Angebot an didaktischen Materialien für den Gebrauch in

Transkrypt

Rěc spěchujuce materialije
za pśedšulske źiśi
Materialien zur Sprachförderung
für Vorschulkinder
1
Lube wótkubłarki, lube starjejše,
w pśedlažecej brošurje namakajośo pśeglěd wó rozwjaselecych a pówucujucych materialijach za pśedšulske źiśi w dolnoserbskej rěcy. Toś te materialije
smy w Rěcnem centrumje WITAJ za źěło we WITAJ-kupkach wuwili
a wudali. Wšykne knigły, zešywki, zarědniki a graśa pózbuźuju z barwojtymi
ilustracijami se z nimi zaběraś. Pórucenja deje byś orientacija za wótkubłarki a zajmowanych starjejšych a starkich. Materialije z ISBN-cysłom
su na pśedań w Serbskej kulturnej informaciji (LODKA), wšykne druge
móžośo w Rěcnem centrumje Chóśebuz dostaś.
Liebe Erzieherinnen, liebe Eltern,
in der vorliegenden Broschüre finden Sie einen Überblick über unterhaltsame
und lehrreiche Materialien für Vorschulkinder in niedersorbischer/wendischer
Sprache. Diese wurden im WITAJ-Sprachzentrum speziell für die Arbeit
in WITAJ-Gruppen entwickelt und herausgegeben. Alle Bücher, Hefte, Ordner
und Spiele sind farbenfroh illustriert und laden zur Beschäftigung ein.
Das Angebot dient der Orientierung für Erzieherinnen im WITAJ-Projekt, kann
aber selbstverständlich auch von interessierten Eltern und Großeltern genutzt
werden. Die aufgeführten Materialien mit ISBN-Nummer sind in der Sorbischen
Kulturinformation (LODKA) in Cottbus erhältlich, alle anderen Materialien
können Sie über das WITAJ-Sprachzentrum Cottbus beziehen.
Pimps a Wikingarje
wobrazowe knigły, w kótarychž wulicujo psyck Pimps wó swójom žywjenju
pśi Wikingarjach, wobraze a wěcne teksty wó Wikingarjach
Bilderbuch, in dem das Hündchen Pimps über sein Leben bei den Wikingern
erzählt, Bilder und Sachtexte über die Wikinger
awtorka a ilustratorka: Jenny Triebelojc
2009, Rěcny centrum WITAJ
mapa A3 . Mappe A3
skazańske cysło: P-0/150/09
3
Dinosawrijarje a druge zwěrjeta něgajstwa
informacije a wobraze k 41 domrětym zwěrjetam,
laminěrowany A3-plakat z pśeglědom wó zemskich wěkach
Informationen und Bilder zu 41 ausgestorbenen Tieren,
laminiertes A3-Plakat mit einer Übersicht über die Erdzeitalter
awtorka a zestajarka: Gunda Heyderowa
ilustracije: liche internetowe žrědła
zarědnik A5 . Ordner A5
4
Smolerjec kniharnja
Smoler’sche Verlagsbuchhandlung
w Budyšynje pórucujo Wam knigły w serbskej a nimskej rěcy a wobstara
krotkocasnje knigły z drugich nakładnistwow.
beletristika źiśeca literatura šulske knigły rěcywěda wobrazowe zwězki ludowěda a stawizny regionalna literatura casniki a casopise antikwariat tonowe nosarje wideo
Der Domowina-Verlag in Bautzen entwickelt, veröffentlicht und vertreibt
sorbische Literatur und Literatur über die Sorben in sorbischer
und deutscher Sprache.
Belletristik Kinderliteratur Schulbücher Sachbücher
wissenschaftliche Werke Wörterbücher Hörbücher
Zeitungen und Zeitschriften Tonträger
w w w.domowina-verlag.de
Piraty
laminěrowane wobraze, teksty a słownick k temje piraty
laminierte Bilder, Texte und ein kleines Wörterverzeichnis zum Thema Piraten
awtorka: Gunda Heyderowa
ilustratorka: Jenny Triebelojc
mapa A3 . Mappe A3
Piraty
Piraty dajo južo tak dłujko kaž namórnistwo, a to na wšyknych
mórjach swěta. Nejwěcej piratow jo pśed 300 (tśista) lětami było.
