ŠkodaOctavia - Media Portal

PRZEMYŚLANE ROZWIĄZANIA
ŠkodaOctavia
Dodatek Návodu k obsluze
Octavia polsky 01.11
S64.5612.24.11
1Z0 012 026 DR
Dodatek – dotyczy samochodów wyposażonych w instalację gazową LPG
01/2011
s5h8.1.book Page 1 Wednesday, October 27, 2010 10:54 AM
Dodatek – dotyczy samochodów wyposażonych w instalację gazową LPG (gaz ziemny)
Dodatek – dotyczy samochodów wyposażonych
w instalację gazową LPG (gaz ziemny)
Ważne wskazówki
Ta instrukcja dodatkowa uzupełnia instrukcję obsługi samochodu OCTAVIA, wydanie
05.10, dalej zwaną w skrócie instrukcją obsługi.
•
Informacje podane w instrukcji dodatkowej mają pierwszeństwo przed informacjami
podanymi w instrukcji obsługi.
•
UWAGA!
Podczas użytkowania samochodu napędzanego gazem LPG należy
przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów.
W razie poczucia zapachu gazu lub podejrzenia błędu w działaniu instalacji
LPG:
Wyposażenie specjalne jest oznaczone symbolem *.
− natychmiast przełączyć instalację z trybu spalania gazu LPG na tryb
spalania benzyny;
Dobrej jazdy życzy Państwu
Škoda Auto a.s.
− zatrzymać samochód jak najdalej od przejeżdżających innych
samochodów, wyłączyć zapłon;
Gaz LPG jako paliwo
− ustawić w przepisowej odległości trójkąt ostrzegawczy – postępować
zgodnie z obowiązującymi przepisami;
− bezwzględnie przestrzegać zakazu palenia i ewentualnie wyjąć z
samochodu zapalniczki lub zapałki wzgl. natychmiast je zgasić;
Gaz LPG można stosować jako alternatywne paliwo do samochodów. Składa się on z
mieszaniny propanu-butanu i niewielkiej ilości węglowodorów wyższych.
− otworzyć drzwi, aby jak najszybciej przewietrzyć samochód,
Decydującym powodem obecnego znaczenia gazu LPG jest ustalanie coraz bardziej
restrykcyjnych przepisów dotyczących czystości spalin samochodów. W porównaniu z
wszystkimi paliwami kopalnymi, gaz LPG zalicza się do paliw o najmniejszym stopniu
oddziaływania na środowisko.
Bezpieczny gaz LPG
Na zbiorniku LPG znajduje się zawór elektromagnetyczny, zamykany automatycznie
przy wyłączonym silniku, wyłączonym zapłonie oraz przy zasilaniu benzyną.
Przy zgaszonym silniku lub podczas jazdy w trybie spalania benzyny elektromagnetyczny główny zawór odcinający w komorze silnika przerywa dopływ gazu LPG.
1
− zamknąć mechaniczny zawór odcinający  strona 2, „Zamykanie
mechanicznego zaworu odcinającego“;
•
− wznowić jazdę w trybie spalania benzyny, jak najszybciej udać się do
specjalistycznej stacji obsługi.
Parkując samochód w zamkniętych pomieszczeniach (np. garażu) upewnij
się, czy są one dobrze wentylowane. Ewentualnie uchodzący gaz LPG zostanie
wówczas rozcieńczony.
•
Zabrania się wjeżdżania do zamkniętych magazynów, garażów i innych
podobnych pomieszczeń, do których wjeżdżanie samochodami zasilanymi
gazem LPG jest surowo zabronione.
•
Zawór nadciśnieniowy z zbiorniku gazu LPG z odprowadzonymi na zewnątrz przewodami zapobiega przedostawaniu się gazu do wnętrza samochodu.
Gaz LPG jest cięższy od powietrza, gromadzi się przy podłodze, jest
bezbarwny i w określonych proporcjach tworzy z powietrzem wybuchową
mieszaninę.
Wszystkie punkty mocowania i materiały zostały wykonane z zachowaniem
najwyższego poziomu bezpieczeństwa.
Podczas tankowania LPG, zabiegów pielęgnacyjnych i konserwacyjnych
zabrania się palenia i korzystania z otwartych źródeł ognia.
