List otwarty - Bractwo Gwarków

BRACTWO GWARKÓW
ZWIĄZ KU
GÓRNOŚLĄSKIEGO
ul. J. Kilińskiego 15, 40-061 Katowice
Tel. 519 318 856
e-mail [email protected] www.gwarkowie.pl
NIP 6342792970 KRS 0000394052 REGON 2426336992
Katowice, 30 września 2011 r.
LIST OTWARTY
Prezydent Miasta Zabrze
Małgorzata Mańka-Szulik
Urząd Miejski w Zabrzu
ul. Powstańców Śląskich 5-7
41-800 Zabrze
Szanowna Pani Prezydent,
Składamy na Pani ręce ten list poruszeni ostatnimi doniesieniami medialnymi dotyczącymi
rekonstrukcji wylotu Głównej Kluczowej Sztolni Dziedzicznej.
Bractwo Gwarków jest organizacją zrzeszającą osoby identyfikujące się z wartościami i etosem pracy
górniczej u podstaw której leży obrona wartości kulturowych i cywilizacyjnych Śląska.
W sposób szczególny zajmujemy się kulturą i wartościami jakie dla regionu wniosło i dalej wnosi górnictwo.
Tym samym temat, którego dotyczy niniejszy list jest nam szczególnie bliski.
W naszym odczuciu wypowiedź dyrektora Bartłomieja Szewczyka dotycząca spolszczenia napisu Glück Auf
lub wręcz jego usunięcia (cytat: „boję się reakcji na napis w języku niemieckim, interpretacji, że to swoista
prowokacja”) jest w naszym odczuciu wyrazem skrajnej ksenofobii, nacjonalizmu i próby zafałszowania historii
regionu.
Zwracamy uwagę, podzielając m.in. pogląd znanego zabrzańskiego historyka Pana Dariusza Walerjańskiego,
iż sam fakt istnienia sztolni na terenie Zabrza jest dowodem tytanicznej pracy urzędników pruskich i wielu
setek górników drążących obiekt w czasach, kiedy Zabrze było częścią Prowincji Śląsk, należącej de facto do
Królestwa Prus.
Nadto pragniemy zauważyć, iż historię przemysłową Śląska, a w szczególności górnictwa budowali
znamienici przedstawiciele różnych nacji i narodowości, by w tym miejscu przytoczyć nazwiska Rudolfa von
Carnall, Friedricha Wilhelma von Reden czy Salomona Isaaca.
Tym samym próby wymazania dokonań tych osób jak również świadome fałszowanie prawdy historycznej są
niedopuszczalne i haniebne.
Co jeszcze bardziej przykre, a co budzi nasze głębokie zaniepokojenie to fakt, iż ostania próba zmiany
oryginalnych nazw miała miejsce w latach powojennych i kojarzona jest powszechnie z reżimem
komunistycznym, gdzie z map znikały wrogo brzmiące nazwy przemianowane na jakże bardziej poprawnie
politycznie.
Nadto zwracamy uwagę iż z istoty rzeczy nieprzetłumaczalny zwrot Glück Auf dla Braci Górniczej posiada
znacznie głębszą wymowę niż dla Pana Bartłomieja Szewczyka, który identyfikuje go jedynie z detalem
architektonicznym.
Prosimy zauważyć, iż zwrot ten oznaczał dla górników dalece więcej niż zwyczajowe powiedzenie, a pozwalał
górnikom powierzyć swój los Opatrzności w nadziei wyjazdu na powierzchnię; innymi słowy to wprost
życzenie szczęśliwego powrotu na górę i pomyślnego zakończenia szychty.
Wierzymy, iż ignorancja Pana Dyrektora jest jedynie skutkiem niewiedzy oraz nieutożsamianiem się
z środowiskiem górniczym, co zasmuca nas biorąc pod uwagę zajmowane, jakże zaszczytne stanowisko.
Reasumując żywimy głęboką nadzieję, iż przedmiotowy napis zostanie odtworzony w formie pierwotnej bez
modyfikacji i zafałszowań, czego w formie pisemnego oświadczenia oczekujemy od osób odpowiedzialnych
za realizację projektu odtworzenia Głównej Kluczowej Sztolni Dziedzicznej.
Z górniczym pozdrowieniem
Szczęść Boże
Prezes Bractwa Gwarków ZG
Zygmunt Pawłowski