docHyServe
download 
Reklamacja Transkrypt
HyServe
HyServe HyServe – Lumitester PD -30 + LuciPac Pen NOWOŚĆ Lumitester PD-30 + LuciPac P EN ™ Innowacyjne monitorowanie higieny przez pomiar ATP-AMP ™ Odkryj nowy wymiar monitorowania higieny HACCP to czysta rzecz HyServe – Lumitester PD -30 + LuciPac Pen Wytwarzasz kosmetyki, soki lub artykuły spożywcze? Uzdatniasz wodę? Transportujesz żywność w zbiornikach? Kontrolujesz proces czyszczenia w produkcji? Odpowiadasz za higienę w szpitalu? Potrzebujesz szybkich i pewnych wyników monitorowania higieny? Wszędzie tam, gdzie realizowane są koncepcje HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points), ważną rolę odgrywa poziom czystości. Lumitester PD-30 i LuciPac Pens (LuciPac Pen: do suchych i mokrych powierzchni; LuciPac Pen-AQUA: do cieczy i wody; LuciPac Pen-LS: do endoskopów i trudno dostępnych miejsc) w krótkim czasie gwarantują pewność, że obszary są higienicznie czyste. Producenci żywności mierzą w ten sposób ilość zarazków, tak samo jak pracownicy obiektów rekreacyjnych w spa, saunach i basenach. Restauratorzy wykrywają zanieczyszczenia na tworzywach sztucznych. Towarzystwa lotnicze sprawdzają czystość kuchni i toalet w czasie rzeczywistym. A duże kuchnie, szpitale, przedsiębiorstwa medyczne i farmaceutyczne dbają w ten sposób o wyższy poziom higieny. Czystość da się zmierzyć! Luminometr PD-30 można stosować zgodnie z normą DIN 10124:2009-12. 1 _ 2 _ 3 _ 4 _ 5 _ 6 _ 7 _ 8 _ 9 _ 10 _ 11 _ 12 _ 13 _ 14 Bezpieczeństwo w zaledwie pięciu krokach! Monitorowanie higieny w 30 sekund W pierwszej kolejności należy pobrać próbkę z powierzchni za pomocą sterylnego patyczka (LuciPac Pen) lub HyServe – Lumitester PD -30 + LuciPac Pen z płynu albo wody za pomocą sterylnego próbnika LuciPac Pen AQUA. Następnie wprowadza się odpowiedni próbnik do pierwszej komory reakcyjnej zamkniętej folią aluminiową. Zawiera ona silny roztwór detergentu, który rozbija ewentualne bakterie występujące w próbce, aby zapewnić dostęp do ATP. W kolejnym kroku mieszanka wchodzi w reakcję z zamrożonymi na sucho enzymami znajdującymi się w dolnej komorze. Tutaj w enzymatycznym obiegu zostaje wyzwolona przeznaczona do zmierzenia luminescencja. Stopień luminescencji jest związany wprost proporcjonalnie z dostępną ilością ATP-AMP i można określić go ilościowo za pomocą lumitestera PD-30 w postaci jednostek RLU (Relative Light Units — względne jednostki światła). Im większa jest zmierzona bioluminescencja, tym większy jest stopień zanieczyszczenia. Cały proces trwa krócej niż 30 sekund. Bez wzbogacania lub inkubacji już po maksymalnie pół minuty wiadomo, jak wysoki jest stopień zanieczyszczenia przez pozostałości organiczne, takie jak bakterie. Opatentowany, wytwarzany technologią genetyczną enzym świetlika wykazuje, w porównaniu z ogólnodostępną lucyferazą, tolerancję wobec różnych detergentów. Dzięki temu ewentualne pozostałości środków czyszczących z reguły nie wstrzymują reakcji, pomiar i wyniki nie ulegają zafałszowaniu (nr patentu EP 1 041 151 A1). 2 3 Wytrzyj tamponem obiekt przeznaczony do testowania. Włóż tampon z powrotem do tulejki i wciśnij go do oporu przez obie folie aluminiowe. Potrząśnij kilkakrotnie urządzeniem LuciPac (pionowy ruch w dół), aby cała ciecz spłynęła do komory reakcyjnej. Po uwolnieniu enzymów włóż patyczek LuciPac Pen do urządzenia. 