания
| 714-7 | 755-7
Экстрадлинные вязальные спицы для особо тонких узоров.
Druty drobne. Z bardzo długimi końcami do szczególnie drobnych wzorów.
714-7
mm
US
40 cm
50 cm
60 cm
80 cm
100 cm
120 cm
150 cm
755-7
16"
20"
24"
32"
40"
47"
60"
755-7
1,5 1,75
2 2,25 2,5 2,75 3 3,25 3,5 3,75 4
000 00
0
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4,5
5
5,5
2
3
4
5
6
7
8
9
10 10,5 10,75 11
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Никелированные спицы для тонкого вязания
6
6,5
•
•
•
•
•
•
•
7
•
•
•
•
•
•
•
8
•
•
•
•
•
•
•
| 715-7 | 775-7
Никелированные экстрадлинные вязальные спицы. Идеально подходят для
вязания тонких узоров.
Druty drobne. Z bardzo długimi i niklowanymi końcami. Szybkie jak strzała, do drobnych
wzorów.
715-7
mm
US
40 cm
50 cm
60 cm
80 cm
100 cm
120 cm
150 cm
775-7
14
addi Спицы для кругового вязания | Druty okrągłe
16"
20"
24"
32"
40"
47"
60"
775-7
1,5 1,75
2 2,25 2,5 2,75 3 3,25 3,5 3,75 4
000 00
0
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4,5
5
5,5
2
3
4
5
6
7
8
9
10 10,5 10,75 11
6
6,5
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
7
•
•
•
•
•
•
•
8
•
•
•
•
•
•
•
Вязальные спицы Flexi-Bel
| 181-7
181-7
Две «быстрые» спицы для максимально удобного вязания.
Dwa szybkie druty zapewniające komfortową pracę.
mm
US
50 cm
2 2,25 2,5 2,75 3 3,25 3,5 3,75 4
0
20"
•
1
•
•
•
4,5
5
5,5
8
9
10
2
3
4
5
6
7
8
9
10 10,5 10,75 11
6
6,5
13
15
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Спицы для кругового вязания «Шампанское»
7
•
•
| 405-7
Пластмассовые спицы для кругового вязания с золотыми блестками.
Специальная обработка поверхностей.
Druty okrągłe z tworzywa sztucznego ze złotym połyskiem. Poprawione powierzchnie.
mm
US
60 cm
80 cm
100 cm
120 cm
150 cm
7
24"
32"
40"
47"
60"
8
9
10
12
15
20
25
10,75 11
13
15
17
19
36
50
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
405-7
(25 mm/50")
405-7
addi Спицы для кругового вязания | Druty okrągłe
15
Чулочные спицы
Druty do pończoch
Набор включает в себя 5 пар спиц, отличающихся гладкостью поверхностей и идеальным переходом пряжи со
спицы на спицу. Высококачественные материалы, тщательная ручная обработка поверхностей, воплощение
многолетнего опыта и высочайшего уровня качества. Качество обоюдоострых спиц подтверждено знаком
«Сделано в Германии». / 5 × 2 najgładsze z możliwych końce i łączenia, lekkie, wysokiej jakości materiały i doskonała obróbka oparta na mozolnej, ręcznej pracy, bogatym doświadczeniu i jakości: Tym wszystkim cechują się druty
­dwustronne – oczywiście „Made in Germany”.
Вязальные спицы addiColibri
| 204-7
addiColibri, вероятно, самые легкие обоюдоострые спицы в мире, выполнены в самых
модных цветах сезона 2014 года с использованием прецизионной ручной обработки.
Спицы имеют 2 различных рабочих конца, один из которых предназначен для
обычной вязки, другой — для вывязывания ажурных узоров. Уникальный вязальный
инструмент марки addi запатентован и защищен нормами права интеллектуальной
собственности.
addiColibri – to najprawdopodobniej najlżejsze druty dwustronne na świecie.
Piękne, w modnych kolorach roku 2014, zebrane dla Państwa i wyposażone w
precyzyjnym, ręcznie wykonywanym procesie w końcówki do robótek
zwykłych i koronkowych. Nowoczesne małe cudeńko do robótek ręcznych marki addi –
chroniony i zgłoszony do opatentowania.
mm
US
15 cm
20 cm
23 cm
2 2,25 2,5 2,75 3 3,25 3,5 3,75 4
6"
8"
9"
7
8
0
2
2
2
4
5
6
7
8
4,5
9
10 10,5 10,75 13
5
5,5
6
15
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
леска
длиной 15, 20
и 23 см!
Dostępne w
długościach
15, 20 i 23 cm!
204-7
addi Чулочные спицы | Druty do pończoch
17
Стальные вязальные спицы
| 150-7
Чулочные спицы из никелированной стали. Идеально подходят для
вязания перчаток и чулочных изделий для ваших любимых.
Druty do pończoch, niklowana stal. Przy ich pomocy można z łatwością tworzyć
rękawiczki i pończochy dla bliskich osób.
201-7
mm
US
20 cm
1,25 1,5 1,75 2 2,25 2,5
8"
•
000
00
0
•
•
•
•
3
1
2
•
•
Экстралегкие чулочные спицы
| 201-7
Экстралегкие чулочные спицы из высококачественного алюминия, жемчужносерого цвета, с гладкой поверхностью для виртуозной работы в том числе с
толстой пряжей. Из алюминиевой проволоки толщиной от 40 см.
Druty do pończoch, super lekkie, z wysokiej jakości aluminium, kolor perłowo-szary, gładkie,do wygodnej pracy nawet z większymi grubościami. Od 40 cm z drutu aluminiowego.
mm
US
10 cm
15 cm
20 cm
23 cm
40 cm
150-7
18
addi Чулочные спицы | Druty do pończoch
4"
6"
8"
9"
16"
2
2,5
0
1
3 3,25 3,5 3,75 4
2
4,5
5
5,5
3
4
5
6
7
8
9
10 10,75 11
•
•
•
•
•
•
•
•
6
7
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8
•
Чулочные спицы «Шампанское»
| 401-7
Чулочные спицы из высококачественной пластмассы с золотыми блестками. Качество
изделия подтверждено знаком «Сделано в Германии». Цельные и прочные толщиной
7 и 8 мм; полые и легкие толщиной от 9 до 15 мм. Модель, полностью из пластмассы
с блестками с идеальными переходами и длиной, увеличенной до 25 см для
дополнительного комфорта работы. толщиной в 20 мм кончики спицы сделаны в
стиле шампанского, а леска из экологичного пластика.
Druty do pończoch – Kolor szampański: Druty do pończoch z wysokiej jakości tworzywa
­sztucznego ze złotym połyskiem, „Made in Germany”. 7 i 8 mm – masywne i stabilne, od 9
do 15 mm – puste i lekkie – puste i lekkie: w całości z błyszczącego tworzywa sztucznego
z ­doskonałymi łączeniami, przedłużone do 25 cm dla zapewnienia wygodniejszej pracy. W
­rozmiarze 20 mm z końcami w kolorze szampańskim i białą rurką z tworzywa sztucznego.
mm
US
20 cm
25 cm
7
8"
10"
8
9
10
12
15
20
10,75 11
13
15
17
19
36
•
•
•
•
•
•
•
401-7
(7 + 8)
401-7
(9–15)
addi Чулочные спицы | Druty do pończoch
19
Прямые спицы для вязания с фиксаторами
Druty do swetrów
Для тех, кто предпочитает для работы спицы традиционных моделей, фирма addi рада предложить прямые спицы с фиксаторами
высочайшего качества, подтвержденного знаком «Сделано в Германии» для неизменно восхитительного результата. / Jeżeli potrzebne
jest coś tradycyjnego, oferujemy druty do swetrów addi – jakość na całej długości i doskonała aplikacja – oczywiście „Made in Germany”.
Прямые спицы для вязания с фиксаторами "Шампанское"
| 400-7
Прямые спицы с фиксаторами из высококачественной пластмассы с золотыми, блестками. Цельные и прочные
толщиной 6, 7 и 8 мм; полые и легкие толщиной от 9 до 20 мм. Специальная обработка поверхностей.
Druty do swetrów z wysokiej jakości tworzywa sztucznego ze złotym połyskiem. 6, 7 i 8 mm – masywne i stabilne, od
9 do 20 mm – puste i lekkie.
mm
US
35 cm
40 cm
6
14"
16"
8
9
10
12
15
20
10 10,75 11
7
13
15
17
19
36
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Прямые спицы для вязания с фиксаторами
| 200-7
Из прочного легкого алюминия, жемчужно-серого цвета, с гладкой глянцевой поверхностью.
Druty do swetrów, solidne i lekkie aluminium, perłowo-szare, o gładkiej, połyskującej powierzchni.
mm
US
20 cm
35 cm
40 cm
8"
14"
16"
2
2,5
4,5
5
5,5
0
1
3 3,25 3,5 3,75 4
2
3
4
5
6
7
8
9
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Спицы для быстрого вязания
| 210-7
400-7
(6–8)
400-7
(9–20)
200-7
210-7
Спицы для быстрого вязания алюминиевые, жемчужно-серого цвета. Только кончик
спицы соответствует нужной толщине, стержень является более тонким, что отчасти
облегчает продвижение и провязывание петель. Druty do robótek szybkich, aluminiowe,
perłowo-szare. Na zwężony trzon można nawlec więcej oczek – szybko i bez wysiłku.
mm
US
35 cm
14"
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
0
1
2
4
6
7
8
•
•
•
•
•
•
•
addi Прямые спицы для вязания с фиксаторами | Druty do swetrów
21
Спицы из оливкового дерева
Druty z drewna oliwnego
MADE IN GERMANY Fine Olive Wood Needles
Компания addi долго подбирала материал для новых деревянных спиц. Используя древесину оливковых деревьев, которые больше не дают
урожай – качественное экологически чистое сырье – addi создало великолепный ассортимент для любителей вязания спицами и крючком.
Помимо круговых спиц мы также обрабатываем оливковое дерево для системы addiClick Nature оливковое дерево и для крючков. Всем
продуктам присуща теплая, гладкая поверхность с неповторимым рисунком и высококачественная обработка характерная для производства
addi – разумеется «Сделано в Германии». Древесина не содержит химических добавок. /
Firma addi długo zastanawiała się nad wyborem materiału do wykonania nowych drutów ­drewnianych.
Z drewna nieowocujących już drzew oliwnych – surowca trwałego i przyjaznego dla ­środowiska –
­firma addi stworzyła przepiękny asortyment przeznaczony dla wszystkich miłośników ­dziergania i
­szydełkowania. Poza drutami do dziergania na żyłce drewno oliwne wykorzystaliśmy również do
­wykonania zestawów addiClick Nature oraz szydełek. Wszystkie produkty mają ciepłe, gładkie
­powierzchnie, są wspaniale toczone i charakteryzują się najwyższej jakości wykonaniem produkcji addi
– naturalnie „Made in Germany”. Drewno jest wolne od dodatków chemicznych.
Agujas para tejer redondas de madera de olivo
| 575-7
addiNature круговые спицы из оливкового дерева объединяют положительные
качества высококачественной древесины и красивый дизайн. Спицы очень прочные с
необычным неповторимым рисунком. Они покрыты натуральным воском, имеют очень
гладкую поверхность, их приятно держать в руках.
Druty dziewiarskie na żyłce z drewna oliwnego: Druty dziewiarskie na żyłce z ­drewna
­oliwnego addiNature łączą w sobie pozytywne cechy wysokogatunkowego drewna i
­pięknego designu. Końcówki są bardzo stabilne, wyjątkowo wytoczone i stanowią unikaty.
