Instrukcja obsługi

TESTER REZYSTANCJI IZOLACJI
MS5205
#04087
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Informacje o bezpieczeństwie.
Multimetr cyfrowy został zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z wymaganiami bezpieczeństwa
określonymi przez normy IEC61010-1 dla elektronicznych przyrządów pomiarowych. Jego projektowanie i
produkcja jest ściśle oparte na przepisach w 1000V CAT III z IEC61010-1 i zastrzeżeniem zanieczyszczeń
klasy 2. Przyrząd spełnia wymagania dyrektyw LVD 2006/95/EC i EMC 2004/108/EC.
Ostrzeżenie
Aby uniknąć porażenia elektrycznego lub zranienia, należy przestrzegać następujących zasad:
Należy używać miernika w sposób określony w niniejszej instrukcji w innym przypadku ochrona zapewniana
przez miernik może być osłabiona.
Nie używaj miernika lub przewodów pomiarowych, jeśli są uszkodzone lub, gdy miernik nie działa
prawidłowo. W razie wątpliwości oddać miernik do serwisu.
Zawsze należy używać odpowiedniego terminala, przełączyć pozycję i zakres dla pomiarów przed
podłączeniem miernika do badanego obwodu.
Sprawdź działanie miernika przez pomiar znanego napięcia.
Nie przekraczać napięć znamionowych, które oznaczone są na mierniku pomiędzy zaciskami lub pomiędzy
dowolną końcówką a uziemieniem.
Należy zachować ostrożność przy napięciach powyżej 30V AC RMS , szczytową wartość AC 42 V lub 60 V DC.
Napięcia te stwarzają niebezpieczeństwo porażenia prądem.
Kiedy pojawi się wskaźnik zużycia baterii wymień baterię jak najszybciej.
Przed testowaniem rezystancji, ciągłości, diod lub pojemności odłączyć zasilanie układu i rozładować
wszystkie kondensatory wysokonapięciowe.
Nie używaj miernika w atmosferze wybuchowej gazu lub pary.
W przypadku stosowania przewodów pomiarowych, trzymaj palce za osłonami.
Przed otwarciem obudowy miernika lub pokrywy baterii odłącz przewody pomiarowe od miernika.
Nie wolno używać miernika ze zdjętą osłoną lub pokrywą baterii.
Należy przestrzegać lokalnych i krajowych wymogów bezpieczeństwa podczas pracy w niebezpiecznych
miejscach.
Stosowanie właściwych środków ochronnych, zgodnie z wymogami władz lokalnych lub krajowych, podczas
pracy w strefach zagrożonych wybuchem.
Używać tylko znamionowych bezpieczników, ochrona nie może być osłabiona.
Gwarancja
Miernik jest wolny od wad materiałowych i produkcyjnych w warunkach normalnego użytkowania i obsługi.
Okres gwarancji wynosi jeden rok i rozpoczyna się w dniu wysyłki. Części, naprawy produktu i usługi są objęte
gwarancją przez 12 miesięcy z wyjątkiem nadużywania, modyfikowania, zaniedbań, zanieczyszczenia lub
uszkodzenia przez przypadek lub nieprawidłowego działania lub niewłaściwej obsługi. Gwarancja nie
obejmuje bezpieczników, baterii jednorazowych.
Akcesoria: Przewody pomiarowe 2szt., krokodyle 2szt.,bateria AA 8szt., instrukcja obsługi.
1
Panel przedni.
1.
2.
3.
4.
Wyświetlacz
Przycisk
Przełącznik obrotowy
Przycisk
Wyświetlacz.
1. Linijka analogowa (Bargraf)
2. wyświetlacz główny;
3. wyświetlacz pomocniczy
Niski poziom
naładowania baterii. Wskazuje,
kiedy nadszedł czas, aby
wymienić baterię. Aby uniknąć
błędnych odczytów, które
mogłyby doprowadzić do porażenia prądem lub obrażeń ciała, wymienić baterię, jak tylko pojawi się
wskaźnik niskiego poziomu baterii.
LOCK
Wskazuje blokadę zostanie zastosowana po ponownym naciśnięciu przycisku HOLD/LOCK, blokada
działa do momentu ponownego naciśnięcia przycisku MEASURE.