•
•
W samochodach z ogrzewaniem dodatkowym: wyłączyć ogrzewanie dodatkowe.
s5h8.1.book Page 2 Wednesday, October 27, 2010 10:54 AM
2
Jakość i zużycie gazu LPG
UWAGA! Ciąg dalszy
•
Zawartość zbiorników z gazem LPG można wypuszczać tylko do odpowiednich pojemników lub na wolnym powietrzu, gdzie nie ma zagrożenia zapłonu
ulatniającego się gazu. Gaz można spuszczać tylko z zachowaniem odpowiednich wskazówek bezpieczeństwa w uprawnionej do tego stacji obsługi, której
personel posiada odpowiednie przeszkolenie.
•
•
•
Zamykanie mechanicznego zaworu
odcinającego
Zbiorników ciśnieniowych nie należy wystawiać na działanie źródeł ciepła.
W razie wypadku lub pożaru samochodu jak najszybciej wyłączyć zapłon!
Informacja
Prosimy przestrzegać wskazówek i komunikatów ostrzegawczych wyświetlanych
na wyświetlaczu centralnym.
•
Regularnie, zgodnie z Książką obsługi, zlecać zbadanie instalacji LPG przez zakład
specjalistyczny  strona 6, „Czynności obsługowe“.
• W krajach, w których Škoda nie prowadzi sieci stacji obsługi, zaleca się użytkowanie
samochodu zasilanego wyłącznie benzyną.
Jakość i zużycie gazu LPG
Wymagania jakościowe gazu LPG są jednakowe w całej Europie. Zostały one określone
w normie EN 589, dzięki czemu użytkowanie samochodu zasilanego gazem LPG
odbywa się w całej Europie na takich samych zasadach.
Rozróżnia się zimowy i letni gaz LPG. W zimowym gazie LPG jest większa zawartość
propanu. Skutkiem tego może być wyższe spalanie zimowego gazu LPG niż letniego.
Przy identycznym stylu jazdy zużycie jest większe o 10 do 15 % niż przy zasilaniu
paliwem.
Rys. 1 Zbiornik LPG/zamykanie mechanicznego zaworu odcinającego
W razie poczucia zapachu gazu lub podejrzenia błędu w instalacji LPG zamknąć wg
poniższego opisu mechaniczny zawór odcinający.
A zaworu wielofunkcyjnego  rys. 1 odkręcić śruby i zdjąć osłonę.
– Od osłony A
– Zamknąć mechaniczny zawór odcinający  rys. 1 - z prawej strony, obracając go
do oporu w kierunku strzałki.
A .
– Ponownie założyć osłonę A
– Wkręcić śruby i dokręcić je do oporu.
Dalsze wskazówki, patrz  strona 1, „Ważne wskazówki“.
s5h8.1.book Page 3 Wednesday, October 27, 2010 10:54 AM
Przystawka do króćca wlotowego gazu LPG
Przystawka do króćca wlotowego gazu LPG
Tankowanie gazu LPG
Do tankowania LPG potrzebne są przystawki, ponieważ pistolety
dystrybutorów nie wszędzie są takie same.
Króciec wlotowy do tankowania gazu LPG jest ukryty pod pokrywą
wlewu paliwa obok króćca wlewu benzyny.
3
Rys. 3 Tankowanie gazu LPG
Rys. 2 Przystawka do króćca wlotowego gazu LPG
Samochód może być wyposażony w jedną lub dwie przystawki do króćca do tankowania LPG. Patrz poniższe zestawienie  rys. 2:
•
•
•
•
Przed tankowaniem gazu LPG wyłączyć silnik. Przy pierwszym tankowaniu wzgl.
tankując na nieznanych stacjach tankowania gazu LPG należy zwrócić się o pomoc do
personelu stacji. Przeczytać u zawsze przestrzegać instrukcji dystrybutora gazu.
Otwieranie zbiornika gazu LPG
1 ,
przystawka ACME A
– Wcisnąć pośrodku pokrywę wlewu paliwa.
2 .
przystawka Dish-Coupling A
1  rys. 3.
– Okręcić korek wlotu gazu LPG A
3 ,
przystawka Euronozzle A
4 ,
przystawka Bajonett A
Instalacje napełniania gazu stosowane w poszczególnych krajach różnią się od siebie.
Ponieważ na zagranicznych stacjach paliw nie zawsze są dostępne odpowiednie
przystawki do instalacji gazowej LPG, przed wyruszeniem w podróż za granicę zaleca
się nabycie odpowiedniej przystawki. Sprawdzić, czy przystawka pasuje do instalacji
LPG.
