aktualności - Gemini BTJ

Transkrypt

AKTUALNOŚCI
6 stycznia 2016
Serwis GEMINI BTJ można już śledzić także w
przeglądarkach: Dooble, Lunascape, Pale Moon, Sleipnir
oraz Torch, czyli skrypty naszego serwisu odczytuje
poprawnie 15 darmowych i powszechnie dostępnych
przeglądarek internetowych.
2 stycznia 2017
Udostępniamy naszym Klientom najnowszą odsłonę
serwisu GEMINI BTJ. Odnośnie wizualnej strony - zmiany
są właściwie kosmetyczne, natomiast istota działania
serwisu opiera się teraz na nieporównanie większym
wykorzystaniu baz danych. Dzięki temu, nasi Klienci mogą
się zalogować do swojego Panelu, aby zweryfikować
transakcje i inne działania wobec GEMINI BTJ. Można
również śledzić najnowsze aktualności i wartość WT. Kilka
elementów strony zostało usuniętych, ale wydaje się, że
nie miały one bezpośredniego związku z działalnością
biura i bez szkody dla Klientów można je było
wyeliminować. Na poprzednim poziomie pozostawiliśmy
wszystkie ceny usług oraz zasady współpracy z Klientami.
10 grudnia 2016
W celu ułatwienia naszym Klientom dokonywania
samodzielnych płatności, w stopce Panelu Klienta
dodaliśmy odnośnik PayPal.
2 listopada 2016
GEMINI BTJ wprowadza usługę tłumaczenia tekstów z
języka kaszubskiego na język polski. Na razie usługa ta
będzie miała charakter eksperymentalny, aczkolwiek
zakwalifikowaliśmy ją w Cenniku do grupy językowej G. W
systemie ISO 639-3, język kaszubski ma skrót CSB.
31 października 2016
Rozbudowaliśmy serwis GEMINI BTJ o skrócone wersje
strony w każdym z języków, w których firma wykonuje
tłumaczenia. Obcojęzyczne podstrony składają się z
krótkiej informacji o profilu działalności, przedstawiają
cennik usług, a także zawierają formularz do wysyłania
tekstów do tłumaczeń i Warunki Świadczenia Usług po
angielsku. Ponadto umieszczone są na nich liczne linki do
pozostałych funkcjonalności serwisu tyle, że w języku
polskim.
Przy okazji, strona GEMINI BTJ, wraz z podstronami i
panelami Klienta, uzyskała świeższy i nowocześniejszy
wygląd przy zachowaniu wszystkich dotychczasowych
funkcji. Cennik wszystkich usług nie uległ zmianie.
Teraz nasi Klienci ze Wschodu mogą łatwiej zorientować
się w ofercie biura GEMINI BTJ dzięki zaimplementowanej
rosyjskiej wersji podstrony, która zawiera skrócony cennik
usług, kalkulator do szacowania zamówienia oraz
formularz do wysyłania tekstów. Odnośnik znajduje się jak zwykle - w prawym rogu strony w pasku menu. W
niedalekiej przyszłości planujemy wystartować z kolejnymi
wersjami językowymi serwisu.
Inicjujemy angielską wersję najważniejszych informacji
dotyczących tłumaczeń w GEMINI BTJ. Odnośnik do
podstrony znajduje się w prawym górnym rogu strony
głównej - na pasku nagłówka.
27 września 2016
Do identyfikacji języków, w obrębie których wykonujemy
tłumaczenia, wprowadzamy zunifikowany system 3literowych oznaczeń zgodny z normą ISO 639-3: 2007. Co
prawda, norma przewiduje skróty pisane małymi literami,
ale z uwagi na czytelność, GEMINI BTJ stosuje wielkie
litery. Obecna lista przedstawia się następująco:
polski – POL, angielski – ENG, czeski – CES, słowacki –
SLO, chorwacki – HRV, słoweński – SLV, niemiecki – DEU,
francuski – FRA, hiszpański – SPA, włoski – ITA,
portugalski – POR, niderlandzki – NLD, kataloński – CAT,
rosyjski – RUS, ukraiński – UKR, białoruski – BEL, serbski
– SCC, bułgarski – BUL, macedoński – MKD, szwedzki –
SWE, norweski – NOR, duński – DAN, islandzki – ISL,
rumuński – RON, litewski – LIT, łotewski – LAV, fiński –
FIN, estoński – EST, albański – SQI, grecki – ELL,
węgierski – HUN, turecki – TUR, śląski – SZL, kaszubski –
CSB.
