koncert - Kulturograf

SPOTKANIA POLSKO - NIEMIECKIE
KONCERT
Sobota, 18. czerwca 2011r.
POD HONOROWYM PATRONATEM
Kulturstaatsminister Bernd Neumann
Breitscheidplatz
10789 Berlin
11:00 - 22:00 Uhr
Program Koncertu:
I. Część
Zespół Taneczno-Folklorystyczny „Perełka” z Duisburga, Zespół „Polonia” z Hanoweru oraz grupa młodzieżowa
zespołu „Polonia” z Monachium
Zespół „Perełka” z Duisburga
Zespół „Polonia” z Hanoweru
Zespół „Polonia” z Monachium
Polska to kraj posiadający wielowiekową tradycję folklorystyczną wyróżniającą się bogactwem strojów ludowych, muzyki, pieśni
i tańców. W Niemczech istnieje kilka polonijnych zespołów pielęgnujących tę formę sztuki ludowej, sięgając do źródeł naszej
kultury narodowej. Propagują one polską tradycję w swoich środowiskach, a także podbijają serca publiczności występując w
różnych częściach Niemiec i Europy oraz na przeglądach i festiwalach folklorystycznych. Zobaczymy: - Zespół Polskiej Macierzy
Szkolnej „Perełka” z Duisburga pod kierownictwem Aleksandry Czekay-Meinart (byłej tancerki zespołu Mazowsze www.polskamacierzszkolna.de); - Zespół Taneczny „Polonia” z Hanoweru pod kierownictwem Aldony Głowackiej
(www.polonia-ev.de), oraz polsko-niemiecki - Zespół Folklorystyczny „Polonia” z Monachium pod kierownictwem Elżbiety
Zawadzkiej. Dodatkowo młodzież z Monachium zaprezentuje program wokalny prezentujący znane polskie przeboje m.in. Maryli
Rodowicz, Anny Jantar czy Czerwonych Gitar w obu wersjach językowych (www.festivalpolonia.com).
II. Część
Jola Wolters, Patricia Kazadi, Celina Muza, Schulzing z Mateuszem Smoczyńskim
Jola Wolters
Jola Wolters. Urodziła się w Zielonej Górze gdzie również występowała w Teatrze Lubuskim m.in u boku znanych polskich
aktorów: Barbary Wrzesinskiej, Wojciecha Pokory, Romana Klosowskiego, Krzysztofa Gordona. Również w tym czasie rozpoczęła
swoja przygodę z piosenką. Występowała w Dubaju, Jordanii i Niemczech. W 1996 roku pozostaje na stałe w Niemczech
śpiewając w wielu zespołach od rocka, popu po soul. W roku 2002 powraca do swojej pasji śpiewania Chansons. Obecnie należy
do najpopularniejszych piosenkarek z polskimi korzeniami w Nadrenii Północnej Westfalii. W jej repertuarze znajdują się
niezapomniane utwory Marleny Dietrich, Zarah Leander czy Hildegard Knef oraz polskie standardy jak: „Ta ostatnia niedziela“
czy „Miłość ci wszystko wybaczy“.
www.jolantawolters.de
Patricia Kazadi
Patricia Kazadi. Polska aktorka, piosenkarka i tancerka młodego pokolenia. Studuje na Wyższej Szkole Handlowej,
kontynuując jednocześnie swoja karierę artystyczną. Prowadziła program Everyday English na antenie TVN Lingua. Od 5
września do 14 listopada 2010 brała udział w Tańcu z Gwiazdami. Tańczyła w parze z Łukaszem Czarneckim i zajęła 4. miejsce.
