Libverdský pramen č. 5

Komentarze

Transkrypt

Libverdský pramen č. 5
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
LÁZEŇSKÉ
PROCEDURY ZA
SKVĚLOU CENU
Pro zpestření vašeho pobytu a zvýšení
jeho relaxačního a léčebného efektu
jsme pro vás připravili velmi zajímavou
a výhodnou letní nabídku lázeňských
procedur.
LÁZEŇSKÉ PROCEDURY
1.6. – 30.9.
BEHANDLUNGEN
ZABIEGI
FÜR TOLLEN
UZDROWISKOWE
PREIS
ZA SUPER CENĘ
Für
die
Aufbesserung
Ihres
Aufenthaltes und für die Erhöhung der
Relaxation und Kureffektes haben wir
für Sie ein sehr interessantes und
günstiges
Sommerangebot
der
Behandlungen vorbereitet.
KURBEHANDLUNGEN
1.6. – 30.9.
Při nákupu 4 lázeňských
procedur v minimální hodnotě
1.000 Kč,
2
Beim Einkauf von 4 Prozeduren
im Mindestpreis von 1000 CZK,
bekommen Sie den Anspruch
získáte nárok na
lázeňské procedury
auf
ZDARMA!
2 Behandlungen
KOSTENLOS!
Specjalnie
z myślą
o
Państwu
przygotowaliśmy
ofertą
zabiegów
uzdrowiskowych za przystępną cenę.
ZABIEGI UZDROWISKOWE
1.6. – 30.9.
Przy wykupieniu 4 zabiegów za
cenę 1.000 CZK,
2
otrzymają Państwo
zabiegi uzdrowiskowe
ZA DARMO!
Więcej informaci uzyskają Państwo na
recepcji lub rozpisie zabiegów w hotelu
Nový dům.
Více informací vám poskytnou
pracovníci recepce a rozpisu procedur
v hotelu Nový dům.
Mehr Informationen bekommen Sie an
der Rezeption und bei den Mitarbeitern
in der Abteilung der Behandlungspläne
im Hotel Nový dům.
PŘÍSTROJOVÁ
LYMFODRENÁŽ
GERÄTELYMPHDRAINAGE
MASAŻ
LIMFATYCZNY
WELLNESS CENTRUM JIZERA
WELLNESS ZENTRUM JIZERA
WELLNESS CENTRUM JIZERA
SPECIÁLNÍ NABÍDKA
≈
1 lymfodrenáž = 290 CZK
≈
SPEZIELLES ANGEBOT
OFERTA SPECJALNA
≈
≈
1x Lymfodrainage = 290 CZK
≈
1 masaż limfatyczny = 290 CZK
≈
5 lymfodrenáží
5x Lymfodrainage
5 masaży limfatycznych
jen 990 CZK
nur 990 CZK
tylko 990 CZK
2
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
POBYT
MĚSÍCE
SPAR
TIP
POBYT
MIESIĄCA
Sleva
Ermäßigung
Zniżka
-15%
-20%
-15%
na vybraný pobyt:
Greifen Sie zu!
ODPOČINEK
PRO TĚLO A DUŠI
PREIS RUNTER!
3 noci (4 dny)
Ubytování ve dvoulůžkovém pokoji
nebo apartmánu
≈
Polopenze – bufet
≈
4 procedury:
1x zábal v banánových listech
1x hydromasáž s muzikoterapií
1x relaxační thajská olejová masáž
1x přísadová koupel
≈
1x tenis / minigolf / fitness
(dle výběru 1 hodina)
Wir möchten
unseren Gästen ein
wunderbares
Geschenk machen!
Wählen Sie sich aus
unseren Preislisten
der
Heilkuraufenthalte
oder
Wellnessaufenthalte
Cena před slevou: od Kč 3.795,-
Cena po slevě:
od Kč 3.226,-
beliebigen
Aufenthalt aus.
na wybrany turnus:
ODPOCZYNEK
DLA CIAŁA I DUCHA
3 noce (4 dni)
Zakwaterowanie w pokoju
dwuosobowym lub apartamencie
≈
śniadania i kolacje - bufet
≈
4 zabiegi
1x okład w liściach z bananów
1x kąpiel hydromasująca
z muzykoterapią
1x tajski masaż olejowy
1x kąpiel z dodatkami)
≈
1x tenis lub minigolf lub siłownia
(1 godzina)
Cena przed zniżką: od CZK
3.795,-
Vom Preis werden
20% abgezogen!
Cena po zniżce:
od CZK 3.226,-
ROZHÝBEJTE SVÉ TĚLO
V LÁZNÍCH!
BEWEGEN SIE IHR KÖRPER
IM HEILBAD!
Jako další doplňkové aktivity připravila
společnost LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.
pravidelná cvičení, která vám pomohou
rozhýbat tělo a uleví vám od
každodenních starostí.
Als weitere zusätzliche Aktivitäten hat
für Sie Bad Libverda A.G. regelmäβiges
Turnen vorbereitet, das Ihrem Körper
bei Bewegung helfen soll und entlastet
Sie von täglichen Sorgen.
Turnen im Schwimmbad – je.
Dienstag
Turnen auf dem Ball – je. Donnerstag
16:30 – 17:30 Uhr
Dalszą formą aktywnego spędzenia
czasu przygotowaną przez LÁZNĚ
LIBVERDA, a.s. są regularne ćwiczenia,
które rozruszają i uwolnią ciało od
napięcia.
Turnen ist für alle Alterskategorien
geeignet!
Ćwiczenia polecamy wszystkim grupom
wiekowym!
Cvičení v bazénu - každé úterý
Cvičení na míči - každý čtvrtek
16:30 - 17:30 hod.
Cvičení je vhodné pro všechny věkové
kategorie!
ROZRUSZAJCIE SIĘ W
UZDROWISKU !
Ćwiczenia w basenie – każdy wtorek
Ćwiczenia na piłce – każdy czwartek
16:30 - 17:30 godz.
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
3
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
SOCHAŘKA
BILHAUERIN
Rzeźbiarka
LEA VIVOT
LEA VIVOT
LEA VIVOT
V LÁZNÍCH LIBVERDA
IN BAD LIEBWERDA
W UZDROWISKU LIBVERDA
Libverdu poctila v srpnu krátkou tří
denní návštěvou světoznámá sochařka
– Lea Vivot.
Lea Vivot strávila příjemné chvíle
v našem lázeňském areálu. Ubytována
byla v apartmá hotelu INN, který je
jednou z ubytovacích kapacit naší
společnosti. V průběhu svého pobytu si
paní Lea Vivot prohlédla celý náš
lázeňský areál, obzvláště ji oslovil
lázeňský anglický park a dle jejího
vyjádření „místo jako celek, který dýchá
nezapomenutelnou a nezaměnitelnou
atmosférou“. Paní Lea Vivot se
seznámila s historií, současností a i
budoucností našich lázní. Zvláštní důraz
a zájem projevila hlavně o právě
probíhající
rekonstrukci
lázeňské
kolonády, která ji nadchla.