Uszlachetnione są naturalnym woskiem, są bardzo gładkie i leżą wspaniale w dłoni.
mm
US
40 cm
50 cm
60 cm
80 cm
100 cm
120 cm
150 cm
3 3,25 3,5 3,75 4
16"
20"
24"
32"
40"
47"
60"
4,5
5
5,5
8
9
10
12
2
3
4
5
6
7
8
9
10 10,5 10,75 11
6
6,5
13
15
17
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
7
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
addi Спицы из оливкового дерева | Druty z drewna oliwnego
23
addiClick Nature набор оливковое дерево
Новинка
Nowość
570-7
24
addi Спицы из оливкового дерева | Druty z drewna oliwnego
| 570-7
addiNature оливковое дерево – теперь по многочисленным просьбам в наборе
системы Click. Замечательные спицы из оливкового дерева теперь и в качестве
набора системы addiClick. Спицы из оливкового дерева в наборе addiClick
очень прочные, имеют великолепный и неповторимый рисунок. Они обработаны
натуральным воском. Толщина спиц в наборе варьируется от 3.5 до 8 – всего 8 п
­ ар
спиц. Есть возможность докупить спицы до 12 размера. В набор входят 3 лески
длиной 60 см, 80 см и 100 см. Великолепные новые спицы – разумеется «Сделано в
Германии».
addiClick Nature oliwa z drewna – Zestaw z drewna oliwnego: addiNature oliwa z drewna – teraz, w odpowiedzi na liczne zapytania, jako zestaw Click. Przepiękne druty z drewna
­oliwnego dostępne są teraz dla odmiany również jako zestaw addiClick. Końcówki addiClick
z drewna oliwnego są bardzo stabilne, charakteryzują się pięknym toczeniem i stąd zaliczane są do unikatów. Końcówki uszlachetnione są naturalnym woskiem. Grubości w tym zestawie wynoszą od 3,5 do 8 – łącznie jest to 8 par drutów. Pojedyncze końcówki Click mogą być
uzupełniane do grubości 12. W zestawie są 3 żyłki o długościach 60 cm, 80 cm i 100 cm. Ekscytująco piękne nowe druty – naturalnie „Made in Germany”.
addiNature спицы из оливкового дерева без лески для
системы Click | 576-2
Спицы addiNature Click из замечательной прочной древесины оливкового дерева с
покрытием воском в комплекте из 2-х штук, размер от 3.5 до 12 мм.
addiNature oliwa z drewna Click – Końcówki Click z drewna oliwnego: Końcówki addiNature Click z pięknego drewna oliwnego ze stabilnymi końcami, uszlachetnione naturalnym
woskiem, dostępne są jako podwójny zestaw w rozmiarach 3,5 do 12 mm.
mm
US
3,5 3,75 4
4,5
5
5,5
8
9
10
12
4
5
6
7
8
9
10 10,75 11
6
7
13
15
17
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
addiNature крючки из оливкового дерева
576-2
Новинка
Nowość
| 577-7
addiNature оливковое дерево - теперь по многочисленным просьбам крючки для
вязания. Великолепное оливковое дерево теперь используется и для производства
крючков. Удлиненные ручки прочны и не выскальзывают из рук, имеют красивый
неповторимый рисунок. Дизайн крючков выполнен по эскизу полюбившейся модели
148 и предлагает клиентам в качестве альтернативы ручку из необыкновенно
красивой древесины. Поверхность обработана натуральным воском. Толщина
крючков от 2 до 6. Великолепные новые крючки – разумеется «Сделано в Германии».
Szydełko z drewna oliwnego: addiNature oliwa z drewna – teraz, w odpowiedzi na liczne
zapytania, także jako szydełka. Przepiękne drewno oliwne jest teraz dostępne również w
formie uchwytu szydełka. Wyjątkowo długie uchwyty są bardzo stabilne i nie ślizgają się,
charakteryzują się wyjątkowo ładnym toczeniem i stąd zaliczane są do unikatów. Wyglądem zbliżone są do ulubionego szydełka z popularnej serii 148 i oferują klientom zamienny uchwyt ze szczególnie pięknego drewna. Powierzchnia uszlachetniona jest naturalnym
woskiem. Dostępne w grubościach od 2 do 6. Ekscytująco piękne szydełka – naturalnie
„Made in Germany”.
Новинка
Nowość
577-7
addi Спицы из оливкового дерева | Druty z drewna oliwnego
25
Бамбуковые вязальные спицы
Druty bambusowe
Feine Bambusnadeln
MADE IN GERMANY Fine Bamboo Needles
Благодаря экологичному материалу высочайшего качества, который мы в течение многих лет поставляем из специального
региона Японии, а также уникальной технологии обработки, применяемой на нашем производстве, нам удается изготовить для вас
долговечные бамбуковые спицы премиум-класса со специальным гладким покрытием. Дополнительное ощущение легкости и тепла
при работе, высочайшее немецкое качество. / Dzięki bambusowi z ekologicznych upraw, pozyskiwanemu od lat ze
specjalnego regionu w Japonii oraz starannej obróbce w naszym dziale produkcji powstają dla Państwa wytrzymałe
druty bambusowe premium z bardzo dokładnie wykończoną powierzchnią. To przyjemne, lekkie i ciepłe uczucie
podczas pracy – i to w niemieckiej jakości.
Бамбуковые спицы для кругового вязания
| 555-7
Абсолютно гладкие поверхности, идеальный переход пряжи со спицы на леску и
наоборот, тонкие спицы из бамбука высочайшего качества, подтвержденного знаком
«Сделано в Германии».
Bambusowe druty okrągłe. Bardzo gładkie powierzchnie z doskonałymi łączeniami i bardzo
drobnymi końcówkami z najlepszego bambusa – oczywiście „Made in Germany”.
mm
US
40 cm
50 cm
60 cm
80 cm
100 cm
120 cm
150 cm
2,5
16"
20"
24"
32"
40"
47"
60"
4,5
5
5,5
8
9
10
12
1
3 3,25 3,5 3,75 4
2
3
4
5
6
7
8
9
10 10,5 10,75 11
6
6,5
13
15
17
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
7
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
addi Бамбуковые вязальные спицы | Druty bambusowe
27
Бамбуковые чулочные спицы
| 501-7
Экстралегкие, из высококачественного бамбука.
Bambusowe druty do pończoch. Superlekkie, z najlepszego bambusa.
mm
US
15 cm
20 cm
6"
8"
2
2,5
4,5
5
5,5
8
9
10
0
1
3 3,25 3,5 3,75 4
2
3
4
5
6
7
8
9
10 10,5 10,75 11
6
6,5
13
15
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
7
•
•
•
Прямые бамбуковые спицы с фиксаторами
| 500-7
Прямые бамбуковые спицы с фиксаторами, гладкая поверхность.
натуральный материал — высококачественный бамбук.
Bambusowe druty do swetrów, gładkie z natury, z najlepszego bambusa.
mm
US
25 cm
35 cm
501-7
28
500-7
addi Бамбуковые вязальные спицы | Druty bambusowe
10"
14"
2
0
2,5
1
3 3,25 3,5 3,75 4
2
3
4
5
6
4,5
7
5
8
5,5
9
6 6,5 7 8
10 10,5 10,75 11
9
13
10
15
12
17
15
19
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Бамбуковые вязальные крючки
| 545-7
545-7
Тонкие крючки для вязания из бамбука высочайшего качества.
Szydełka bambusowe. Szydełkowanie naturalne: drobne szydełka z najlepszego bambusa.
mm
US
15 cm
6"
2
2,5
4,5
5
5,5
8
9
10
12
0
1
3 3,25 3,5 3,75 4
2
3
4
5
6
7
8
9
10 10,75 11
13
15
17
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Набор addiClick BAMBOO
6
7
•
•
| 550-7
Набор для комбинирования круговых спиц марки addi с бамбуковыми спицами. В
состав набора входят 8 пар спиц addi (диаметром от 3,5 до 8 мм), 3 золотых лески
(длиной 60, 80 и 100 см), 1 соединительный элемент, 1 золотая булавка addi.
System wtykowy addi z drutami bambusowymi. Zestaw składa się z 8 par drutów addi
(3,5-8 mm), 3 złotych żyłek (60 cm, 80 cm oraz 100 cm), 1 złącza, 1 złotej broszki addi.
550-7
addi Бамбуковые вязальные спицы | Druty bambusowe
29
Вязальные спицы addilinos
addilinos: druty dla dzieci
Вязальные спицы серии addiLinos разработаны фирмой addi специально для юных любителей вязания. Правый
и левый концы спицы маркированы различными цветами, что позволяет начинающим вязальщикам избежать
лишних ошибок. Маркировка также удобна для тех, кто путает лево и право. Качество подтверждено знаком
«Сделано в Германии». / addilinos to druty addi dla najmłodszych entuzjastów robótek. Prawa i lewa
strona mają różne kolory, co znacząco ułatwia pierwsze prace nawet w najmniejszych rączkach. Doskonałe również dla
osób dorosłych z zaburzeniem rozpoznawania stron – oczywiście „Made in Germany”.
Прямые спицы с фиксаторами addilinos
| 203-7
Прямые спицы с фиксаторами сохраняют неограниченную подвижность
и оснащены разноцветными фиксаторами. Покрытие обладает легкими
противоскользящими свойствами, что позволяет избежать случайного
соскальзывания петель.
Drutami do swetrów można łatwo poruszać i mają one końcówki w różnych
­kolorach. Powłoka jest nieco chropowata, dzięki czemu oczka nie zsuwają się tak
łatwo z drutu.
mm
US
20 cm
8"
3,5
4
4
6
4,5
7
5
8
•
•
•
•
addilinos – Спицы для кругового вязания
60 cm
24"
3,5
4
4,5
5
4
6
7
8
•
•
•
•
106-7
| 106-7
Короткие спицы для кругового вязания разных цветов максимально облегчают
процесс обучения вязанию.
Druty okrągłe mają krótkie końcówki o różnokolorowych powierzchniach –
dzięki temu można łatwo uczyć się robótek.
mm
US
203-7
Także dla
dziergających
z zaburzeniem
rozpoznawania
stron
Также
подходит для
вязания слева
направо
addi addilinos | addilinos
31
Вязальные крючки
Szydełka
Любители вязания крючком также найдут в ассортименте фирмы addi все, что им необходимо: металлические
вязальные крючки различных моделей, пластмассовые и бамбуковые крючки эргономичной формы всех возможных
вариантов толщины. Все изделия отличаются первоклассным качеством и способны удовлетворить самым
взыскательным требованиям. Сомневаетесь? С удовольствием переубедим вас! Качество подтверждено знаком
«Сделано в Германии». / W asortymencie addi coś dla siebie znajdą również miłośnicy szydełek: Różnego rodzaju szydełka ­metalowe, szydełka z tworzyw sztucznych, szydełka ergonomiczne i szydełka bambusowe o wszystkich wymaganych
­grubościach i w doskonałej jakości spełniają wszelkie wymagania klientów. A jeżeli nie? – ­
Wówczas chętnie zrealizujemy Państwa projekt – oczywiście „Made in Germany”.
ddinature крючки
для вязания из
оливкового дерева
на стр. 25
Крючки для вязания, страница 49
Szydełka do robienia na drutach str. 49
addiNature
Szydełka z
drewna oliwnego
na stronie 25
Крючок с ручкой для вязания шерстяной пряжи
| 148-7
Никелированный алюминий, с инновационной укрепленной ручкой,
значительно облегчающей работу. Поворотный наконечник позволяет
выставить крючок в максимально удобное положение.
Aluminium, niklowane, z nowym, wzmocnionym uchwytem, ułatwia obracanie.
Obracana przednia część pozwala na wybór prawidłowej pozycji.
mm
15 cm
6"
2
2,5
3 3,25 3,5 3,75 4
4,5
5
5,5
6
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Крючок для вязания шерстяной пряжи «Шампанское»
148-7
445-7
(6-10)
445-7
(12-20)
| 445-7
Вязальные крючки из высококачественной пластмассы с золотыми блестками.
Szydełka z wysokiej jakości tworzywa sztucznego ze złotym połyskiem.
mm
15 cm
23 cm
6"
9"
6
7
8
9
10
12
15
•
•
•
•
•
•
•
20
•
addi Вязальные крючки | Szydełka
33
Набор вязальных крючков addiColours
| 648-7
Набор addi Colours включает в себя вязальные крючки девяти различных размеров, а
также полюбившийся поклонникам вязания крючок№148 — практичный, элегантный в
удобной упаковке. Качество подтверждено знаком «Сделано в Германии».
W zestawie addiColours można znaleźć dziewięć różnych rozmiarów szydełek z popularnej serii 148, praktycznych, eleganckich i przejrzyście zapakowanych – oczywiście „Made
in Germany”.
34
addi Вязальные крючки | Szydełka
Синий niebieski 2,00 mm Желтый żółty 2,50 mm Оранжевый pomarańczowy 3,00 mm Красный czerwony 3,50 mm
Зеленый zielony 4,00 mm
Бежевый beżowy 4,50 mm Коричневый brązowy 5,00 mm
Голубой jasnoniebieski 5,50 mm Темно-синий ciemnoniebieski 6,00 mm
Набор вязальных крючков addiSwing
| 140-7
Вязальные крючки с усовершенствованной эргономичной ручкой — максимальный уровень
удобства. Новая конструкция ручки с укрепляющим элементом внутри, что делает этот крючок
пригодным для использования мастерицами. предпочитающими плотную вязку. Удачная
задумка и идеальная реализация. Качество подтверждено знаком «Сделано в Германии».
Jeszcze bardziej udoskonaliliśmy ergonomiczne szydełka. Uchwyt ma nową koncepcję i jest wzmoc­
niony wewnętrznie – dlatego jest przeznaczony również do intensywnego szydełkowania. Dobrze
­przemyślane i perfekcyjnie zrealizowane – oczywiście „Made in Germany”.
