S owo Wsp lnoty nr 131.pub

2),$5$'2%52
*D]HWND3DUDILLSZZL
WHJR$QWRQLHJRZ*GDVNX%U]H(QLH
15 1LHG]LHOD$GZHQWXJUXGQLDURNX
=1$-'=,(&,(1,(02:/
2:,1,7(:3,(/86=.,âN
.RFKDQL3DUDILDQLH
GURJDPáRG]LH*\LNRFKDQHG]LHFL
:LPLHQLXZVSyOQRW\NDSáDVNLHMVLyVWU]D
NRQQ\FK L 5DG\ 3DUDILDOQHM VNáDGDP MDN QDMVHU
GHF]QLHMV]H*\F]HQLDDE\ND*G\ZQDV]HMSDUDILL
SU]H*\ZDMF QLHVá\FKDQ\ FXG %R*HJR 1DURG]H
QLDVSRWNDá:V]HFKPRJFHJR%RJDNWyU\REMD
ZLD VL
Z VSRVyE QDMEDUG]LHM EH]EURQQ\ 1LH
RJDUQLRQ\ VWDMH VL
PDOHVWZHP G]LHFL
FLHP
RZLQL
W\P Z SLHOXV]NL %yJ NWyUHJR QLNW QLJG\
QLHZLG]LDáVWDMHVL
ZLG]LDOQ\
8ND]DáD VL
ERZLHP àDVND %RJD NWyU\ QLH
VLH ]EDZLHQLH ZV]\VWNLP OXG]LRP L SRXF]D QDV
DE\P\Z\U]HNáV]\VL
EH]ER*QRFLL*G]ZLD
WRZ\FKUR]XPQLHVSUDZLHGOLZLHLSRER*QLH*\OL
QD W\P ZLHFLH RF]HNXMF EáRJRVáDZLRQHM QD
G]LHLLREMDZLHQLDVL
FKZDá\LZLHONRFL%RJDL
=EDZLFLHOD QDV]HJR -H]XVD &KU\VWXVD 7\W
ZL
WXMHP\1DURG]HQLH3DVNLHQLHFKUDGRü
QDSHáQL QDV]H GRP\ URG]LQQH QLHFK UDGXM VL
VáDEL L FKRU]\ NWyU]\ RWU]\PXM QRZ QDG]LHM
1LHFK%yJNWyU\RND]XM
ZW
QRF%R*HJR1DUR
G]HQLD 6ZRM PLáRü VSUDZL DE\ ND*G\ F]áR
ZLHNGREUHMZROLSR]QDáEODVN7HMPLáRFLNWyUD
FRG]LHQQLHURG]LVL
ZF]DVLH(XFKDU\VWLLQDRáWD
U]DFK
'URJD0áRG]LH*\LNRFKDQH']LHFL]QDMG]LH
FLHZ%HWOHMHPVZHJRGRPXPLáRüLUDGRü]UR
]XPLHQLHLRSLHN
GURJ
GRSHáQLVZHJR*\FLD]
%RJLHPRLOHXZLHU]\FLH*HQDURG]LáVL
(PDQX
HO%yJ]QDPL
%áRJRVáDZ 3DQLH QDV]H URG]LQ\ QDV]H *\FLH L
WUXGGDMQDPUDGRüQDG]LHM
LPRFDE\P\PRJOL
SU]\QLHü&LZGDU]HWRFRMHVWQDPQDMFHQQLHMV]H
QDURG]HQLHVL
GRQRZHJR*\FLD
:HVRá\FKZLW
.V%HUQDUG=LHOLVNL3URERV]F]
6327.$1,(
NRFDQLH]UR]XPLH%RJDLVLHELH$WRXV]F]
OLZLDMFHMHVWZW\P*HGáRQLHQDOH*GRVLHELH
V UD]HP 7ZRU] FXGRZQ MHGQRü 3U]H]Z\
FL
*DMREFRüLVDPRWQRü6SRW\NDMVL