HOLD
Zatrzymanie wyniku, tester nie aktualizuje pomiaru.
COMP Porównuje wybrane funkcje.
PASS
Wyświetla się ten znak, jeżeli wybrano funkcję porównania, gdy wartość mierzona znajduje się
między górną i dolną wartością graniczną.
REL
Wybrano funkcję pomiarów względnych.
DAR
Wartość współczynnika absorpcji w trybie testu izolacji .
PI
Wartość wskaźnika polaryzacji w trybie testu izolacji.
TIMER Aktywna funkcja timera.
MEMO Wprowadzanie danych do pamięci .
READ
Przegląd danych w pamięci, gdy dane nie są prawidłowe ukaże się - ---.
DC
Pomiar napięć stałych DC
AC
Pomiar napięć zmiennych AC
VDC
W trybie testu izolacji wskazuje napięcie probiercze.
Minus, gdy mierzona wartość poniżej zera
2
W trybie testu izolacji wskazuje przepełnienie.
Ostrzeżenie Niebezpieczne Napięcie. W trybie testu izolacji, wykryto na zaciskach wejściowych
przekraczające 20V.
Test ciągłości obwodu
Wybrano funkcję automatycznego wyłączenia testera
Obecność napięcia probierczego
Wartość napięcia probierczego.
Wskazanie timera.
Wskazania multimetru.
Wartość max, min, średnia
batt
Pojawia się na wyświetlaczu głównym, wskazuje, że bateria jest rozładowana.
bat
Pojawia się na wyświetlacz pomocniczym , zbyt niski poziom baterii aby wykonać test izolacji.
PrES
Ustawienie wartości (np. czasu)
POFF
Funkcja Auto Power Off jest wyłączona.
LIVE
W trybie testu izolacji wykryto napięcie na zaciskach wejściowych.
DISC
W trybie testu izolacji, miernik wykonuje funkcję auto rozładowania DISC, Nie dotykać żadnych
zacisków wejściowych w tym trybie.
SAVE
Zapamiętanie danych .
dEL n: Kasowanie danych w pamięci.
COMP Hi
Przekroczona górna wartość graniczna.
COMP Lo
Poniżej dolnej wartości granicznej.
----COMP
Nieprawidłowa wartość graniczna.
Funkcja beep wyłączona.
Przyciski
3
1. Aktywacja funkcji przechowywania danych pomiarowych w pamięci.
2. Aktywacja funkcji odczytu, aby korzystać ze składu danych w pamięci.; zmiana pozycji kursora.
3. 1: w trybie multimetru DCV i ACV przełączanie wyświetlania wartość max, wartość min, wartość
średnia, górna i dolana wartość graniczna, wartość względna.
2: w trybie testu izolacji przełączanie aby wyświetlić wartość max / min / średnią, górną i dolną
wartość graniczną, ustawienie timera, współczynnik DAR, PI
4. Przycisk zatwierdzania.
5. Podświetlenie wyświetlacza na 10 sekund.
6. Aktywacja funkcji timer.
7. Aktywacja funkcji HOLD w trybie multimetru (dla DCV, ACV, ciągłość obwodu) lub blokada dla testu
izolacji.
8. Aktywacja funkcji pomiarów względnych w trybie multimetru ( dla DCV, ACV, ciągłość obwodu),
zmiana pozycji kursora dla testu izolacji.
9. Aktywacja pomiarów porównawczych.
10. Wybór napięcia probierczego dla testu izolacji.
11. Wyzwalanie testu izolacji.
Przełącznik obrotowy.
OFF
Wyłącznik zasilania testera izolacji.
DCV
Pomiar napięć stałych DC: 0,1~1000V.
ACV
Pomiar napięc przemiennych AC: 0,1~750V.
Pomiar rezystancji lub ciągłości obwodu: 0,01Ω~200.0Ω
Insulation Test izolacji 0,01MΩ~100,0GΩ, Napięcie probiercze 250V, 500V, 1000V, 2500V
4
Zaciski pomiarowe
V (HI)
Zacisk dodatni wejście/wyjście.
