Doradca Interesant

Doradca
Interesant
Wstępne
ustalenia
Witamy z powrotem! Miło znowu Pana
widzieć.
Witam.
Czy uda się Panu wykonać swoje zadania?
O czym chciałby Pan dzisiaj porozmawiać?
Tak, udało się! Ale było to bardziej skomplikowane niż mi się wydawało i dlatego mam nadzieję,
że to rozwiejemy dzisiaj moje wątpliwości.
Dobrze, zobaczmy ile uda nam się dzisiaj
zrobić. Zanim zaczniemy z analizą, czy
ma Pan jakieś pilne kwestie do omówienia?
Zastanawiałem się nad kwestiami związanymi z kompetencjami językowymi. Czy jest
możliwość odbycia kursu językowego kilka tygodni przed rozpoczęciem praktyki zawodowej?
To bardzo dobry pomysł. Zajmiemy się tą
kwestią podczas naszego następnego
spotkania za 2 tygodnie. Niemniej jednak
można Pan zapoznać się z ofertą kursów
językowych oferowane tutaj w Grenadzie,
a także w Mannheim. W szczególności
proszę spojrzeć na kursy prowadzone przez
Instytut Goethego w Grenadzie. Tutaj jest
strona
internetowa:
www.goethe.de/granada. A także proszę
zapoznć się z ofertą w Mannheim
oferowaną przez centrum edukacyjne
"Abendakademie".
Tutaj
jest
strona
internetowa: www.abendakademie.de.
Jeśli znajdzie Pan odpowiedni kurs tutaj
w Grenadzie, proszę się zapisać jak
najszybciej, a gdy będzie Pan wiedział,
kiedy wyjedzie do Niemiec może się Pan
zapisać na kurs w Mannheim, jeśli znajdzie
Pan odpowiedni kurs. Program kursów
znajdzie Pan na stronach internetowych.
Tak zrobię. Wiem, że mogę skorzystać z obu kursów, ale mam nadzieję, że jak zapoznam się
programem kursów przedysktujemy temat na następnym spotkaniu. Dziękuję bardzo za
poradę.
Teraz proszę opowiedzieć o tym, z czym
Pan się zapoznał. Podsumujemy jeszcze
raz, jakie cele ustaliliśmy na ostatnim
spotkaniu i co udało się Panu zrobić
w tym kierunku?
Dobrze, tym sposobem utrwalę sobie informacje. Chciałem dowiedzieć się o procedurze
związanej z uznawaniem dokumentów ( "Bachillerato" oraz certyfikatu z programowania)
w Niemczech.
Dobrze. Był to pierwszy ustalony cel, z tego
co pamiętam. Jaki był drugi?
Wyszukałem informacje odnośnie kwestii prawnych w Niemczech, to znaczy jak założyć konto
bankowe, jakie dokumenty są wymagane i informacje odnośnie kwestii finansowych.
Dobrze. A o ostatni cel?
Ostatnią rzeczą było znalezie informacji odnośnie kursów z języka niemieckiego, aby poprawić
swoje umiejętności oraz ułatwić integrację kulturową. O tym tylko wspomnieliśmy, ponieważ nie
udało mi się zapoznać z odpowiednimi informacjami na ten temat.
Dobra robota. Skoro ustaliliśmy ostatnim
razem, że będziemy potrzebować trzech
spotkań, na tym spotkaniu musimy skupić
się na kwestii uznawania dokumentów.
Super. Cieszę się. Ta kwestia jest dla mnie dosyć skomplikowania.
Zacznijmy. Jaki rodzaj dokumentów musi
zostać uznany w Niemczech?
W moim przypadku, "Bachillerato" i certyfikat z programowania.
W porządku. Te dwa dokumentu będą
musiały zostać nostryfikowane
w Niemczech. Jakie kroki Pan podjął
odnośnie uznawania dokumentów?
Niestety nic nie zrobiłem w tym kierunku. Dlatego tu jestem.
Proszę się nie martwić. Zrobimy zrobić to
wspólnie. Na początek, co Pan wie
o systemie zawodowego kształcenia
i wymagań w Niemczech?