6SRW\NDP %RJD Z %HWOHMHP :LHP *H ]
/
D &DWKHGUDOH QD]ZDá VZRMH G]LHáR $X
JXVW 5RGLQ IUDQFXVNL U]H(ELDU] *\MF\ QD
SU]HáRPLH;,;L;;ZLHNXF]RáRZ\SU]HGVWD
ZLFLHOLPSUHVMRQL]PX
'ZLH GáRQLH RGGDORQH RG
VLHELH D ]DUD]HP EOLVNR VLH
ELH.D*GD]QLFKMHVWZVRELH
SL
NQD $ MHGQDN GRSLHUR UD
]HPWZRU]ZVSDQLDáFDáRü
'ZLH GáRQLH GR VLHELH
]ZUyFRQH -HGQD ] QLFK SUR
VWDLFKURQLFDRWZDUWDLZ\
FKRG]FD QDSU]HFLZ 'UXJD
GáR SUyEXMFD VL
ZWRSLü Z
WSLHUZV]V]XNDMFDZQLHM
VFKURQLHQLD
3DWU]
QDU]H(E
5RG]LQDL
P\O
R Z\GDU]HQLX MDNLH
GRNRQDáRVL
ODWWHPXZ
%HWOHMHP -HVW Z W\P GOD
PQLH MDNLH SRGRELHVWZR
7
VNQLF\ ]D PLáRFL F]áR
ZLHN SUDJQF\ VFKURQLHQLD L
RSDUFLD D ] GUXJLHM VWURQ\
%yJ NWyU\ SU]H] QDURG]LQ\
VZRMHJR 6\QD -H]XVD Z\
FKRG]LW\POXG]NLPQDMJá
E
V]\P SUDJQLHQLRP QDSU]H
FLZ
'áRF]áRZLHNDLGáR%R
JD'áRSHáQDO
NXLQLHSHZ
QRFL , GáR SU]HSHáQLRQD
PLáRFL GDMFD RSDUFLH :
%HWOHMHP %yJ GDá ]ZUDFDM
FHPX VL
NX 1LHPX F]áRZLH
NRZL QRZ QDG]LHM
'Dá PX
PLáRü6WDáVL
GODF]áRZLHND
VLáLRSDUFLHP
/D &DWKHGUDOH XND]XMH
*H GáRQLH V GR VLHELH FDáNRZLFLH ]ZUyFRQH
SRZL]DQH ]H VRE DOH QLH V Z VRELH ]D
PNQL
WH 0L
G]\ QLPL SR]RVWDMH SU]HVWU]H
NWyUD Z\UD*D ]DUyZQR FR EROHVQHJR MDN L
XV]F]
OLZLDMFHJR 7R EROHVQH Z\UD*D VL
Z
W\P*HFDáNRZLWDMHGQRüWXQD]LHPLMHVWQLH
PR*OLZD : ND*GHM ZVSyOQRFLH SR]RVWDMH ]DZ
V]H F]VWND VDPRWQRFL D F]áRZLHN QLJG\ GR
PLáRFL Z\FKRG]L PL QDSU]HFLZ 1LJG\ *R
MHGQDN GR NRFD QLH ]UR]XPLH $OH MHVWHP
V]F]
OLZ\ ER ZLHP *H MD L 2Q QDOH*\P\ GR
VLHELH7\ONRUD]HP]1LPPRJ
GRZLDGF]Dü
FXGRZQHM MHGQRFL 6SRW\NDMF VL
] 1LP
SU]H]Z\FL
*DPZáDVQVDPRWQRü
NV.U]\V]WRI
:#5Ð'12&1(-&,6=<
%'=,(0<â$0$ý6,23â$7.,(0
EH]EURQQHJR G]LHFND %yJ FKFLDá XZLDGRPLü
F]áRZLHNRZL*HWDNLHZDUWRFLMDNQLHZLQQRü
PLáRüSRNyMUDGRüV]F]