Lea Vivot je držitelkou prestižního
ocenění „Významná česká žena ve
světě 2003“. Cenu „Významná česká
žena ve světě“ uděluje Mezinárodní
koordinační výbor zahraničních Čechů
od roku 2003. Jejím cílem je ocenit ženy
českého
nebo
československého
původu, které ve svých oborech dosáhly
významných úspěchů. Autorkou ceny je
sochařka Lea Vivot, žijící v Kanadě.
LEA VIVOT
Kanaďanka českého původu, paní Lea
Vivot, jedna z nejvýznamnějších
sochařek současnosti, proslula po
celém světě svými bronzovými sochami,
zachycujícími
nejcennější
hodnoty
lidského života. Zaujala a proslavila se
4
především lavičkami se sochami němými společníky živých lidí, kteří na
nich mohou odpočívat, a sousoší tak
dotvářet. Proslula lavičkami s různými
nápisy, ale i vzkazy, vyjadřujícími pocity
lidí, kteří se tak stávají součástí jejího
díla. Její lavičky, na nichž sedí
zamilovaní, např. "Lavička lásky",
maminky s dětmi či přátelé, jsou známé
po celém světě. Motivy laviček se
prolínají s jejími dalšími stěžejními
tématy, s tématy rodiny a přírody. Její
díla zdobí např. katedrálu St. Georges v
Kapském Městě, ale i nejdelší ulici
světa Yonge Street v Torontu či
newyorské
Muzeum
holocaustu.
Narodila se 25.2.1948 v Horní Temenici
u Šumperka. V Praze vystudovala
Střední uměleckoprůmyslovou školu. V
roce 1968 emigrovala do Itálie, kde
navštěvovala
sochařské
kursy
modernisty Marina Mariniho. Odtud
odešla do Kanady, kde obdržela
stipendium kanadské vlády na studium
na Ontario College of Art. Ve studiu
umění pokračovala dále v New Yorku.
Lea Vivot pracuje a žije střídavě v
Kanadě, USA a v Mexiku. Stále častěji
se vrací do České republiky. Její
bronzové sochy, ale také práce ve
dřevě, mramoru, betonu a terakotě jsou
doslova rozesety po celém světě. Např.
"Lavička tajemství" stojí před budovou
parlamentu v kanadské Otavě. Dnes
jsou její díla k vidění i u nás, v Praze
např. "Lavička neřestí" před budovou
Sazky nebo sousoší "Život hrou" před
Sazka Arenou. Její dílo "Radost z
deště" můžeme obdivovat i v Šumperku
na Hlavní třídě. Lea Vivot je mimořádná
umělecká osobnost, žena, jejíž síla a
charisma vyvěrá z jejího optimismu, z
pokory a z lásky k životu. Její životní
krédo
je
prodchnuto
krásnou
filozofickou myšlenkou, ze které vychází
po celý svůj život … "Všechno, co vás
udělá šťastnými, vás obohatí".
Paní Lee Vivot přejeme mnoho
šťastných chvil a těšíme se na další
setkání u nás v lázních.
Im August beehrte unser Bad die
weltberühmte Bildhauerin Lea Vivot.
Lea Vivot hat in unserer Kureinrichtung
angenehme Augenblicke verbracht. Sie
wurde im Appartement im Hotel INN
untergebracht, das eines von unseren
Unterkunftmöglichkeiten ist. Während
ihres Aufenthaltes hat sie das ganze
Kurgelände besichtigt – und vor allem
hat
sie
unser
englischer
Park
interessiert und nach ihren Worten „die
ganze Stelle im allgemeinen atmet mit
einer
unvergesslichen
und
unverwechselbaren Atmosphäre“. Lea
Vivot wurde mit der Geschichte und mit
der Zukunft unserer Kureinrichtung
bekannt gemacht. Sie hat sich
besonders für zur Zeit verlaufende
Kolonnade-Rekonstruktion interessiert,
die sie sehr begeistert hatte.
Lea Vivot ist Preisträgerin des PrestigePreises „Bedeutende tschechische Frau
in der Welt 2003“. Den Preis
„Bedeutende tschechische Frau in der
Welt“ erteilt seit dem Jahre 2003 das
Internationale Koordinations Komitee
der ausländischen Tschechen. Das Ziel
dieses
Preises
ist
Frauen
mit
tschechischem
oder
tschechoslowakischem Ursprung zu
bewerten, die in ihren Fachbereichen
bedeutungsvolle Erfolge erzielt haben.
Die Autorin dieses Preises ist gerade
Lea Vivot, die in Kanada lebt.
LEA VIVOT
Kanadierin tschechischen Ursprunges,
Frau Lea Vivot, eine der bedeutendsten
Bildhauerinnen der heutigen Tage, ist
auf der ganzen Welt durch ihre BronzeStatuen bekannt geworden, die die
wertvollsten Momente des Lebens
zeigen. Sie wurde vor allem durch ihre
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
SOCHAŘKA
BILDHAUERIN
Rzeźbiarka
LEA VIVOT
LEA VIVOT
LEA VIVOT
V LÁZNÍCH LIBVERDA
IN BAD LIEBWERDA
W UZDROWISKU LIBVERDA
Bänke mit Statuen bekannt und durch
Bänke mit verschiedenen Anschriften,
aber auch Botschaften. Ihre Bänke, auf
denen z. B. verliebte Menschen, Mütter
mit ihren Kindern, oder Freunde sitzen,
sind auf der ganzen Welt bekannt. Die
weiteren Motive dieser Bänke sind die
anderen wichtigen Themen des Lebens
-Familie und Natur. Ihre Werke
verschönen z.B. die Kathedrale St.
Georges in Kapstadt, aber auch die
längste Strasse der Welt - Yonge Street
in Toronto oder das Holocaust- Museum
in New York. Sie ist am 25.2.1948 in
Horní Temenice bei Šumperk geboren.
Sie hat in Prag die Kunstgewerbeschule
studiert und im Jahre 1968 emigrierte
sie nach Italien. Von hier ging sie nach
Kanada, wo sie ein Stipendium der
kanadischen Regierung für´s Studium
auf der Ontario College of Art
bekommen hat. Mit ihrer Ausbildung
fuhr sie weiter in New York fort.
