Karta tłumacza - Gosia Fusińska

Karta tłumacza - Gosia Fusińska
2015-11-26 05:03:25
2
Wykonuje tłumaczenia: na targach, tłumaczenia ustne, sprawdzanie jakości oraz wysyłka towaru w fabryce,
oficjalne wizyty ministerstwa, tłumaczenia pisemne
Imię i nazwisko
Gosia Fusińska
WWW
www.sinobizz.com
E-mail
[email protected]
Tel. komórkowy
(+86) 187-2110-6035
O mnie (ogólne informacje o tłumaczu, w tym doświadczenie i ew. referencje)
Witam!
Mieszkam w Szanghaju od 2009 roku, przez okres 3.5 roku studiowałam język
chiński kończąc Uniwersytet JiaoTong na poziomie zaawansowanym, a
tłumaczenia wykonuje od roku 2012.
Moje kompetencje językowe potwierdzam najwyższym Międzynarodowym
Dyplomem Biegłości Języka Chińskiego HSK6.
Jestem absolwentem studiów magisterskich Akademii Ekonomicznej w Katowicach
(2006 r.) oraz studiów logistycznych Wyższej Szkoły Zarządzania w Chorzowie
(2008 r.).
Wykonuje tłumaczenia:
- na targach
- tłumaczenia ustne
- sprawdzanie jakości oraz wysyłka towaru w fabryce
- oficjalne wizyty ministerstwa
- tłumaczenia pisemne
Klienci: PAIZ, Agencja Rynku Rolnego, Polsko-Chińska Izba Gospodarcza, Krajowa
Izba Gospodarcza, Polskie Zrzeszenie Rzeźników, Poldan, Grzegorz House,
Mlekovita, Quantum, Tesco, Polmos, Nowak, Skiba, Polskamp, Konspol, Bank
ICBC, Powermed itd.
Zakres działalności (usługi oferowane przez tłumacza, zakres geograficzny czyli które prowincje, informacje o
3
dodatkowych umiejętnościach jak np. tłumaczenia techniczne)
Tłumaczenie ustne:
- obsługa targów w całych Chinach i Polsce
- spotkania biznesowe oraz prawne
- negocjacje handlowe
- tłumaczenie techniczne podczas wizytacji fabryki
- nawiązanie współpracy z kontrahentami w Chinach
- telefoniczne
Tłumaczenie pisemne:
- dokumeny techniczne, prawne, naukowe
- teksty specjalistyczne
- korespondencja biznesowa
- materiały marketingowo - reklamowe
- broszury, wizytówki, katalogi, strony internetowe
- opakowania, instrukcje obsługi
- inne (w zależności od potrzeb)
Zapraszam do kontaktu!
4