Синий niebieski 2,00 mm Желтый żółty 2,50 mm Оранжевый pomarańczowy 3,00 mm Розовый różowy 3,25 mm Красный czerwony 3,50 mm
Бирюзовый turkusowy 3,75 mm
Зеленый zielony 4,00 mm
Бежевый beżowy 4,50 mm Коричневый brązowy 5,00 mm
Голубой jasnoniebieski
5,50 mm Темно-синий ciemnoniebieski 6,00 mm
Светло-зеленый jasnozielony 7,00 mm
Лиловый 8,00 mm
fioletowy
Крючок для хлопчатобумажных или льняных ниток addi-Swing | 145-7
Миниатюрный инструмент для работы с тонкими нитями. Благодаря идеальным
эргономическим характеристикам работа крючками диаметром от 0,5 до 1,75
отличается тем же уровнем комфорта, что и крючками большего размера.
Удобный изгиб ручки, высококлассные материалы, идеальное качество обработки
поверхностей. Качество подтверждено знаком «Сделано в Германии».
Mały swing do drobnych nici – nareszcie jest. Gwiazda ergonomii o grubości od 0,5 do 1,75
posiada takie same zalety, jak jej więksi bracia. Przyjemnie ukształtowany uchwyt, wysokiej
jakości materiały i dobre wykonanie – oczywiście „Made in Germany”.
140-7
145-7
addi Вязальные крючки | Szydełka
35
Набор вязальных крючков addiSwing
| 645-7
Элегантный набор addiSwing в футляре из высококачественной кожи с подкладкой
из натурального шелка, в который входит 7 вязальных крючков «addiSwing»
эргономичной формы для тонкой пряжи. В практичной, удобной и симпатичной
упаковке.
СОДЕРЖАНИЕ
7 крючков для вязания addiSwing (тип 145-7)
0,5 mm / 0,6 mm / 0,75 mm/ 1 mm / 1,25 mm / 1,50 mm / 1,75 mm
Elegancki zestaw addiSwing z wysokojakościowej sztucznej skóry z prawdziwą jedwabną
podszewką i 7 ergonomicznie uformowanymi szydełkami do cienkich nici addiSwing. Praktycznie, przejrzyście i pięknie zapakowane.
Zawartość
7 szydełek do włóczki addiSwing (typ 145-7)
0,5 mm / 0,6 mm / 0,75 mm / 1 mm / 1,25 mm / 1,50 mm / 1,75 mm
36
addi Вязальные крючки | Szydełka
Набор крючков addiSwing
| 640-7
Элегантный набор addiSwing в футляре из высококачественной кожи с подкладкой из
натурального шелка, в который входит 7 вязальных крючков addiSwing эргономичной
формы. В практичной, удобной и симпатичной упаковке.
СОДЕРЖАНИЕ
7 крючков для вязания addiSwing (№ 140)
640-7
Elegancki zestaw addiSwing z wysokojakościowej sztucznej skóry z prawdziwą jedwabną
podszewką i 7 ergonomicznie uformowanymi szydełkami addiSwing. Praktycznie, przejrzyście i pięknie zapakowane.
Zawartość
7 szydełek addiSwing (nr 140)
Синий niebieski 2,00 mm Красный czerwony 3,50 mm
Бирюзовый turkusowy 3,75 mm
Коричневый brązowy 5,00 mm
Темно-синий ciemnoniebieski 6,00 mm
Светло-зеленый jasnozielony 7,00 mm
Лиловый 8,00 mm
fioletowy
Футляр для крючков addiSwing
| 646-7
Элегантный набор addiSwing из высококачественной искусственной кожи на
натуральной шелковой подкладке для 7-ми крючков addiSwing. Практичный,
наглядный и милый чехол для хранения Вашей коллекции Swing.
Elegancki zestaw addiSwing z wysokogatunkowej skóry ekologicznej i szlachetnej, jedwabnej podszewki, z miejscem na 7 szydełek addiSwing. Praktyczne, przejrzyste i wspaniałe
etui do przechowywania Państwa kolekcji Swing.
646-7
addi Вязальные крючки | Szydełka
37
Крючки для вязания в тунисской технике
| 262-7
Алюминий, жемчужно-серого цвета, для ручной вязки.
Aluminium, perłowo-szare, do wykonywania przepięknych robótek.
mm
262-7
462-7
30 cm
12"
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
•
•
•
•
•
•
•
Крючки для вязания в тунисской
технике «Шампанское» | 462-7
Вязальные крючки из высококачественной пластмассы с золотыми блестками.
Szydełka z wysokiej jakości tworzywa sztucznego ze złotym połyskiem.
mm
30 cm
12"
6
7
8
•
•
•
Двухсторонний крючок для тунисского вязания
265-7
Новинка
Nowość
Незаменимые помощники для тех, кто увлекается тунисским вязанием – новые
двухсторонние крючки от addi. Двухсторонний крючок изготовлен из прочного
алюминия. Поверхностная обработка придает гладкость, и пряжа легко скользит.
Двухсторонние крючки удобно держать в руке, они очень легкие. Крючки производятся
размером 2 - 6 мм – и, разумеется, с соблюдением качества «Сделано в Германии».
Tunezyjskie szydełko z podwójną końcówką: Praktyczna pomoc przy wykonywaniu robótek
modnym ściegiem tunezyjskim – nowe szydełka addi z podwójną główką. Mają one dwie
główki i są wykonane ze stabilnego aluminium. Ich powierzchnia jest uszlachetniona, są
więc niezwykle gładkie i włóczka dobrze się przesuwa. Szydełka z podwójną główką leżą
dobrze w dłoni i są niezwykle lekkie. Są produkowane w grubościach 2-6 mm – i naturalnie
w jakości „Made in Germany”.
mm
15 cm
38
addi Вязальные крючки | Szydełka
| 265-7
6"
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
5,5
6
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Крючки для вязания шерстяной пряжи
| 245-7
Гладкий вязальный крючок из алюминия, жемчужно- серого цвета. По вашим
многочисленным просьбам мы расширили ассортимент своей продукции. Теперь
крючок модели 245-7 доступен в диаметрах 6, 8, 10 и 12 мм. Изысканная новинка:
крючки диаметром от 8 до 12 мм с покрытием золотистого цвета. Больше напоминают
украшения, чем рабочие инструменты. Качество подтверждено знаком «Сделано в
Германии».
Gładka powierzchnia z doskonałym haczykiem, aluminium, perłowo-szare. W odpowiedzi
na liczne prośby rozszerzyliśmy asortyment. 245-7 dostępne są teraz również w rozmiarach 6, 8, 10 i 12 mm. Niezwykle piękne: złota powierzchnia w grubościach 8-12. Bardziej
biżuteria niż przyrząd – oczywiście „Made in Germany”.
mm
15 cm
6"
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
6
7
8
10
12
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Крючки для работы с тонкими нитями
| 130-7
Стальные с позолоченными головками. Идеально подходят для выполнения самых
тонких работ.
Ze stali, ze złoconymi główkami – doskonała jakość do najdelikatniejszych prac.
mm
13 cm
0,5 0,6 0,75 1 1,25 1,5 1,75
5"
•
•
•
•
•
•
245-7
(2–7)
245-7
(7–12)
•
113–7
130–7
Крючки с ручкой для работы
с тонкими нитями | 113-7
Стальные с позолоченными головками и ручкой новой
усовершенствованной формы.
Ze stali, ze złoconymi główkami i nowym, udoskonalonym uchwytem.
mm
13 cm
0,5 0,6 0,75 1 1,25 1,5 1,75
5"
•
•
•
•
•
•
•
addi Вязальные крючки | Szydełka
39
addiClick
addiClick
запатентованная система, так называемый «конструктор для вязальщицы», обеспечивающий мастерице максимальный уровень комфорта в
работе. Используя наборы addiClick можно без усилий соединять между собой пары спиц, менять длину лески или сами спицы. Вы можете
вязать слева направо и справа налево спицами различных размеров, в любой момент поменять размер спиц, варьировать длину лески.
Найдите свою комбинацию из 500 возможных! addiClick не требует использования специальных приспособлений для переоборудования —
все манипуляции без труда выполняются вручную. Все лески и спицы из любых систем "Click" легко комбинируются друг с другом. Качество
подтверждено знаком «Сделано в Германии». / ­addiClick to opatentowany system wtykowy – bezgraniczna radość z robótek: Ten zestaw
premium pozwala w kilku ruchach łączyć końce różnych par drutów z żyłkami addi różnych długości – wedle życzenia i stale na nowo. Jeżeli ktoś chce,
może wybrać końcówki różnej grubości dla prawej i lewej strony, zawsze zmieniać grubości i żyłkę, mając do dyspozycji ponad 500 kombinacji. Click – bez
kluczy i przykręcania, wystarczy obrócić i zatrzasnąć. Radość z dziergania zaczyna się ciągle na nowo. Wszystkie żyłki i druty systemów Click są kompatybilne, no i oczywiście – „Made in Germany”.
addiClick набор оливковое дерево
| 570-7
addiNature оливковое дерево – теперь по многочисленным просьбам в наборе Click.
Замечательные спицы из оливкового дерева теперь и в наборе addiClick.
Спицы из оливкового дерева без лески для системы addiClick имеют великолепный
неповторимый рисунок. Они обработаны натуральным воском. Толщина спиц в
наборе варьируется от 3.5 до 8 – всего 8 пар спиц. Отдельные спицы без лески для
системы Click можно докупить до размера 12. В набор входят 3 лески длиной 60 см,
80 см и 100 см, а также соединение для них и золотая брошь addi. Великолепные
новые спицы «Сделано в Германии».
addiClick Nature – Zestaw addiClick Nature z drewna oliwnego: addiNature – ­teraz, w
­odpowiedzi na liczne zapytania, także jako zestaw Click. Przepiękne druty z drewna
­oliwnego dostępne są teraz dla odmiany także jako zestaw addiClick. Końcówki ­addiClick z
drewna oliwnego są bardzo stabilne, charakteryzują się pięknym toczeniem i stąd ­zaliczane
są do unikatów. Końcówki uszlachetnione są naturalnym woskiem. Grubości w tym
­zestawie wynoszą od 3,5 do 8 – łącznie jest to 8 par drutów. Pojedyncze końcówki Click
mogą być uzupełniane do grubości 12. W zestawie są 3 żyłki o długościach 60 cm, ­
80 cm i 100 cm. Ekscytująco piękne, nowe druty – naturalnie „Made in Germany”.
Новинка
Nowość
addi addiClick | addiClick
41
addiNature спицы из оливкового дерева без лески
для системы Click | 576-2
Набор спиц без лески addiNature для системы Click из великолепного прочного
оливкового дерева, покрытые воском. Доступные размеры от 3.5 до 12 мм.
addiNature Click – Końcówki Click z drewna oliwnego: Końcówki addiNature Click z
­pięknego drewna oliwnego ze stabilnymi końcami, uszlachetnione naturalnym woskiem,
dostępne są jako podwójny zestaw w rozmiarach 3,5 do 12 mm.
576-2
Новинка
Nowość
mm
US
3,5 3,75 4
4,5
5
5,5
8
9
10
12
4
5
6
7
8
9
10 10,75 11
6
7
13
15
17
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
addiClick Mix набор –
разработан совместно с Сильви Раш
670-7
Новинка
Nowość
42
addi addiClick | addiClick
| 670-7
В два раза больше счастья для любителей системы addiClick. Совместно с королевой
вязания Сильви Раш addi разработала новую версию addiClick состоящую из восьми
базовых и восьми заостренных спиц размером от 3.5 до 8, трех лесок длиной 80, 100
и 120 см великолепного качества addi, одного соединения, золотой броши addi и все
это жизнерадостного солнечного цвета при неизменном качестве. Другие размеры
спиц доступны дополнительно. Набор дает клиентам преимущество обоих видов
спиц с закругленным и острым кончиком в одном наборе, который расширяет границы
вязания. Безграничное творчество встречается с качеством «Сделано в Германии».
addiClick Mix – Zestaw opracowany z Sylvie Rasch: Podwójna radość dla fanów addiClick. Firma addi wraz z królową dziergania Sylvie Rasch opracowała nową wersję addiClick. ­Zawiera ona osiem końcówek Basic i osiem końcówek Lace w rozmiarach 3,5
do 8 plus ­3 żyłki o długości 80, 100 i 120 cm w perfekcyjnej jakości addi oraz w wesołej i
­wysokogatunkowej wersji jako zestaw w kolorze słonecznym. Kolejne końcówki ­dostępne
są osobno. W ten sposób klienci czerpią korzyści z obu rodzajów końcówek, okrągłej i
bardziej szpiczastej wersji w jednym zestawie, a przyjemność płynąca z dziergania nie jest
tu niczym ograniczona. Nieskrępowana kreatywność przekłada się na rękodzieło w jakości
„Made in Germany”.
