Dr. Pászt Patrícia műfordító, tolmács, dramaturg, kulturális

Dr. Pászt Patrícia műfordító, tolmács, dramaturg, kulturális

Dr. Pászt Patrícia
Dr. Pászt Patrícia műfordító, tolmács, dramaturg, kulturális menedzser, a Krakkói Magyar Centrum
megalapítója és igazgatója, több mint 15 éve végez jelentős munkát a lengyel-magyar kulturális
együttműködés terén. Lengyel édesanyja és magyar édesapja révén kétnyelvű családban nőtt fel,
diplomáit magyar irodalom – filozófia, valamint lengyel filológia szakokon szerezte a Kossuth Lajos
Tudományegyetemen és az ELTÉ-n. Az irodalomtudományok doktora, kutatási területe az 1989 utáni
lengyel drámairodalom. Több tucat drámairodalmi és színházi tematikájú publikáció, többek között
a Mai lengyel drámairodalom c. monográfia szerzője, öt drámaantológia szerkesztője, több mint 20
kortárs lengyel dráma műfordítója.
1996-2001 között a budapesti Lengyel Intézet, a Krakkói Magyar Főkonzulátus és a lengyel Krakkó
2000 Fesztiváliroda programszervezőjeként dolgozott, részt vett többek között a budapesti Polonia
Expressz Lengyel Művészeti Fesztivál valamint a Krakkó - Európa Kulturális Fővárosa programsorozat
keretében szervezett nagyszabású krakkói „Magyar Évad” koordinálásában és lebonyolításában.
2001-ben létrehozta a Cracovia Expressz Alapítványt, és a külföldi magyar kulturális
intézményrendszer gyökeresen új működési modelljét képviselő Krakkói Magyar Centrumot, amelyet
időről-időre saját ösztöndíjából tartott fenn és működtetett. A Krakkói Magyar Centrum vezetőjeként
és a Budapest VII. kerületi lengyel Kisebbségi Önkormányzat elnökhelyetteseként több mint
háromszáz kulturális program megszervezése és lebonyolítása fűződik nevéhez Magyarországon és
Lengyelországban, valamint Erdélyben és a Visegrádi országokban.
Dr Pászt Patrícia szakmai munkáját számos civil és állami elismerés mellett (Promenád díj, Hevesi
Sándor díj, ZAIKS díj) a Lengyel Köztársaság Kulturális Minisztériuma is kitüntette, 2007-ben “A
Lengyel Kultúráért" Érdemrendjével honorálva a magyar-lengyel kapcsolatok területén végzett
tevékenységét.
2014.09.05.
Magyar-Lengyel Pilśudski Történelmi Társulat 2014 évi országos képviselő jelöltjei
1
dr Patrycja Pászt
Dr Patrycja Pászt - założyciel i dyrektor Centrum Węgierskiego w Krakowie, działa od ponad 15 lat na rzecz
propagowania kultury polskiej na Węgrzech i kultury węgierskiej w Polsce. Pochodzi z mieszanej rodziny
(ojciec Węgier, matka pochodzenia polskiego). Odbyła studia w zakresie polonistyki, hungarystyki i filozofii w
Krakowie, Budapeszcie i Debreczynie. W roku 2011 uzyskała stopień doktora w dziedzinie polskiego
dramatu współczesnego.
Od ponad 20 lat zajmuje się tłumaczeniem dzieł literackich, będąc równocześnie łącznikiem pomiędzy
kulturami obu krajów. Pracowała w Instytucie Polskim w Budapeszcie, Biurze Festiwalowym Kraków 2000
oraz Konsulacie Węgierskim w Krakowie jako organizator programów i kierownik projektów węgierskich. Od
2001 r. założyciel i dyrektor Centrum Węgierskiego w Krakowie, prezes Fundacji Cracovia Express, od 2006 r.
Wiceprzewodnicząca Samorządu Mniejszości Polskiej VII dzielnicy w Budapeszcie, organizator ponad 300
polsko-węgierskich projektów w dziedzinie kultury w Polsce, na Węgrzech, Rumunii i krajach
Wyszegradzkich.
Redaktor i tłumacz pięciu nowych antologii poświęconych współczesnej dramaturgii polskiej i węgierskiej,
autorka monografii pt. Nowa dramaturgia polska oraz licznych tłumaczeń literackich, w tym ponad 25
współczesnych dramatów polskich na język węgierski. Pomysłodawca, organizator i promotor kilkuset imprez
w Polsce, na Węgrzech i w pozostałych Krajach Wyszegradzkich, z udziałem wybitnych artystów i gości z
Polski, Węgier, Czech, Słowacji i Rumunii.
Wyjątkowe zasługi Patrycji Pászt w pogłębianiu związków kulturalnych i współpracy polsko-węgierskiej
zostały docenione m.in. nagrodami Ministerstwa Kultury RP (order „Zasłużony dla Kultury Polskiej”),
Instytutu Teatralnego (Nagroda Teatralna im. Sandora Hevesi`ego), Stowarzyszenia ZAIKS (nagroda za
przekłady literatury polskiej na język węgierski) oraz węgierskiej organizacji pozarządowej Promenada
(nagroda „Promenada”).
2014.09.05.
Magyar-Lengyel Pilśudski Történelmi Társulat 2014 évi országos képviselő jelöltjei
2
Buskó András
Buskó András vasútépítő mérnök, környezetvédelmi-környezetgazdálkodási szakmérnök és szakértő. 1979
óta foglalkozik a magyar-lengyel történelmi, kulturális és gazdasági kérdésekkel.
2000-ben alapítója volt a rákosligeti Magyar-Lengyel Baráti Körnek. A társaság 2010-ben elnyerte a
Magyarországi Lengyelekért-díjat. 2002 óta a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi
Önkormányzat elnöke, 2008-ban ebben a kerületben szentelték fel Magyarország II. János Pál pápáról készült
első egészalakos szobrát.
Számos kerületi és országos lengyel konferencia szervezője és résztvevője. A magyar és lengyel történelmmel
kapcsolatos írásai a www.leki17.hu honlapon találhatók. A Közszolgálati Egyetem részére elkészítette a
magyarországi lengyelekről szóló etnoszociográfiai értekezést.
2003 óta az Országos Lengyel Önkormányzat tagja, 2007 óta alelnöke. 2003 óta részt vett a Magyarországi
Lengyelség Múzeuma és Levéltára valamint az Országos Lengyel Nyelvoktató Iskola építésében.
Lengyelországi utazásai során több mint 450 települést keresett fel és készített útikönyvet róluk.
Összeállította az első lengyel-magyar enciklopédiát, és lengyel-magyar akusztikai, textilipari és informatikai
szótárat szerkesztett.
2004-től tagja a Magyar Honvédvadász Hagyományőrző és Sport Szakosztálynak és pártoló tagja az Aradi
Vértanúk Egyesületnek, hagyományőr tüzér százados rendfokozattal rendelkezik.
2010-ben I. fokozatú „Złoty Medal Opiekuna Miejsc Pamięci Narodowej” kitüntetést kapott.
2012-ben a Magyar Művelődési Intézet és Képzőművészeti Lektorátus különdíjában részesült a
NEMZETISÉGEK MÚLTJA ÉS JELENE 2012 fotópályázatra benyújtott „Lengyel katonai parcella” című
alkotásáért.
2014.09.05.
Magyar-Lengyel Pilśudski Történelmi Társulat 2014 évi országos képviselő jelöltjei
3