FLHXIQRü*\FLH
URG]LQQHEUDWHUVWZRPL
G]\OXG(PLVGDUD
PL %RJD L RZRFHP PLáRFL %RJD GR ND*GHJR
F]áRZLHND=UR]XPLHOLWROXG]LHSURFLNWyU]\
SLHUZVLSU]\E\OLGR-H]XVDL]áR*\OL0XVZRMH
GDU\
.LHG\ZZLJLOL
E
G]LHP\áDPDüVL
RSáDW
NLHP L VNáDGDü VRELH *\F]HQLD ]áF]\P\ VL
GXFKRZR]2MFHPZL
W\PNWyU\ZWZ\MW
NRZQRFP\OLRQDVLEáRJRVáDZLQDVLQDV]
RMF]\]Q
2JDUQLMP\ PLáRFL ZV]\VWNLFK
VZRLFKQDMEOL*V]\FKNUHZQ\FKNDSáDQyZVD
PRWQ\FK EH]GRPQ\FK RUD] W\FK NWyU]\ ]D
VLDGDM]QDPLSU]\VWROHZLJLOLMQ\P
.RFKDQL3DUDILDQLHSU]\MPLMFLHRGQDVQDM
VHUGHF]QLHMV]H*\F]HQLD]RND]MLZLW%R*HJR
1DURG]HQLDL1RZHJR5RNX1LHFK=ED
ZLFLHOXG]LHOLZV]\VWNLPSRWU]HEQ\FKáDVNVLá
]GURZLDXPRFQLZZLHU]HQDG]LHLPLáRFLZ
*\F]OLZRFL 1LHFK Z :DV]\FK URG]LQDFK ]D
JRV]F] QDG]LHMD SRNyM L ]DXIDQLH GR %R*HM
2SDWU]QRFL
*UXSD0LáRVLHUG]LD%R*HJR
'DQND-XVW\QD
:UyGQRFQHMFLV]\
*áRVVL
UR]FKRG]L
:VWDFLHSDVWHU]H
%yJVL
:DPURG]L
5DGRQLH L F]\VW\P VHUFHP ]EOL*DP\ VL
GR ZLW %R*HJR 1DURG]HQLD GR &KU\VWXVD
QDV]HJR %RJD NWyU\ QDURG]Lá VL
] 0DU\L
']LHZLF\ Z JURFLH EHWOHMHPVNLHM SRQDG GZD
W\VLFH ODW WHPX ZLDGNDPL -HJR QDURG]HQLD
E\áD 0DWND 1DMZL
WV]D L ZL
W\ -y]HI 2QL
SLHUZVL ]REDF]\OL 6\QD %R*HJR UR]UDGRZDOL
VL
]WHJRQLHSRM
WHJRFXGX%yJVWDáVL
F]áR
ZLHNLHPDRQLPLHOLV]F]
FLHSDWU]HüZWZDU]
6WZRU]\FLHOD 1LHED L =LHPL Z WZDU] %RJD
XNU\WHJRZPDOHNLHMRVRELH']LHFLWND
: PRPHQFLH -HJRQDURG]HQLDUR]UDGRZDáR
VL
FDáH QLHER SLHZDOL -H]XVRZL DQLRáRZLH
NWyU]\XND]DOLVL
SDVWHU]RPL]DSURVLOLLFKQD
VSRWNDQLH]&KU\VWXVHPE\PRJOLVL
WH*UDGR
ZDü]QDURG]HQLD3DQD
6SRWNDü VL
] %RJLHP PR*QD W\ONR VHUFHP
ZROQ\P RG JU]HFKX VHUFHP F]\VW\P &KU\
VWXVSU]\V]HGáQDWHQZLDWSRWRE\REGDU]\ü
OXG]NRüPLáRFLL%R*\PSRNRMHP3U]H]QD
URG]HQLH &KU\VWXVD Z RVRELH QLHZLQQHJR L
02-(%2/(1$52'=(1,(