Набор addiClick LACE LONG
| 760-7
Набор для комбинирования круговых спиц марки addi с
удлиненными спицами для тонкого вязания. В состав набора
входят 8 пар спиц addi (диаметром от 3,5 до 8 мм), 3 красных лески
­«addiSOS» (длиной 60, 80 и 100 см), 1 соединительный элемент,
1 золотая булавка addi.
System wtykowy addi z drutami drobnymi o długich końcówkach.
Zestaw składa się z 8 par końcówek (3,5-8 mm), 3 czerwonych żyłek addi-SOS (60 cm, 80 cm oraz 100 cm), 1 złącza, 1 złotej broszki addi.
760-7
Принадлежности
addiClick Lace long
Комплект принадлежностей к набору спиц для тонкого вязания addiClick.
Zestaw akcesoriów do drutów drobnych addiClick.
Спицы addiClick LACE Long
| 766-2
LACE LONG- спицы.
Długie końcówki LACE LONG.
mm
US
3,5 3,75 4
4,5
5
5,5
4
5
6
7
8
9
10 10,5 10,75 11
6
6,5
•
•
•
•
•
•
•
•
7
•
8
766-2
•
addi addiClick | addiClick
43
Набор для комбинирования круговых спиц
addiClick BASIC | 650-7
650-7
Набор для комбинирования круговых спиц в элегантном футляре под кожу для
бесконечно комфортного вязания! Этот роскошный набор позволит вам получать
максимальное удовольствие от работы, где и когда бы вы ни находились. В состав
набора входят 10 пар спиц addi (диаметром от 3,5 до 10 мм), 3 золотых лески (длиной
60, 80 и 100 см), 1 соединительный элемент, 1 золотая булавка addi.
System wtykowy addi – przyjemność bez granic w estetycznym skórzanym etui! To wyjątkowy luksus – zawsze i wszędzie ekskluzywna przyjemność robótek. Zestaw składa się z
10 par drutów addi (3,5-10 mm), 3 złotych żyłek addi (60 cm, 80 cm oraz 100 cm), 1 złącza,
1 złotej broszki addi.
Принадлежности к набору
addiClick BASIC
Комплект принадлежностей к набору addiClick незаменим для профессионального
вязания.
Zestaw akcesoriów addiClick jest doskonałym uzupełnieniem profesjonalnych robótek
ręcznych.
Спицы
| 656-2
Końce.
mm
US
3,5 3,75 4
4,5
5
5,5
8
9
10
12
15
4
5
6
7
8
9
10 10,5 10,75 11
6
6,5
13
15
17
19
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
7
•
•
Лески и соединительные элементы
| 658-2
3 лески и 1 соединительный элемент в дополнение к ос- новному набору.
Uzupełniająco do całego zestawu 3 żyłki i 1 złącze.
658-2
44
addi addiClick | addiClick
656-2
Лески также можно заказать отдельно (659-2).
Żyłki dostępne są również osobno (659-2).
Набор addiClick LACE Short
| 750-7
Набор для комбинирования круговых спиц марки addi со спицами для тонкого вязания
В состав набора входят 8 пар коротких спиц addi (диаметром от 3,5 до 8 мм),
5 красных лесок addi (длиной 40, 50, 60, 80 и 100 см), 1 соединительный элемент,
1 золотая булавка addi.
System wtykowy addi z drutami drobnymi. Zestaw składa się z 8 par krótkich
drutów addi (3,5-8 mm), 5 czerwonych żyłek (40 cm, 50 cm, 60 cm, 80 cm
oraz 100 cm), 1 złącza, 1 złotej broszki addi.
750-7
Принадлежности к набору
addiClick LACE
Комплект принадлежностей к набору спиц для тонкого вязания «addi-click».
Zestaw akcesoriów do drutów drobnych addiClick.
Спицы LACE
| 756-2
Końcówki.
mm
US
3,5 3,75 4
4,5
5
5,5
4
5
6
7
8
9
10 10,5 10,75 11
6
6,5
•
•
•
•
•
•
•
•
7
•
8
•
Лески и соединительные элементы
| 758-2
5 лесок и 1 соединительный элемент в дополнение к основному набору.
Uzupełniająco do całego zestawu 5 żyłek i 1 złącze.
Лески также можно заказать отдельно. (759-2).
Żyłki dostępne są również osobno (759-2).
758-2
756-2
addi addiClick | addiClick
45
Набор addiClick BAMBOO
| 550-7
Набор для комбинирования круговых спиц марки addi с бамбуковыми спицами. В
состав набора входят 8 пар спиц addi (диаметром от 3,5 до 8 мм), 3 золотых лески
(длиной 60, 80 и 100 см), 1 соединительный элемент, 1 золотая булавка addi.
System wtykowy addi z drutami bambusowymi. Zestaw składa się z 8 par drutów addi (3,58 mm), 3 złotych żyłek (60 cm, 80 cm oraz 100 cm), 1 złącza, 1 złotej broszki addi.
550-7
Принадлежности к набору
addiClick BAMBOO
Комплект принадлежностей к набору бамбуковых спиц «addiClick».
Zestaw akcesoriów do drutów bambusowych addiClick.
Бамбуковые спицы
| 556-2
Końce bambusowe.
mm
US
3,5 3,75 4
4,5
5
5,5
8
9
10
12
4
5
6
7
8
9
10 10,75 11
6
7
13
15
17
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Лески и соединительные элементы
| 558-2
3 лески и 1 соединительный элемент в дополнение к основному набору.
Uzupełniająco do całego zestawu 3 żyłki i 1 złącze.
558-2
46
addi addiClick | addiClick
556-2
Лески также можно заказать отдельно (559-2).
Żyłki dostępne są również osobno (559-2).
Набор addiClick HOOK
| 240-7
240-7
Запатентованный набор крючков для комбинирования марки
addi. Используется в качестве принадлежности к набору
для комбинирования круговых спиц марки addi. Идеально
подходит для комбинирования, в том числе позволяет
комбинировать крючок со спицей. Включает в себя 8 крючков
addi (диаметром от 3,5 до 8 мм).
Opatentowany system wtykowy addi z szydełkami, jako akcesoriami
systemu addiClick. Idealne do robótek łączonych: z jednej strony szydełko, z drugiej drut. Zestaw składa się z 8 szydełek addi (3,5-8 mm).
Пример использования
Przykład zastosowania
Набор addiClick-Starter
| 660-7
Набор addiClick Starter предназначен для начинающих вязальщиков и прекрасно
подходит для ознакомления и начала работы с расширенными системами для
комбинирования марки addi. В состав набора входят 3 пары спиц addi наиболее
распространенных диаметров (3,5/4,5/6,0 мм), 2 лески (длиной 60, 80 см) и 1
соединительный элемент. Набор упакован в футляр.
Zestaw startowy to ekonomiczna możliwość rozpoczęcia pracy z doskonałym,
opatentowanym systemem addiClick. W etui znajdują się 3 pary drutów o
najpopularniejszych grubościach (3,5/4,5/6,0 mm), 2 żyłki (60 cm i 80 cm) oraz 1 złącze.
Набор для начинающих 2 addiClick – Mix
660-7
| 661-7
Теперь для оптимального ознакомления с превосходной запатентованной системой
addiClick по многочисленным просьбам клиентов мы выпустили набор, состоящий из
спиц Lace (3,5), Basic (4,5) и Bambus (6,0) (по одной паре), чтобы
можно было попробовать все версии системы addiClick. Кроме того, в набор входят 2
лески (60 и 80 см), а также 1 соединительный элемент.
Przejście na opatentowany i doskonały system addiClick spowodowało, zgodnie
z życzeniami klientów, wprowadzenie również drutów w rozmiarach: Lace
(3,5), Basic (4,5) i Bambus (6,0), w celu umożliwienia wypróbowania wszystkich
wersji addiClick. Ponadto załączone zostały 2 żyłki i 1 złączka.
661-7
addi addiClick | addiClick
47
Фиксатор в форме сердечка для системы
addiClick-HeartStopper | 699-7
По многочисленным просьбам наших клиентов мы создали фиксатор в форме
сердечка для системы «addiClick». Теперь крючки идеально приспособлены
для комфортного вязания в тунисской технике. Вы также можете без проблем
переместить вязаное полотно на леску addi.
W odpowiedzi na liczne prośby klientów opracowaliśmy serduszka-stopery dla systemu
addiClick. Teraz można bez problemu i wygodnie szydełkować metodą
tunezyjską. Można też „zaparkować” część robótki po prostu na lince addi.
699-7
Лески addiSOS
| 768-2
Лески addiSOS позволяют маркировать и закреплять ряды петель при выполнении
сложных узоров, а также при необходимости распустить часть связанного полотна.
В комплект входят лески длиной 60, 80 и 100 см.
Żyłki addiSOS umożliwiają zaznaczanie i zabezpieczanie rządków w skomplikowanych
wzorach, jeżeli coś trzeba jednak spruć. Długości 60, 80 i 100 cm w zestawie.
Лески также можно заказать отдельно (769-2).
Żyłki dostępne są również osobno (769-2).
768-2
48
addi addiClick | addiClick
Соединительный элемент доступен в виде отдельного набора (659-7).
Złącze osobne, jako zestaw podwójny (659-7).
3 набора инструментов для
вязания в технике нукинг
243-7
3 wersje addi do zabaw z knookingiem.
Набор для вязания в технике нукинг
Knooking-HOOK | 243-7
Большой набор для вязания в технике нукинг, в состав которого входят нити
addiSOS, а также набор крючков всех наиболее распространенных размеров:
от 3,5 до 8 мм. Набор отличается большой практичностью и функциональностью,
качество подтверждено знаком «Сделано в Германии».
Duży zestaw do knookingu składa się z zestawu szydełek i wątku SOS, dzięki czemu
wszystkie popularne grubości knookingowe od 3,5 do 8 mm połączone są w jednym
zestawie – oczywiście „Made in Germany”.
Набор для вязания в технике нукинг
| 281-7
Малый набор для вязания в технике нукинг, состоящий из двух специальных крючков с анодированным покрытием
красного и синего цветов диаметром 4 и 6 мм.
Mały zestaw do knookingu addi zawiera cztero- i sześciokrotne końcówki do knookingu,
eloksalowane, w kolorach: czerwonym i niebieskim.
Крючок для вязания в технике нукинг красный, диаметр 4 мм — 1шт.
284-7
| 284-7
286-7
Końcówka do knookingu, pojedyncza, kolor czerwony, 4-krotna
Крючок для вязания в технике нукинг синий, диаметр 6 мм—1 шт
| 286-7
Końcówka do knookingu, pojedyncza, kolor niebieski, 6-krotna
Крючок для вязания в технике нукинг, диаметр от
3 до 8 мм—1 шт | 246-7
Учитывая большую популярность вязания в технике нукинг, фирма addi
разработала собственную модель крючка для вязания в этой технике.
Конструкция предусматривает непосредственно сам крючок из набора
addiClick HOOK в комбинации с красной нитью «addiSOS» (продается
отдельно). Такая комбинация позволяет изготавливать изделия в технике
нукинг в том числе и изделия значительной ширины.
W związku z dużym popytem addi opracowało własną końcówkę do knookingu.
Składa się ona z końcówki do szydełkowania z zestawu addiClick Hook i łączy
się ją z czerwoną żyłką addiSOS (do kupienia osobno). Dzięki temu możliwy jest
knooking nawet szerokich elementów.
246-7
addi addiClick | addiClick
49
Машина для вязания addiExpress
addiExpress
Вне зависимости от того, что вы задумали связать: шапку, шаль, кофту, наволочку для подушки или мягкую игрушку — машины для вязания addiExpress и
addiExpress Kingsize помогут вам реализовать вашу задумку с минимальными усилиями. Наши вязальные машины позволят за короткое время добиться
ощути-мого прогресса даже тем, кто никогда прежде не обучался вязанию. К обеим машинам прилагается большое количество инструкций и креативных
идей. Ощутите преимущества addiExpress и приобщите к этой прогрессивной технике вязания своих клиентов. / Czapki, szaliki, swetry, poszewki na ­poduszki
albo odzież z serii Familie Wolli – z addiExpress i addiExpress Kingsize robótki są dziecinnie proste. Nawet osoby niemające pojęcia o robótkach mogą ­pokręcić
­korbką i szybko stworzyć pierwsze własne prace. Dla obu maszyn, jako akcesoria, dostępne są liczne instrukcje i pomysły. Zapraszamy do dołączenia do grona
fanów addiExpress i wzięcia zamówień klientów w obroty.