COM
Zacisk wspólny z wyjątkiem testu izolacji .
LO
Zacisk wspólny dla testu izolacji.
Opis funkcji.
Opcje włączania/wyłączania testera.
Przytrzymanie przycisku /SELECT, ENRTER/ podczas włączania miernika aktywuje opcję zasilania, które
pozwalają na korzystanie z dodatkowych funkcji miernika. Aby wybrać opcję włączenia zasilania,
przytrzymać odpowiedni przycisk wskazany przy włączaniu miernika z OFF do dowolnej pozycji
przełącznika. Opcje zasilania są anulowane po wyłączeniu miernika.
SELECT Blokuje automatyczne wyłączanie zasilania, wyświetlacz pokazuje PoFF do momentu zwolnienia
przycisku.
ENTER Blokuje funkcję beep.
Automatyczny wyłącznik.
Miernik posiada funkcję automatycznego wyłączania zasilania (tryb uśpienia) w celu oszczędzania
energii baterii, jeżeli nie ma zmiany funkcji lub użycia przycisku przez 10 minut. Miernik wychodzi z
trybu uśpienia, gdy zostanie naciśnięty dowolny przycisk lub gdy zostanie zmieniona pozycja przełącznika
obrotowego.
Aby wyłączyć tryb uśpienia, naciśnij i przytrzymaj przycisk SELECT podczas włączania miernika. Tryb
uśpienia jest zawsze wyłączony w trybie testu izolacji lub gdy funkcja automatycznego wyłączania
zasilania została wyłączona przez naciśnięcie przycisku SELECT, kiedy miernik jest włączany.
Zatrzymanie odczytu.
Naciśnij przycisk HOLD, aby zatrzymać wyświetlaną wartość. Naciśnij ponownie, aby zwolnić wyświetlacz.
Pomiary względne.
Pokaż różnicę między wartością rzeczywistą względem wprowadzonej podstawy.
Naciśnij przycisk REL aby wejść w pomiar względny a miernik zarejestruje wartość początkową po
naciśnięciu przycisku.
Wyświetlana wartość = rzeczywista wartość początkowa
Naciśnij ponownie przycisk REL aby wyjść z
pomiaru względnego.
Naciśnij przycisk SELECT, aby wyświetlić wartość
początkową, gdy wartość początkowa jest
nieprawidłowa, wyświetli się symbol ----.
5
Blokada testu izolacji.
W trybie testu izolacji, Naciśnij przycisk MEASURE, test izolacji trwa do momentu zwolnienia przycisku.
Kiedy przycisk będzie zwolniony na ekranie wyświetlany jest znak HOLD.
Naciśnij przycisk blokady LOCK, wyświetli się znak blokady na ekranie a następnie, naciśnij przycisk
MEASURE. Miernik wykonuje test izolacji do chwili, aż ponownie naciśniesz przycisk MEASURE. Funkcja
blokady LOCK jest niedostępna, gdy aktywna jest funkcja timera.
Przechowywanie danych testowych.
Naciśnij przycisk MEMO, miernik automatycznie
wyświetli status HOLD. Wyświetlacz LCD wskaże
oznaczenie pamięci "MEMO" a na wyświetlaczu
pomocniczym nr komórki pamięci. Naciśnij przycisk
aby wybrać komórkę pamięci, naciśnij
klawisz ENTER, aby zapisać dane w tej komórce
pamięci . Poprawne wprowadzenie danych SAVE
potwierdzone jest dźwiękiem beep.
Miernik może zapisać do 20 danych w komórkach pamięci o nr 00 - 19.
Odczytywanie danych.
Naciśnij przycisk READ aby wyświetlić dane z
pamięci. Naciśnij przycisk
komórkę odczytu danych.
aby zmienić
Usuwanie danych z pamięci.
W trybie odczytu READ , Naciśnij ENTER,
wyświetlacz wskaże „dEL n.. ”, naciśnij przycisk
ponownie aby usunąć wybrane dane, Naciśnij
przycisk READ aby usunąć wszystkie dane „del ALL”.
Miernik zasygnalizuje dźwiękiem, że dane są usuwane. Naciśnij inny przycisk, aby wyjść z obecnego
stanu.