Wóni su ze swójimi łoźami wikowańske łoźi nadpadowali
a wurubjowali. Młogi raz su wót swójogo krala abo swójeje kralowki
kaprowański list dostali. Z tym su měli pšawo, łoźi drugich krajow
nadpadowaś. Nic kuždy pirat jo měł na woko klapku, kokulatu ruku
abo drjewjanu nogu. Ale młoge su napšawdu tak grozne wuglědali,
dokulaž su we wójowanjach zgubili woko, ruku abo nogu.
7
Mój pisany pśedšulski zešywk
zwucowański material za pśedšulske źiśi k wšakorakim
wuknjeńskim wobłukam
Übungsmaterial für Vorschulkinder zu verschiedenen Lernbereichen
zestajarka: Michaela Hrjehorjowa
dolnoserbski: Marcus Kóńcaŕ
ilustracije Martina Gollnick
40 bokow . 1,50 € (šćitny płaśonk)
skazańske cysło: P-0/135/08-1
8
9
Lili a lutki
wobrazowe knigły z bajkojtymi dožywjenjami małego źowća z lutkami
Bilderbuch mit märchenhaften Erlebnissen eines kleinen Mädchens
mit den Lutken, Beilage in deutscher Sprache
awtorka: Ines Büttnerowa
ilustrator: Heinz Dereschkewitz
16 bokow
10
Cycaki – Naš mały leksikon
wopisowanja a fota k 49 cycakam, memory z někotarymi tych zwěrjetow
Beschreibungen und Fotos von 49 Säugetieren,
Memory mit einigen dieser Tiere
awtorka a zestajarka: Gunda Heyderowa
fota: liche internetowe žrědła
mapa A4 . Mappe A4
11
Rymowe póriki
ilustracije k 74 rymowym słowam
Illustrationen zu 74 Reimwörtern
zestajarka: Gunda Heyderowa
ilustracije: Konrad Golz, Rosemarie Herrmannowa,
Katrin Lehmannojc, Cornelia Mäffertowa a dr.
mapa A4 . Mappe A4
ž
u
m w už
dom
bom
k ral
š al
žaba
b ab a
12
Serbska kulturna informacija LODKA
Sorbische Kulturinformation LODKA
w Chóśebuzu pórucujo Wam na pśedań:
informacisku literaturu k stawiznam, rěcy a kulturje Serbow beletristiku źiśecu literaturu tonowe nosarje ze serbskeju ludoweju a wuměłskeju
muziku wideo k stawiznam a kulturje Serbow w serbskej a nimskej rěcy wubrane produkty serbskego ludowego wuměłstwa a souveniry.
Informaciski material wó kulturje a stawiznach Serbow jo how teke dermo dostaś.
bietet in Cottbus zum Verkauf:
sorbische und deutschsprachige Literatur zur Geschichte, Sprache und Kultur
der Sorben/Wenden Belletristik Kinderliteratur Tonträger mit sorbischer/
wendischer Musik Videos zur Geschichte und Kultur der Sorben /Wenden
in sorbischer/wendischer und deutscher Sprache Tonträger mit sorbischer/
wendischer Musik Videos zur Geschichte und Kultur der Sorben/Wenden
in sorbischer/wendischer und deutscher Sprache sorbische/wendische
Volkskunsterzeugnisse und Souvenire. Informationsmaterial über Kultur und
Geschichte der Sorben/Wenden ist auch hier kostenlos erhältlich.
13
w w w.lodka.sorben.com
Witko wě wšykno
10 scenow za pupkowe graśe, metodiske pokazki, rymy,
spiwy, CD, wobraze, rucna pupka
10 thematische Spielszenen, methodische Hinweise, Reime,
Lieder, CD, Bilder, Handpuppe
awtor: Jandytar Hajnk-Förster
dolnoserbski: Gerat Nagora
ilustratorce: Martina Gollnick, Rosemarie Herrmannowa
10,00 € (šćitny płaśonk)
r u ku ,
w ignjom
z
le
e
ź
Pónje
r ug u ,
tek’ tu d
u
u,
r
o
łt
a
w
jej srjod
prědka
o
d
m
d
o
ma u ,
w jeź
ž ym gro
r
a
ź
j
je
stwórtk
r u ku ,
boka tu
pětk do
obotu.
u p ón s
g
.
u
r
d
u
t
ychnjom
ad wótd
r
lu
e
ź
Nje
rtujom.