32&,8/$7$&+
3UDZLHSU]H]FDáH*\FLHE\áHPDWHLVWSUD
áDOQRü3DSLH*D3RODNDE\áHPQLP]DIDVF\
QRZDQ\LE\áHPGXPQ\*HWHQZLHONLEDUG]R
PGU\QLHVá\FKDQLHDNW\ZQ\.VL*H.RFLRáD
MHVW3RODNLHP
3RMHFKDOLP\ 5]\P VSHáQLá QDV]H RF]HNL
ZDQLDE\áRZVSDQLDOH&KRG]LOLP\]DXURF]H
QL WURFK
QDV ]áRFLáR *H MHOL FKFLHOLP\
REHMU]HüLQWHUHVXMFH]DE\WNLWRF]
VWRPXVLH
OLP\ ZFKRG]Lü GR ZVSDQLDá\FK NRFLRáyZ
1RDOHWDNDE\áDKLVWRULD5]\PX
%\üZ5]\PLHLQLHZLG]LHü3DSLH*DWUR
FK
WRQLHSRZD*QH=UHV]W:DW\NDQE\áZQD
V]\FKSODQDFK1D3ODFZ3LRWUDZ\EUDOLP\
VL
ZVDP:LJLOL
WRPLDáE\üWDNLXNáRQZ
VWURQ
.DUROD :RMW\á\ 3ODF E\á SHáHQ OXG]L
FLJOHVá\V]HOLP\SROVNPRZ
7UZDáRMDNLH
QDER*HVWZR DOH QDZHW QLH VWDUDOLP\ VL
SU]HGRVWDüEOL*HM3DSLH*DNWyUHJRELDáSRVWDü
OHGZROHGZRZLG]LHOLP\:\VáXFKDOLP\KR
PLOL
SDSLHVN SR ZáRVNX E\áR WH* SDU
VáyZ
SR SROVNX &Dá\ F]DV FKRG]LáR PL SR JáRZLH
FRFLOXG]LHFKFRGWHJRFKRUHJRVWDUFDSU]H
FLH* FLHNDZV]H Z\SRZLHG]L PRJ SHZQLH
XVá\V]HüZND*G\PNRFLHOH
.LHG\ QDER*HVWZR VNRF]\áR VL
ZHV]OL
P\ GR NDWHGU\ E\ ]REDF]\ü VNDUE\ NXOWXU\
MDNLH WDP V QDJURPDG]RQH %\OLP\ SU]\JR
WRZDQLGRWHJR]ZLHG]DQLDRENXFL]SU]HZRG
QLNyZERZLHPVSRG]LHZDOLP\VL
*HZW\P
RNUHVLHQLH]QDMG]LHP\QLNRJRGRRSURZDG]H
QLD 3U]HV]OLP\ UD] RG ZHMFLD D* GR NRFD
SRWHP GUXJ FLH*N
Z RGZURWQ\P NLHUXQ
NXMHV]F]HUD]ZVWURQ
SUH]ELWHULXP.LHG\
V]OLP\ NX Z\MFLX E\ RGQDOH(ü 3LHW
0L
FKDáD$QLRáDSU]HFKRG]LOLP\NRáRNDSOLF\Z
NWyUHM VWDá NRQIHVMRQDá :\F]\WDáHP QDSLV *H
VáXFKD VL
VSRZLHG]L Z M
]\NX DQJLHOVNLP
IUDQFXVNLP 0LQ
OLP\ NDSOLF
]QDOH(OLP\
3LHW
MHVWU]HF]\ZLFLHZVSDQLDáD7XZáDFL
ZLH NRF]\áR VL
QDV]H ]ZLHG]DQLH 3RZLH
G]LDáHP *RQLH *H FKF
FR MHV]F]H ]REDF]\ü
RQDZ\V]áD]NDWHGU\DMDZUyFLáHPGRNDSOLF\
L SRGV]HGáHP GR NRQIHVMRQDáX =XSHáQLH QLH