26 września 2016
Postanowiliśmy pokazać prezentacje związane z
działalnością GEMINI BTJ na specjalnie do tego
przeznaczonej platformie Slideshare pod auspicjami
Linkedin. Ikonka z odnośnikiem do profilu znajduje się, jak
zwykle, w stopce serwisu po lewej stronie.
17 września 2016
Z dniem 19 września 2016, GEMINI BTJ dodaje nową
usługę: tłumaczenie tekstów w ramach języka
katalońskiego. Język ten zawiera się w grupie C naszych
usług, więc ceny za tłumaczenie jednej strony
rozliczeniowej wynoszą 38,00 zł za PL > CT i 33,00 zł za
CT > PL, lub jeżeli Klient zleci w danym roku
GEMINI Biuro Tłumaczeń Językowych Marek Szlachta ul. Szwajcarska 3/20 20-861 Lublin
e-mail: [email protected] [email protected] [email protected]
internet: gemini-btj.eu mobi: m.gemini-btj.eu skype: geminibtj
facebook: geminibtj twitter: gemini_btj google+: +GeminiBTJLublin pinterest: gemini_btj
tel. +48 607-062-862
slideshare: Gemini_BTJ
© GEMINI BTJ 2016 – A16
kalendarzowym ponad 40 stron, odpowiednio: 33,00 zł i
30,00 zł. Zmiany te zostały automatycznie zawarte w
Regulaminie, Cenniku oraz innych dokumentach GEMINI
BTJ.
31 lipca 2016
W stopce pojawiła się nowa ikonka - symbol aparatu
fotograficznego. Jest to łącze do strony, na której
zainteresowani Klienci GEMINI BTJ będą mogli wkrótce
obejrzeć zdjęcia wykonane przez Marka Szlachtę podczas
licznych podróży po Europie związanych (rzecz jasna) z
aspektami językowymi danego terenu. "A wszystko ku
uciesze i zdrowotności"...
6 czerwca 2016
Usługi DTP (Desktop Publishing - prace związane z edycją
grafiki) zostają włączone do oferty GEMINI BTJ jako
usługa dodatkowa. Od tej chwili Klient może opcjonalnie
zażyczyć sobie wykonania ekstrakcji grafiki z przesłanego
tekstu, tłumaczenia treści zawartych w grafice, edycji
wykresów, prezentacji, rozmieszczenia dostarczonych
elementów graficznych w tłumaczonym tekście, konwersji
plików tekstowych na graficzne i odwrotnie. Pakiet tych
usług jest wykonywany wyłącznie na zlecenie Klienta, a
ponadto odnosić się może tylko do plików z tekstem, który
Klient przesyła do tłumaczenia lub korekty - usługa DTP w
GEMINI BTJ jest dodaną a nie samodzielną usługą. Ze
względu na zmienny zakres niezbędnych prac przy DTP,
wartość tej usługi waha się od 10% do 50% wartości
zlecenia na tłumaczenie lub korektę tekstu, który wymaga
dodatkowo prac graficznych.
25 kwietnia 2016
Dzięki szeroko zakrojonej akcji GEMINI BTJ, nawiązaliśmy
kontakty z licznymi tłumaczami tekstów specjalistycznych
na całym niemal świecie. Rezultatem tych umów jest
znaczne rozszerzenie oferty GEMINI BTJ dotyczącej
tłumaczeń zarówno z języka polskiego na obce, jak i z
języków obcych na polski.
Wszystkie oferowane języki zostały pogrupowane na
kategorie cenowe od A do G. Tak więc grupa A to usługi w
ramach języka angielskiego, grupa B zawiera język czeski,
słowacki, chorwacki i słoweński, grupa C: niemiecki,
francuski, hiszpański, włoski, portugalski i niderlandzki,
grupa D: rosyjski, ukraiński, białoruski, serbski, bułgarski i
macedoński, grupa E: szwedzki, norweski, duński,
islandzki, rumuński, mołdawski, litewski i łotewski, grupa
F: fiński, estoński, albański, grecki, węgierski i turecki oraz
grupa G: dialekt śląski.