ź e ń sp o
Ceły ty
Jeleń wjelike rogi
ma,
ale nic ta jelenica
.
Sarnik rědne rožk
i ma,
ale nic ta sarnick
a.
Źiwa sw inja w ze
mi pyska,
smužkate su pros
eta.
Naša karwona
carne pjerka ma.
Liški šnoruju,
kokoški se łapiju.
Jež jo štapaty,
jo taki pómał y.
To jo kukawa.
Wóna „kuk kuk“
wo
ła.
Sowka jo w nocy
sama.
„K iw it, kiwit“ wó
na woła.
Bubnuju te źiśelc
e
do ga łuzy sucheje
.
14
Solonu zupk
u,
słodku muck
u,
śěsto za tort
y,
ku ždeje sort
y,
dobre salaty
,
salaty z tom
aty,
salaty z górk
ow,
salaty z jajo
w,
śěsto za mli
nce,
a za tykańce
.
Na tom ju ž w
iźiśo,
kaki aparat
to jo.
Taka łž yca d
rjew jana,
jo taka pšaw
a kw jerlawa.
y.
kazujo nam barw
platśka. Wóna po
a
ow
rw
ba
lka?
jo
To
WI TK O
mója pśijaśelka Ju
ga wóstanjo źinsa
Źo
r.
ge
ze
na
a
Glěd
nje wołaś,
my ju raz zgromad
Co
?
Ně
li?
źe
wi
žo
Sćo wy ju ju
, jo?
wóna to teke słyšy
ale tak mócnje, až
za źiwana.
Bližy se zaspana a
Jo ga to móžno?
o ju žo wšykne how?
sć
y
W
o!
ejk
ój
m
,
Ach
ła?
ełego na nas zaby
ujko była? Sy ty sc
dł
k
ta
ty
sy
ga
WI TK O Źo
snuła
uła. A tam som wu
d wjeliki bom sedn
po
zy
slě
m
ta
se
zd źe
JU LK A Ně! Som
, až jo ju žo tak pó
. A něnt mam tšach
wa
Ze
a!
ał
sp
rje
de
a
zabyła.
yknych pśisamem
a až som na was wš
how, mója luba,
atśku. Derje, až sy
pl
lce
Ju
jo
zu
ka
WI TK O Po
oc.
ty musyš nam pom
JU LK A
15
Lutki
informaciski zešywk Rěcnego centruma WITAJ k dwójorěcnemu wótkubłanju
za starjejšych, wótkubłarki a źiśi z aktualnymi pśinoskami, rozpšawami
z prakse a zaběranjami za źiśi
Infoheft des WITAJ-Sprachzentrums zur zweisprachigen Erziehung
für Eltern, Erzieherinnen und Kinder mit aktuellen Beiträgen,
Praxisberichten und Beschäftigungen für Kinder
wuchada 4 raze wob lěto
erscheint vierteljährlich
16
Bestellung des Heftes „Lutki“
Bitte senden Sie mir die nächsten vier Nummern des vierteljährlich erscheinenden Informationsheftes „Lutki“ zu. Für die entstehenden Kosten überweise ich im Voraus 5,00 € auf das Konto der
Domowina e. V. (Nr. 6 123 269; Deutsche Bank BLZ 870 700 00).
Name
Vorname
Anschrift
Datum
Unterschrift
Nach der Überweisung des genannten Betrages wird mir das Heft „Lutki“ ein Jahr lang zugesandt.
Danach besteht die Möglichkeit, mit einer erneuten Überweisung die „Lutki“ für ein weiteres
Jahr zu bestellen.
Die Bestellung schicken Sie bitte an:
Domowina e.V., WITAJ-Sprachzentrum, Postplatz 3, 02625 Bautzen, Fax (0 35 91) 55 03 75
Zběrka materialijow za wótkubłarki
pśedšulske wótkubłanje, graśa, zaběry, spiwy, gronka, baslenja atd.
Materialsammlung: Vorschulerziehung, Spiele, Beschäftigungen,
Lieder, Reime, Bastelarbeiten usw.
awtorki: Kěta Wunderowa, sobuźěłaśerki RCW Chóśebuz,
wótkubłarki WITAJ-kupkow
ilustratorka: Cornelia Mäffertowa
2003–2007, Rěcny centrum WITAJ
skazańske cysło: Z-0/63/04-1
Łopjenka padaju
Cil:
Zwucowanje za cele drobnu motoriku, pśedewšym za wisomotorisku
koordinaciju. Źiśi mógu dožywiś a wobglědaś, kak se něco pógibujo.