ZLHP GODF]HJRWR ]URELáHP *G\ SRZLHG]LD
áHP *H X VSRZLHG]L E\áHP MDNR G]LHFNR
NVLG]Z\UD(QLH]DLQWHUHVRZDáVL
PRMRVRE
ZLH SU]H] FDáH *\FLH E\áHP NRPXQLVW 7\ONR
ZF]DVLHZRMQ\JG\PLHV]NDáHPXEDEFLFKR
G]LáHP GR NRFLRáD L Z W\P F]DVLH SU]\VWSL
áHPGRV]HM.RPXQLLZL
WHM*G\ZRMQDVL
VNRF]\áD L ZUyFLáHP GR URG]LFyZ VNRF]\á\
VL
WH*PRMHSUDNW\NLUHOLJLMQH0yMRMFLHFE\á
LGHRZ\P NRPXQLVW FDáNRZLFLH DUHOLJLMQ\P
PRMD PDWND WH* ]DDNFHSWRZDáD WDNL ZLDWRSR
JOG1LHFKRG]LOLGRNRFLRáDZL
FLMDSU
GNR
SU]HVWDáHP FKRG]Lü 2MFLHF E\á EDUG]R VLOQ
RVRERZRFLZSRLáPLVZRMHOHZLFRZHLGHDá\
*G\GRURVáHPVWDáHPVL
WDNLMDNRQ
%\áWRF]DV35/X8NRF]\áHP3ROLWHFKQL
N
*GDVN UR]SRF]áHP NDULHU
QDXNRZFD
:F]HQLH ZVWSLáHP GR 3=35 ZL
F QLF QLH
VWDáRQDGURG]HPRLPSODQRP3RQLHZD*PRMD
*RQD P\ODáD SRGREQLH MDN MD QDV]D URG]LQD
E\áDZ]RUHPDWHLVW\F]QHMURG]LQ\QDV]HG]LHFL
QLH ]RVWDá\ RFKU]F]RQH L Z\FKRZ\ZDOLP\ MH
]XSHáQLHEH].RFLRáD
,WDNSU]H*\áHPRNUHVF]\QQHJR]DZRGRZR
*\FLD /DWD WH L WH ]DFKZLDá\ PRLP NR
PXQL]PHP ZL
F RGGDáHP PRM OHJLW\PDFM
SDUW\MQDOHQLHáF]\áHPZZLDGRPRFLW\FK
VSUDZ]UHOLJL)\OLP\GDOHMEH].RFLRáD:
QDV]\PGRPXQLHE\áRZLW%R*HJR1DURG]H
QLD E\á\ W\ONR GQL ZROQH RG SUDF\ QLH E\áR
NRV]\F]ND]HZL
FRQ\PQLHE\áRZPLHV]ND
QLX V\PEROL UHOLJLMQ\FK D W\ONR G]LHáD V]WXNL
']LHFL GRURVá\ LRGHV]á\] GRPX SU]HMFLH QD
HPHU\WXU
VSRZRGRZDáR*HW\FKGQLZROQ\FK
E\áR ZL
FHM :SUDZG]LH F]
FLRZR GDOHM SUD
FRZDáHP QDXNRZR DOH W\FK ]DM
ü E\áR FRUD]
PQLHMZNRáRQDVURELáRVL
SXVWR
7U]\ ODWD WHPX FKFF ]DJRVSRGDURZDü SX
VWHGQLRNUHVX%R*HJR1DURG]HQLDSRVWDQRZL
OLP\QDWHQRNUHVZ\EUDüVL
GR5]\PX%\á
WR ]DPLDU F]\VWR WXU\VW\F]Q\ 5]\P ZLHONLH
EDUG]R FLHNDZH NXOWXURZR PLDVWR NOLPDW FLH
SOHMV]\ QL* X QDV Z W\P RNUHVLH URNX ZLHOND
LORü PX]HyZ PLDá\ ]DSHZQLü QDP SL