4 awilż tampon wodą (jeśli N powierzchnia przeznaczona do zbadania jest sucha). 5 Naciśnij przycisk „Start”. Pomiar czystości trwa zaledwie 10 sekund. 10 SEKU Pomiar niewidocznych zabrudzeń jest wskazywany jako wartość liczbowa w RLU. ND 1 _ 2 _ 3 _ 4 _ 5 _ 6 _ 7 _ 8 _ 9 _ 10 _ 11 _ 12 _ 13 _ 14 1 100 Z opatentowaną technologią obiegową 80 60 40 Bez opatentowanej technologii obiegowej 20 0 Czas w sekundach Stabilność luminescencji Opatentowana technologia obiegowa i pomiar AMP umożliwia zwiększenie czułości, lepsze wykrywanie ewentualnych resztek żywności i stabilny sygnał świetlny. Co i jak jest mierzone? Opatentowana metoda lumitestera PD-30 polega na pomiarze bioluminescencji. Powstaje ona przy enzymatycznym rozpadzie trifosforanu adenozyny (ATP) i monofosforanu adenozyny (AMP) HyServe – Lumitester PD -30 + LuciPac Pen przez lucyferazę i dikinazę fosforanu i pirogronianu (PPDK, nr patentu US 6054305). ATP i AMP to molekuły występujące w komórkach wszystkich żywych organizmów — zwierząt, roślin, pleśni, drożdży czy bakterii. AMP powstaje z ATP w bakteriach, gdy znajdują się one w stanie spoczynku i dezaktywują własne zasoby energii. W środkach żywności poddawanych obróbce cieplnej ATP ulega rozkładowi na AMP przez rozgrzanie i enzymy. Te resztki żywności tworzą idealną pożywkę dla mikrobów ubikwitynowych, których wzrost powoduje zanieczyszczenie dalszych produktów procesu. Klasyczne pomiary ATP nie wykazują tego AMP w resztkach organicznych, w związku z czym zapewniają niedokładne określenie czystości. Barwne badania białek wymagają dłuższego czasu pomiaru i są znacznie mniej intensywne. Lumitester PD-30 i LuciPac Pens umożliwiają pomiar stopnia zanieczyszczenia. Jednoczesny pomiar zapewnia niezawodne wskazanie i spełnienie ustawowych wymogów. Pirogronian + Pi Fosfoenolopirogronian Mg2+ Enzymy AMP-ATP ATP AMP+PPi Lucyferaza Mg2+ Lucyferyna + O2 Oksylucyferyna + CO2 + Opatentowana technologia obiegowa AMP-ATP Lumitester PD-30 umożliwia zmierzenie ATP i AMP jako część cyklu ATP. Gwarantuje to użytkownikom większe bezpieczeństwo. Intensywność luminescencji (%) 0100200 300 Absorb. 595 nm Krzywa wzorcowa ATP x 10 000 rozcieńczeń x 100 000 rozcieńczeń Próbka Granica wykrywalności (wartość pusta + 3SD) Stęż. białka (mg/ml) Krzywa wzorcowa ATP x 10 000 rozcieńczeń x 100 000 rozcieńczeń Granica wykrywalności (teoretyczna) Granica wykrywalności (wartość pusta + 3SD) Co mówi wartość pomiaru o stopniu higieny Użytkownik ustala wartości graniczne, obowiązujące dla wyczyszczonej powierzchni. W przypadku płaskich i gładkich powierzchni (np. szkła lub metalu) wystarczy zazwyczaj wartość graniczna, wynosząca 200 RLU. W przypadku nierównych powierzchni (np. produktów z tworzywa sztucznego lub w przypadku zadrapań) niedopuszczalne jest z reguły przekroczenie wartości 500 RLU. W obszarach, w których wymagana jest sterylność lub maksymalna czystość, wymagany jest wynik na poziomie poniżej 20/50 RLU. Kontrolę należy przeprowadzać zawsze przed dezynfekcją i po wyczyszczeniu. Tylko wówczas można uzyskać miarodajne wartości i ustalić odpowiednie działania, dostosowane do wyniku. Wykrywanie ATP-AMP kontra wykrywanie białka Wykrywanie ATP i AMP ma znacznie większą czułość w porównaniu z wykrywaniem białka przez zabarwienie. Pomiar ATP-AMP wyróżnia się wyjątkową liniowością w całym zakresie pomiarowym. 