Pśigótowanja:
Wobglědowanje padajucych łopjenkow. Zwucowanja z połnym
wótmachom w powětšu, na toﬂi, na wjelikich listowych łopjenach.
Material:
nazymski list, za kužde góle jadno źěłowe łopjeno, wšakorake barwiki
Pśewjeźenje:
Rozgranjamy se wó padajucych łopjenkach, kak smy to wobglědowali
wence. Někotare źiśi maju łopjenko w ruce, stajiju se na stoł a pušćiju
łopjenko na špundowanje. Něnto deje źiśi padanje łopjenkow z rukoma
napódobniś. Pótom dostanu źiśi źěłowe łopjeno.
Pśikaz:
Wiźiśo how, kak jo se łopjenko dołoj wjerśeło. Kužde łopjenko dej se
něnt hyšći raz dołoj wiś. Wzejśo barwik a wumólujśo drogu togo łopjenka!
Kak buźo snaź slědne łopjenko dołoj padnuś? Namólujśo jomu drogu.
K. Wunderowa
Wumólujśo wšykne jězdźidła!
18
Pytamy pomocnikow
Rěcny centrum WITAJ pyta serbskich pomocnikow, kenž by wótkubłarki
w serbskorěcnem wótkubłanju źiśi w źiśownjach a hortach pódpěrali.
Tak mógali na pśikład:
źiśam serbske bajki bajaś
se ze źiśimi serbski zaběraś: graś, basliś, spiwaś atd.
jim w małych projektach serbsku kulturu zbližyś
jim móžnosći kontakta ze serbšćinu zwenka źiśownje zmóžniś
sebje rěc spěchujuce graśa a zaběry wumysliś
za źiśi jadnore, krotke tšojeńka spisaś
Móžnosći pódpěry su how njewobgranicowane – pak w direktnem kontakśe
ze źiśimi, pak na hynakšu wašnju. Za kuždužkuli pomoc smy źěkowne.
Zajmce mógu se pśizjawiś w Rěcnem centrumje WITAJ w Chóśebuzu
pód tel. (03 55) 48 57 64 44 abo pśez e-mail: [email protected]
Serbske nałogi a wašnje
10 ilustracijow a wopisowanjow dolnoserbskich nałogow a wašnjow
10 Illustrationen und Beschreibungen sorbischer/wendischer Bräuche
und Traditionen
zestajarka a wobźěłarka za dolnoserbske wudaśe: Ingrid Hustetowa
ilustratorka: Daša Dicová-Bacmaňáková
wudawaŕ: Rěcny centrum WITAJ
2006, Ludowe nakładnistwo Domowina
mapa A3 . Mappe A3
9,90 €
ISBN 978-3-7420-1297-5
skazańske cysło: 0/119/06-1W
20
Wjertaty bom
Wjertaty bom – wobchadnje se teke groni drebom – jo drjewjane
stajadło na stalanych špicach, kótarež se wjerśi. Na njom su wěnce
wšakorakeje wjelikosći pśiscynjone, na wěncach su swěcki.
Wjertaty bom jo wupyšnjony z rědnymi pyšnosćami kaž pisaneju
papjeru, głažanymi kulkami, drjewjanymi ﬁgurami, parlickami,
słodkosćami, pózłośanymi wórjechami a pódobnym. Górjejce
su kśidła. Śopłosć swěckow stupa a na taki part se pógibuju kśidła
a z nimi ceły drebom.
21
Pśijaśel pśezpołdnice a druge serbske powěsći
10 laminěrowanych wobrazow, 5 wěcnych tekstow a 5 powěsćow
wó pśezpołdnicy, lutkach, plonje, błudniku a wódnem mužu
10 laminierte Illustrationen, 5 Sachtexte, 5 Sagen über die Mittagsfrau,
die Lutken, den Drachen, das Irrlicht und den Wassermann
awtorka a ilustratorka: Regina Herrmannowa
mapa A4 . Mappe A4
skazańske cysło: P-0/81/06-1W
Lutki
W pěskowatych górkach, mjazy kamjenjami a krickami bydle lutki.