Множество описаний для системы addiExpress на стр. 70-71
Wiele poradników z instrukcjami addiExpress na stronie 70-71
Машина для вязания addiExpress
| 990-2
Вязальная машина addiExpress делает процесс вязания удивительно простым и комфортным. Вы можете вязать
вкруговую или по прямой — достаточно просто крутить рукоятку машины. Даже начинающие вязальщицы могут
добиться немалых успехов, затратив при этом минимум усилий и времени: шали, свитера, жилеты, манжеты для
рукавов или брючин, а также чехлы для телефонов или грелки для яиц — теперь вам по плечу задача любой
сложности. Машина addiExpress оборудована удобным иглодержателем и усовершенствованной системой
подсчета рядов с функцией памяти. 22 крючка, диаметр кругловязанного изделия прим. от 10 до 15 см, ширина
плосковязанного полотна прим. от 15 до 20 см.
addiExpress sprawia, że robótki są niezwykle proste i wygodne: szybka praca dookoła lub prosto – wystarczy pokręcić
korbką! Nawet początkujący już po kilku minutach będą się cieszyć ze swoich robótek: z szalików, patchworkowych swetrów i kamizelek, z ocieplaczy na ramiona lub nogi, z drobnych produktów, takich jak etui do telefonów, ogrzewacze do jajek i inne. addiExpress jest teraz wyposażony w praktyczny uchwyt igieł, z udoskonalonym licznikiem rzędów z funkcją
pamięci. 22 igły, dzianina okrągła ø ok. 10 do 15 cm, dzianina płaska ok. 15 do 20 cm.
ОПИСАНИЕ
» предназначено для пряжи толщиной 4–8
» 22 спицы
» держатель для спиц
» спица для закрытия пет.
» 5 запасных спиц
» 4 вкручиваемые ножки
» вкручиваемый крючок для крепления к столу
» улучшенный цифровой счетчик рядов
с функцией памяти
ВОЗМОЖНОСТИ ВЯЗАНИЯ
» круговое вязание: ок. 10 до 15 см в диаметре
» полотно: ширина ок. 15 до 20 см
Wyposażenie
» przeznaczone dla włóczki o grubości 4-8
» 22 igły
» uchwyt do igieł
» igła do przeciągania oczek
» 5 igieł dodatkowych
» 4 przykręcane stopki
» przykręcany haczyk do stabilnego montażu na stole
» ulepszony cyfrowy licznik rzędów z funkcją pamięci
Możliwości dziania
» Dzianina okrągła (tunel): średnica ok. 10 do 15 cm
» Dzianina płaska (panel): szerokość ok. 15 do 20 cm
addi addiExpress | addiExpress
51
Машина для вязания addiExpress Kingsize
| 890-2
Еще больше возможностей, еще более крупные вязаные изделия, еще большее удовольствие от
вязания — все это вязальная машина addiExpress Kingsize. Благодаря увеличенному рабочему
диаметру машина позволяет значительно расширить перечень изделий, которые можно
связать с ее помощью. Как и addiExpress, модель «addiExpress Kingsize» легко крепится к столу. что
исключает вероятность падения устройства. После этого вы обвиваете крючки, толщина которых
варьируется в диапазоне от 3 до 8 мм, нитью подходящий толщины — и вперед!
Jeszcze więcej możliwości, jeszcze większe dzianiny – jeszcze więcej radości z robótek daje addiExpress
Kingsize. Większa średnica pozwala w kilka ruchów wykonać jeszcze większe dzianiny. Kingsize, tak jak
­addiExpress w kilka ruchów mocuje się do stołu, aby nie mógł się przesuwać. Następnie zakłada się odpo­
wiednią nić dla końcówek o grubości od 3 do 8 mm i już można ruszać!
ОПИСАНИЕ
» 46 спиц, предназначенных для пряжи толщиной 4–8
» держатель для спиц
» спица для закрытия пет.
» 5 запасных спиц
» 4 вкручиваемые ножки
» вкручиваемый крючок для крепления к столу
» улучшенный цифровой счетчик рядов с функцией памяти
ВОЗМОЖНОСТИ ВЯЗАНИЯ
» круговое вязание: ок. 35 см в диаметре
» полотно: ок. 45 см в ширину
Wyposażenie
890-2
» 46 igieł przeznaczonych dla włóczki o grubości 4-8
» uchwyt do igieł
» igła do przeciągania oczek
» 5 igieł dodatkowych
» 4 przykręcane stopki
» przykręcany haczyk do stabilnego montażu na stole
» ulepszony cyfrowy licznik rzędów z funkcją pamięci
Możliwości dziania
» Dzianina okrągła (tunel): średnica ok. 35 cm
» Dzianina płaska (panel): szerokość ok. 45 cm
52
addi addiExpress | addiExpress
Ограничитель addi
| 899-2
Подходит для машин addiExpress и addiExpress Kingsize: С помощью ограничителя addi вы можете
индивидуально устанавливать ширину вашего вязаного изделия при вязании плоского полотна.
Ограничитель изготовлен из высококачественной пластмассы, безупречен в исполнении и прост в
использовании.
Zarówno do addiExpress, jak i addiExpress Kingsize: addiStopper pozwala indywidualnie określić szerokość
dzianiny przy wykonywaniu fragmentów płaskich. Z wysokiej jakości tworzywa sztucznego – proste
w obsłudze, czyste w wykonaniu.
Сменные иглы
| 899-7
899-2
В набор входят 4 белых иглы, 1 черная и 1 съемная игла.
Paczka zawiera 4 białe igły, 1 czarną i 1 zdejmowaną.
Express-вязание крючко
| 889-7
899-7
Наш новый Express-крючок – это великолепный аксессуар для всех любителей машинного вязания.
Крючок предназначен, прежде всего, для работы на машинах addiExpress или для выполнения сложных
рисунков в технике вязания спицами или крючком. Если нить соскользнула, при помощи крючка петлю
можно быстро поднять, используя оба конца крючка. Крючок подходит для любой пряжи и для любой
машины. Используя крючок, пет. легче снять и закрыть чем руками.
Haczyk Express: Nasz nowy haczyk Express jest znakomitym akcesorium dla wszystkich miłośników dziergania za pomocą młynka dziewiarskiego. Nadaje się on zwłaszcza do pracy z młynkami do szybkiego dziergania addiExpress lub do stosowania kompleksowych technik dziergania i szydełkowania. W przypadku gdy nić
się zsunie, za pomocą haczyka szybko można przywrócić wszystko na swoje miejsce, z obu stron zapewniony
jest łatwy dostęp do wszystkich nici w i na urządzeniu. I tak np. można ponownie nabrać lub spuścić oczka – o
wiele łatwiej aniżeli palcami.
Список всех запасных частей Вы можете получить в отделе продаж или онлайн.
E-Mail: [email protected], тел: 402352-978124
Listę wszystkich części zamiennych otrzymają Państwo w dziale sprzedaży i online.
E-mail: [email protected], tel.: +49 (0)2352-978124
889-7
Новинка
Nowość
addi addiExpress | addiExpress
53
Фильцевальная машина
addiQuick Hobby
addiQuick Hobby
С запатентованной машиной для фильцевания от addi справится даже ребенок.
Opatentowana maszyna do filcowania addi sprawia, że filcowanie jest dziecinnie łatwe.
Фильцевальная машина addiQuick Hobby
| 850-2
Таким быстрым валяние не было еще никогда: благодаря фильцевальной турбо-машинке
addiQuick Turbo кусочки шерсти как по волшебству превращаются в аксессуары, декоративные
элементы, фигурки, сумки, покрывала и даже обувь! Специальные фильцевальные иглы addi
совершают ок.
2 500 уколов в минуту. Такая скорость позволяет максимально быстро выполнять валяние, создавая
при этом самые сложные рельефы и формы. Машина addiQuick оборудована новым мощным
двигателем и усиленным блоком питания. Кроме того, усовершенствована конструкция иглодержателя.
Filcowanie tak szybkie, jak nigdy dotąd: Maszyna do filcowania turbo addiQuick pozwala w krótkim czasie
­zamienić wełnę w akcesoria, elementy dekoracyjne, figurki, torebki, koce, a nawet buty. W tym celu specjalna
końcówka do filcowania addi przebija się nawet ok. 2500 razy na minutę. Włókna filcują się w mgnieniu oka,
pozwalając tworzyć najpiękniejsze kształty. addiQuick wyposażone jest w nowy, wydajniejszy silnik i mocniej­
szy zasilacz. Ponadto ma udoskonaloną oprawkę końcówki.
850-2
addi addiQuick | addiQuick
55
Фетровая сумка addiQuick
| 855-2
Новая фетровая сумка для машины addiQuick и полного комплекта принадлежностей
к ней. Сумка с застежкой-молнией зготовлена из прочного иглопробивного нетканого
полотна и отличается индивидуальным дизайном и элегантностью.
W nowym pokrowcu filcowym addiQuick zapakowane jest bezpiecznie i elegancko,
razem z wszystkimi akcesoriami. Torba z zamkiem wykonana jest z wytrzymałego filcu i
stanowi idealną bazę dla tworzenia indywidualnych, filcowych form.
855-2
56
addi addiQuick | addiQuick
Сменные иглы addiQuick
| 851-2
Набор включает в себя 6 сменных игл (3 шт. 32G RF и 3 шт. 38G RF).
Zestaw 6 końcówek zapasowych (3 x 32G RF i 3 x 38G RF).
851-2
addi addiQuick | addiQuick
57
Принадлежности
Akcesoria
У addi есть для Вас множество оригинальных аксессуаров для вязания.
Firma addi ma w swojej ofercie wiele przydatnych akcesoriów do dziergania.
addiLine
| 510-2
510-2
Устройство addiLine предназначено для плетения шнурков, которые могут
использоваться в самых различных прикладных и декоративных изделиях. Кроме
деревянной иглы для сшивания нитей вам понадобится толстая штопальная игла.
Устойчивые к воздействию слюны и пота краски, пригодно для использования
детьми. Качество подтверждено знаком «Сделано в Германии».
Za pomocą addiLine można szybko i łatwo splatać sznurki, z których następnie może powstać wiele praktycznych i estetycznych przedmiotów. Oprócz drewnianego końca do zszycia wątku potrzebna będzie gruba igła. Kolory odporne na działanie śliny i potu, nadaje się
również dla dzieci – oczywiście „Made in Germany”.
Устройство для изготовления помпонов
addiMoon | 420-7
Для быстрого и удобного изготовления помпонов любых видов: для декорирования
головных уборов, интерьерных аксессуаров или игрушек ручной работы. В вашем
распоряжении легко открывающиеся и простые в обслуживании шаблоны-кольца
четырех размеров, благодаря которым изготовление помпонов станет простым и
увлекательным занятием.
addiMoon – nieograniczona radość z tworzenia pomponów. Dekoracja do czapek,
­akcesoria do dekoracji wnętrz albo jako uzupełnienie produktów addi Familie Wolli – zestaw
pomponów z 4 rozmiarami pierścieni, które można wygodnie otwierać i łatwo ­obsługiwać,
sprawia, że nic nie stoi na drodze zabawie z pomponami.
420-7
addi Принадлежности | Akcesoria
59
Устройство для плетения цветов addiBloom
320-2
| 320-2
Устройство для плетения цветов addiBloom с удлиненными (35 мм) колышками двух
цветов. С подробной инструкцией.
Zestaw addiBloom charakteryzuje się wyjątkowo długimi (35 mm) kołkami wzorcowymi w 2
kolorach. Ze szczegółową instrukcją.
Устройство для плетения узоров addiNet
| 315-2
Вилка для вязания узоров с тремя стержнями для создания традиционных узоров
и не только. Конструкцией предусмотрено 8 различных вариантов установки трех
стержней в держателях. Расстояние между стержнями может варьироваться в
пределах от 25 до 100 мм. С подробной инструкцией.
Szydełko rozwidlone z 3 końcówkami do swetrów, do wykonywania standardowych
i rozszerzonych wzorów. 3 igły pozwalają na wykonywanie 8 różnych kombinacji ścieżek w
odstępie od 25 mm do 100 mm. Ze szczegółową instrukcją.
315-2
Устройство для закрепления образцов вязки с
подставкой | 620-7
Магнитный держатель для образцов вязки.
Uchwyt magnetyczny do wzornika robótek.
620-7
60
addi Принадлежности | Akcesoria
Деревянные ящики.
Skrzynki drewniane.
Для вязальных спиц
528-0
| 528-0
Внутренние размеры 41,3 cm x 5,9 cm x 3,0 cm.
Do drutów. Wymiar wewnętrz 41,3 cm x 5,9 cm x 3,0 cm.
Для круговых спиц
529-0
| 529-0
Внутренние размеры 21,2 cm x 12,5 cm x 2,5 cm.
Do drutów okrągłych. Wymiar wewnętrzny 21,2 cm x 12,5 cm x 2,5 cm.
Для вязальных крючков
| 530-0
Внутренние размеры 17,8 cm x 3,7 cm x 2,0 cm.
Do szydełek. Wymiar wewnętrzny 17,8 cm x 3,7 cm x 2,0 cm.
530-0
Узловязальный крючок с подвижной верхней губкой
| 502-0
Узловязальный крючок для вязания ковров, подушек и т. д., никелированный, без упаковки.