1 _ 2 _ 3 _ 4 _ 5 _ 6 _ 7 _ 8 _ 9 _ 10 _ 11 _ 12 _ 13 _ 14 RLU ATP + AMP (mol) Nowe funkcje Kompensacja temperatury Odczynnik ma tę właściwość, że luminescencja zmienia się w zależności od temperatury. Za pomocą kompensacji temperatury można korygować zależność odczynnika od temperatury. Kompensacja temperatury jest fabrycznie wyłączona i działa w zakresie od +10 do HyServe – Lumitester PD -30 + LuciPac Pen +40°C. Samodiagnoza Samokontrola jest funkcją, umożliwiającą sprawdzenie ewentualnego skażenia komory pomiarowej. Funkcja aktywnie sprawdza czystość komory pomiarowej. Osiem języków Do dyspozycji jest osiem języków wyświetlania, które można wybrać po włączeniu urządzenia: angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, koreański, japoński, chiński (uproszczony i tradycyjny). Przykład: Oprogramowanie do analizy danych — miejsce badania Miejsce badania jest wyświetlane na wyświetlaczu po odpowiednim 1 _ 2 _ 3 _ 4 _ 5 _ 6 _ 7 _ 8 _ 9 _ 10 _ 11 _ 12 _ 13 _ 14 zaprogramowaniu Oprogramowanie do analizy danych — użytkownik Dla różnych użytkowników można zaprogramować różne plany przetwarzania. Zalety w skrócie Wyjątkowo łatwe i szybkie monitorowanie higieny Korzyści w połączeniu lumitestera PD-30 i LuciPac Pen: 1. Bardzo łatwa i bezpieczna obsługa 2. Opatentowany jednoczesny pomiar ATP i AMP zapewniający większą czułość 3. O patentowana, tolerancyjna dla detergentów lucyferaza, zapewniająca zweryfikowane wyniki 4. Opatentowana technologia obiegowa zwiększa stabilność luminescencji i wydłuża sygnał 5. Najlżejsze i najmniejsze urządzenie na świecie HyServe – Lumitester PD -30 + LuciPac Pen 6. Wyjątkowo szybka i precyzyjna metoda pomiaru Futerał ochronny lumitestera PD-30 I lus tr ac ja w or y gin a l ny mr oz m iar z e Futerał ochronny lumitestera PD-30 należy do kompletu. Lumitester PD-30 + LuciPac Pen / LuciPac Pen-AQUA Przegląd LuciPac Pen-L Lumitester PD-30 NOWOŚĆ • Kompensacja temperatury NOWOŚĆ • Samodiagnoza NOWOŚĆ • 8 języków NOWOŚĆ • Oprogramowanie do analizy danych • Niezawodne monitorowanie cieczy, suchych i mokrych powierzchni 1 _ 2 _ 3 _ 4 _ 5 _ 6 _ 7 _ 8 _ 9 _ 10 _ 11 _ 12 _ 13 _ 14 • Opatentowany pomiar ATP i AMP zwiększa czułość • 2000 miejsc w pamięci • 400 trybów • Pomiar w RLU — Relative Light Unit • Najmniejsze urządzenie na świecie • Najlżejsze urządzenie na świecie • Gotowość do użycia po 8 sekundach • Automatyczna kalibracja • Na potrzeby audytów urządzenie można wysłać do ponownej kalibracji i certyfikacji • Transmisja danych do komputera PC przez USB • Dokumentacja wyników • Możliwość graficznej analizy danych • Oprogramowanie łatwe w obsłudze, bazujące na formacie programu Excel • Oprogramowanie w języku angielskim ułatwia międzynarodowe zastosowanie • Definicja własnych wartości granicznych w celu indywidualnego monitorowania punktów kontrolnych • 2 lata gwarancji • Oznaczenie CE i produkcja zgodnie z certyfikatem ISO 9001 • Zgodność z normą DIN 10214: 2009-12 • Dostawa z samodzielnie stojącym futerałem ochronnym LuciPac Pen-LS (Long Swab) LuciPac Pen / LuciPac Pen-AQUA / LuciPac Pen-LS (Long Swab) • LuciPac Pen: do suchych i mokrych powierzchni • LuciPac Pen-AQUA: do cieczy i wody • LuciPac Pen-LS: do endoskopów i trudno dostępnych miejsc • Zgrzewany tampon odporny na złamanie • Możliwość indywidualnego wyjmowania tamponów z zamykanego opakowania • Enzymy tolerujące detergenty — niewielki poziom blokowania przez pozostałości środków czyszczących • Duża stabilność tamponu przy temperaturze pokojowej • Najwyższa czułość dzięki opatentowanemu jednoczesnemu pomiarowi AMP i ATP • Trwałość: 15 miesięcy w 2–8°C; 14 dni w 25°C; 5 dni w 30°C. W temperaturach 20°C lub niższych trwałość produktu wynosi do 30 dni. Po ponownym schłodzeniu w dalszym ciągu obowiązuje nadrukowana trwałość, wynosząca 15 miesięcy! LuciPac Pen-AQUA VWR Austria France Italy VWR International GmbH VWR International S.A.S. VWR International PBI S.r.l. Graumanngasse 7 Le Périgares – Bâtiment B Via San Giusto 85 1150 Vienna 201, rue Carnot 20153 Milano (MI) Tel.: +43 1 97 002 0 94126 Fontenay-sous-Bois cedex Tel.: 02-3320311/02-487791 Fax: +43 1 97 002 600 Tel.: 0 825 02 30 30 (0,15 € TTC/min) Fax: 800 152999/02-40090010 Email: [email protected] Fax: 0 825 02 30 35 (0,15 € TTC/min) Email: [email protected] Email: [email protected] The Netherlands HyServe – Lumitester PD -30 + LuciPac Pen Belgium VWR International bvba Germany VWR International B.V. Researchpark Haasrode 2020 VWR International GmbH Postbus 8198 Geldenaaksebaan 464 Hilpertstraße 20a 1005 AD Amsterdam 3001 Leuven D - 64295 Darmstadt Tel.: 020 4808 400 Tel.: 016 385 011 Freecall: 0800 702 00 07 Fax: 020 4808 480 Fax: 016 385 385 Fax: 0180 570 22 22* Email: [email protected] Email: [email protected] Email: [email protected] *0,14 €/Min. aus d. dt. Festnetz Norway VWR International AS Czech Republic VWR International s. r. o. Hungary Haavard Martinsens vei 30 Veetee Business Park VWR International Kft. 0978 Oslo Pražská 442 Simon László u. 4. Tel.: 02290 CZ - 281 67 Stříbrná Skalice 4034 Debrecen Fax: 815 00 940 Tel.: +420 321 570 321 Tel.: (52) 521-130 Email: [email protected] Fax: +420 321 570 320 Fax: (52) 470-069 Email: [email protected] Email: [email protected] Poland VWR International Sp. z o.o. Denmark Ireland / Northern Ireland Limbowa 5 VWR - Bie & Berntsen VWR International Ltd / 80-175 Gdansk Transformervej 8 VWR International (Northern Ireland) Ltd Tel.: 058 32 38 200 do 204 2860 Søborg Orion Business Campus Fax. 058 32 38 205 Tel.: 43 86 87 88 Northwest Business Park Email: [email protected] Fax: 43 86 87 90 Ballycoolin Email: [email protected] Dublin 15 Portugal Tel.: 01 88 22 222 VWR International - Finland Fax: 01 88 22 333 Material de Laboratório, Lda VWR International Oy Email: [email protected] Edifício Neopark Valimotie 9 Av. Tomás Ribeiro, 43- 3 D 00380 Helsinki 2790-221 Carnaxide Tel.: 09 80 45 51 Tel.: 21 3600 770 Fax: 09 80 45 52 00 Fax: 21 3600 798/9 Email: [email protected] Email: [email protected] UK New Zealand VWR International Eurolab S.L. VWR International Ltd Global Science - A VWR Company C/ Tecnología 5-17 Customer Service Centre 241 Bush Road A-7 Llinars Park Hunter Boulevard - Magna Park Albany 0632, Auckland 08450 - Llinars del Vallès Lutterworth Tel.: 0800 734 100 Barcelona Leicestershire Fax: 0800 999 002 Tel.: 902 222 897 LE17 4XN Email: [email protected] Fax: 902 430 657 Tel.: 0800 22 33 44 Email: [email protected] Fax: 01455 55 85 86 Singapore