To su małučke cłowješki. Jich wjasołe woblicko jo nabrune
a zropjone. Mužyki maju dłujku běłu brodu. Lutki woblekaju se
jadnore płatowe zgło a rowno taki zec. Młogi raz nose hyšći płatowy
kamzol. Noze štycytej w kóžanych škórnjach abo pantochlach,
to wótwisujo wót lětnego casa. Wjelika cyplawa pyšni głowu
mužykow. Lutki maju, se wě, teke žeńsku a źiśi. Te maju jadnore
płatowe kóšulki a bluzki, zgła a zece we wšakich barwach
woblacone, nose pantochle abo kóžane crjejki, njamaju pak brodu
a njenose cyplawu. Napśeśiwo luźam su lutki pśijazne. Wóni se wót
luźi rad wšyken móžny domacny rěd wupóžycyju, kaž na pśikład
źěžu, štandlicu a łopatu. Lutki powědaju swójsku, źiwnu rěc,
wóni wšykne žycenja a pšosby z „nje-“ wugroniju. Tak na pśikład
gronje: „Njocomy wašu njeźěžu njewupóžycyś.“ Se wě, až žyconu ...
22
23
Słuchaj, cytaj, wulicuj!
bogaśe ilustrěrowane knigły z gronkami, basnjami, tšojeńkami a bajkami
reich illustriertes Buch mit Reimen, Geschichten und Märchen
zestajarka a wobźěłarka za dolnoserbske wudaśe: Wórša Šołćic
ilustratorce: Maria Žureková, Daša Dicová-Bacmaňáková
2. nakład 2006, Ludowe nakładnistwo Domowina
132 bokow . 9,90 €
ISBN 978-3-7420-1240-1
Dobry źeń. Glědaj na móje zwěrjeta!
(Pśi tom se palc zegibjo.)
To jo pjas – waw, waw.
To jo kócka – mjaw, mjaw.
To jo swinja – kwik, kwik.
To jo ptašk – tśik, tśik.
To jo ryba – blub, blub.
To jo wuchac – nuk, nuk.
To jo žaba – kwak, kwak.
To jo kacka – dak, dak.
A gaž myška woła,
pón se kuždy chowa – pip, pip.
Uta Körnerowa
24
P rě d n y
lo d
Prědny
lod na g
atku jo.
Śańki s
e wón s
mjejkoc
Chtož p
o.
ak na n
jen zalě
zawěsć
zo,
e se pś
e ła m jo .
Michał N
awka
ds. Wórša
Šołćic
Gódańk
o
Nimy sto
j wón w
zagroźe
stary gja
,
rnc ma
n
a
głowje.
W ruce
źaržy ch
óžyšćo,
nješwig
a pak n
ikogo.
Hilda Kut
šankowa
12
uła powědaś
Kak jo žaba nawukn
e sejźeła. Tam jo
ła, kak jo Julka pśi rěcc
Jaden źeń som ja wiźe
wjelgin procowała,
se
jo
a
ś powědaś. Wón
wopytała žabu nawucy
„Žaba, groń starka!“
iła:
o. Julka jo žabje gron
ale póraźiło se jej to njej
k.“
kwa
ak,
„Kw
:
Žaba pak jo wótegroniła
groń starki!“
Na to jo jej groniła: „Tak
„Kwak, kwak.“
:
niła
egro
wót
jo
Žaba pak
ła a groniła:
rogowu skibu pokaza
twa
ju
swó
jej
k.“ –
Pótom jo Julka
egroniła: „Kwak, kwa
wót
ej
zas
jo
a
žab
„Žaba, groń skiba!“ Ale
a.
ołał
zaw
nje
ćerp
a njes
„Tak groń butra“, jo Julk
kała: „Kwak, kwak.“
Ale žaba jo zasej kwa
ała. Som pśemyslohała a słuchała a glěd
Ja som glědała a słuc
agaś. Toś som groniła:
pom
je
žab
a
e
Julc
wała, kak by ja mógała
jej skibje.“
ry běły twarog na swó
„Julka, pokaž žabje dob
azała a ju lubje
pok
je
skib
jej
rog na swó
Julka jo žabje běły twa
“
rog.
groń pšosym twa
pšosyła: „Luba žabka,
ak, kwak.“
lědnuła a groniła: „Kw
A žabka jo na nju póg
ła, „nimski mója žabka
ska
zaju
a
wón
jo
,
ra!“
„Hu
Julka jo se wjaseliła.
