Warszawa, 3 grudnia 2009 r. Zmiany 9 grudnia

Warszawa, 3 grudnia 2009 r.
Zmiany 9 grudnia 2009 r.
Zmiany 27 lipca 2010 r.
Zmiany 16 listopada 2010 r.
Modyfikacja 3 października 2014 r.
Zmiany w zasadach tworzenia rekordów khw –
tytułów ujednoliconych i tytułów serii
Serie
Zgodnie ze zmianami w formacie MARC 21 w rekordzie bibliograficznym nie stosuje się pola 440. Seria w formie
ujednoliconej podawana jest w polu 830, forma z dokumentu – w polu 490. Zmiana ta obowiązuje w nowych
rekordach bibliograficznych od 16 listopada 2009 r. i została ogłoszona w osobnym komunikacie z 2 listopada
2009 r.
Wszystkie modyfikacje rekordów bibliograficznych w bazie (poza zmianami w obrębie pól 6XX) pociągają za
sobą obowiązek usunięcia pola 440 i przeniesienia informacji o serii do pól 490 i 830.
Wprowadza się obowiązek tworzenia khw dla nazw ciał zbiorowych użytych w polach 410 rekordu dla tytułu
serii.
110
2@
$a Instytut Żywności i Żywienia im. Aleksandra Szczygła.
130
410
@0
$a Seria Przekładów Instytutu Żywności i Żywienia
2@
$a Instytut Żywności i Żywienia im. Aleksandra Szczygła. $t Seria Przekładów Instytut
Żywności i Żywienia
110
2@
$a Universitetet i Linköping.
130
410
@0
2@
$a Linköping University Medical Dissertations
$a Universitetet i Linköping. $t Linköping University Medical Dissertations
Należy sprawdzać w bazie ISSN i w dalszej kolejności w katalogach narodowych tytuły serii, zwłaszcza dla
dokumentów wydawanych po 1990 roku. Wiąże się to z częstą praktyką wydawców podawania na książkach
oznaczeń księgarskich – klasyfikacji wg dziedziny nauki, które często mylnie przyjmowane są za tytuł serii. Nie
należy przejmować takich oznaczeń, jeśli w odpowiednich bazach narodowych nie są one uznawane za
oznaczenia serii. Szczegółowy sposób postępowania w takich przypadkach opisano w dokumencie „Tytuły
pseudoserii w katalogu NUKAT” z 28 marca 2013 r. 1.
W przypadku tworzenia hasła dla tzw. serii, należy w rekordzie khw (pole 670 $b) zamieścić opis znaku
graficznego serii.
1
Dostęp online: http://centrum.nukat.edu.pl/images/stories/file/ustalenia/formalne/016_pseudoserie_2013.pdf
Tropy
Ograniczenie ilości tropów – tworzy się trop „zob.” w polu 430, dla wariantu nazwy hasła, jeśli znacząco różni
się on od nazwy przyjętej do pola 130. Pozostałe warianty nazwy cytuje się w polu 670 wraz ze wskazaniem na
miejsce występowania tytułu na dokumencie.
Nie tworzy się tropów zawierających tytuł właściwy i dodatek do tytułu. Podtytuły i dodatki do tytułów podaje
się w polu 670. Jeżeli dodatek do tytułu stanowi podstawę do utworzenia tropu, w polu 670 podaje się źródło i
cytuje się podtytuł w podpolu $b Podtyt.:
Nie tworzy się tropów ze znacznikiem [a] dla dodatków do tytuł właściwego o charakterze nazw rodzajowych,
np. studia.
Tytuł ujednolicony
1.
Tytuł ujednolicony dla dzieła autorskiego – ustala się następującą kolejność nazw języków: pierwszy –
język oryginału, następne w kolejności alfabetycznej, bez względu na układ tekstu w dokumencie.
130
@0
$a Achilleis $l (łac., fr.)
130
@0
$a A Roma si racconta che… $l (ang., fr.)
2.
Dzieła jednego autora o takich samych tytułach rozróżnia się poprzez dodanie po tytule określenia
wskazującego lub podpola $f.
130
@0
$a Wesele w Atomicach, zbiór $l (pol.)
530
@0
$a Wesele w Atomicach, zbiór
667
@@ $a Mrożek, Sławomir (1930-2013).
130
530
667
@0
@0
@@
$a Electrical breakdown of gases $l (ang. ; $f 1953)
$a Electrical breakdown of gases
$a Meek, John M.
3.
Wyjątkowo tworzy się rekord dla tytułu ujednoliconego dzieła współwydanego (nawet bez zamiaru
użycia hasła w polu 240), w sytuacjach gdy jego tytuł właściwy różni się od tytułu ujednoliconego podanego
w haśle autor/tytuł. Dodatkowo w polu 430 podaje się wersję tytułu przejętą z dokumentu.