Lea
Vivot
arbeitet
und
lebt
wechselweise in Kanada, USA und in
Mexiko. Immer öfters kehrt sie in die
Tschechische Republik zurück. Ihre
Bronze-Statuen, aber auch Werke aus
Holz, Marmor, Beton und Terrakotta gibt
es auf der ganzen Welt zu sehen – z.B.
die „Sitzbank des Geheimnisses“ steht
vor dem Gebäude des Parlaments in
kanadischer Stadt Ottawa. Heutzutage
sind ihre Werke auch in Prag zu sehen
– z.B. vor dem Sazka-Gebäude „die
Bank
des
Lasters“
oder
die
Statuengruppe vor der Sazka-Arena
„Leben ein Spiel“. Ihr Werk „Freude vom
Regen“ können wir in Šumperk auf der
Hauptstrasse bewundern. Lea Vivot ist
eine außergewöhnliche künstlerische
Persönlichkeit, eine Frau, derer Kraft
und Charisma aus ihrem Optimismus,
aus Ehrerbietung und aus der Liebe
zum Leben sprudelt. Ihr Lebenskredo,
davon sie das ganze Leben geht, klingt:
„Alles, was euch glücklich macht,
bereichert euch“. Wir wünschen Fr. Lea
Vivot viele glückliche Augenblicke und
wir freuen uns auf das nächste Treffen
im unseren Bad.
Uzdrowisko Libverda odwiedziła w
miesiącu sierpniu na okres trzech dni
znana na całym świecie rzeźbiarka –
Lea Vivot.
Lea Vivot spędziła przyjemne chwile w
naszym
uzdrowisku.
Skorzystała
z apartmentu w hotelu INN, który należy
do
naszego
kompleksu
uzdrowiskowego. W czasie swojego
pobytu najbardziej spodobał się jej
angielski park, który według jej słów ma
niezapomnianą atmosferę. Paní Leva
Vivot była bardzo zainteresowana
historią Libverdy oraz rekonstrukcją
centrum uzdrowiska.
Lea Vivot otrzymała nagrodę „Znana
Czeszka na świecie 2003”. Nagrodę
przyznaje
od
roku
2003
międzynarodowa organizacja Czechów
mieszkających za granicą. Celem tej
organizacji jest przyznawanie nagród
znanym na świecie kobietom czeskiego
lub czesko-słowackiego pochodzenia.
Autorką nagrody jest również Lea Vivot
mieszkająca w Kanadzie.
Na jej ławkach można znaleź również
ciekawe życiowe motta.
Jej „Ławka Milości“ jest jednych
z najbardziej znanych dzieł. Inne jej
dzieło zdobi np. Katedrę Św. Jerzego w
Kapsztadzie, najdłuższą ulicę świata
Yonge Street w Toroncie czy np.
nowojorskie Muzeum holocaustu. Lea
Vivot urodziła się 25.2.1948 w Górnej
Temenicy koło Šumperka w Czechach.
Studiowałą
we
Włoszech,
gdzie
uczestniczyła w kursach rzeźbiarskich u
modernisty Marina Mariniho. Z Włoch
przeniosła się do Kanady. Tam
otrzymała
stypendium
od
władz
kanadyjskich na studia na Ontario
College of Art. Następnie studiowała
również w Nowym Jorku.
Lea Vivot obecnie mieszka i pracuje na
przemian w Meksyku, USA i Kanadzie.
Bardzo
często
odwiedza
jednak
Czechy. Jej rzeźby z brązu, ale i z
drzewa, marmuru czy betonu są znane
na całym świecie, nie tylko w
środowisku rzeźbiarzy, np. „Ławka
tajemnic“ stoi przed budową parlamentu
w Ottawie. Jej dzieła można podziwiać i
w Czechach, np. w zbiorach Muzeum
krajoznawczego w Szumperku oraz na
šumperskich ulicach i rynkach. Obok
ratusza jest „ławka wiadomości“ lub
rzeźba „Matka z dzieckiem“. Na
Głównej ulicy można zatrzymać się przy
kompozycji „Radość z deszczu“, która
szczególnie w parne lato stwarza
przyjemną orzeźwiającą atmosferę.
LEA VIVOT
Kanadyjka
czeskiego
pochodzenia
należy do najwybitniejszych rzeźbiarek
czasów współczesnych. Jej rzeźby
z brązu są znane na całym świecie. Do
najbardziej ciekawych należą ławki, na
których siedzą wylane z brązu postacie.
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
5
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
PŘEDSTAVUJEME
WIR STELLEN VOR
PRZEDSTAWIAMY
Hotel INN
Hotel INN
Hotel INN
Hotel INN se nachází v blízkosti jídelny
a lázeňského parku. Ubytování je
možné
v
jednolůžkových,
dvoulůžkových pokojích a apartmánech,
kde pokoje v 1. patře mají terasu.
Všechny pokoje jsou vybaveny novým
nábytkem a příslušenstvím. V přízemí
budovy naleznete kulečníkový stůl - v
recepci hotelu Nový dům jsou
k zapůjčení tága a koule. Hotel
disponuje také úschovnou kol a lyží.
Hotel INN liegt in der Nähe von dem
Speisesaal und dem Kurpark und bietet
Unterkunft in modernen Einzel- und
Doppelzimmern und Appartements an.
Zu allen Zimmern im ersten Stock
gehört eine Terrasse. Im Erdgeschoss
finden Sie einen Billardtisch - an der
Rezeption im Hotel Nový dům können
Sie sich Billardstöcke und Billardkugeln
ausleihen. Im Hotel gibt es auch eine
Möglichkeit
Fahrräder
und
Ski
abzustellen.
Hotel INN znajduje się w pobliżu jadalni
uzdrowiskowej i oferuje zakwaterowanie
w nowocześnie urządzonych jedno-,
dwuosobowych
pokojach
oraz
apartamentach z wyposażeniem; pokoje
na 1 piętrze mają taras. Na parterze
objektu znajduje się stół bilardowy. W
hotelu
znajduje
się
również
pomieszczenie, gdzie można schować
rowery i narty. Przed hotelem jest
bezpłatny
parking.
Vybavenost pokojů a hotelu:
TV-SAT, koupelna-WC, vysoušeč vlasů,
lednička, telefon, kulečník, výtah,
bezbariérový
přístup,
bezplatné
parkoviště pro hosty, restaurace INN
6
Objekt posiada:
Ausstattung der Zimmer und
des Hotels:
TV-SAT,
Bad
+
WC,
Föhn,
Kühlschrank, Telefon, Billard, Aufzug,
barrierenloser Zugang, kostenloser
Parkplatz für Gäste, Restaurant INN
łazienka, WC, suszarka, TV, telefon,
lodówka, biliard, winda, parking,
restauracja INN
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
PŘEDSTAVUJEME
WIR STELLEN VOR
PRZEDSTAWIAMY
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
7
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
8
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
9
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
OBNOVA
LÁZEŇSKÉ
KOLONÁDY
ERNEUERUNG
DER KOLONNADE
Milí čtenáři a lázeňští hosté,
v průběhu měsíce září bude zahájena
druhá etapa rekonstrukce libverdské
lázeňské kolonády. V minulých číslech
jste se seznámili s první etapou
rekonstrukce,
která
spočívala
v rekonstrukci minerálkovodů a jímacích
nádrží na minerální vodu, víme již něco
málo o pitných pavilonech, známe již i
naše novodobé strážce – libverdské lvy.