ći nawucyjom.“
hyš
teke
ju
ja
ś
powěda
južo wumějo, a serbski
pó ruskem powědańku
111
25
Mein sorbisches/wendisches Bildwörterbuch
bogaśe ilustrěrowany słownik z něźi 1000 zapśimjeśami zakładnego
słowoskłada w dolnoserbskej a nimskej rěcy
reich illustriertes Wörterbuch mit ca. 1000 Begriffen des Grundwortschatzes
in sorbischer/wendischer und deutscher Sprache
awtorka: Michaela Rehor
dolnoserbski: Katrin Klemens
ilustrator: Konrad Golz
120 bokow . 12,90 €
ISBN 978-3-7420-1170-1
skazańske cysło: 0/86/04-2
Mein sorbisches/wendisches
Computer-Bildwörterbuch
multimedialny nosaŕ datow za pśedšulske a šulske źiśi; pó temowych
wobłukach rědowane mógu źiśi swóje znajobnosći w serbšćinje pśespytowaś;
10 źiśecych spiwow wudopołnijo CD-ROM
multimedialer Datenträger für Vorschul- und Schulkinder; nach Themenbereichen geordnet können Kinder ihr Wissen in der sorbischen/wendischen
Sprache überprüfen; 10 Kinderlieder vervollständigen die CD-ROM
awtorce: Daniela Heelemanowa, Manuela Smolina
dolnoserbski: Wórša Šołćic
wobraze: Konrad Golz
wudawaŕ: Domowina, Rěcny centrum WITAJ
5,00 €
ISBN 3-7420-1251-7
26
27
Muzikanty z Bremena
kólenkowe knigły z bajku pó Grimmojc bratšoma
Kniebuch, Die Bremer Stadtmusikanten, Märchen nach den Gebrüdern Grimm
awtor: Gerat Nagora
a.
mena jo dalok
Droga do Bre
.
la, łuki a góle
Wósoł wiźi pó
ł pó droze.
Tu žny źo woso
:
ěco wuglědajo
Naraz wósoł n
roze.
Pjas lažy pśi d
dnjo
niš?“ Pjas se se
cy
w
o
h
ty
o
„C
, ja som
gronijo: „Ach
te
ó
w
su špatne.
ju
ło
so
ó
aw
aj, móje zuby
d
lě
G
.
u
aj
b
je
ej njetr
aś ...
stary a mě wěc
wěcej wachow
m
žo
ó
m
ja
n
ja
ucny a
Som w nocy m
Šwon Ferdinand trjeba pomoc
kólenkowe knigły z tšojeńkom wó góleśoma,
kenž zranjonemu šwonoju pomogatej
Kniebuch mit der Geschichte von zwei Kindern,
die einem verletzten Schwan helfen
awtorka: Ines Büttnerowa
ilustrator: Heinz Dereschkewitz
skazańske cysło: P-0/51/05-2ds
28
Wobchadne wótkubłanje
kólenkowe knigły z wobchadowymi pšawidłami a znamjenjami,
wumólowańske wobraze
Kniebuch zur Verkehrserziehung: Verkehrsregeln und -zeichen, Ausmalbilder
Co z ty
ch wěc
ow trje
(nagło
baśo w
wk, inl
e wobc
ineska
haźe?
ter, šći
t za łok
ś, chór
goj
29
za kóla
so)
30
śow
Zběrka graW Błotach, Serbske nałogi,
śa:
kóstkowe gra
už
sći a Wódny m
räuche,
Serbske powě
, Sorbische B
ld
a
ew
re
Sp
Im
Würfelspiele:
ann
und Wasserm
n
ge
a
S
e
ch
is
Sorb
na
athrin Šwjeli
zestajarka: K
ertowa
Cornelia Mäff
ilustratorka:
AJ
centrum W IT
2004, Rěcny
. pe A 3
mapa A3 Map
-W
sło: P-0/54/03
skazańske cy
31
Lětne case
wobraze, teksty a zwucowanja w dwěma wariantoma
Bilder, Texte und Übungen zum Thema Jahreszeiten in zwei Varianten
awtorka: Margita Altkrügerowa
skazańske cysło: P-0/35/03-1W
NALĚŚE
(jadnora warianta)
1. wobraz
Jo nalěśe. Wence jo zasej śopło.