130
@0
$a Contra academicos $l (pol.)
430
@0
$a Przeciw akademikom
530
@0
$a Contra academicos
667
@@ $a Augustyn (św. ; 354-430).
100
245
505
700
700
700
0@
$a Augustyn $c (św. ; $d 354-430).
10
$a Dialogi filozoficzne / $c święty Augustyn.
0@
$a O życiu szczęśliwym / [tł. Anna Świderkówna] ; Przeciw akademikom / [tł. Katarzyna
Augustyniak] ; O porządku / [tł. Józef Modrzejewski].
02
$a Augustyn $c (św. ; $d 354-430). $t De beata vita $l (pol.)
02
$a Augustyn $c (św. ; $d 354-430). $t Contra academicos $l (pol.)
02
$a Augustyn $c (św. ; $d 354-430). $t De ordine $l (pol.)
4.
Tytuł formalny – obowiązek dodawania do rekordu dla tytułu formalnego (katalogi wystaw, aukcyjne,
handlowe, księgarskie, sprawozdania, cenniki, programy teatralne) pola 4XX z nazwą ujednoliconą ciała
zbiorowego (khw) i podpolem $t z odpowiednim wyrażeniem: katalogi wystaw, sprawozdania itp.
130
@0
$a Katalog wystawy (Abbazia di Montecassino ; Cassino ; 1994)
410
2@
$a Abbazia di Montecassino. $t Katalogi wystaw
130
410
@0
2@
$a Katalog wystawy (Muzeum Adama Mickiewicza ; Warszawa ; 1971)
$a Muzeum Adama Mickiewicza (Warszawa). $t Katalogi wystaw
130
400
@0
1@
$a Katalog księgarski (Knoch Georg Markus ; Gdańsk ; 1743)
$a Knoch, Georg Markus $d (1695-1756). $t Katalogi księgarskie
Tytuły formalne stosuje się także w przypadku dokumentów ciągłych (np. sprawozdania). W haśle tytułu
formalnego do użycia w rekordzie bibliograficznym dla wydawnictwa ciągłego nie stosuje się trzeciego
elementu dopowiedzenia – daty.
245
00
$a Otčet” Pravlenìâ Russkago Blagotvoritel’nago Obŝestva v” g. Varšavě za … g.
260
@@ $a Varšava : $b [s.n.], $e (Varšava : $f Tip. “Russk. Obŝestva v” Varšavě”).
300
@@ $c 22 cm.
310
@@ $a Rocz.
730
0@
$a Sprawozdanie (Russkoe blagotvoritel’noe obŝestvo. Pravlenie ; Warszawa)
130
410
@0
2@
$a Sprawozdanie (Russkoe blagotvoritel’noe obŝestvo. Pravlenie ; Warszawa)
$a Russkoe blagotvoritel’noe obŝestvo (Warszawa). $b Pravlenie. $t Sprawozdania
Trzeci element dopowiedzenia – data – jest podawany w zależności od elementu wprowadzającego; katalogi
wystaw: data roczna otwarcia wystawy, programy teatralne: o ile możliwe oznaczenie sezonu,
w pozostałych przypadkach daty nominalne.
130
@0
Program teatralny (Teatr Syrena ; Warszawa ; 2009/2010)
Pola związków – jeżeli hasło autor/tytuł ma być zastosowane jako hasło związku bibliograficznego, to sporządza
się rekord dla hasła bez podpola $l.
245
00
$a Sense and sensibility. $n Cz. 1 $h [Film] = $b Rozważna i romantyczna / $c
dramarised by Alexander Baron ; dir. by Rodney Bennett.
700
1@
$a Austen, Jane $d (1775-1817). $t Sense and sensibility
W pozostałych rekordach dla haseł autor/tytuł dodaje się 5XX z wersją hasła bez podpola $l.
100
1@
$a Austen, Jane $d (1775-1817). $t Sense and sensibility $l (ang.)
500
1@
$a Austen, Jane $d (1775-1817). $t Sense and sensibility
670
@@ $a The complete novels / Jane Austen. – New York, 1981. $b Dz. współwyd.
100
400
500
670
1@
1@
1@
@@
$a Austen, Jane $d (1775-1817). $t Sense and sensibility $l (pol.)
$a Austen, Jane $d (1775-1817). $t Rozważna i romantyczna
$a Austen, Jane $d (1775-1817). $t Sense and sensibility
$a Rozważna i romantyczna / Jane Austen. – Warszawa, 1996.