V tomto čísle „libverdského pramene“
se dozvíte něco málo o nové fontáně,
která bude v prostorách kolonády
vybudována v průběhu druhé
REKONSTRUKCJA
CENTRUM
UZDROWISKA
etapy. Koncept nové fontány vychází ze
slavných
libverdských
pověstí
o
založení našich krásných lázní a byl
vypracován
architektem
Michalem
Dostálem, který také osobně dohlíží na
výrobu celé fontány.
Hlavními prvky naší nové fontány jsou
tři sličné panny. Tyto panny nesou
slavnostní tál (mísu), na kterém stojí
libverdský kohout. Fontána je ručně
tesána z bílého mramoru kameníky
v daleké Číně. Slavný libverdský kohout
se vyrábí také v Číně a je odléván
z bronzu.
Dokončení
rekonstrukce
libverdské kolonády je plánováno na
duben 2010. Pevně věříme, že
kolonáda v novém „kabátu“ udělá naše
krásné lázně ještě více atraktivními.
Místní legenda o jednom tlustém
kohoutovi aneb proč má Libverda ve
znaku kohouta …
Podle pověsti se na místě dnešní obce
usadil salikvarda, tj. hajník, který střežil
pohraniční stezku a bydlel tu natrvalo.
Mimo jiné také poskytoval pěším
strážcům hranic hospodu a lože po
únavných a vyčerpávajících cestách.
Jeho jméno již dávno upadlo v
zapomenutí. Měl chalupu, kolem ní pár
polí, dvorek s prasaty, houfem slepic a
samozřejmě kohoutem. Ten kohout
začal jednoho krásného dne náramně
tloustnout. Salikvarda si toho všiml a
nedalo mu, aby nezjistil, co je toho
příčinou. Jal se kohouta sledovat a jaké
bylo jeho udivení, když zjistil, že kohout
nechodí pít jako slepice do blízkého
potoka, ale do nepřístupného mokřiska
nedaleko stezky. Tak salikvarda objevil
jeho tajemství. To však ale nebylo
všechno! Kohout stárl, jako vše, co žije,
ale přitom si stále uchovával zdraví a
sílu. Když pak nakonec zemřel, tak ho
zvědavý salikvarda rozřízl a co nezjistil!
Ta jeho tloušťka nebyla od tučnosti, jak
se domníval, ale obrovitostí jeho
vnitřních orgánů. Ani na okamžik
nezapochyboval, že to může být jen z té
vody, kterou kohout chodil pít. A tak se
hned rozhodl vyzkoušet vodu sám na
sobě. Prosekal se hustým křovím do
mokřad a tam objevil studánku, jejíž
hladina vybuchovala velkými bublinami.
I on začal po pití zázračné minerální
vody tloustnout a stal se velmi silným.
Po čase již nemohl studánku utajit,
neboť kdekdo si stačil povšimnout
proměny, která se s ním stala, a tak
také všichni ostatní lidé začali chodit do
10
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
OBNOVA
LÁZEŇSKÉ
KOLONÁDY
studánky zázračnou vodu pít. A dali
tomu místu jméno Libverda. Ještě dnes
můžeme shlédnout zeleného kohouta
(původně byl věrně vybarven) na střeše
Eduardova zřídla.
Liebe Leser und liebe Kurgäste,
während des Monates September
fangen wir mit der zweiten Etappe der
Kolonnade-Rekonstruktion an. In letzten
Ausgaben haben wir euch mit der
ersten Etappe der Rekonstruktion
bekannt gemacht – diese bestand in der
Rekonstruktion der Leitungen des
Mineralwassers
und
der
Wasserfassungsanlage, ihr wisst schon
etwas von den Trinkpavillons, ihr kennt
schon
auch
unsere
neuzeitliche
Bewacher – liebwerda Löwen. In dieser
Ausgabe der „Liebwerda Quelle“
machen wir euch bisschen über die
neue Fontäne bekannt, die im Bereich
der Kolonnade während der zweiten
Etappe aufgebaut wird. Das Konzept
der neuen Fontäne kommt aus den
berühmten
liebwerda Sagen
von
Gründung
unseres schönen
Kurortes und es
wurde vom Arch.
Michal
Dostál
erstellt, der auch
persönlich auf die
Herstellung
der
ganzen Fontäne überwacht.
Die Hauptelemente unserer neuen
Fontäne sind drei schöne Jungfrauen,
die eine festliche Schüssel halten, auf
der der liebwerda Hahn steht. Fontäne
ist aus dem weissen Marmor manuell
von den chinesischen Steinarbeiter
gemeißelt. Der berühmte liebwerda
Hahn wird auch in China hergestellt und
er wird aus Bronze abgegossen. Das
Beenden der Kolonnade-Rekonstruktion
ist auf den April 2010 geplant. Wir
hoffen, dass die neue Kolonnade
unsere
schöne
Kuranlage
noch
attraktiver macht.
Legende von einem dicken Hahn
oder warum hat Liebwerda einen
Hahn im Schild…
Dort, wo der Grenzweg verläuft, ließ
sich auf dem Platz des heutigen Dorfes
ein Heger nieder. Er bot Reisenden und
auch dem Grenzwächter nach dessen
anstrengenden Diensten seine Hütte als
Gaststätte und Unterkunft an. Der
Name des Hegers ist längst in
Vergessenheit geraten.
ERNEUERUNG
DER KOLONNADE
Seine Hütte war von Feldern umgeben,
auf dem Hof hatte er Schweine, Hennen
und selbstverständlich auch einen
Hahn.
Er bemerkte, dass dieser Hahn von
einem Tag zum anderen stark zunahm
und überaus kräftig wurde. Der Heger
machte sich darüber seine Gedanken
und wollte erforschen, was die Ursache
dafür sei. Er fing an, den Hahn zu
beobachten und sah, dass dieser nicht
wie die anderen Hühner Wasser aus
dem Bach trank, sondern aus einem
Sumpf - und damit war das Geheimnis
entdeckt. Der Hahn wurde alt und war
dabei aber immer noch stark und
gesund. Nach seinem Tod hat ihn der
neugierige Heger aufgeschnitten und
entdeckt, dass der Hahn nicht fett war,
sondern große Innereien hatte. Kein
Zweifel bestand für den Heger, dass
dies vom Wasser kam, das der Hahn
getrunken hatte. Er wollte selbst das
Wasser kosten, schlug sich durch die
Sträucher im Sumpf und fand dort einen
kleinen sprudelnden Brunnen. Dessen
Wasser trank er dann alle Tage und
auch er wurde sehr stark. Alle, die sich
dort ansiedelten, bemerkten dies und
deshalb konnte er den Brunnen nicht
lange geheim halten. Und so fingen alle
an das Wunderwasser aus dem
Brunnen zu trinken. Der Ort hat den
Namen Liebwerda bekommen. Wir
sehen noch heute den grünen Hahn auf
dem Dach
der Eduard Quelle
(ursprünglich war dieser Hahn getreu
gefärbt).