Przebijak hakowy do dywanów, poduszek itp., niklowany, luzem.
502-0
addi Принадлежности | Akcesoria
61
Булавки для снятия петель — 2 шт.
182-7
| 182-7
2 agrafki.
Спицы для вязания кос — 2 шт.
| 282-7
Толщиной 2,5 и 4 мм.
2 końcówki do wzorów warkoczy 2,5 mm i 4 mm.
282-7
482-7
Спицы для вязания кос «Шампанское» — 2 шт.
| 482-7
Теперь в двух вариантах толщины: 7 и 10 мм.
2 końcówki do wzorów warkoczy Champagner. Teraz również w grubości 7 mm i 10 mm.
Rita
610-0
600-0
| 610-0
Футляр для 10 комплектов чулочных спиц диаметром от 2 до 8 мм (22 см x 10,5 см).
Etui na 10 zestawów drutów do pończoch, 2-8 mm (22 cm × 10,5 cm).
Waltraud
| 600-0
Футляр для 10–20 круговых спиц (21,5 см x 13,6 см).
Etui na 10-20 zestawów drutów okrągłych (21,5 cm × 13,6 cm).
62
addi Принадлежности | Akcesoria
addiMaschenfix
| 416-2
Пожелание одного из клиентов побудило нас к созданию этого практичного помощника.
Аксессуар защелкивается на леске и вязание не соскальзывает вниз по леске Больше
не нужно утомительно передвигать вязание, можно просто вязать. Набор состоит из
двух креплений трех различных размеров и подходит к оригинальным лескам addi.
addiMaschenfix производится неподалеку от центрального офиса компании и также,
разумеется, «Сделан в Германии».
addiMaschenfix Stopery do oczek: Do opracowania tego praktycznego pomocnego akcesorium zainspirowała nas wspaniała inicjatywa ze strony klientów. Stopery zapinane na żyłki
addi zabezpieczają panel dziergany na drutach okrągłych łączonych żyłką przez dalszym
opuszczaniem się. Nigdy więcej uciążliwego podciągania – po prostu dziergamy cały czas
dalej. Zestaw zawiera po 2 sztuki w trzech różnych rozmiarach – pasujących do oryginalnych
żyłek addi. Stopery do oczek addiMaschenfix produkowane są niedaleko głównej siedziby
firmy i stąd naturalnie są „Made in Germany”.
addiLove маркировщики петель
416-2
Новинка
Nowość
| 407-2
Маркировщики петель addi разработала с большой любовью. Наши новые сердечки
облегчают Вам вязание. Маленькие красные сердечки хорошо видны в узоре Вашего
вязания. В каждой упаковке 6 сердечек. Это собственная разработка addi. addiLove
маркировщики петель производится неподалеку от центрального офиса компании и
также, разумеется, «Сделаны в Германии».
addiLove Markery do oczek: Firma addi włożyła wiele miłości w ich opracowanie. Nasze
nowe oryginalne serduszka addi ułatwią Państwu dzierganie. Małe czerwone serduszka zaznaczają w dobrze widoczny sposób Państwa wzór w dzianym kawałku. Każde opakowanie
zawiera 6 serduszek. Pomysł majsterkowiczów addi. Markery do oczek addiLove produkowane są niedaleko głównej siedziby firmy i stąd naturalnie są „Made in Germany”.
Новинка
Nowość
407-2
414-7
Счетчик рядов для вязания — 2 шт.
| 414-7
В полиэтиленовом мешочке.
2 liczniki rzędów oczek, w woreczku plastikowym.
Электронный счетчик рядов
415-7
| 415-7
Гениальная новая разработка аксессуаров addi. Наш новый практичный счетчик рядов
облегчает Вам утомительный подсчет рядов. Просто наденьте его на палец и вяжите,
нажимая на него в каждом ряду – электронный дисплей четко показывает количество
провязанных рядов – а это еще больше удовольствия от вывязывания красивых узоров.
Elektroniczny licznik rzędów: Genialne uzupełnienie dla praktycznych akcesoriów addi.
Nasz nowy praktyczny licznik rzędów ułatwia Państwu żmudne przeliczanie. Po prostu
nałożyć na palec, rozpocząć dzierganie i po każdym zakończonym rzędzie kliknąć – elektroniczny wyświetlacz pokazuje dokładną liczbę gotowych rzędów – dla jeszcze większej zabawy przy wykonywaniu pięknych wzorów.
Новинка
Nowość
addi Принадлежности | Akcesoria
63
Фиксаторы на спицы в форме мишек — 8 шт.
| 402-2
Удерживают чулочные спицы вместе, а также препятствуют со- скальзыванию с них
петель.
8 misiów do oczek. Łączą zestawy drutów do pończoch i oczka na drutach.
402-2
Спицы для вязания и ткачества
| 310-2
Инструмент для одновременного вязания и ткачества.
Końcówki do tkania. Tkanie i robótki w jednym.
310-2
Лупа для рукоделия
| 491-2
На эластичной ленте, с 2-х, 4-х и 8-кратным увеличением.
Końcówki do tkania. Do zawieszania na taśmie elastycznej, powiększenie 2-, 4- i 8-krotne.
491-2
64
addi Принадлежности | Akcesoria
Наперсток для вязания
| 280-7
Наперсток-нитеводитель из пружинной стали облегчает вязание
многоцветных узоров, в полиэтиленовом пакете.
Prowadnik nici w formie sprężyny, znajdujący się w woreczku foliowym,
ułatwia dzierganie nićmi w wielu kolorach.
Goldmarie
280-7
| 608-7
Ножницы для хобби, позолоченные, 6.5 см, в упаковке.
Nożyczki dziewiarskie, pozłacane, 6,5 cm, w opakowaniu.
609-2
Triocut
| 609-2
Ножницы из высококачественной стали с 3-мя функциями, 19.5 см, в картонной упаковке.
Nożyczki ze stali szlachetnej z 3 funkcjami, 19,5 cm, w kartonie.
Щетка для мохера
| 418-0
608-7
Szczotka do moheru.
418-0
addi Принадлежности | Akcesoria
65
Иглы
Końcówki
Smyrna No.1
921-0
| 921-0
Вышивальные иглы, 25 шт.
Igły tkackie, 25 sztuk w karnecie.
Штопальные иглы
| 902-7
№1–5, 10 шт.
Druty do cerowania. Sortowane 1/5, 10 szt.
902-7
Швейные иглы
| 904-7
20 шт.
Igły do szycia, 20 szt.
Вышивальные иглы с острым концом, 6 шт. (*5 шт.)
496-2
Igły do robótek, ostre, 6 szt. (*5 szt.).
Nr./Nr.
Размер/Rozmiar
908-7*
910-7
911-7
912-7
913-7
901-7
16
18
20
22
24
18/22
Вышивальные иглы с тупым концом, 6 шт.
Igły do robótek, bez ostrza, 6 sztuk.
Nr./Nr.
Размер/Rozmiar
908-7*
910-7
911-7
912-7
913-7
901-7
16
18
20
22
24
18/22
Большая машинка для удаления катышков
| 496-2
Прибор для чистки текстиля идеально удалит скатавшийся ворс с вашей
одежды. Поставляется без батареек.
Ta duża golarka do tkanin uwalnia odzież od zmechacenia. Dostawa bez baterii.
66
addi Принадлежности | Akcesoria
Щетка для кашемира
| 419-7
В процессе носки вещей из высококачественной кашемировой шерсти возможно
образование узелков и катышков. Щетка для кашемира марки addi эффективно
и бережно удаляет все катышки, надолго придавая вашим вещам ухоженный и
опрятный вид. Поставляется с краткой инструкцией в небольшом изящном мешочке
из органзы и в полиэтиленовом пакетике с европерфорацией.
Grzebień do kaszmiru. Wysokiej jakości wełna kaszmirowa może tworzyć delikatne ­zbitki
pod­czas noszenia. Grzebień do kaszmiru addi pozwala łatwo i bezpiecznie dla ­tkaniny
usunąć te zbitki, dzięki czemu można długo cieszyć się pięknymi ubraniami. Dostawa ze
skróconą instrukcją, w wysokiej jakości, małych woreczkach tiulowych i w woreczkach
­plastikowych z europerforacją.
419-7
412-0
Счетная рамка для вязания
| 412-0
Szablon do liczenia.
Измеритель спиц с ножом
| 404-0
Нож выдвигается по принципу канцелярского ножа, без
упаковки.
Szablon do igieł, z regulowanym nożem sprężynowym, luzem.
404-0
Калибратор для спиц без ножа
Miarka grubości drutów bez nożyka.
| 403-0
Новинка
Nowość
403-0
addi Принадлежности | Akcesoria
67
Футболки для любителей вязания
Для всех, кто уже пристрастился к продукции addi, а также с удовольствием
демонстрирует это, мы включили в наш ассортимент подарочных изделий новые
майки из органического хлопка, отмеченные экологическим сертификатом. Доступно
5 разных размеров и три дизайнерских решения, разработанных специально для addi
по выполненным вручную эскизам. А если однажды вы захотите ненадолго отвлечься
от вязания, то все принадлежности можно быстро спрятать в удобный накладной
карман.
T-shirty dla miłośników dziergania: Dla wszystkich, którzy już są „addi-cted‟ i chętnie to
­pokazują, dołączyliśmy do naszego asortymentu artykułów pamiątkowych nasze nowe
­koszulki z ekologicznej bawełny. Udowodniona jest ich długotrwałość i są dostępne w 5
­różnych rozmiarach. Koszulki z naszytymi kieszeniami, zostały zaprojektowane i ­ręcznie
naszkicowane w trzech różnych wzorach wyłącznie dla addi. Jeżeli nawet zrezygnuje
się na krótki okres z dziergania, to kieszenie te można wykorzystać do przechowywania
­przyborów do dziergania.
68
addi Принадлежности | Akcesoria
дизайн / Design номер / numer величина / rozmiar
кот / kot 955-7 S
кот / kot 956-7 M
кот / kot 957-7 L
кот / kot 958-7 XL
кот / kot 959-7 XXL
собака / pies 960-7 S
собака / pies 961-7 M
собака / pies 962-7 L
собака / pies 963-7 XL
собака / pies 964-7 XXL
мяч / piłka 950-7 S
мяч / piłka
951-7 M
мяч / piłka 952-7 L
мяч / piłka
953-7 XL
мяч / piłka
954-7 XXL
Благотворительный набор для вязания крючком
| 933-2
Подарить близкому человеку набор для вязания и при этом помочь другому
будет вдвойне приятней. С помощью набора «häkelhelden selfiebox» это сделать
очень просто. В него входит все, что нужно для того, чтобы связать совершенно
уникальную шапочку: 3 мотка чистой шерсти мериноса, видео-инструкция по
вязанию, крючок addi, швейная игла и фирменная металлическая бирка с надписью
«häkelhelden». При этом 2 евро от покупки каждого набора перечисляются в качестве
благотворительного взноса организации «Weisser Ring», которая специализируется на
оказании помощи жертвам преступлений. Мы поддерживаем организаторов проекта
"häkelhelden» Тима и Карстен (www.haekelhelden.de) в их деятельности и поэтом.
Obdarowanie kochanej osoby zestawem do szydełkowania, a jednocześnie pomoc ­innym
­sprawia podwójną przyjemność. Można to łatwo osiągnąć, ofiarowując „selfiebox”. Zestaw
ten zawiera wszystko, co jest potrzebne, ażeby zrobić na szydełku własną indywidualną czapkę: 3 kłębki czystej wełny z merynosa, opis szydełkowania wraz z video, szydełko addi, igłę do szycia i jedną metalową etykietkę „bohaterzy dziergania”. Przy czym z każdego zestawu przekazywane są 2 euro na dotację organizacji „Weißer Ring”, która udziela
­pomocy o
­ fiarom przemocy. Popieramy również zaangażowanie „bohaterów dziergania” Tima
iC
­ arstena (www.haekelhelden.de) i dlatego też oferujemy „selfiebox” za pośrednictwem addi.
933-2
931-2
Наборы для вязания «Hallo Knitty»
932-2
Собственно говоря, красивые наборы для вязания, в которые входят наши
высококачественные спицы, инструкция, 150 г прекрасной шерсти и в некоторых
случаях разные принадлежности, можно найти в наших автоматах «Strick-O-Mat».
Кроме того, теперь они входят и в наш ассортимент подарочных изделий, поскольку
они прекрасно подходят для всех новичков и являются превосходным подарком для
всех любителей вязания. Доступны 3 разные модели.
Śliczne pudełka z przyborami do dziergania, zawierające nasze wysokiej jakości druty, opis,
150 g dobrej wełny i ewentualnie dodatki, należą do naszego asortymentu „Strick-O-Mat”.