W 2007 brała udział w II edycji programu Jak oni śpiewają? zajmując 3. miejsce. Od 2011 roku prowadzi w telewizji TVN
program You can dance – Po prostu tańcz. Jako aktorka występowała m.in. w serialach: Daleko od noszy, Egzamin z życia,
Londyńczycy, Na Wspólnej czy w Ranczo. Występuje również w spektaklach muzycznych: Notre Dame de Paris oraz The
Jacksons.
www.patriciakazadi.com
Celina Muza
Celina Muza. Piosenkarka i aktorka Teatru Muzycznego w Gdyni. Wystąpiła w wielu Musicalach, m.in. w roli głównej w
musicalu „Jesus Christ Superstar”. Poza tym występy na scenie Teatru w Gdyni i Teatru Nowego w Warszawie, gdzie
współpracowała z Adamem Hanuszkiewiczem. Obecnie mieszka w Berlinie, w roku 1994 grała w musicalu „Cyrano“ w „Theater
des Westens“ w reżyserii Helmuta Baumanna. Na jej koncertach łączy w elegancki sposób niemieckojęzyczne Chansons z
Jazzem. Jej ostatnia płyta „Berühre mich“ (Dotknij mnie) jest już trzecim niemieckojęzycznym albumem. Pomiędzy jej pierwszą
wydaną w Niemczech płytą „Madonna, Hexe und Clown” a ukazanym się w 2000 roku albumem „Sorglos” widoczny był wyraźny
rozwój artystyczny. Nowy album jest dojrzałym dziełem niemieckojęzycznego popchanson. W delikatnych dźwiękach odnajduje
się miła szczypta jazzu, dodająca piosenkom pikanterii i genialnie podkreślająca liryczne teksty. Jak napisał w recenzji Kai
Schmidt - Swoją delikatnością trafiają nagrane piosenki bezpośrednio do serca.
www.muza.de
Schultzing feat. Mateusz Smoczyński.
Schultzing feat. Mateusz Smoczyński. Wielokrotnie nagradzana, grająca nowoczesny jazz, niemiecka grupa Schultzing
zaprosiła do współpracy wybitnego polskiego skrzypka z Warszawy – Mateusza Smoczyńskiego. Wspólnie będą odkrywać nowe
przestrzenie w ognistych rytmach i niesamowicie inspirujących improwizacjach. Mateusz Smoczyński (skrzypce) – absolwent
Akademii Muzycznej im. Fryderyka Chopina w Warszawie w klasie ad. dr Andrzeja Gębskiego. Jest skrzypkiem jazzowym, który
zadebiutował w 1999 r. na Jazz Campingu „Kalatówki” z Quintetem Jacka Namysłowskiego. Współpracuje z najlepszymi Polskimi
muzykami m.in. Zbigniewem Namysłowskim, Jarosławem Śmietaną, Krzesimirem Dębskim, Maciejem Strzelczykiem, Januszem
Skowronem, André Ochodlo. Wielokrotnie koncertował z niemiecką grupą Schultzing. Zespół tworzą: Stefan Schultze (fortepian,
kompozycja), Hanna Jursch (wokal), Peter Ehwald (saksofon tenorowy i sopranowy, klarnet, kompozycja), Peter Schwebs
(kontrabas), Timo Warnecke (perkusja).
www.schultzing.de
www.smoczynski.pl
III. Część
Polkaholix, Maria Helmin, Warsaw Village Band, Justyna Steczkowska
Polkaholix
Polkaholix. Nasi niemieccy przyjaciele z Berlina zagrają dobrą, starą „polkę”. Ich fantastyczna muzyka i show podczas
koncertu doprowadza słuchaczy do szaleństwa. Polkaholix szerzy swoją Polkową-misję dając koncerty we Włoszech, Finlandii,
Dani, Chorwacji, Austrii czy Polsce. Ich płyty są sprzedawane w ponad 12-tu krajów Europy. W wielu z nich ich utwory trafiły na
listy przebojów. Polkaholix łączy w fantastyczny sposób polkę z rock & rollem.
http://www.polkaholix.de
Maria Helmin
Maria Helmin Quintet. Ciepła barwa głosu wybitnej polskiej wokalistki jazzowej Marii Helmin gwarantuje wieczór
muzyczny na najwyższym poziomie artystycznym. Maria Helmin ukończyła z wyróżnieniem wydziały jazzowy i muzyki popularnej
w szkole im. Hannsa Eislera w Berlinie. Śpiewała w wielu formacjach muzycznych m.in. Nightingales i Swing Dance Orchestra
Andrzeja Hermlina. W 2005 r. założyła własny zespół Maria Helmin Quintett, w którego skład wchodzą znakomici muzycy
jazzowi: Markus Büchel, Enrico Antico, Boris Löbsack oraz Philipp Schmitt. Koncertuje w Niemczech i Europie. Od roku 2008
śpiewa także z zespołem Ich und Ich.