Szanowni czytelnicy oraz goście
uzdrowiskowi,
w
poprzednich
wydaniach informowalismy Was o
pierwszym etapie, który polegał przede
wszystkim na odnowieniu zbiornika na
wodę mineralną. Poznaliśmy również
lwy uzdrowiskowe. W tym wydaniu
przedstawimy projekt fontanny, która
zostanie wybudowana w drugim etapie
rekonstrukcji
uzdrowiska.
Koncept
nowej fontanny powstał na bazie
libverdskich opowieści. Jego autorem
jest architekt Michal Dostál, który
osobiście pilnuje prac w centrum
uzdrowiska. Fontanna będzie się
składać z trzech panien niosących na
talerzu koguta. Fontanna jest ręcznie
wyciosana z białego marmuru w
Chinach. Znany kogut
libverdski
również powstanie w Chinach, ale
zostanie odlany z brązu. Koniec
rekonstrukcji libverdskiego centrum jest
REKONSTRUKCJA
CENTRUM
UZDROWISKA
zaplanowane na kwiecień 2010 roku.
Mamy nadzieję, że nowe centrum
spodoba się wszystkim, którzy nas
odwiedzą.
Miejscowa legenda o jednym tłustym
kogucie lub dlaczego Libverda ma w
swoim herbie koguta...
Dawno temu, była w miejscu, w którym
leży dziś Libverda, tylko bagnista dolina,
na której rozkładało się wzdłuż potoka w
szerokim pasie grzęzawisko i mokradła.
Miał tu siedzibę „salikwarda“, gajowy,
który nie strzegł ścieżki granicznej, ale
mieszkał tu na stałe i prowadził dla
obrońców granic karczmę i dostarczał
im
odpoczynek
po
męczącym
strzeżeniu granicy. Kiedy tu zamieszkał,
założył sobie też małe gospodarstwo.
Jak się nazywał ten nasz „salikwarda“,
tego już dawno nikt nie wie. Ważne jest,
że ten pierwszy osadnik miał chałupę,
około niej parę pól, jakąś łąkę,
podwórko, a na tym podwórku prosięta,
którym się tu bardzo dobrze wiodło – i
gromadkę kur, którym królował kogut.
Ten kogut jednego pięknego dnia
zaczął bardzo tyć, jak gdyby go ktoś
zaczarował. Salikwardovi zaczęło się to
wydawać dziwne, a więc zaczął koguta
śledzić. Śledzili go, aż zauważyli, że ten
łakomczuch nie chodzi pić jak wszystkie
kury z potoka, ale że chodzi sobie na
mokradła niedaleko ścieżki, i to na
mokradło mało dostępne, zarośnięte
gęstymi
drzewami
i
krzakami.
Chodzenie tam było niebezpieczne,
ponieważ gleba pod nogami się tam
trzęsła. No ale kogut – to jest
zrozumiałe, bagno zniesie, ponieważ
nie jest ciężki i gdyby jak najwięcej
przytył. Kręcił głową „salikwarda”, jaka
to może być woda, że z niej kogut tak
tyje...Kogut się starzał, ale ciągle był
zwinny i pełen życia, ale jednak nie
wytrzymał do lat stu i jednego dnia było
po nim. Kiedy „salikwarda” koguta
rozkroił – zbaraniał. Jego grubość nie
była
z
otyłości,
ale
wszystkie
wnętrzności w nim były olbrzymie. A
więc zdecydował „salikwarda”, że
doświadczy
wody
na
sobie.
Wykarczował ścieżkę do źródełka,
którego
powierzchnia
wybuchała
wielkimi bąbelkami. No i tył i był zdrów.
Po pewnym czasie „ salikwarda” już nie
mógł utrzymać źródełka w tajemnicy, a
więc zaczęli chodzić pić do źródełka
wszyscy gajowi. Na dachu źródła
Edwarda można do dzisiejszego dnia
zobaczyć zielonego koguta.
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
11
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
PORADNA
LÁZEŇSKÉHO
LÉKAŘE
PROČ A JAK DO LÁZNÍ?
As. MUDr. Milan Richtr, CSc.
Primář léčebny
V redakci našeho časopisu se množí
dotazy, které mají jednotné téma. Jsou
to dotazy typu „Proč mám jet do lázní?
A co mě tam čeká? „Jak do lázní?“ a
další a další. Proto jsme neváhali a
položili jsme primáři naší léčebny dva
naprosto jednoduché dotazy. Tady jsou
včetně odpovědí:
Proč Vy osobně svým pacientům
z ortopedie doporučujete lázeňskou
léčbu a lázeňskou rehabilitaci?
Tato otázka není tak jednoduchá, jak se
může na první pohled zdát. Musím
přiznat, že mám nemalý počet kolegů
lékařů, kteří na zdravotní účinky
léčebného lázeňství nevěří. Ovšem toto
není věc osobního pocitu, ale
doložitelných
úspěchů
lázeňského
léčení. Lázeňská místa a léčebné lázně
mají
oproti
klasické
rehabilitaci
nespočet výhod. Mezi hlavní patří
výskyt přírodních léčivých zdrojů, tj.
přírodních vodních pramenů, zřídelních
plynů, peloidů a klimatu. Samozřejmě,
že přírodní léčivý zdroj je důležitý prvek
rehabilitace,
ale
bez
kombinace
s dalšími léčebnými metodami by léčení
nedosahovalo takového efektu. Jedná
se samozřejmě o rehabilitační cvičení,
ať už individuální, či skupinové, dále o
sérii dalších balneologických metod
(vodoléčba, fyzikální elektroterapie,
masáže, termoterapie aj.).
V Lázních Libverda disponujeme a
spravujeme unikátní přírodní léčivý
zdroj - přírodní uhličitou kyselku.
Libverdská kyselka je klasifikována jako
přírodní prostá železnatá kyselka
(hydrogenuhličitano – hořečnato –
vápenatého typu). Obsahuje zvýšené
12
hodnoty kyseliny křemičité, dále je
hypotonická a studená.
Minerální voda je využívána jednak
k přípravě koupelí a k důležité pitné
kúře, která by měla být součástí
každého
lázeňského
pobytu.
Obsažený oxid uhličitý se vstřebává do
tkáně pod kůží a pozitivně ovlivňuje
vlásečnice, vedoucí krev do každého
kousku našeho těla. Při tomto procesu
dochází k poklesu tlaku, společně
s lepším zásobením srdečního svalu.
Snižuje se tak i celkové zatížení svalu a
přenos kyslíku krevním řečištěm
k jednotlivým orgánům je mnohem
efektivnější.
Naše lázeňská léčebna se specializuje
především na nemoci oběhového ústrojí
a
srdce,
dále
léčíme
nemoci
pohybového aparátu, zabýváme se
seriózně následnou rehabilitací po
operacích a úrazech, máme také
úspěchy
při
léčbě
chronických
onemocnění a také v léčbě hypertenze.