Ale ponieważ nadają się doskonale dla osób początkujących i są doskonałym ­prezentem
dla wszystkich osób lubiących dziergać, dołączone one zostały również do naszego
­asortymentu z artykułami pamiątkowymi. Można je otrzymać w trzech różnych modelach.
Hallo Knitty «Набор вязаная шапка»
„Zestaw dziany czapka”
930-2
Hallo Knitty «Набор вязаный шарф»“ „Zestaw dziany szal”
931-2
Hallo Knitty «Набор шарф связанный крючком» „Zestaw szydełkowany szal” 932-2
930-2
addi Принадлежности | Akcesoria
69
Socken stricken mit
2 Rundstricknadeln
Deutsch (999-0)
Turbo-Stricken mit der
addiExpress
Deutsch (991-0)
English (992-0)
French (993-0)
Turbo-Stricken mit der
addiExpress 2
Deutsch (995-0)
English (996-0)
French (997-0)
addiExpress
Kingsize
Deutsch (891-0)
English (892-0)
French (893-0)
addiExpress
Kombi-Technik
Deutsch (980-0)
English (981-0)
French (982-0)
2 auf einer Nadel
Deutsch (970-0)
Familie Wolli
Deutsch (975-0)
English (976-0)
Boygroup
Poster, Format A2
820-0
Biker
Poster, Format A2
823-0
Luxus
Poster, Format A2
826-0
Engel
Poster, Format A2
827-0
Kicker
Poster, Format A2
828-0
Rundstrick
Poster, Format A3
829-0
Affen
Poster, Format A2
830-0
Luxus für die
addi Strick- und Häkelnadeln
Wenn unsere Kunden addi Nadeln kaufen,
bekommen sie allerbeste Qualität für 100 % Freude
am Stricken. Das praktische addiClick System
wurde bei addi entwickelt und wird wie 93% der
addi Produkte in Deutschland hergestellt.
addiClick in der Live-Anwendung
See addiClick live in action
addiClick est en ligne
Die hochpräzise Steckverbindung ermöglicht
leichtes Verbinden von Nadeln und Seil mit einem
Click ohne lästiges Schrauben.
Einfach online zuschauen und
lernen: auf unserem YoutubeKanal, zu dem der QR-Code führt,
oder unter addi.de/produktvideos
gibt es viele Lernvideos zu
den addiClick-Anwendungen.
addi knitting and crochet needles
When our customers purchase addi needles, they
get the absolute best quality for 100% pure knitting
pleasure. The practical addiClick system was developed by addi and is made in Germany – like 93%
of addi products.
The ultra precise connection allows you to easily
connect needles and cord with a click rather than a
cumbersome screw.
En achetant les aiguilles et les crochets addi, nos
clients obtiennent pour leurs tricots : la meilleure
qualité et 100% de plaisir. Le système addiClick
très astucieux a été conçu par addi et est fabriqué,
comme 93% des produits addi, en Allemagne.
GUSTAV SELTER GmbH & Co. KG
Hauptstraße 2-6
58762 Altena
Deutschland / Alemania / Allemagne
[email protected]
www.addinadeln.com
Ihr aDDI-häNDler
YOur aDDI reTaIler
VOTre aDDI DéTaIllaNT
addiQuick
Poster, Format A2
832-0
These Boots...
Poster, Format A2
833-0
1 clic – plus de 500 possibilités de
Einfach online zuschauen
combinaisons avec
nombreuses
und de
lernen:
auf unserem
...lustige Gesellen
tailles et matériaux.
Youtube-Kanal, zu dem der
der Familie Wolli...
QR-Code führt, oder unter
gibt
Nadel an der Stelle deraddi.de/produktvideos
Körnung auf die Kupplung
es viele und
Lernvideos
auf Höhe der Fräsung stecken
leicht zu den
addiExpress
Strickmaschinen.
zusammenschieben [ 1 ],
Nadel 1 mm
drehen [ 2 ]
Socken,
und System einclicken Ob
lassen
[ 3 ]. Schals, Mützen
oder größere Strickstücke –
Join the needle with the cord at
hier kann gleich mitgekurbelt
the coupling and lightly push
werden.
together [1], turn the needle 1 mm
[2] and the system will click
together [3].
Image-Flyer addi
Format DIN Lang
Deutsch (805-0)
English (806-0)
French (807-0)
Spanish (808-0)
...und in der Kombination
aus addiExpress Stricken und dem
Finalisieren der Strickstücke auf
Stricknadeln sind sogar Socken und
Handschuhe umsetzbar.
Das patentierte
addi-Stecksystem.
Ohne schrauben einfach stecken.
The patented addiClick system.
No screws, just click.
Le système breveté d’enfilage addi.
Facile à enfiler et sans vis.
Mit dem professionellen Alleskönner
1000 Dinge aus Wolle zaubern.
1 Click – über 500 Kombinationsmöglichkeiten mit vielen Stärken
und Materialien. addiExpress und
Kingsize in der
1 Click – over 500addiExpress
combinations
live Anwendung
with many sizes and
materials. im Lernvideo.
ds
Mützen, Schals,
Strickjacken,
Kissenbezüge....
Il suffit d’aller sur internet et d’apprendre : sur
notre chaine Youtube avec un code QR, ou en allant
sur addi.de/produktvideos où vous trouverez de
nombreuses vidéos d’apprentissage pour l’emploi
du système addiClick.
La liaison très précise pour l’enfilage permet de
cliquer facilement les aiguilles au câble, et cela
sans vis.
addilinos
Poster, Format A2
831-0
ur han
Simply watch and learn online: on our YouTube
channel, to which the QR code leads, or at addi.de/
produktvideos there are lots of tutorial videos for
addiClick applications.
T +49 (0) 23 52 / 97 81 - 0
F +49 (0) 23 52 / 7 55 71
Aiguilles à tricoter et crochets addi
Hände
Indulge yo
Enfiler l‘aiguille à la graGUSTAV SELTER GmbH & Co. KG
nulation sur le coupleur
à
Hauptstraße
2-6
hauteur du fraisage puis
58762 Altena
1
pousser légèrement [1],Deutschland
tourner l‘aiguille 1 mm [2]
T +49 (0) 23 52 / 97 81 - 0
et laisser le système
F +49 (0) 23 52 / 7 55 71
s’encliqueter [3].
[email protected]
Mit den manuell betriebenen Strickmaschinen
addiExpress und addiExpress Kingsize ist
Stricken kinderleicht. Einfach die Wolle einfädeln
und loskurbeln:
Kinderleicht stricken mit
den Profi-Strickmaschinen
von addi
» In runder oder gerader Form
» Mit einem gleichmäßigen Strickbild
» Einfache Mützen und Schals innerhalb von
20 Minuten – schnelle Erfolge sind garantiert
Von der Mütze über den Pullover
zur Tagesdecke addiExpress kurbelt alles.
Die Maschine ist in zwei verschiedenen Größen
erhältlich. Zu beiden Maschinen gibt es zudem
zahlreiche Anleitungsbücher und Anregungen.
Alle addi Produkte und
2
viele Informationen
finden Sie
unter www.addi.de
Der FachhänDler in ihrer nähe
3
addiClick Flyer
Format DIN Lang
Deutsch (812-0)
(available in english
and french)
Das Beste: Sie benötigen
keine Strickkenntnisse.
Auch Nicht-Stricker drehen einfach an der Kurbel
und lassen in kürzester Zeit die ersten eigenen
Strickstücke entstehen.
Werden Sie addiExpress-Fan und hängen sich an
die Kurbel!
addiExpress Flyer
Format DIN Lang
Deutsch (811-0)
(available in english
and french)
Книги и постеры
Książki i plakaty
addiExpress книга
«Вращайте маховик вместо вязания спицами»
Новая книга по вязанию на addiExpress Kingsize предлагает новые
замечательные описания для создания множества моделей. Начиная
от вязаного жакета, шапок и шарфов до декора для дома – все модели
выполнены на addiExpress Kingsize. Для нового наглядного издания
дизайнер по трикотажу Уте Кругманн разработала 31 замечательную
эксклюзивную модель.
Пряжа для выполнения моделей еще долго будет в наличии у
производителей. Летний пуловер или коврик в детскую комнату для
каждого любителя addiExpress Kingsize найдется интересная модель.
Красивые новые иллюстрации и подробные описания побуждают к
творчеству.
Poradnik addiExpress „Kręcić zamiast dziergać”: W naszym nowym
­poradniku addiExpress Kingsize znajduje się wiele wspaniałych nowych
­wskazówek do wydziergania niezliczonych modeli. Od kardiganu ­poprzez
czapki i szale aż po dekoracje dla domu – wszystkie modele zostały ­wykonane za pomocą młynka dziewiarskiego addiExpress Kingsize.
­Projektantka Ute Krugmann opracowała 31 wspaniałych, ekskluzywnych
­modeli ­specjalnie na potrzeby tego nowoczesnego i poglądowego poradnika. Włóczki do nich są dostępne również w długoterminowej ofercie
­producenta. Czy to sweterek na lato, czy dywanik do pokoju dziecięcego –
każdy miłośnik addiExpress Kingsize znajdzie coś dla siebie. Przepiękny
nowy język obrazów i szczegółowe opisy wykonania sprawiają, że książka
staje się prawdziwym natchnieniem.
„Kurbeln statt Stricken“
„Winding instead of knitting“
„Tourner la manivelle au lieu de tricoter“
„Girar la manivela en lugar de tejer“
Новинка
Nowość
немецкий / niemiecki
(895-0)
английский / angielski (896-0)
французский / francuski (897-0)
испанский / hiszpański (898-0)
addi Книги и постеры | Książki i plakaty
71
Новинка
Nowość
100% экологически чистая упаковка /
Помощь в продажах
W 100% nadające się recyklingu opakowania/pomoce w sprzedaży
Мы регулярно получали замечания и просьбы о помощи от клиентов в связи с тем,
что упаковка addi не выдерживает больших перепадов температуры и очень низких
внешних температур. После многочисленных переговоров с поставщиками стало
понятно, что нам необходимо заменить материал и упаковку. При этом мы затронули
сразу три вопроса, который Вас и нас волновали.
Co jakiś czas docierały do nas wskazówki i wezwania o pomoc ze strony klientów, gdyż
opakowania rurkowe addi nie wytrzymywały silnych zmian temperatury i bardzo niskich
temperatur zewnętrznych. Po wielu rozmowach z dostawcami stało się jasne, że musimy
zmienić materiał i opakowania. Tym samym zajęliśmy się jednocześnie trzema kwestiami,
które były bardzo ważne zarówno dla Państwa, jak i dla nas.
ПЕРВЫЕ УПАКОВКИ ДЛЯ СПИЦ ИЗ 100% РАЗЛАГАЕМОЙ ПЛЕНКИ
Новая упаковка не должна больше рваться, таким было обязательное условие. Она
должна быть выполнена из экологически перерабатываемого материала – это было
пожелание. После длительных поисков мы наконец нашли поставщика, который
был готов протестировать и использовать новый биоразлагаемый материал. Теперь
упаковка будет иметь прозрачное «окошко», такая упаковка полностью подлежит
переработке. Это небольшой шаг в правильном направлении, который несомненно
заинтересует клиентов, заботящихся об окружающей среде.
PIERWSZE OPAKOWANIA DRUTÓW W FOLIĘ W 100% BIODEGRADOWALNĄ
To, że nowe opakowania nie miały się już więcej rozrywać, było dla nas obowiązkiem. To,
że mają być przyjazne dla środowiska, leżało nam na sercu. Po długich poszukiwaniach
znaleźliśmy nareszcie producenta, który był gotów przetestować i zastosować nowe folie
biodegradowalne. Teraz opakowania produkowane są z folii okiennych, które są znakomicie przezroczyste i całkowicie biodegradowalne. Mały krok we właściwym kierunku, a dla
klientów proekologicznych – z pewnością interesujący.
ФОРМАТ УДОБНЫЙ ДЛЯ РАСПОЛОЖЕНИЯ НА ПОЛКАХ
Вопрос экологии и устойчивостью к перепадам температуры был решен, осталось
пожелание клиентов о более эффективном дизайне, позволяющем максимально
использовать площадь полок. Поэтому мы рассортировали более 1000 продуктов по
типам упаковок для того, чтобы упаковка была как можно более короткой, плоской и
узкой. Это позволит Вам предлагать и соответственно продавать больше продукции
addi.