Funkcja porównywnia.
Jeżeli dane pomiarowe są przekraczają górną lub dolną wartość graniczną i wybrana zostanie
funkcja porównania pojawi się sygnał dźwiękowy beep , nie zostanie wyświetlony komunikat "PASS”.
Naciśnij przycisk COMP aktywując funkcję porównania , wyświetlacz miernika wskaże "COMP", kiedy
ustawiona wartość górnego progu jest poniżej wartości dolnego progu.
6
Jeżeli funkcja COMP nie działa prawidłowo , na wyświetlaczu miernika pojawi się symbol ----.
Naciśnij przycisk COMP, aby zobaczyć górną i dolną wartość graniczną. Wyświetlacz miernika wskaże
COMP i wyświetli HI lub LO na ekranie pomocniczym, jak poniżej: Gdy miernik wyświetla górną lub
dolną graniczną wartość , Naciśnij ENTER, aby ustawić tę wartość. Miernik będzie migać pokazując górną
i dolną wartość graniczną. Przełącz się na właściwy zakres lub polaryzację sygnału naciskając SELECT,
aby zmienić wartość i naciśnij ENTER, aby zapisać tę wartość.
Naciśnij
Funkcja timer.
Funkcja timera może być aktywowana tylko w teście izolacji. Włącz funkcję timera, naciskając przycisk
TIMER (ukaże się TIMER na wyświetlaczu pomocniczym miernika), funkcje blokad będą nieważne, a
miernik zaczyna test izolacji po naciśnięciu przycisku pomiarowego MEASURE. Gdy upłynie ustawiony
czas , test zostaje zatrzymany.
Miernik w trybie pracy timera wskazuje napięcie i czas testu na ekranie pomocniczym. Miernik
wyświetla napięcie testu izolacji w trakcie pomiaru, aby sprawdzić ustawienie czasu należy nacisnąć
przycisk
.
Naciśnij SELECT aby sprawdzić ustawiony czas. ekran Wyświetlacz LCD pokazuje TIMER, „ PrES” jest
wyświetlane na wyświetlaczu głównym, wyświetlacz pomocniczy pokazuje zaprogramowany czas.
Naciśnij ENTER, wyświetlacza pokazuje „Set” . Czas można regulować za pomocą przycisku
zatwierdzenia naciśnij ENTER.
MAX/MIN/AVG
W trybie testowym, Naciśnij przycisk SELECT aby wyświetlić max/ min/ wartość średnia.
W trybie zatrzymania HOLD naciśnij przycisk SELECT wyboru max/ min/ wartość średnia.
Miernik automatycznie zapisuje max/ min/ wartość średnią. Czas zapisu ok. 5s.
7
a dla
Naciśnij SELECT aby odczytać żądaną wartość.
Wskaźnik DAR & PI.
Zdarza się, iż część izolacji jest z oczywistymi wadami (np. część izolacji jest popękana pod wpływem
wysokiego napięcia), jednak wskazuje dobry stosunek absorpcji (lub indeksu polaryzacji). W związku z
tym, współczynnik absorpcji (wskaźnik polaryzacji) nie mogą być używane do wykrywania lokalnych wad
izolacji od wilgoci i innych zanieczyszczeń.
DAR (absorbing ratio) współczynnik absorpcji dielektryka =
PI (polarization index) wskaźnik polaryzacji
=
R10min = rezystancja mierzona 10 minut po podaniu napięcia testowego
R1min = R60sec = rezystancja mierzona 1 minutę po podaniu napięcia testowego;
R15sec wartość = rezystancja mierzona 15 sekund po podaniu napięcia testowego.
Po wykonaniu kontroli izolacji, naciśnij przycisk SELECT, aby wyświetlić DAR lub PI. Jeśli DAR lub PI mają
wartość niewłaściwe, wyświetlacz wskaże „ ----„.
Przy zanieczyszczonej izolacji, zjawiska absorpcji są maskowane przez wysokie prądy upływności i wyniki
pomiarów są z tego powodu całkowicie płaskie. Wartość wskaźnika polaryzacji PI jest stosunkiem wartości
rezystancji izolacji po 10 i 1 minucie. Wskaźnik PI ma tę zaletę, że nie wymaga temperaturowej korekcji.