V současné době realizujeme náš nový
koncept aktivní kardio rehabilitace, kdy
se chceme na tuto skupinu pacientů
cíleně zaměřit a prokázat úspěchy v
tomto oboru v lázních. Ale teď k
vašemu dotazu. Do lázní posílám své
pacienty, které sám operuji a léčím,
jelikož
znám
účinky
lázeňských
léčebných a rehabilitacích metod. Sám
mám vedle ortopedické
atestace i
atestaci z oboru rehabilitační a fyzikální
medicíny a tímto oborem se také
zabývám. Vedle sofistikované medicíny
na špičkové úrovni, lázně disponují
velmi
kvalitním
přístrojovým
a
personálním
vybavením.
Svým
pacientům nabízejí vyšší standard
ubytovacích a stravovacích služeb.
Každé oficiální lázeňské místo má
v rámci svého statutu také určenu
velikost povinných zelených ploch, což
v kombinaci
s vyšším
standardem
služeb
zaručuje
velkou
míru
psychického odpočinku, a to je také
veliká a důležitá součást každého
léčení, nejen toho našeho lázeňského.
Je mnoho a mnoho důvodů, proč si pro
svou rehabilitaci a léčení zvolit lázně.
Hlavním důvodem je vždy zdraví
každého z nás. U lázní platí jednoduché
pravidlo: „kdo jednou zkusí, už nechce
jinak“, což potvrzují stovky klientů, kteří
se k nám opakovaně na lázeňskou
léčebnou rehabilitaci vracejí.
Jak se vlastně jako klient dostanu do
lázní? Jak vlastně funguje princip
léčení „na křížek“?
Do lázní na léčení nebo jen tak na
rekondici může prakticky každý člověk.
Lázně
disponují
nabídkou
samopláteckých pobytů, které vedle
klasického lázeňského léčení nabízejí
celou pestrou škálu dalších speciálních
kúr, rehabilitací či rekondicí. I naše
lázně nabízejí dnes velmi populární
služby z oblasti wellness, které jsou
klienty hojně vyhledávány.
Co se týče druhé části vaší otázky je to
vlastně prosté, ale zároveň hodně
složité. Systém zdravotního pojištění
v České republice nabízí dva typy
lázeňského
léčení.
Komplexní
a
příspěvkové. Léčení se standardně
předepisuje na 21 nebo 28 dní a délka
pobytu
se
odvíjí
od
daného
onemocnění, které je indikováno.
Předpis a schvalování lázeňské léčby
se řídí velmi přísnými pravidly, které
stanoví indikační seznam a ujednání
s danou
zdravotní
pojišťovnou.
Lázeňsky pobyt schvaluje revizní lékař
zdravotní
pojišťovny
na
návrh
praktického lékaře či specialisty. Podle
typu onemocnění lze lázeňský pobyt i
prodloužit na místě na doporučení
lázeňského ošetřujícího lékaře, ale také
zkrátit.
Hlavním
rozdílem
mezi
komplexní a příspěvkovou lázeňskou
léčbou je ve finanční spoluúčasti
pacienta.
Při KLP (komplexní lázeňská péče)
hradí zdravotní pojišťovna náklady na
léčení, ubytování a stravování. Klient si
hradí pouze zákonný regulační poplatek
ve výši 60 Kč na den a lázeňský
poplatek a případně další služby, které
si objedná nad rámec standardu své
zdravotní pojišťovny.
Při PLP (příspěvková lázeňská péče)
hradí daná zdravotní pojišťovna pouze
náklady na léčení. Klient si sám zajistí
ubytování a stravování nebo na léčení
dochází ambulantně. Našim klientům
nabízíme ubytování a stravování při
PLP za velmi přijatelnou cenu. Tito
klienti neplatí 60 Kč regulační poplatek
na den, ale pouze 30 Kč za každou
lékařskou návštěvu. Jestliže si nevíte
rady s vyřízením lázeňského návrhu,
obraťte se na naše obchodní oddělení
nebo zdravotní úsek, kde vám rádi
poradíme.
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
VAŘÍME
S LÁZEŇSKÝM
ŠÉFKUCHAŘEM
WIR KOCHEN MIT
DEM CHEFKOCH VON
BAD LIEBWERDA
ŠVESTKOVÉ
KNEDLÍKY
PFLAUMENKNÖDEL
Suroviny:
250 g měkkého tvarohu, 300 g
polohrubé mouky, 2 menší vejce, 1
lžička cukru, 50 g másla, 1 lžička prášku
do pečiva, špetka soli, ½ šálku mléka,
čerstvé nebo zmrazené švestky. Na
posypání mletý mák s cukrem nebo
strouhaný tvrdý tvaroh, moučkový cukr
a horké máslo.
Zutaten:
250 g weicher Quark, 300 g Mehl, 2
kleine Eier, 1 Löffel Zucker, 50 g Butter,
1 Löffel Backpulver, eine Prise Salz,
125 ml Milch, 300 g frische oder
tiefgekühlte entkernte Pflaumen. Zum
Bestreuen gemahlenen Mohn mit
Zucker oder geriebenen harten Käse
und Zucker. Heiße Butter.
Postup:
Změklé máslo utřeme s vejci a cukrem,
vmícháme tvaroh a mouku smíchanou
s práškem do pečiva a špetkou soli.
Přidáme mléko a vypracujeme vláčné,
přiměřeně husté těsto, které necháme
chvíli odpočinout. Pak z něj uděláme
váleček asi 3 cm v průměru a
odkrajujeme dílky, kterými obalujeme
švestky. Připravené knedlíky vhazujeme
do vařící vody, promícháme je vařečkou
ode dna, aby se nepřichytily, a na
mírném ohni vaříme 8 minut. Na talíři
knedlíky překrojíme, posypeme mletým
mákem s cukrem nebo strouhaným
tvarohem a cukrem a přelijeme horkým
máslem.
Zubereitung:
Wir mischen die weiche Butter mit den
Eiern und dem Zucker, geben den
Quark und das Mehl, das vorher mit
dem Backpulver und Salz gemischt
wurde, dazu. Unter Zugabe von Milch
kneten wir einen geschmeidigen Teig,
der ein paar Minuten ruhen sollte. Den
Teig rollen wir aus und schneiden ca. 7
x 7 Zentimeter große Stücke heraus,
auf das die Pflaumen gesetzt und mit
dem Teig fest umhüllt werden.
Danach
die
Pflaumenknödel
in
sprudelnd kochendes Wasser gleiten
lassen und den Herd sofort auf Stufe 1
stellen. Die Knödel immer wieder
vorsichtig umrühren, damit diese nicht
am Boden ankleben. Die Knödel sind in
fünf bis sechs Minuten, nachdem sie an
die Wasseroberfläche gestiegen sind,
gar.
Nach dem Kochen werden die Knödel
auf dem Teller sofort aufgerissen, mit
Mohn und Zucker oder mit geriebenem
Käse und Zucker bestreut und mit
heißer Butter übergossen.
Přejeme dobrou chuť!