NQH
SU]H*\FLD 1LH EH] ]QDF]HQLD E\á IDNW *H SD
SLH*HPE\á3RODNLWRZVSDQLDá\3RODN.DURO
:RMW\áD = ZLHONLP ]DLQWHUHVRZDQLHP L ] SD
WULRW\F]Q *\F]OLZRFL REVHUZRZDáHP G]LD
&LJGDOV]\QDVWURQLH
#:,7$%$5%$5$
*58'1,$
8URG]RQDZ,,,ZLHNX]PDUáDZUZ
1LNRPHGLLREHFQLH7XUFMD
)\FLH %DUEDU\ SUDZLH EH] UHV]W\ VSRZLMDM
OHJHQG\ 7UXGQR Z WHM FKZLOL GRMü FR MHVW
SUDZG D FR Z\REUD(QLSLV]F\FK)\áD SRG
NRQLHF,,,ZLHNXE\áDFyUNERJDWHJR'LRVNX
UDRE\ZDWHOD1LNR PHGLL :V]
G]LH SRG]L
ZLDQRLZ\VáDZLDQRQLH]Z\NáXURG
HUXG\FM
L LQWHOLJHQFM
WHM G]LHZF]\Q\ : SHZQ\P
RNUHVLH VZHJR *\FLD %DUEDUD FRUD] F]
FLHM
XGDZDáD VL
QD VSRWNDQLD JUXS\ FKU]HFLMDQ
NWyU]\XNU\ZDOLVL
SU]HGFHVDUVNLPSU]HODGR
ZDQLHP %DUEDUD XVLáRZDáD ]UR]XPLHü ZLDU
&LJGDOV]\]HVWURQ\
DNLHG\SU]\ SHZQ\FK WUXGQRFLDFK]Z\UD*H
QLHPSRDQJLHOVNXWUHFL]NWyU\PLQLHPLDáHP
GRF]\QLHQLDZVZRMHMG]LDáDOQRFLSRZLHG]LD
áHPFRSRSROVNXNVLG]]ZUyFLáVL
GRPQLH
WH* SR SROVNX , GDOV]\ FLJ VSRZLHG]L NRQW\
QXRZDáHP Z RMF]\VW\P M
]\NX 7DN RGE\áHP
VSRZLHG(PRMHJR*\FLD
7UZDáRWRWURFK
ZL
FNLHG\QDSODFXRGQD
OD]áHPVZRM*RQ
VSRMU]DáDQDPQLH]]DFLH
NDZLHQLHP F]HNDMF Z\MDQLH 3RZLHG]LD
áHP *H E\áHP X VSRZLHG]L :L
FHM R W\P Z
5]\PLH QLH PyZLOLP\ &KRG]LáHP QD QDER
*HVWZD XF]\áHP VL
XF]HVWQLFWZD ZH 0V]\
Z 3U]H*\ZDáHP WR PRMH SLHUZV]H Z *\FLX
GRURVá\P %R*H 1DURG]HQLH ZUyG WáXPyZ OX
G]L]FDáHJRZLDWD&LJOHQLHEDUG]RZLHG]LD
áHPFRVL
ZáDFLZLHVWDáR
-DN ND*G\ QHRILWD MHVWHP EDUG]R SRER*Q\
8F]
VL
VZRMHM UHOLJLL QLH W\OH ] NDWHFKL]PX
FR]SLVP-DQD3DZáD,,LWHUD]GRSLHUR*RSR
]QDM
MDNR ZVSDQLDáHJR QDXF]\FLHOD .RFLRáD
.DWROLFNLHJR 7HUD] ZLHP F]HJR RF]HNXM
WáXP\ RG WHJR VFKRURZDQHJR VWDUFD &KF E\
PyZLá GR QLFK FKRFLD* PX WDN WUXGQR Z\GR
E\ü JáRV FKF E\ E\á ] QLPL FKRFLD* SU]H]