http://www.myspace.com/mariahelminquintett
Warsaw Village Band
Kapela ze Wsi Warszawa, polska grupa folkowa powstała w 1997 r. W marcu 1998 r., podczas Radiowego Konkursu Muzyki
Folkowej „Nowa Tradycja” zdobywając II nagrodę oraz Nagrodę Publiczności. Od 2000 r. grupa rozpoczęła częste koncerty w
Europie Zachodniej, spotykając się ze znacznym zainteresowaniem mediów i publiczności. Jej występ na festiwalu Tanz & Folk
Fest Rudolstadt uznany został przez magazyn muzyczny "Folk World" jako drugi najlepszy występ folkowy roku 2000. W 2001
roku zespół wydał album "Wiosna Ludu", który w roku 2003 otrzymał nagrodę Grand Prix na festiwalu International Competition
of Folk Music Recordings za najlepsze nagranie muzyki folk przyznane przez Europejską Unię Radiową. W roku 2004 Radio BBC
3 wyróżniło grupę nagrodą Awards for World Music w kategorii "Newcomer". Kapela otrzymała łącznie 3 "Fryderyki" w kategorii
najlepszy album folk/etno m.in. za "Wykorzenienie" oraz znalazła się w gronie 10 nominowanych albumów do nagród
amerykańskiego przemysłu muzycznego - Grammy.
ww.kzww.pl
Justyna Steczkowska
Justyna Steczkowska. Od najmłodszych lat związana z muzyką. Śpiewała w zespołach rockowych Agressiva 69, Wańka
Wstańka, Revolutio Cordis, a także jazzowych z własną grupą Shoco i Duet. W 1994 roku zwyciężyła w programie Szansa na
sukces, gdzie wykonała utwór "Boskie Buenos" z repertuaru grupy Maanam i zdobyła Grand Prix Festiwalu Polskiej Piosenki w
Opolu, które wręczyła jej Irena Santor. W 1995 wygrała Festiwal Piosenki Krajów Nadbałtyckich w Karlshamn wykonując utwór
"Moja intymność" oraz reprezentowała Polskę w Konkursie Piosenki Eurowizji w Dublinie z piosenką "Sama". Wystąpiła także na
Sopot Festival, przedstawiając w konkursie piosenki "Dziewczyna Szamana" i "Wrogu mój". W 2009 został wydany dziesiąty
studyjny album, zatytułowany To mój czas, tegoż samego roku artystka rozpoczęła prowadzenie programu fotograficznego W
obiektywie Justyny Steczkowskiej w Polsat Café. W 2010 roku wydała kolejne single z płyty To mój czas: erotyk "Tylko ty znasz
te zaklęcia" oraz "Kim tu jestem". Została wyróżniona nagrodą muzyczną Fryderyk w 1996 i 2002 roku. Otrzymała także
statuetkę Wiktor '96 w kategorii Najlepsza Piosenkarka oraz Artystka Roku.
http://justynasteczkowska.pl
Współpraca:
Partnerzy medialni:
Sfinansowany przez:
Organizator:
Informacja Prasowa:
Koncert z cyklu „Spotkania Polsko – Niemieckie“ został zorganizowany przez Zrzeszenie Federalne –
Polskie Forum w Niemczech T.z. (Bundesverband Polnisches Forum e.V.) na zlecenie i we współpracy z
Konwentem Organizacji Polskich w Niemczech.
Program koncertu powstał we współpracy z Ministerstwem Spraw Zagranicznych w Warszawie oraz
Instytutem Polskim w Berlinie i został włączony do oficjalnych obchodów 20-tej rocznicy podpisania
polsko-niemieckiego traktatu „O dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy”.