Wartość wskaźnika PI może dać zgrubną informację co do stanu izolacji, chociaż krzywa powinna zawsze być
interpretowana w kontekście historii sprzętu oraz własnego doświadczenia. Wysoka absorpcja dielektryka jest
sygnalizowana przez wysoką wartość PI.
Wynik pomiaru PI
Stan izolacji
< 1,0
nie satysfakcjonujący
1,0 ÷ 2,0
wątpliwy
2,0 ÷ 4,0
dobry
> 4,0
bardzo dobry
Istnieją dwa charakterystyczne stany których znajomość jest przydatna, przy interpretowaniu wyników
pomiarów PI, szczególnie wtedy, gdy dostępna jest historia danego sprzętu.
1. Sucha, skruszała izolacja (np. na uzwojeniach) może dawać wysoki PI ale przebijać w stanach
narażeń.
2. Uszkodzona jedna z warstw w izolacji wielowarstwowej, w sytuacji gdy pozostałe utrzymują wysoką
rezystancję. W efekcie mierzony prąd będzie dążył do zwiększenia wartości PI, mogąc maskować
problemy upływności powierzchniowej powodowane przez zabrudzenia i zanieczyszczenia.
Nie zaleca się stosować pomiarów wskaźnika PI dla transformatorów olejowych. Zjawiska fizyczne
wykorzystywane przy pomiarze PI odnoszę się wyłącznie do dielektryków będących ciałami stałymi, gdzie
wymagana jest energia absorpcji do odpowiedniego ustawienia molekuł w stosunku do pola
elektrycznego.
8
Wykonywanie pomiarów podstawowych.
Pomiar napięć stałych DC.
Ustaw przełącznik obrotowy w pozycji DCV. Zaciski wejściowe i przewody pomiarowe połącz wg
rysunku, a następnie podłączyć przewody pomiarowe do mierzonego obwodu.
Pomiar napięć przemiennych AC.
Ustaw przełącznik obrotowy w pozycji ACV. Zaciski wejściowe i przewody pomiarowe połącz wg
rysunku, a następnie podłączyć przewody pomiarowe do mierzonego obwodu.
Pomiar rezystancji.
Przed badaniem ciągłości obwodu aby uniknąć uszkodzenia miernika lub testowanego urządzenia, odłącz
zasilanie i rozładuj wszystkie kondensatory.
Ustaw przełącznik obrotowy w pozycji
. Terminale wejściowe i przewody pomiarowe połącz wg
rysunku, Test ciągłości posiada beeper, która brzmi tak długo jak obwód jest zamknięty. Sygnalizator
dźwiękowy działa gdy rezystancja obwodu jest poniżej 3 Ω.
9
Test rezystancji izolacji.
Uwaga: Aby zapobiec uszkodzeniu miernika nie używać przełącznika obrotowego kiedy miernik jest pod
napięciem. Testy izolacji powinny być wykonywane tylko w obwodach bez napięcia.
Przed badaniem sprawdzić przewody pomiarowe.
Ustaw przełącznik obrotowy na test izolacji. Wymień baterię jeżeli wyświetli się wskaźnik zużycia baterii.
Podłącz przewody pomiarowe do terminali HI i LO . Jeżeli miernik wyświetli LIVE oznacza to, iż w
mierzonym obwodzie występuje napięcie – pomiar jest niemożliwy. Należy wyłączyć zasilanie układu.
Wciśnij przycisk TEST.V aby wybrać napięcie testowe;
Dla pomiaru izolacji, na ekranie głównym wyświetli się wartość rezystancji, a na ekranie pomocniczym
wartość napięcia testowego. Po zwolnieniu przycisku MEASURE , nastąpi rozładowanie DISC układu
przez miernik.
Po zakończeniu rozładowania na ekranie pomocniczym miernika wyświetli się 0 VDC.
Na zakończenie odłącz przewody pomiarowe od układu.
Wymiana baterii.