Wszystkie szczegóły nowo wprowadzonej oferty dostępne
są w „Cenniku”, ale przede wszystkim w Warunkach
Świadczenia Usług przez Gemini BTJ. Ponadto, ceny
dotychczasowych rodzajów tłumaczeń nie ulegają
zmianie.
15 kwietnia 2016
Wprowadzamy pakiet usług związanych z językami:
czeskim i słowackim. Klienci GEMINI BTJ mają od tej
chwili możliwość zlecenia tłumaczenia tekstów zarówno z
języka polskiego na oba języki, z czeskiego i/lub
słowackiego na polski, ale także z obu tych słowiańskich
języków na język angielski. Szczegóły oferty znalazły się
oczywiście w oficjalnym cenniku GEMINI BTJ, a co za tym
idzie, również w punktach 18 i 19 Warunków Świadczenia
Usług.
29 stycznia 2016
W celu ułatwienia i przyspieszenia transakcji finansowych
pomiędzy Klientami a GEMINI BTJ, dodaliśmy notkę z
numerem rachunku bankowego i innymi niezbędnymi
danymi do wykonania przelewu gotówkowego w
przypadku, gdyby Klient zechciał sam dokonać zapłaty za
przetłumaczony tekst. Notka z takimi informacjami
znajduje się w prawym dolnym rogu serwisu
transakcyjnego Klienta.
22 stycznia 2016
Kolejna platforma "social media", na której Klienci mogą
znaleźć GEMINI BTJ - Pinterest. Tak, jak inne tego typu
portale, służy do dzielenia się z Państwem naszymi
informacjami, ciekawostkami, rzeczami bezpośrednio,
pośrednio i całkiem odlegle związanymi z działalnością
GEMINI BTJ. Wejście znajduje się w stopce strony głównej
GEMINI BTJ pod ikonką z literką „p” lub pod adresem
internetowym: www.pinterest.com/gemini_btj
1 stycznia 2016
Spadają realne ceny wszystkich usług tłumaczeniowych i
korektorskich GEMINI BTJ. Stanowi to konsekwencję
zmiany określenia „strony rozliczeniowej” – od dzisiaj
wszelkie usługi przeliczane są na 1800 znaków ze
spacjami. Zmiany te zostały uwzględnione w Warunkach
Świadczenia Usług oraz pokrewnych dokumentach GEMINI
BTJ. Należy zaznaczyć, iż jest to największy względny
spadek cen usług w całej historii GEMINI BTJ. Na
wykresie, porównanie dotychczasowych cen w przeliczeniu
na 1000 znaków tekstu docelowego.
31 grudnia 2015
Bardzo dużo zmian w GEMINI BTJ z Nowym Rokiem !
Oficjalnie wprowadzamy nowe logo firmy, a co za tym idzie
Księgę Znaku. Logiem tym będą od teraz opatrzone
wszelkie dokumenty GEMINI BTJ. Klienci GEMINI BTJ
powinni zwrócić uwagę na zaktualizowaną formę faktury
za usługi oraz wzór pieczątki.
6 grudnia 2015
Zmiany w Warunkach Świadczenia Usług! Z dniem 1
stycznia 2016 obowiązywać będzie zaktualizowana wersja
Regulaminu GEMINI BTJ: dodano punkt 37 traktujący o
zrzeczeniu się odpowiedzialności GEMINI BTJ za błędy i
nieścisłości tekstu docelowego wynikające z
niedoskonałości tekstu źródłowego dostarczonego przez
Klienta. W związku z tym kolejne punkty Regulaminu
uzyskały numerację o 1 większą od poprzedniej.
2 grudnia 2015
Pojawiliśmy się jeszcze szerszemu gronu odbiorców:
mamy swój profil na Google+. Adres to
tel. +48 607-062-862
google.com/+GeminiBTJLublin ale ikonka z odpowiednim
linkiem znajduje się w stopce strony oraz w zakładce
„Kontakt” serwisu GEMINI BTJ
1 grudnia 2015
Od dzisiaj, wprowadzamy nieoficjalnie nowe logo GEMINI
BTJ. Wszelkie dokumenty z tym związane (pieczątka,
faktury, księga znaku itd.) będą miały swoją premierę 1
stycznia 2016 roku. Zmiana logo pociąga za sobą również
zmianę szaty graficznej strony www serwisu, którą od
pewnego czasu można obserwować pod adresem geminibtj.eu
GEMINI BTJ startuje z nową usługą tłumaczeniową. Od
dzisiaj przyjmujemy zlecenia na wykonywanie translacji z
języka hiszpańskiego na angielski. Standardowa cena za
stronę rozliczeniową wynosi 45,00 zł, a dla Klientów,
którzy zlecili w danym roku kalendarzowym ponad 40 stron
- 40,00 zł.