Na łuce rosćo tšawa. Tam jo zelene. W gumnyšku stoj stary wjeliki bom.
Bom ma běłe kwiśonki a prědne zelene łopjenka.
W gałuzach jo małe ptaškowe gnězdo. Ptašack glěda z gnězda a pipoco.
Ptaškowa mama pśileśijo.
Wokna doma su wótcynjone.
Pšašanja a wótegrona
pšašanje
jadnore wótegrono
rozšyrjone wótegrono
Kake jo wjedro?
– [śopło]
– nalěśe
– Wjedro / wóno
jo śopłe.
– (Jo nalěśe.)
(Wence jo śopło.)
Co rosćo na łuce?
– Tšawa (rosćo).
– Na łuce / tam
rosćo tšawa.
Źo rosćo tšawa?
– [łuka] / na łuce
– Tšawa / wóna
rosćo na łuce.
Kaku barwu ma tšawa?
– [zeleny (-a, -e)]
– zelenu (barwu)
– Tšawa / wóna
jo zelena.
– Tšawa / wóna
ma zelenu barwu.
Co stoj w gumnyšku?
– (stary) (wjeliki)
bom
– W gumnyšku /
tam stoj (stary)
(wjeliki) bom.
Co rosćo na bomje?
– (běłe) kwiśonki
– (zelene) łopjenka
– Na bomje /
tam su / rostu
(běłe) (kwiśonki)
(a) (zelene)
(łopjenka).
Kaku barwu maju
kwiśonki?
– [běły (-a, -e)]
– běłu (barwu)
– Kwiśonki / wóni
su běłe.
– Kwiśonki / wóni
maju běłu barwu.
Kaku barwu maju
łopjenka?
– [zeleny (-a, -e)]
– zelenu (barwu)
– Łopjenka / wóni
su zelene.
– Łopjenka / wóni
maju zelenu barwu.
Lětne case / Nalěśe / jadnora warianta
32
W chórowni
papowe wobrazowe knigły k wšednemu dnju w chórowni,
wiźone z wócami źiśi; we wobrazowych kšomkach
su typiske pśedmjaty z chórownje pomjenjowane
Pappbilderbuch zum Alltag im Krankenhaus mit Kinderaugen gesehen;
in Bildleisten sind typische Gegenstände aus dem Krankenhaus benannt
awtorka: Anett Dźědźikowa
dolnoserbski: Wórša Šołćic
ilustrator: Günter Wongel
2003, Ludowe nakładnistwo Domowina
16 bokow . 2,50 €
ISBN 3-7420-1264-9
wobrazowe kniglicki
za pśedšulske źiśi
hórownja
23.10.2003
15:14 Uhr
Seite 7
woknyško
we
za roentgeno
wobraze
gójc
roentgenowy
wobraz
o
pisańske blid
n na njogo.
tej mama a na
wa
śpy. Tam caka
ma. Jano gło
ele derje, ma
do gójcoweje
na.
a
„C
.
Kit
u
ma
ed
ma
wj
se
ga njejo złama
aša
no
pš
Pótom do
ója
?“,
Tw
źo
ł.
śi
sy gluku mě
ušk, kak se
„No, Kito, ty
„Kito, mój lub
o se wjaseli.
jc.
Kit
gó
.“
hu
iźo
rěc
pś
Něnto
je mórzgow.“
Wšykno jo w
mě hyšći bóli.“
maš stśěsen
owy wobraz.
bglědowaś, lěc
ten roentgen
je.“
wo
na
y
teb
w
jm
ho
pla
De
aj
i.