Z wyszukanych informacji dowiedziałem się, że moje dokumenty muszą najpierw zostać
przetłumaczone na język niemiecki, a następnie uwierzetylnione. Potem, mogę ubiegać się
o przyjęcie na kształcenie zawodowe.
Zgadza się. Czy wie Pan jakie są koszty
przetłumaczenia takich dokumentów?
Około 100 euro.
A co o z nostryfikacją?
Z tego co się dowiedziałem muszą być poświadczone notarialnie. Właściwie to nawet nie wiem,
co notariusz z nimi zrobi.
Zgadza
się.
Notariusz
przeczyta
tłumaczenie
Pańskich
dokumentów,
opatrzy pięczęcią i w ten sposób zostaną
poświadczone.
Notariusz
pobierze
niewielką opłatę.
Teraz rozumiem.
Jakie dokumenty są wymagane podczas
poświadczania dokumentów
u notariusza?
Dobre pytanie. Nie zapoznałem się z tymi wymaganiami.
Proszę się o to nie martwić! Już wyjaśniam:
Potrzebne będą oryginalne dokumenty
w języku hiszpańskim, a także oryginalne
tłumaczenie - wykonane przez tłumacza
przysięgłego. Będą również potrzebne kopie
tych dokumentów. Potrzebuje Pan 4
dokumentów,
które
muszą
być
poświadczone przez notariusza.
Teraz rozumiem.
Dobrze. Mam nadzieję, że teraz wszystko
jest jasne.
Tak.
Czy wie Pan jak znaleźć notariusza
i
gdzie
można
przetłumaczyć
dokumenty?
Jeszcze tego nie sprawdzałem. myślałem o tym jeszcze.
To nie problem. Przejdźmy dalej. Ale
Określanie celów
najpierw podsumujmy kolejne zadania
tworząc listę rzeczy do zrobienia.
Dobrze, teraz jestem nieco zdezorientowany.
Pomogę Panu. Ustaliliśmy, że należy:
Tłumacza przysięgłego musi przetłumaczyć
Pańskie dokumenty ( "Bachillerato"
i certyfikat z porgramowania)
Należy zrobić kopie oryginałów (zarówno
tłumaczenia hiszpańskiego jak
i niemieckiego)
Poświadczyć jej notarialnie
Dobrze. Teraz jestem nieco zdezorientowany, ponieważ tak naprawdę nie wie, co dalej robić.
Co będzie zawierała Pańska lista rzeczy
do zrobienia?
Po pierwsze, muszę znaleźć tłumacza. Kopie dokumentów mogę zrobić w domu. Następnie
muszę znaleźć notariusza i poświadczyć dokumenty (kopie i oryginały).
Zgadza się. A ponieważ powiedział Pan, że
nie wiem, gdzie i jak znaleźć tłumacza
i notariusza, podam stronę internetową,
która powinna pomóc:
www.exteriores.gob.es/Portal/es/Servicios
AlCiudadano/Paginas/Traductoresas.
To jest strona internetowa ministerstwa
edukacji w Hiszpanii, gdzie można znaleźć
tłumaczy w Hiszpanii, a także notariuszy.
Mogę również podać stronę z tymi
informacjami w Niemczech.
http://www.multilingua24.de/de/beglaubigte-uebersetzungen.html.
Podsumowanie
Doskonale. Dziękuję bardzo. I to jest to, tak?
To jest strona odnośnie uznawania
dyplomów/certyfikatów. Na następnym
spotkaniu będziemy rozmawiać o innych
kwestiach. Podsumujmy teraz ten temat:
jakie kroki należy podjąć w najbliższych
czasie?
Ok, muszę znaleźć tłumacza przysięgłego, aby przetłumaczyć dokumenty. Wcześniej,
oczywiście, muszę zrobić kopie moich dokumentów.
Zgadza się. Życzę powodzenia. Jeśli ma
Pan jakieś pytania, zawsze może Pan się ze
mną skontaktować. Do zobaczenia na
następnym spotkaniu.
Bardzo dziękuję. Postaram się to załatwić jak najszybciej. Do zobaczenia. Miłego dnia.