10 czerwca 2015
GEMINI BTJ umożliwia naszym Klientom zlecanie
tłumaczeń z języka polskiego na ukraiński. Cena usługi
wynosi 40,00 zł za stronę rozliczeniową lub 36,00 zł dla
stałych Klientów.
19 maja 2015
Dostosowano skrypt stron GEMINI BTJ do oglądania nie
tylko w podstawowych, ale również w mniej popularnych
przeglądarkach internetowych. W ten sposób, serwis Biura
Tłumaczeń Językowych Marek Szlachta jest dostępny bez
najmniejszych przeszkód w: Google Chrome, Internet
Explorer, Mozilla Firefox, Opera, Netscape Navigator,
Safari, SeaMonkey, Avant Browser i Maxthon.
20 marca 2015
Warunki Świadczenia Usług przez GEMINI BTJ ulegają
aktualizacji. Został dodany rozdział otwierający pt.
Terminy i definicje, zawierający spis i objaśnienia
najważniejszych haseł występujących w całym
Regulaminie. W związku z powyższym, numeracja
pozostałych punktów regulaminu uległa zmianie.
21 września 2014
GEMINI BTJ pojawiło się na Twitterze. Ikona z
"wróbelkiem" i linkiem do profilu znajduje się w stopce
strony www, a adres internetowy to:
www.twitter.com/gemini_btj
11 stycznia 2014
W związku ze zmianami dotyczącymi spraw podatkowohandlowych, ogłoszonymi przez Sejm RP i wchodzącymi w
życie z dniem 1 stycznia 2014, GEMINI BTJ zmuszone jest
zmienić podstawę prawną dotyczącą Warunków
Świadczenia Usług. Tak więc, w roku 2014 GEMINI BTJ
wystawia FAKTURY a nie RACHUNKI, aczkolwiek zakres
danych na tych ostatnich pozostaje ten sam. Zmieniają się
także podstawy prawne odnośnie wystawiania faktur
drogą elektroniczną, a co za tym idzie, niezbędne
dokumenty. Prosimy Klientów o szczegółowe zapoznanie
się zarówno z Warunkami Świadczenia Usług przez
GEMINI BTJ, Zasadami Wystawiania Faktur przez GEMINI
BTJ, jak i Regulaminem Wystawiania i Przesyłania Faktur w
Formie Elektronicznej przez GEMINI BTJ. Konsekwencją
powyższych zmian są także korekty treści formularzy:
Oświadczenie o Akceptacji Faktur Przesyłanych Drogą
Elektroniczną przez GEMINI BTJ i Oświadczenie o
Wycofaniu Zgody na Wystawianie i Przesyłanie Faktur w
Formie Elektronicznej przez GEMINI BTJ. Wymienione
zmiany obowiązują w GEMINI BTJ od 11 stycznia 2014.
1 stycznia 2014
Obniżamy cenę za tłumaczenie tekstów z języka polskiego
na angielski. Od dziś 1600 znaków ze spacjami tekstu
finalnego Gemini BTJ wycenia na 32,00 zł, a dla Klientów,
którzy zlecą ponad 40 stron rozliczeniowych w danym
roku, jest to 29,00 zł.
Poniżej przedstawiamy chronologiczne zmiany cen w
GEMINI BTJ w przeliczeniu na 1000 znaków; warto
zauważyć, iż obecna cena jest najniższa od ośmiu lat:
2 grudnia 2013
Pojawia się możliwość monitorowania przez Klientów
swoich zobowiązań finansowych względem GEMINI BTJ.
W tym celu, Klienci muszą zalogować się ze strony głównej
serwisu do swojego konta za pomocą hasła otrzymanego
drogą e-mailową. Rozsyłanie haseł będzie trwało w ciągu
3-6 miesięcy.
7 września 2014
Stronę GEMINI BTJ odwiedziło już 7000 internautów.