Tankowanie gazu LPG
1 przykręcić odpowiednią przystawkę A
2 .
– Do króćca wlotowego gazu LPG A
– Przy tankowaniu przestrzegać instrukcji dystrybutora gazu.
Zamykanie zbiornika gazu LPG
2 .
– Odkręcić przystawkę A
1 do króćca wlotowego gazu LPG.
– Wkręcić korek A
– Zamknąć pokrywę tak, by się zatrzasnęła.
s5h8.1.book Page 4 Wednesday, October 27, 2010 10:54 AM
4
Wskaźnik ilości paliwa LPG
Zbiornik umieszczony we wnęce na koło zapasowe może pomieścić około 55 litrów
gazu LPG. Użytkowa zawartość wynosi w zależności od temperatury zewnętrznej
maksymalnie 44 litry gazu LPG.
Tankowaniu gazu LPG zawsze towarzyszy charakterystyczny hałas.
•
wskazują na to, że zawór napełniający nie został zamknięty. W takim przypadku tankowania gazu LPG należy dokończyć ręcznie. Objaw ten nie świadczy o błędzie w
instalacji gazowej LPG samochodu.
Wskaźnik ilości paliwa LPG
UWAGA!
Podczas tankowania gazu LPG zabrania się palić oraz korzystać z otwartych
źródeł ognia - niebezpieczeństwo wybuchu!
•
W samochodach z ogrzewaniem dodatkowym: wyłączyć ogrzewanie dodatkowe.
•
Nieprawidłowo wykonane tankowanie lub niewłaściwe obchodzenie się z
gazem LPG może doprowadzić do powstania pożaru, wybuchu i spowodować
obrażenia.
•
Gaz LPG jest łatwo wybuchowy i łatwopalny. Może powodować ciężkie
poparzenia i inne obrażenia.
•
•
Przed rozpoczęciem tankowania gazu LPG wyłączyć silnik i zapłon.
Podczas tankowania należy zawsze wyłączyć telefon komórkowy i inne
urządzenia radiowe. Promieniowanie elektromagnetyczne może doprowadzić
do iskrzenia i spowodowania pożaru.
•
Podczas tankowania gazu LPG nie należy wsiadać do samochodu. Jeżeli
wyjątkowo zajdzie konieczność wejścia do samochodu, po opuszczeniu
samochodu zamknąć wszystkie drzwi i przed chwyceniem za połączenie
napełniania gazu dotknąć metalowej powierzchni. W ten sposób można
uniknąć powstawania ładunków elektrostatycznych, które mogą być przyczyną
iskrzenia. Mogłoby to spowodować wybuch pożaru podczas tankowania gazu
LPG.
•
Po wyjęciu pistoletu może dojść do ulatniania się niewielkiej ilości gazu
LPG. Kontakt gazu ze skórą grozi odmrożeniami.
Informacja
Ciśnienie napełnianego gazu LPG w poszczególnych krajach może się różnić z powodu
stosowania różnych dystrybutorów gazu. W przypadku zbyt niskiego ciśnienia
napełnianego gazu może się zdarzyć, że po zatankowaniu do pełna nie zamknie się
zawór napełniający. Wyraźne odgłosy klekotania dochodzące z okolicy zbiornika
Rys. 4 Zestaw wskaźników
Wskaźnik ilości gazu LPG
A  rys. 4 w zestawie wskaźników informuje o ilości gazu,
Wskaźnik ilości paliwa A
znajdującej się w zbiorniku LPG.
B informuje, że samochód pracuje w trybie spalania gazu LPG.
Lampka kontrolna  A
Gdy poziom gazu LPG spadnie do poziomu rezerwy, informuje o tym komunikat
Please refuel with LPG. (zatankuj gaz LPG) na wyświetlaczu zestawu wskaźników.
Po opróżnieniu zbiornika LPG samochód przełącza się automatycznie na tryb spalania
benzyny.
•
Informacja
W wyniku działania sił bezwładności poziom gazu LPG w zbiorniku może się zmieniać w czasie jazdy. Może to powodować krótkotrwałe wskazywanie innej ilości LPG-w
zbiorniku.
s5h8.1.book Page 5 Wednesday, October 27, 2010 10:54 AM
Komputer pokładowy
• Jeżeli bezpośrednio po tankowaniu samochód był parkowany przez dłuższy czas,
A  strona 4, rys. 4 po uruchomoże się zdarzyć, że wskazówka wskaźnika ilości gazu A
mieniu nie wskaże dokładnie tego samego poziomu jak bezpośrednio po tankowaniu.