NUyWNFKZLO
ER*RNRFKDM]DFDáHMHJR*\
FLH
%R*HPLHMZRSLHFH-DQ3DZáD,,QDV]HJR
NRFKDQHJR3DSLH*D
RSRZLHG]LDá0DULXV]
VSLVDáD(O*ELHWD
W\FKOXG]L&RUD]EDUG]LHMLFKZLDUDVWDZDáDVL
MHM EOLVND 2MFLHF %DUEDU\ NWyU\ IDQDW\F]QLH
QLHQDZLG]Lá FKU]HFLMDQ SRVWDQRZLá RGG]LHOLü
MRGWHJRURGRZLVND3RVWDQRZLáZ\EXGRZDü
VSHFMDOQ ZLH*
Z NWyUHM SODQRZDá ]DPNQü
FyUN
:F]DVLHQLHREHFQRFLRMFD%DUEDUDSR
OHFLáD Z\NRQDü Z ZLH*\ QLH GZD OHF] WU]\
RNQD1DS\WDQLHRMFDSRFRWR]URELáDSRZLH
G]LDáD*HFKRG]LRV\PERO7UyMF\ZL
WHMER
ZLHP RQD Z PL
G]\F]DVLH SU]\M
áD FKU]HVW
'LRVNXUGRSURZDG]Lá%DUEDU
GRQDPLHVWQLNDL
Z\GDá*HMHVWFKU]HFLMDQN1DPLHVWQLNND]Dá
M XELF]RZDü DOH %DUEDUD URELáD ZUD*HQLH *H
QLHF]XMHFLHUSLHQLD1RFXND]DáVL
%DUEDU]H
&KU\VWXV ]DOHF]\á UDQ\ L XG]LHOLá NRPXQLL
ZL
WHM1DPLHVWQLNND]DáG]LHZF]\Q
ELüPD
F]XJDPL SU]\SDODü SRFKRGQLDPLSRWHP WDN
]HV]SHFRQ FKFLDá SRJQDü XOLFDPL PLDVWD DOH
ZWHG\SRMDZLáVL
DQLRáLRNU\áNUZDZLFHFLD
áR%DUEDU\ELDáV]DW:UHV]FLH]DSDGáZ\URN
FL
FLD%DUEDU\DZ\URNWHQZáDVQRU
F]QLHQD
FyUFHZ\NRQDáRMFLHF=DUD]SRWHPVDP]JLQá
RGSRUD*HQLDSLRUXQHP
7\OH PyZL MHGQD ] OHJHQG R RVWVWQLFK JR
G]LQDFK L PLHUFL %DUEDU\ %\áR WR ]D F]DVyZ
SDQRZDQLD*DOHULXV]D:DOHULXV]D0DNV\PLQD
MHGQHJR ] QDMRNUXWQLHMV]\FK SU]HODGRZFyZ
FKU]HFLMDQ
5HOLNZLH%DUEDU\ PLDá\]QDOH(üVL
Z :H
QHFML RN URNX 1DMSLHUZ ]áR*RQR MH Z
%D]\OLFH Z 0DUND D QDVW
SQLH SU]HQLHVLRQR
QD Z\VS
7RUFHOOR SRáR*RQ QDSU]HFLZNR
PLDVWD
.XOW %DUEDU\ MHVW ]QDQ\ RG 9,,, ZLHNX :
UHGQLRZLHF]X ]DOLF]RQR %DUEDU
GR JURQD
F]WHUQDVWX ZVSRPR*\FLHOL 3DWURQN JyUQLNyZ
]RVWDáD%DUEDUDSRGNRQLHFUHGQLRZLHF]D-HVW
WR ]ZL]DQH ] OHJHQG NWyUD JáRVL *H JG\
G]LHZF]\QD XFLHNDáD SU]HG VZ\P RMFHP
RWZLHUDMFDVL
QDJOHVNDáDX*\F]\áDMHMVFKUR