Trzeba jednak zaznaczyć, iż rejestrowanie wejść na stronę
www rozpoczęto dopiero od połowy roku 2013.
Strona internetowa gemini-btj.eu zyskuje nową i nieco
"lżejszą" formę. Jednocześnie cały układ i wszystkie
dotychczasowe funkcjonalności zostają zachowane.
Cennik usług również pozostaje bez zmian.
24 maja 2014
GEMINI BTJ zaistniało na Facebook'u. Odpowiednia ikona
z linkiem znajduje się w stopce strony www, a adres
internetowy to: www.facebook.com/geminibtj
Firma GEMINI BTJ określa szczegółowe Zasady
wystawiania rachunków przez GEMINI BTJ dostępne w
zakładce "Dodatki / Do pobrania".
5 maja 2014
z okazji urodzin właściciela GEMINI BTJ - Marka Szlachty ogłaszamy, iż wszystkie zlecenia nadesłane dokładnie 5
czerwca 2014 roku będą podlegały 50% zniżce opłat.
5 sierpnia 2013
Na prośbę niektórych Klientów, przedstawiamy zmiany
ceny usługi tłumaczenia z języka polskiego na język
angielski. Dla celów porównawczych, na wykresie podano
tel. +48 607-062-862
cenę przeliczoną na 1000 znaków tekstu finalnego
(przetłumaczonego).
22 marca 2013
Zgodnie z zapisem ustawy Prawo Telekomunikacyjne,
GEMINI BTJ zamieszcza na swojej stronie głównej
informację o wykorzystywaniu plików cookies. Dodatkowo,
pojawia się podstrona zawierająca szczegóły dotyczące
charakteru i rodzajów tych plików, a także sposobów
włączania i wyłączania opcji obsługi plików cookie w
różnych przeglądarkach internetowych.
22 lutego 2013
Wprowadzamy usługę dostarczania do Klientów faktur
drogą elektroniczną. Rachunki nie będą zawierały
adnotacji "oryginał", ani podpisu i pieczęci GEMINI BTJ.
Taka forma rachunków została zagwarantowana przez
Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 9 lutego 2011
zmieniające rozporządzenie w sprawie naliczania odsetek
za zwłokę oraz opłaty prolongacyjnej, a także zakresu
informacji, które muszą być zawarte w rachunkach (Dz.U.
2011, nr 40, poz. 204), jak również Rozporządzenie
Ministra Finansów z dnia 17 grudnia 2010 roku w sprawie
przesyłania faktur w formie elektronicznej, zasad ich
przechowywania oraz trybu udostępniania organowi
podatkowemu lub organowi kontroli skarbowej (Dz.U. nr
249, poz. 1661).
Nowa usługa polega na tym, iż Klient za wykonaną usługę
otrzyma poprzez e-mail rachunek, który następnie we
własnym zakresie wydrukuje i przedstawi do realizacji
stosownym organom finansowym we własnej Firmie. Aby
aktywować usługę otrzymywania faktur drogą
elektroniczną, jednostka finansowa Klienta powinna
wypełnić, potwierdzić zgodę i odesłać do GEMINI BTJ
wypełnione Oświadczenie o akceptacji faktur przesyłanych
drogą elektroniczną. Odwołanie takiej akceptacji następuje
poprzez przekazanie GEMINI BTJ Oświadczenia o
wycofaniu zgody na wystawianie i przesyłanie faktur w
formie elektronicznej również potwierdzone przez organ
finansowy Klienta.
Zarówno formularze obu Oświadczeń, jak i Regulamin
usługi są dostępne na stronie GEMINI BTJ w zakładce
"Dodatki / Do pobrania".
14 stycznia 2013
Od dziś obniżamy ceny na usługi języka angielskiego:
tłumaczenie pol-ang wynosi teraz 34,00 zł, ang-pol 27,00
zł, a korekta ang 5,00-27,00 zł. Analogiczne ceny dla
Klientów, którzy przetłumaczyli w danym roku
kalendarzowym ponad 40 stron przeliczeniowych wynoszą
od dzisiaj: pol-ang 30,00 zł, ang-pol 24,00 zł, korekta ang
4,00-24,00 zł.