Glěd
w chórown
až do wjacora
c wóstanjoš
„Wóstanjom
„Ale jadnu no
ma pak groni:
Ma
.
ny
tuž
u
pitśk
Něnto jo Kito
33
mama
nan
Myšy co se piś
wobrazowe knigły, wumólowański zešywk, dialogi a maski
Bilderbuch mit Tiergeschichten, Ausmalheft, Dialoge und Masken
awtorka a ilustratorka: Mirelle Nagora
sobuawtor: Gerat Nagora
mapa A4 . Mappe A4
34
35
Wjelika rěpa
kólenkowe knigły, pó ruskej bajce
Kniebuch, Die große Rübe, nach einem russischen Märchen
skazańske cysło: P-0/46/03-W
Glucny Hanzo
kólenkowe knigły, bajka pó Grimmojc bratšoma
Kniebuch, Hans im Glück, Märchen nach den Gebrüdern Grimm
awtorka: Lowiza Reinškowa
36
Wjelk a sedym kózletkow
kólenkowe knigły, bajka pó Grimmojc bratšoma
Kniebuch, Der Wolf und die sieben Geißlein,
Märchen nach den Gebrüdern Grimm
awtorka: Lowiza Reinškowa
Frycko a Lizka
ilustracije k werbam a adjektiwam
Illustrationen zu Verben und Adjektiven
mysliś s
e
Frycko
se mysl
i
na lod.
hyś
j.
ěnto domo
Lizka źo n
37
Pód jadnym gribom, Tśi kócki, Jabłuko
wopytowański didaktiski material,
luštne zwěrjetne tšojeńka pó Wladimir Sutejew
Erprobungsmaterial, lustige Tiergeschichten nach Wladimir Sutejew
zestajarka: Kathrin Šwjelina
teksty: z Płomjenja
... Z muko
wego suda
wulězu tś
Tśi běłe k
i běłe kóc
ócki wuglě
ki.
daju na dw
Žabku nje
órje žabu
łapiju, wó
a ned za n
na na dru
jeju ženu.
Žaba se s
gem kóńc
chowajo w
u tšuby za
tš
u
s
e
b
j
je, kótara
wuskócyjo
Kócki chw
ž na droze
.
ataju za n
lažy.
jeju. Wulě
zu teke tś
i wugelcar
ne kócki.
Nopawa ma narodny źeń,
Mała guseńca Nikulanajěźona,
Myška a wołojnik, Kněni Meškowa
wopytowański didaktiski material, tšojeńka pó Eric Carle, Elizabeth Shaw,
Wladimir Sutejew a Grimmojc bratšoma
Erprobungsmaterial, Geschichten nach Eric Carle, Elizabeth Shaw,
Wladimir Sutejew und den Gebrüdern Grimm
zestajarka: Hilža Nukowa
dolnoserbski: Kathrin Šwjelina
38
SK AZAŃSKE ADRESE
Domowina, Rěcny centrum WITAJ
Domowina, WITAJ-Sprachzentrum
.
Žylojska 39 Sielower Str. 39
03044 Chóśebuz Cottbus
telefon (03 55) 48 57 64 40
faks (03 55) 48 57 64 41
[email protected]
www.witaj-sprachzentrum.de
.
Ludowe nakładnistwo Domowina
Domowina-Verlag GmbH
.
Smolerjec kniharnja Sukelnska 27
Smoler’sche Verlagsbuchhandlung Tuchmacherstraße 27
02625 Budyšyn Bautzen
telefon (0 35 91) 57 72 88
faks (0 35 91) 57 72 89
[email protected]
www.domowina-verlag.de
.
.
Serbska kulturna informacija Lodka
Sorbische Kulturinformation Lodka
.
August-Bebelowa-droga 82 August-Bebel-Str. 82
03046 Chóśebuz Cottbus
telefon (03 55) 48 57 64 68
faks (03 55) 48 57 64 69
[email protected]
www.lodka.sorben.com
.
Wudawaŕ: Domowina – Zwězk Łužyskich Serbow z. t.,
Rěcny centrum WITAJ
Budyšyn 2009
Spěchowane wót Załožby za serbski lud,
kótaraž dostawa lětnje pśipłaśonki wót Zwězka,
Lichego stata Sakska a Kraja Bramborska.
Redakcija: Gunda Heyderowa
Fota: Fotolia.com – Brebca (b. 2), RCW (str. 5, 19), LODKA – Milena Stockowa (b. 13)
Śišć: LASERLINE Digitales Druckzentrum Bucec & Co. Berlin KG
Skazańske cysło: P-0/159/09
39
www.witaj-sprachzentrum.de
40

Angebot an didaktischen Materialien für den Gebrauch in

Transkrypt

Podobne dokumenty

akcija Serbska rěc - pšawa wěc? abo: Źo som how?

„Denn bewahren kann man nur, was man kennt.“ „Dokelž

Pórucenja wuceńskich materialijow 2015/2016