Nie ma to nic wspólnego z nieszczelnością instalacji, lecz z uwarunkowanym technicznie spadkiem ciśnienia w zbiorniku LPG po okresie stygnięcia następującym
bezpośrednio po tankowaniu.
•
•
Komputer pokładowy
•
Poniższe dane wyświetlane przez komputer pokładowy odnoszą się tylko do aktualnego trybu pracy (LPG lub benzyna):
Na zestawie wskaźników świeci lampka kontrolna .
•
•
•
Po spełnieniu poniższych warunków samochód automatycznie przełączy się z trybu
spalania gazu LPG na tryb spalania benzyny:
5
Automatyczne przełączanie z trybu spalania benzyny na tryb spalania gazu LPG
Układ po dokonaniu kontroli automatycznie przełączy się z trybu spalania benzyny na
tryb spalania gazu LPG, gdy zostaną spełnione następujące warunki:
w zbiorniku jest dostateczna ilość gazu LPG;
silnik rozgrzany do temperatury pracy (zgaszona lampka kontrolna na zestawie
wskaźników ),
prędkość obrotowa silnika przekracza 1 200 obr./min.
Gdy spełnione są te warunki, system przełącza się automatycznie na spalanie LPG.
Automatyczne przełączanie z trybu spalania gazu LPG na tryb spalania benzyny
chwilowe zużycie paliwa;
średnie zużycie paliwa;
zasięg.
Jazda w trybie spalania gazu LPG
•
•
•
•
przy uruchamianiu silnika;
przy pustym zbiorniku gazu LPG;
przy temperaturze zewnętrznej poniżej -10 °C;
po wystąpieniu błędu w instalacji gazowej LPG.
Gaśnie lampka kontrolna  na zestawie wskaźników.
Ręczne przełączanie z trybu spalania benzyny na tryb spalania gazu LPG
Ręczne przełączanie z trybu spalania benzyny na gaz LPG jest możliwe przy uruchomionym silniku, także w czasie jazdy samochodem. W tym celu należy wcisnąć przycisk
GAS  rys. 5. Po spełnieniu poniższych warunków samochód przełącza się z trybu
spalania benzyny na spalanie LPG:
Rys. 5 Przełącznik LPG
Samochody z napędem LPG mogą spalać gaz LPG wg normy EN 589 lub benzynę
bezołowiową wg normy EN 228.
Zbiornik gazu LPG wstawiono we wnęce na koło zapasowe pod podłogą bagażnika.
Uruchamianie silnika
Silnik uruchamia się zawsze w trybie spalania benzyny, nawet gdy poprzednio silnik
został wyłączony w trybie spalania gazu LPG.
•
•
•
•
wciśnięty przycisk GAS ,
w zbiorniku jest dostateczna ilość gazu LPG;
temperatura płynu chłodzącego przekroczy +30 °C;
prędkość obrotowa silnika przekroczy 1 200 obr./min.
Na zestawie wskaźników świeci lampka kontrolna .
Ręczne przełączanie z trybu spalania gazu LPG na tryb spalania benzyny
Przełączanie odbywa się poprzez naciśnięcie przycisku GAS . Gaśnie lampka kontrolna
 na zestawie wskaźników.
s5h8.1.book Page 6 Wednesday, October 27, 2010 10:54 AM
6
Kühlmitteltemperatur 
Jazda w trybie spalania benzyny
W przypadku użytkowania samochodu w przeważającej części na krótkich odcinkach,
należy korzystać z trybu spalania benzyny. W ten sposób można uniknąć problemów z
układem paliwowym.
Ostrożnie!
W zbiorniku benzyny musi znajdować się stale dostateczna ilość paliwa, ponieważ
silnik do uruchomienia zawsze wykorzystuje benzynę.
Informacja
Podczas częstej jazdy na krótkich odcinkach, w szczególności przy niskich temperaturach zewnętrznych, silnik samochodu częściej korzysta z trybu spalania benzyny, niż z
trybu spalania gazu LPG. Zbiornik benzyny może więc opróżniać się szybciej, niż
zbiornik gazu LPG.
Kühlmitteltemperatur 
Lampka kontrolna świeci  dopóki silnik nie rozgrzeje się do temperatury pracy.