UZDROWISKOWY
SZEFKUCHARZ
GOTUJE
KNEDLE ZE ŚLIWKAMI
Składniki:
25 dag miękkiego twarogu, 300 dag
mąki, 2 jajka, 50 dag masła, 1 łyżeczka
proszku do pieczenia, szczypta soli, 1/4
szklanki mleka. Do posypania mak z
cukrem lub twaróg, cukier puder. Do
polania roztopione maslo.
Przygotowanie:
Masło ucieramy z cukrem i jajkami,
dodajemy twaróg oraz mąkę zmieszaną
z proszkiem do pieczenia i szczyptą
soli. Następnie wlewamy mleko i
zagniatamy ciasto. Odstawiamy na
chwilę, aby odpoczęło. Z ciasta
formujemy wałek i kroimy na kawałki co
trzy cm. Każdy lekko spłaszczamy i
w środek wkladamy śliwki i dokładnie
zalepiamy.
Przygotowane
knedliki
wrzucamy
w
posolony
wrzątek.
Gotujemy na małym ogniu okolo ośmiu
minut. Gotowe knedliki wyjmujemy łyżką
cedzakową na półmisek. Posypujemy
makiem z cukrem lub ztartym
twarogiem, a na końcu polewamy
roztopionym masłem.
Życzymy smacznego!
Guten Appetit!
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
13
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
TIPY
NA VÝLET
AUSFLUGZIELE TIPPS
BABYLON LIBEREC
BABYLON LIBEREC
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. nastartovala
spolupráci
s libereckým
centrem
Babylon. Pro své klienty nabízí pestrou
škálu produktů tohoto zábavního a
relaxačního centra. Centrum Babylon
bylo otevřeno v roce 1997 a od té doby
nabízí obyvatelům Liberce i širšího
okolí, nejen „vodní ráj“ a s tím spojené
relaxační služby v centru Jizerských
hor, ale i možnost společenských a
vzdělávacích aktivit pro děti a dospělé.
Otevření centra Babylon tak přispělo
významně ke zkvalitnění života v Liberci
a jeho okolí a nabízí možnost kvalitního
využití volného času. Díky své
jedinečnosti je toto obchodní a zábavní
centrum hojně navštěvovaným místem
mnoha rodin, a vzhledem k tomu, že se
jedná o zcela zastřešený komplex,
nabízí
zábavu
a
odpočinek
návštěvníkům všech věkových skupin
po celý rok i za nepříznivého počasí.
K využití pro relaxaci je zde rozsáhlý
aquapark o rozloze 5000 metrů
čtverečních, který zahrnuje tři halové
bazény s protiproudovým zařízením,
dětským koupalištěm, obří vodní
skluzavkou, solnou jeskyní a jeskynním
labyrintem s různými parními lázněmi,
vířivkami a saunami.
Oblíbeným místem dětí a mládeže je
dále Lunapark ve stylu staročeské pouti,
kdy se jedná o pouť s velkou nabídkou
zábavních atrakcí kolotočů, trampolín,
miniaturní železnicí, laserovou show,
bowlingové dráhy, zrcadlového bludiště
a mnoho dalších atrakcí. V centru
BABYLON se nachází také IQ park, ve
kterém si své znalosti z oblasti
fyzikálních zákonů a přírodních jevů
mohou vyzkoušet nejen děti, ale také
jejich rodiče. Centrum Babylon nabízí
nákupní pasáž a samozřejmě několik
pivnic, vináren, restaurací, kde mohou
návštěvníci ochutnat různé druhy
kuchyní. Za zmínku také stojí určitě i
vyhlášený babylonský All Inclusive
večer.Návštěva centra Babylon jistě
přispěje k příjemně strávenému času
v podzimních dnech, kdy nebude tolik
sluníčka, které by nás lákalo na
procházku do hor.
BAD LIEBWERDA, A.G. fing mit der
Zusammenarbeit mit dem Zentrum
Babylon in Liberec an. Für ihre Klientel
bietet es ein grosses Angebot von
Produkten an. Zentrum Babylon wurde
im Jahre 1997 geöffnet und seit dem
bietet es den Einwohnern von Liberec
und der breiten Umgebung nicht nur
das „Wasser-Paradies“ und damit
verbundene Relax-Dienstleistungen im
Zentrum vom Isergebirge, aber auch
eine Möglichkeit der Gesellschafts- und
Ausbildungsveranstaltungen für Kinder
und Erwachsene. Die Eröffnung vom
Babylon hat zur Verbesserung des
Lebens im Liberec beigetragen und es
bietet
eine
Möglichkeit
einer
qualitätsvoller Ausnützung der Freizeit.
Dank seiner Einzigartigkeit ist das
bekannte
Gesellschaftsund
Unterhaltungszentrum ein vielbesuchter
Anziehungspunkt für Familien und dank
dem vollständig überdachten Komplex
wird während des Jahres und auch
während des schlechten Wetters den
Besuchern
aller
Altersgruppen
Entspannung
und
Unterhaltung
geboten. Zur Relaxation findet ihr hier
einen 5.000 qm großen Aquapark mit 3
Hallenbädern mit Gegenstromanlage,
Kinderbecken,
Riesenwasserrutsche,
Salzgrotte
und
mit
einem
Höhlenlabyrinth
mit
verschiedenen
Dampfbädern, Whirlpools und Saunen.
Ein beliebter Platz der Kinder und der
Jugend ist der Vergnügungspark im Stil
einer altböhmischen Kirmes mit einer
Vielzahl
von
Freizeitund
Unterhaltungsangeboten,
z.
B.
Karussells,
Trampolinspringen,
Miniatureisenbahn,
Lasershows,
Bowlingbahn, Spiegellabyrinth u. v. m.
Im Babylon findet ihr auch sgn. IQ Park,
in dem die Kinder und ihre Eltern ihre
Physik-Kenntnisse
prüfen
können.
Babylon bietet eine Einkaufspassage
und natürlich mehrere Bier- und
Weinstuben und Restaurants an, in den
die
Besucher
verschiedene
ausländische
Kocharten
probieren
können - wir müssen auch den
berühmten
„All Inclusive
Abend“
erwähnen.
Nabízíme zakoupení vstupenek
s 10% slevou na zákaznickém
servisu na recepci!
14
Wir bieten Eintrittskarten mit 10%
Ermäßigung an der Rezeption –
Kundenbetreuung an!
TYPY NA
WYCIECZKI
Besuch vom Babylon beiträgt ganz
bestimmt zur angenehmen Verbringung
der Freizeit – gerade in den
Herbsttagen, während denen es nicht
so viele Sonnentage gibt, die man für
Ausflüge ins Isegebirge ausnützen
kann.
BABYLON LIBEREC
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. rozpoczęło
współpracę z libereckim centrum
BABYLON. Centrum Babylon jest
unikatowym
projektem
zabawy
rodzinnej, który dzisiaj zaliczany jest do
najciekawszych atrakcji libereckich.