ПОСТЕПЕННЫЙ ПЕРЕХОД В 2016
Поскольку рациональное использование ресурсов подразумевает использование уже
имеющихся ресурсов, переход к новой упаковке будет осуществляться постепенно,
соразмерно продажам. Как у любого порядочного поставщика у addi есть склад,
который сначала необходимо освободить. Когда закончится упаковка одного размера,
продукция начнет упаковываться в новую упаковку. Поэтому мы просим у Вас немного
терпения.
addi
FORMAT WYGODNY DO PRZECHOWYWANIA NA PÓŁKACH
Uzyskaliśmy więc produkt ekologiczny i odporny na rozrywanie – pozostało jeszcze spełnić
życzenie klientów co do efektywniejszego designu, tak aby móc w lepszy sposób wykorzystać powierzchnię na półkach. Dlatego też przejrzeliśmy ponad 1000 produktów i dobraliśmy do nich nowe opakowania, tak by uczynić je tak krótkimi, płaskimi i wąskimi, jak tylko
to możliwe. W ten sposób mogą Państwo ułożyć na półkach jeszcze więcej produktów i oczywiście sprzedać więcej produktów addi.
SUKCESYWNE ZMIANY W 2016 ROKU
Ponieważ przyjazny dla środowiska oznacza też, że nie wyrzuca się istniejących zasobów,
stąd też zmiana opakowań następować będzie stopniowo w zależności od wielkości. Jak
każdy dobry dostawca także i addi posiada swój magazyn, którego zapasy będą teraz wyczerpywane. Gdy skończy się dana partia, wprowadzone zostanie nowe opakowanie. Dlatego też prosimy o jeszcze trochę cierpliwości.
100% экологически чистая упаковка | W 100% nadające się recyklingu opakowania
73
Демонстрационные стенды для продукции
линейки addiClick
Ассортимент продукции линейки addiClick отличается большим разнообразием
и требует упорядоченности. Теперь всем продавцам addiClick доступен
функциональный демонстрационный стенд, который позволяет представить товар
лицом в аккуратном и упорядоченном виде. Гарантированное увеличение продаж!
Демонстрационный карман для продукции
Displaye addiClick. Tak wielki asortyment addiClick musi być uporządkowany. Aby umożliwić dobrą prezentację wszystkiego, co związane z addiClick, już teraz dostępne są praktyczne displaye dla sprzedawców. Gwarantujemy wzrost sprzedaży!
Демонстрационный карман для продукции
addiClick BASIC | 685-0
Демонстрационный карман, рассчитанный на 2 упаковки каждого сорта для 10 пар
спиц addi (3,5–10 мм), 3 золотых лески (длиной 60, 80 и 100 см) и 1 соединительный
элемент.
Zestaw ekspozycyjny z 2 opakowaniami każdego rodzaju na 10 par końcówek
addi (3,5-10 mm), 3 złote żyłki addi (60 cm, 80 cm i 100 cm) oraz 1 złącze.
Демонстрационный карман для продукции
"addiClick LACE" | 785-0
Демонстрационный карман, рассчитанный на 2 упаковки каждого сорта для 8
пар спиц addi (3,5–8 мм), 5 золотых лесок (длиной 40, 50, 60, 80 и 100 см) и 1
соединительный элемент.
Zestaw ekspozycyjny z 2 opakowaniami każdego rodzaju na 8 par końcówek addi
(3,5-8 mm), 5 czerwonych żyłek addi (40 cm, 50 cm, 60 cm, 80 cm i 100 cm) oraz 1 złącze.
Демонстрационный карман для продукции
"addiClick BAMBUS" | 585-0
Демонстрационный карман, рассчитанный на 2 упаковки каждого сорта для 8 пар
спиц addi (3,5–8 мм), 3 золотых лески (длиной 60, 80 и 100 см) и 1 соединительный
элемент."
Zestaw ekspozycyjny z 2 opakowaniami każdego rodzaju na 8 par końcówek addi
(3,5-8 mm), 3 złote żyłki addi (60 cm, 80 cm i 100 cm) oraz 1 złącze.
74
addi Помощь в продажах | Pomoce w sprzedaży
Ценники addi solo en alemagne
| 780-0
Pasek cenowy.
Diese Preisgruppen-Buchstaben finden Sie auf den addi-Verpackungen.
AA
BA
CA
CB
CC
CD
DA
DB
DC
DD
EA
EB
EC
ED
EF
FA
FB
FC
FD
GA
GB
GD
HA
HB
HC
IA
IB
IC
KA
0,26
1,55
2,25
2,45
2,75
2,95
3,35
3,75
3,75
4,35
4,35
4,55
5,50
5,35
4,95
5,45
5,60
5,95
6,15
6,35
6,65
6,95
7,45
7,95
8,25
8,75
8,45
8,45
9,95
Стенд для тестовых вязальных спиц
LA
LB
LD
LE
LF
LG
LH
MA
MB
MC
NA
NB
NC
OA
OB
OC
10,95 12,25 14,75 15,95 19,95 13,95 16,95 48,95 29,95 34,95 77,50 89,95 99,95 129,95 298,50 146,50 €
gültig ab 3/2016
780-0
| 795-0
Дизайнерская стойка с одной спицей для тестирования и 15 крюками для спиц на
обратной стороне.
Stanowisko do testowania drutów. Designerski stojak na druty z drutami do testowania
i 5 haczykami da druty na ściance perforowanej z tyłu.
285-0
Демонстрационный карман для крючков addiSwing
| 285-0
Ассортимент продукции линейки addi Swing насчитывает более дюжины крючков
различных размеров. Им необходима достойная презентация. Именно для этого мы
создали демонстрационный карман для крючков addi Swing. Размеры картонного
демонстрационного кармана идеально согласованы с параметрами
удобных отрывных коробочек.
Ponad tuzin różnych grubości końcówek musi być odpowiednio zaprezentowany. Odpo­
wiednim miejscem do tego jest nasz display addiSwing. Display kartonowy jest doskonale
dostosowany do praktycznych blistrów.
795-0
addi Помощь в продажах | Pomoce w sprzedaży
75
Демонстрационные модули addi
Теперь у вас есть возможность выгодно разместить вязальные инструменты addi в красивом и удобном
демонстрационном модуле. Модуль доступен в более компактном настенном исполнении, а также в
исполнении для напольной установки. Выгодная презентация вязальных инструментов addi.
Teraz druty dziewiarskie addi mogą być prezentowane również na pięknym i praktycznym panelu demonstracyjnym. Mała wersja przewidziana jest do powieszenia na ścianie, duża – do postawienia. W ten sposób
można w jeszcze łatwiejszy sposób sprzedawać druty dziewiarskie addi.
Настенный модуль, пустой | 797-2
Настенный модуль, заполненный
| 795-2
Практичное решение для размещения небольшого ассортимента
продукции addi. 1,00 м x 1,16 м x 0,18 м, 20,5 кг, металл.
Moduł ścienny, pusty | 797-2
Moduł ścienny, pełny | 795-2
Praktyczny dla małego asortymentu addi.
120 x 100 x 9 cm, 36 kg, metalowy.
Порядок заполнения
Для заполнения модуля необходимо разместить в нем по 5 единиц каждого из видов
продукции.
» 105-7 Металлические круговые спицы, 80 cm:
3,5/4,0/4,5/5,0/6,0/7,0/8,0
» 105-7 Металлические круговые спицы, 60 cm:
3,0/3,5/4,0/5,0/6,0/7,0
» 555-7 Бамбуковые круговые спицы, 60 cm: 8,0
» 148-7 Вязальный крючок, 15 cm:
2,5/3,0/3,5/4,0
» 140-7 Вязальный крючок, 16 cm:
2,5/3,0/3,5/4,0/4,5/5,0
» 201-7 Чулочные спицы, алюминий, 20 cm:
2,5/3,0/3,5/4,0/4,5/5,0/5,5/6,0/7,0/8,0
» 401-7 Чулочные спицы, пластмасса, 20 cm:
7,0/8,0
» 501-7 Чулочные спицы, бамбук, 15 cm:
2,0/2,5/3,0/3,5
76
addi Помощь в продажах | Pomoce w sprzedaży
Rozkład
Panel wyposażony jest w 5 sztuk każdego
z produktów.
» 105-7 metalowe druty okrągłe, 80 cm:
3,5/4,0/4,5/5,0/6,0/7,0/8,0
» 105-7 metalowe druty okrągłe, 60 cm:
3,0/3,5/4,0/5,0/6,0/7,0
» 555-7 bambusowe druty okrągłe, 60 cm:
8,0
» 148-7 szydełko, 15 cm:
2,5/3,0/3,5/4,0
» 140-7 szydełko,16 cm:
2,5/3,0/3,5/4,0/4,5/5,0
» 201-7 drut do pończoch, aluminiowy, 20 cm:
2,5/3,0/3,5/4,0/4,5/5,0/5,5/6,0/7,0/8,0
» 401-7 Druty dziewiarskie do skarpet,
tworzywo sztuczne, 20 cm:
7,0/8,0
» 501-7 drut do pończoch, bambus, 15 cm:
2,0/2,5/3,0/3,5
Модуль подставка, пустой | 796-2
Стенд для спиц и крючков с наполнением
| 794-2
Идеален для красивого широкого ассортимента addi. 215 x 100 x 9 см, 20.5 кг, металл.
Moduł stojący, pusty | 796-2
Moduł stojący, pełny | 794-2
Idealny dla pięknego, obszernego asortymentu addi 215 x 100 x 9 cm, 20,5 kg, metalowy.
Порядок заполнения
Для заполнения модуля необходимо разместить в нем по 5 единиц каждого из видов
продукции.
» 105-7 Металлические круговые спицы,
80 cm: 2,5/3,0/3,5/4,0/4,5/5,0/5,5/6,0/7,0/8,0/9,0/1
0/12
» 105-7 Металлические круговые спицы,
60 cm:
3,0/3,5/4,0/5,0/6,0/7,0/8,0
» 555-7 Бамбуковые круговые спицы, 60 cm:
3,5/4,0/4,5/5,0/6,0/7,0/8,0
» 201-7 Чулочные спицы, алюминий, 20 cm:
2,5/3,0/3,5/4,0/4,5/5,0/5,5/6,0/7,0/8,0
» 501-7 Чулочные спицы, бамбук, 15 cm:
2,0/2,5/3,0/3,5
» 501-7 Чулочные спицы, бамбук, 20 cm:
2,5/3,0/3,5/4,0/4,5/5,0/6,0/7,0/8,0
» 148-7 Вязальный крючок, 15 cm:
2,5/3,0/3,5/4,0/4,5
» 140-7 Вязальный крючок, 16 cm:
2,0/2,5/3,0/3,5/4,0/4,5/5,0
Plan wyposażenia
Panel wyposażony jest w 5 sztuk każdego z produktów.
» 105-7 metalowe druty okrągłe, 80 cm:
2,5/3,0/3,5/4,0/4,5/5,0/5,5/6,0/7,0/8,0/9,0/­10/12
» 105-7 metalowe druty okrągłe, 60 cm:
3,0/3,5/4,0/5,0/6,0/7,0/8,0
» 555-7 bambusowe druty okrągłe, 60 cm:
3,5/4,0/4,5/5,0/6,0/7,0/8,0
» 201-7 drut do pończoch, aluminiowy, 20 cm:
2,5/3,0/3,5/4,0/4,5/5,0/5,5/6,0/7,0/8,0
» 501-7 drut do pończoch, bambus, 15 cm:
2,0/2,5/3,0/3,5
» 501-7 drut do pończoch, bambus, 20 cm:
2,5/3,0/3,5/4,0/4,5/5,0/6,0/7,0/8,0
» 148-7 szydełko, 15 cm: 2,5/3,0/3,5/4,0/4,5
» 140-7 szydełko, 16 cm: 2,0/2,5/3,0/3,5/4,0/4,5/5,0
addi Помощь в продажах | Pomoce w sprzedaży
77
Торговый демонстрационный стенд
| 793-0
793-0
Вмещает 120 пар круговых спиц, примерная занимаемая площадь:
ширина 40 см, глубина 30 см, высота, включая вывеску — 65 см.
Stojak sprzedażowy, 120 drutów okrągłych, rozmiar podstawy 40 cm
szerokość i 30 cm głębokość, wysokość wraz z tabliczką 65 cm.
Торговый демонстрационный
стенд незаполненный | 792-0
24 Крючок.
24 haczyki.
Stojak sprzedażowy, pusty. 24 haczyki.
Торговый демонстрационный стенд
| 791-0
Вмещает 228 пар обычных и круговых спиц, примерная занимаемая
площадь: ширина 40 см, глубина 30 см, высота, включая вывеску — 65 см.
Stojak sprzedażowy 228 drutów prostych i okrągłych, rozmiar podstawy
40 cm szerokość i 30 cm głębokość, wysokość wraz z tabliczką 65 cm.
Торговый демонстрационный стенд
незаполненный | 790-0
52 Крючок.
52 haczyki.
Stojak sprzedażowy, pusty. 52 haczyki.
78
addi Помощь в продажах | Pomoce w sprzedaży
791-0
GUSTAV SELTER GmbH & Co. KG
Hauptstraße 2-6
58762 Altena
Германия / Niemcy
T +49 23 52 / 97 81 - 0
F +49 23 52 / 7 55 71
[email protected]
www.addinadeln.com

Podobne dokumenty