Należy unikać dużych prędkości obrotowych silnika, wciskania do oporu pedału przyspieszenia i przeciążania silnika.
Czynności obsługowe
Co 30 000 km
•
Osłona i króciec wlotowy gazu LPG (autogaz): Sprawdzić stan i ewent. oczyścić i
sprawdzić o-ringi.
•
•
Przewody gazu: kontrola wzrokowa w celu sprawdzenia, czy nie ma uszkodzeń.
Filtr paliwowy instalacji LPG (autogaz): wymiana.
Co 60 000 km
•
Zanieczyszczenie parownika olejem i innymi substancjami: sprawdzenie.
Co 90 000 km
•
Filtr papierowy w parowniku: wymiana.
Co 10 lat
•
Wymienić filtr paliwowy instalacji LPG.
Informacja
Warunki wymiany zbiornika gazu LPG są regulowane krajowymi przepisami ustawowymi - informację o aktualnym stanie tych przepisów w kraju użytkownika
samochodu można uzyskać we właściwym zakładzie specjalistycznym lub u
importera.
s5h8.1.book Page 7 Wednesday, October 27, 2010 10:54 AM
Dane techniczne
Dane techniczne
1,6 l/75 (72) kW - EU5
Silnik
Moc
kW przy obr./min.
75/5600 (72/5600)a)
Maksymalny moment obrotowy
Nm przy obr./min.
148/3800 (144/3800)a)
a)
W trybie spalania gazu LPG.
Osiągi
Maksymalna prędkość jazdy
Przyspieszenie od 0 do 100 km/h
a)
OCTAVIA
M5
COMBI
M5
km/h
190/186a)
188/184a)
s
12,8/13,0a)
12,9/13,1a)
W trybie spalania gazu LPG.
Zużycie paliwa (w l/100 km) i emisja CO2 (w g/km)
W cyklu miejskim
9,8/12,3a)
W cyklu pozamiejskim
5,7/7,3a)
W cyklu mieszanym
7,2/9,2a)
Emisja CO2 w cyklu mieszanym
168/149a)
a)
W trybie spalania gazu LPG.
7
s5h8.1.book Page 8 Wednesday, October 27, 2010 10:54 AM
8
Dane techniczne
Masy (w kg)
OCTAVIA
M5
COMBI
M5
Dopuszczalna masa całkowita
1915
1930/1920a)
Ciężar własny w stanie gotowości do jazdy
1330
1345
Ciężar użytkowy
660
660/650a)
Ciężar użytkowy przy zastosowaniu haka holowniczego
585
585/575a)
Maks. dopuszczalna masa całkowita na oś (w kg) - przednia/tylna oś
a)
930/1040
930/1060
(900/1150)a)
(900/1150)a)
Samochody grupy N1.
Škoda Auto stale pracuje nad rozwojem wszystkich typów i modeli samochodów.
Prosimy o zrozumienie, że z tego powodu dostarczane samochody mogą w każdej
chwili zostać zmienione pod względem kształtu, wyposażenia i rozwiązań technicznych. Informacje o zakresie dostawy, wyglądzie, mocach, wymiarach, ciężarach,
zużyciu paliwa, normach i funkcjach samochodu odpowiadają stanowi wiedzy w
chwili zamknięcia redakcji. Niektóre wyposażenie może ewentualnie pojawić się
dopiero później (informacji na ten temat udziela każdy partner handlowy Škody) lub
występować wyłącznie w samochodach dostarczanych na określony rynek. Dlatego
też na podstawie danych, ilustracji i opisów niniejszej instrukcji obsługi nie mogą być
zgłaszane żadne roszczenia.
Przedruk, powielanie, tłumaczenie lub wykorzystanie tego opracowania w inny
sposób (także we fragmentach) bez pisemnej zgody Škoda Auto jest niedozwolone.
Wszelkie prawa autorskie są zastrzeżone wyłącznie dla Škoda Auto.
Zmiany niniejszego opracowania zastrzeżone.
Wydane przez: ŠKODA AUTO a.s.
© ŠKODA AUTO a.s. 2010
PRZEMYŚLANE ROZWIĄZANIA
ŠkodaOctavia
Dodatek Návodu k obsluze
Octavia polsky 01.11
S64.5612.24.11
1Z0 012 026 DR
Dodatek – dotyczy samochodów wyposażonych w instalację gazową LPG
01/2011