Chodzi o rozległy całkowicie pokryty
dachem kompleks, wybudowany w
pomieszczeniu byłej fabryki, będący
właściwie "miasteczkiem pod jednym
dachem." Główną atrakcją turystyczną
Babylonu jest wielki Aquapark - tworzy
go system basenów z wodnymi
gargulcami, wodospadami, kaskadami,
toboganami i ślizgawkami dla dzieci,
przyjemny relaks natomiast oferuje
pobyt w romantycznych jaskiniach z
akwariami
morskimi.
Częścią
2
Aquaparku o powierzchni 5.000 m są
parowe łaźnie tureckie, sauny fińskie z
chłodzeniem na zewnątrz, masarze i
solaria. Wewnątrz Aquaparku są także
trzy restauracje. Dalszym magnesem
turystycznym Centrum Babylon jest
Lunapark - liczne jarmarczne atrakcje
zapewniają
dzieciom
najróżniejsze
huśtawki, drabinki, karuzele, skocznie,
gry wideo, symulatory i inne atrakcje.
W kompleksie znajduje się także wielkie
centrum robienia zakupów z ponad
sześćdziesięcioma sklepikami, gdzie
uliczne lampy tworzą iluzję miasta w
mieście. Służby
sfery
handlowej
proponuje Biznes centrum, gdzie na
zamówienie
możliwe
jest
zorganizowanie
różnych
szkoleni,
prezentacji, seminarium czy nawet
kongresów.
Odwiedziny
Babylonu
polecamy
wszystkim
naszym
klientom,
szczególnie w czasie jesiennych dni –
na chwilę relaksu zasługuje każdy z nas
– polecamy np. bilet „All Inclusie”.
Oferujemy bilety wstępu
z 10% zniżką na recepcji w
serwisie klienta!
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
SUDOKU SUDOKU SUDOKU
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz
15
LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE
CO SE DĚJE
V LÁZNÍCH?
WAS IST LOS IM
KURORT?
CO SIĘ DZIEJE
W UZDROWISKU?
VÝLETY A ZÁJEZDY
AUSFLÜGE
WYCIECZKI
™ Pondělí
Výlet na Smědavu
Výlet do sklárny v Heřmanicích
™ Montag
Ausflug Smědava
Ausflug Glasshütte Heřmanice
™ Poniedzialek
Wycieczka Smědava
Wycieczka do huty szkła Heřmanice
™ Úterý
Výlet do skanzenu v Jindřichovicích
pod Smrkem
Prohlídka Lázní Libverda –
v 15.00 hod ND
™ Dienstag
Ausflug Freilichtmuseum
- Jindřichovice pod Smrkem
Besichtigung von Bad Liebwerda –
- um 15.00 Uhr vom ND
™ Wtorek
Wycieczka do skansenu
- Jindřichovice pod Smrkem
Zwiedzanie uzdrowiska Libverda
– od 15.00 godz. od ND
™ Středa
Výlet na hrad Grabštejn
Výlet do sklárny v Heřmanicích
Výlet na zámek Lemberk
Výlet do Kryštofova údolí
Výšlap na Obří sud – v 15.00 hod ND
Taneční zábava
™ Mittwoch
Ausflug Burg Grabštejn
Ausflug Glasshütte Heřmanice
Ausflug Schloss Lemberk
Ausflug nach Kryštofovo údolí
Wandern zum Riesenfass
- um 15.00 Uhr vom ND
Tanzabend
™ Środa
Wycieczka na gród Grabštejn
Wycieczka do huty szkła Heřmanice
Wycieczka do zamku Lemberk
Wycieczka do Kryštofovo údolí
Wycieczka na Obří Sud
- od 15.00 godz. od ND
Wieczór taneczny
™ Donnerstag
Ausflug Liberec-Botanischer
Garten/ZOO
Ausflug Schloss Frýdlant
Besuch Kloster – Hejnice
- um 15.00 Uhr vom ND
™ Czwartek
Wycieczka do Liberca- ogród
zoologiczny/ZOO
Wycieczka do zamku Frýdlant
Zwiedzanie bazyliki w Hejnicach
- od 15.00 godz. od ND
™ Freitag
Ausflug nach Polen
Ausflug nach Malá Skála und Burg
Frýdštejn
Ausflug nach Zittau
Live Musik – Restaurant Hotel Inn
Grill - Restaurant Valdštejn
™ Piątek
Wycieczka do Polski
Wycieczka na Malou Skálu a gród
Frýdštejn
Wycieczka do Niemiec
Wieczór taneczny – hotel INN
Grilowanie w restauracji Valdštejn
™ Samstag
Ausflug Schloss Frýdlant
Ausflug in die Dolomitenhöhle
Ausflug nach Harrachov
Live Musik– Restaurant Hotel Inn
™ Sobota
Wycieczka do zamku Frýdlant
Wycieczka do bożkowskich jaskiń
™ Čtvrtek
Výlet Liberec-Botanická zahrada/ZOO
Výlet na zámek Frýdlant
Návštěva baziliky – Hejnice –
v 15.00 hod ND
™ Pátek
Výlet do Polska
Výlet na Malou Skálu a hrad Frýdštejn
Výlet do Německa - Žitava
Živá hudba – restaurace hotel Inn
Grilování- restaurace Valdštejn
™ Sobota
Výlet na zámek Frýdlant
Výlet do Bozkovských dolomitových
jeskyní
Výlet do Harrachova
Živá hudba – restaurace hotel Inn
™ Neděle
Výlet do Harrachova
Výlet do Bozkovských dolomitových
jeskyní
Výlet na Ještěd
LÁZEŇSKÉ AKCE
5. 9.
12. 9.
15. 9.
26.9.
Běh lázeňským parkem
Kolonádní koncert
Přednáška o bylinné léčbě
VINOBRANÍ
- slavnost, kulturní program,
občerstvení
dolomitowych
Wycieczka do Harrachova
Wieczór taneczny – hotel INN
™ Sonntag
Ausflug nach Harrachov
Ausflug nach Dolomitenhöhle
Ausflug nach Jeschken
™ Niedziela
Wycieczka do Harrachova
Wycieczka do bożkowskich jaskiń
KUR PROGRAMM
Wycieczka na Ještěd
5. 9.
12.9
AKCJE UZDROWISKOWE
15. 9.
26.9.
Lauf durch den Park
Kolonnadenkonzert
Klavier
Vortrag über Kräuter
WEINLESSE
- Fest, Kulturprogramm,
Imbiss)
dolomitowych
5.9.
12.9
15. 9.
26.9.
Bieg przez park uzdrowiskowy
Koncert
Wykład o ziołach
WINOBRANIE
- imprezy, program kulturalny,
przekąski
ZÁKAZNICKÝ SERVIS
KUNDENBETREUUNG
SERWIS KLIENTA
Hotel NOVÝ DŮM
Tel.: +420 482 368 222
Hotel NOVÝ DŮM
Tel.: +420 482 368 222
Hotel NOVÝ DŮM
Tel.: +420 482 368 222
16
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz

Podobne dokumenty