Email: [email protected] VWR Singapore Pte Ltd 18 Gul Drive Sweden VWR International AB Australia Singapore 629468 Fagerstagatan 18a VWR International, Pty Ltd. Tel: +65 6505 0760 163 94 Stockholm Level 1, Unit 1a/60 Enterprise Place Fax: +65 6264 3780 Tel.: 08 621 34 00 Tingalpa, Queensland, 4173 Email: [email protected] Fax: 08 621 34 66 Tel.: 1300 727 696 Email: [email protected] Fax: 1300 135 123 Switzerland China VWR International GmbH VWR International China Co., Ltd. Lerzenstrasse 16/18 Shanghai Branch 8953 Dietikon Room 256, No. 3058 Pusan Road Tel.: 044 745 13 13 Pudong New District Fax: 044 745 13 10 Shanghai 200123 Email: [email protected] Tel.:+86-21-5898 6888 Fax:+86-21-5855 8801 Turkey Email: [email protected] VWR International Laboratuar Teknolojileri Ltd.Şti. India Orta Mah. Cemal Gürsel Caddesi VWR Lab Products Private Limited Ördekcioglu Işmerkezi No.32/1 No.139. BDA Industrial Suburb, 34896 Pendik - Istanbul 6th Main, Tumkur Road, Peenya Post, Tel.: +90216 598 2900 Bangalore, India – 560058 Fax: +90216 598 2907 Tel.: +91-80-28078400 Email: [email protected] Fax: +91-80-28078410 Email: [email protected] 1 _ 2 _ 3 _ 4 _ 5 _ 6 _ 7 _ 8 _ 9 _ 10 _ 11 _ 12 _ 13 _ 14 Spain Przegląd produktu Lumitester™ PD-30 Lumitester PD-30 + LuciPac PEN ™ ™ Pakiet zespolony Lumitester PD-30 + 10 x zestaw LuciPac Pen (20 x 5 tamponów) Numer ID: 710-1688 10 -15 mol/ATP/test Czas pomiaru 10 sekund Wynik pomiaru w RLU — Relative Light Unit Miejsca zapisu 2000 WyświetlaczLCD Transmisja danych Kabel USB Energia 2 x baterie AA Wielkość 65 x 175 x 32 mm Masa 235 g (bez baterii) Numer ID HyServe – Lumitester PD -30 + LuciPac Pen Zakres dostawy 2 x baterie alkaliczne AA, szczotka do czyszczenia, taśma, skrócona instrukcja, płyta CD z oprogramowaniem komputerowym do analizy, futerał ochronny 710-1689 LuciPac™ PEN / LuciPac™ PEN-AQUA / LuciPac™ PEN-LS Forma produktutampon, odczynnik ekstrakcyjny ATP, zintegrowany odczynnik do badania typów z odczynnikiem luminescencyjnym Opakowanie LuciPac™ PEN / LuciPac™ PEN-AQUA Jeden zestaw zawiera 5 aluminiowych toreb, jedna torba zawiera 20 tamponów (łącznie 100 tamponów). Tampony lub torby można indywidualnie wyciągać i ponownie zamykać. LuciPac™ PEN-LS Zestawy Lucipac Pen-LS składają się z 40 pojedynczo zapakowanych, sterylnych patyczków. Patyczki o długości 40 cm są dostępne w dwóch różnych średnicach, Ø 2,8 mm i Ø 3,2 mm. Dodatkowo zestaw zawiera 40 (2 x 20) Lucipac Pen-AQUA. Przechowywanie rzy 2–8°C 15 miesięcy od daty produkcji; 14 dni przy 25°C; P 5 dni przy 30°C. Przy temperaturach 20°C lub niższych trwałość produktu wynosi do 30 dni. Tamponów nie wolno zamrażać. Numer ID 710-1483 LuciPac™ PEN 710-1484 LuciPac™ PEN-AQUA 710-1705 LuciPac™ PEN-LS ø 2,8 mm / 400 mm 710-1706 LuciPac™ PEN-LS ø 3,8 mm / 400 mm Materiał zdjęciowy Strona 2–3: www.shutterstock.com; urfin, racorn, Markus Mainka, Martina Osmy, Alaettin YILDIRIM, Iakov Filimonov, Loban Alex, Kzenon, Dmitry Kalinovsky Strona 4: www.shutterstock.com; Pressmaster, Michal Kowalski Strona 7: www.shutterstock.com; Anita Patterson Peppers HyServe GmbH & Co. KG. 903-036 / VWR / Stand: 10/2015 / PDF / PL 1 _ 2 _ 3 _ 4 _ 5 _ 6 _ 7 _ 8 _ 9 _ 10 _ 11 _ 12 _ 13 _ 14 Korzystna możliwość z opcją nabycia tamponów w ciągu roku: Granica wykrywalności