31 grudnia 2012
Stara strona GEMINI BTJ pod adresem www.gemini.za.pl
zostaje definitywnie zamknięta. Wszystkie dane z serwera
zostają usunięte, w związku z czym prosimy Klientów o
korzystanie z serwisu gemini-btj.eu
5 listopada 2012
Udostępniamy jeszcze jeden kanał kontaktu z GEMINI BTJ
- Skype - znajdujący się w zakładce "Kontakt". Mogą teraz
Państwo przesyłać swoje zapytania i uwagi odnośnie
tłumaczeń językowych zlecanych GEMINI BTJ pod
warunkiem posiadania zainstalowanego na swoim
komputerze oprogramowania Skype, które można za
darmo ściągnąć ze strony producenta.
2 listopada 2012
GEMINI BTJ rozszerzyło ofertę tłumaczeń o tłumaczenia
nieuwierzytelnione z języków: francuskiego, niemieckiego,
hiszpańskiego, jak również z rosyjskiego, ukraińskiego i
białoruskiego. Niewątpliwą oryginalność stanowi
możliwość zlecenia tłumaczenia z dialektu śląskiego na
język polski. Prawdopodobnie w niedalekiej przyszłości,
GEMINI BTJ zaoferuje także Klientom tłumaczenia z języka
polskiego na dialekt śląski. Aktualne ceny za powyższe
usługi znajdują się w zakładce "Cennik". Dotychczasowe
ceny za tłumaczenia i korekty w obrębie języka
angielskiego nie uległy zmianie.
21 września 2012
Firma GEMINI BTJ rozpoczyna pracę w środowisku Trados
2009. Oprogramowanie należy do grupy tzw. CAT
(Computer Assisted Translation - Tłumaczenie
Wspomagane Komputerowo), które pomaga tłumaczowi w
procesie sprawnego tłumaczenia oraz zachowaniu
spójności terminologicznej.
15 września 2012
Wprowadzono nowy wygląd i nowe udogodnienia na
stronie gemini-btj.eu: przebudowano menu, a także
dodano kilka nowych dokumentów i funkcji.
1 września 2012
W zakładce "Aktualności" dodano informację o bieżącej
wartości współczynnika translacji (WT), który ma za
zadanie zobrazować przybliżony stosunek objętości tekstu
finalnego do tekstu źródłowego. Wartość WT będzie
określana pod koniec każdego miesiąca.
30 lipca 2012
W zakładce "Kontakt" dodano formularz do wysyłania
tekstów do tłumaczeń bezpośrednio ze strony www.
15 czerwca 2012
Zmiana podstawy do obliczania wartości zlecenia: od dziś
strona przeliczeniowa ma objętość nie 1500, ale 1600
znaków, co obniża cenę finalną dla Klienta.
1 maja 2012
Rusza wersja strony GEMINI BTJ na komórki i tablety pod
adresem: gemini-btj.eu/mobi.xhtml
16 kwietnia 2012
Rozpoczął się nabór tłumaczy z dowolnych języków.
14 kwietnia 2012
W stopce każdej podstrony dodano odnośnik do Warunków
świadczenia usług przez GEMINI BTJ. Po kliknięciu na
tel. +48 607-062-862
odpowiedni przycisk, Regulamin można wydrukować z
poziomu strony internetowej.
1 stycznia 2012
GEMINI BTJ otwiera swoją nową stronę internetową.
Pojawiają się nowe funkcje:
- nowy adres strony internetowej - gemini-btj.eu
- nowy adres poczty e-mail - [email protected]
- nowe logo firmy GEMINI BTJ;
- nowa pieczątka z logo;
- nowy cennik oparty na stronie przeliczeniowej o
objętości 1500 znaków;
- licznik wartości tłumaczenia (na dole zakładki
Szacowanie Wartości Tłumaczenia);
- nowy wzór rachunku:
- nowa księga znaku GEMINI BTJ;
- nowe wzory wizytówek firmowych.
Dotychczasowa strona www.gemini.za.pl będzie czynna
jeszcze przez około 6 miesięcy, ale nie będzie
aktualizowana oraz będzie odsyłała do nowego adresu.
tel. +48 607-062-862

aktualności - Gemini BTJ

Transkrypt

Podobne dokumenty

Nazwa rys.: Układ warstw na poszyciu z desek

dzien_z_koszykowka_w_gemini_park

Karta produktu

Muzeum wcześniej przejrzeniu niektórych

Rejestr najemców GPNT - 19.10.2016 - BIP