Aby uniknąć fałszywego odczytu, co może doprowadzić do błędów a nawet do porażenia prądem lub
zranienia, jak tylko pojawi się wskaźnik baterii
BAT - wymienić baterie na nowe.
Ustawić przełącznik obrotowy w pozycji OFF i
wyjąć przewody pomiarowe z gniazd.
1. Wkręty
2. Pojemnik na baterie typu AA (8 szt.)
10
Specyfikacja.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Zgodność z normą IEC/EN 61010-1 1000V CATIII, 600V CAT IV.
Zakres 1000V DC, 750V AC
Gdy korzystamy z zacisków wejściowych HI i LO, ochrona przepięciowa 600V. Gdy korzystamy z
zacisków wejściowych V i COM, napięcie ochronne przed przepięciem 1200 V. W pozostałych
trybach zabezpieczenie przepięciowe 250V.
Baterie: 8 szt. baterii typu AA 1,5V, czas pracy ok. 1000 godz. Tester izolacji może wykonać ok. 1000
testów na nowych bateriach alkalicznych w temperaturze pokojowej.
Standardowy cykl pomiarowy 1000V / 5s / przerwa 25sec.
Zakres rezystancji izolacji:
0,01 MΩ do 100,0 GΩ
Napięcie probiercze:
250, 500, 1000, 2500 V
Napięcie źródła:
+ 20%, -0%
Prąd zwarcia testu izolacji:
3,0 mA znamionowy
Detekcja napięcia w układzie: >20V przed wyzwoleniem testu
Maksymalna pojemność układu: <1µF
Temperatura składowania:
-40°C do 60°C
Temperatura pracy:
0°C do 40°C
Współczynnik temperaturowy: 0,05 x dokładność w przedziale 18-28°C
Wilgotność względna:
40%-75% (40%-60% dla testu > 1GΩ
Wymiary:
180(dług.)mm x 140(szer.) mm x 65 (wys.) mm
Waga:
ok. 900g (bez baterii)
DCV
200V
1000V
Rozdzielczość
0,1V
1,0V
Dokładność
±(0,5% + 5)
±(0,5% + 5)
200V
750V
0,1V
1,0V
±(1,5% + 5)
±(1,5% + 5)
20Ω
200Ω
0,01Ω
0,1Ω
ACV
REZYSTANCJA
Napięcie Testu
250V (0~20%)
500V (0~20%)
1000V (0~20%)
2500V (0~20%)
Zakres
0~20MΩ
20MΩ ~200MΩ
200MΩ~250MΩ
0~20MΩ
20MΩ ~200MΩ
200MΩ~500MΩ
0~20MΩ
20MΩ ~200MΩ
200MΩ ~1000MΩ
0~2000MΩ
2000MΩ~20GΩ
20GΩ~100GΩ
±(1% + 5)
±(1% + 5)
Rozdzielczość
0,01MΩ
0,1MΩ
1MΩ
0,01MΩ
0,1MΩ
1MΩ
0,01MΩ
0,1MΩ
1MΩ
1MΩ
0,01GΩ
0,1GΩ
11
Dokładność
±(3%rdg + 5dgt)
±(3%rdg + 5dgt)
±(3%rdg + 5dgt)
±(3%rdg + 5dgt)
±(5%rdg +0,2 GΩ)
±(10%rdg +2 GΩ)
INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKÓW O POZBYWANIU SIĘ URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH
I ELEKTRONICZNYCH (DOTYCZY GOSPODARSTW DOMOWYCH)
Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do nich
dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń elektrycznych lub
elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi.
Prawidłowe postępowanie w razie konieczności utylizacji, powtórnego użycia lub
odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego
punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. W niektórych krajach produkt
można oddać lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu innego urządzenia. Prawidłowa utylizacja
urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i
środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami.
Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać u władz lokalnych.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w odpowiednich
przepisach lokalnych.
W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, prosimy
skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży lub dostawcą, którzy udzielą dodatkowych
informacji.
Pomimo dołożenia wszelkich starań nie gwarantujemy, że publikowane w niniejszej instrukcji informacje są
wolne od błędów.
hs©23.06.2015 Atel Electronics www.atel.com.pl
wersja 1.0
12