Obchody uzyskały patronat honorowy Ministra Bernd’ta Neumanna – Pełnomocnika Rządu Federalnego ds.
Kultury i Mediów, który również otworzy naszą imprezę.
W trakcie całodniowego festynu, obok zespołów polonijnych, wystąpią gwiazdy polskiej i niemieckiej
estrady m.in. Polkaholix, Maria Hellmin, Kapela ze wsi Warszawa, Justyna Steczkowska.
Występy muzyczne przeplatane będą wywiadami z zaproszonymi gośćmi, m.in. Cornelią Pieper,
Christoph’em Bergnerem, Janem Borkowskim, Tomaszem Siemoniakiem, Barbarą Borys-Damięcką,
Markiem Borowskim, Longinem Komołowskim, Witoldem Laskowskim oraz gośćmi polonijnymi.
Program poprowadzi prezenter TVP Tomasz Kammel przy współudziale berlińskich koleżanek: Celiny
Muzy i Joanny Ratajczak, w reżyserii Lecha Nowickiego z TVP.
Planowane są stoiska gastronomiczne ze specjałami kuchni polskiej oraz stoiska informacyjne m.in.:
organizacji polonijnych, Instytutu Polskiego w Berlinie, Polskiej Organizacji Turystycznej, Deutsche Welle,
Funkhaus –Europa, Dialogu, Stowarzyszenia „Wspólnota Polska”, „Jugendwerku”.
Zaproszeni zostali następujący goście:
Bernd Neumann (Kulturstaatsminister), Cornelia Pieper (Staatsministerin), Christoph Bergner (Staatsminister),
Posłowie Landtagu NRW, Bogdan Borusewicz (Marszałek Senatu RP), Władyslaw Bartoszewski (Sekretarz Stanu), Jan
Borkowski (Sekretarz Stanu), Tomasz Siemoniak (Sekretarz Stanu), Marek Prawda (Ambasador), Marek Borowski
(Poseł), Longin Komołowski (Poseł), Joanna Fabisiak (Poseł), Andrzej Person (Senator), Barbara Borys-Damięcka
(Senator), Krzysztof Miszczak (Kancelaria Prezesa Rady Ministrów), Wojciech Pomianowski (MSZ), Witold Laskowski
(Dyr. TVP Polonia), Iwona Popławska-Borowska (Dyr. Stowarzyszenia „Wspólnota Polska“), Tadeusz Pilat (Prezydent
Europejskiej Unii Wspólnot Polonijnych), Helena Miziniak (Wiceprezes Zjednoczenia Polskiego w W. Brytanii) Prof. Piotr
Małoszewski (Prezydent Konwentu Organizacji Polskich w Niemczech), Wiesław Lewicki (Prezes Kongresu Polonii
Niemieckiej), Bogdan Zurek (Wiceprezes Zrzeszenia Federalnego – Polska Rada w Niemczech), Andrzej Kajzer (Prezes
Zrzeszenia Federalnego Polskich Inżynierów i Techników w Niemczech), Ferdynand Domaradzki (Prezes Polskiej Rady
w Berlinie), Arkadiusz Kulaszewski (Prezes Komitetu Koordynacyjnego Polskich Organizacji w Hamburgu), Aldona
Głowacka (Prezes Biura Łączności Organizacji Polskich w Dolnej Saksonii), Józef Malinowski (Prezes Organizacji
Krajowej Polskich Organizacji w NRW), Grażyna Warszawski (Stowarzyszenie Polaków „Nadodrze”).
Projekt został sfinansowany ze środków Urzędu Pełnomocnika Rządu Federalnego ds. Kultury i Mediów, Senatu
Rzeczypospolitej Polskiej oraz Ministerstwa Spraw zagranicznych w Warszawie.
Więcej informacji można uzyskać u:
Krystyny Koziewicz (PL) - [email protected] Tel.: +49 162 9743169
Agnieszki Dębskiej (D) - [email protected]
Tel.: +49 178 5444874
V.i.S.d.P. Alexander Zajac, [email protected]