QLHQLD %DUEDUD MHVW WDN*H SDWURQN IOLVDNyZ
PDU\QDU]\ ZL
(QLyZ VWUD*\ RJQLRZHM DUFKL
WHNWyZLZLHOXLQQ\FK]DZRGyZ
:LNRQRJUDILLSU]HGVWDZLDQDMHVW]ZLH*]
WU]HPD RNQDPL ] NLHOLFKHP L KRVWL ] PLH
F]HP SRFKRGQL -HVW WH* F]
VWR SU]HGVWDZLD
QD ] .DWDU]\Q L 0DáJRU]DW MDNR WU]\ ZL
WH
G]LHZF]
WD -HVW ZLHOH ]Z\F]DMyZ OXGRZ\FK
]ZL]DQ\FK]GQLHPZ%DUEDU\LVWQLHMHZLH
OHOHJHQGRSLVXMF\FKFXGRZQHZ\GDU]HQLDWR
ZDU]\V]FHMHMP
F]HVNLHMPLHUFL
ZJNVL
JLZL
FLQDND*G\G]LH
#:,7<-$1$32672â,(:$1*(/,67$
*58'1,$ SU]\ -HM PLHUFL = RJURPQ\P VPXWNLHP
ZL
W\ -DQ V\Q =HEHGHXV]D U\EDND XUR E\á
*HJQDáXNRFKDQ0DWN
D2QD]DSHZQLDáDJR
G]Lá VL
Z %HGVDMG]LH Z ]LHPL *DOLOHMVNLHM
%\á EUDWHP Z -DNXED 6WDUV]HJR L WUXGQLá VL
U\ERáyVWZHP D* GR WHJR URNX *\FLD :\
FKRZDQ\ERJRERMQLHW
VNQLá]FDá\PQDURGHP
*\GRZVNLP GR SU]\MFLD 0HVMDV]D .LHG\ GR
V]áDGRQLHJRZLHü*HQDG-RUGDQHPSRMDZLá
VL
P*QDZRáXMF\GRSRNXW\XGDáVL
WDPL
XMU]DáZ-DQD&KU]FLFLHOD
3HZQHJRGQLDJG\ZVZHMáRG]LQDSUDZLDá
VLHFL ZUD] ] EUDWHP -DNXEHP Z WR PLHMVFH
SU]\V]HGá -H]XV L ZH]ZDá LFK REX DE\ SRV]OL
]D 1LP -DQ XVáXFKDá WHJR ZH]ZDQLD -H]XVD L
]RVWDá-HJRXF]QLHPL$SRVWRáHP-HJRWH*QDM
ZL
FHM-H]XVXPLáRZDáGODMHJRDQLHOVNLHMF]\
VWRFL L MHJR VHUGHF]QHJR SU]\ZL]DQLD GR
VZRMHJR0LVWU]D
Z -DQ Z\WUZDá Z F]\VWRFL L PLáRFL GR
NRFD *\FLDVWDá VL
SRZLHUQLNLHP-HJR ZL
W\FK WDMHPQLF 2Q E\á ] 3LRWUHP L -DNXEHP
ZLDGNLHPSU]HPLHQLHQLDQD*yU]H7DERUZL
G]LDá -HJR FLHUSLHQLD SU]HG P
N QD *yU]H
2OLZQHM Z F]DVLH RVWDWQLHM ZLHF]HU]\ MHJR
JáRZD VSRF]\ZDáD QD SLHUVL -H]XVRZHM -HJR
WH* SRZLDGRPLá 3DQ R ]GUDG]LH -XGDV]D -DQ
VWDá SRG NU]\*HP L XF]HVWQLF]\á Z P
FH L
PLHUFL -H]XVD GR -DQD -H]XV SRZLHG]LDá 2WR0DWND7ZRMD
ZWHQVSRVyEZ\]QDF]\á
-DQD QD RSLHNXQD L REURF
0DWNL 1DMZL
W
V]HM
Z-DQ]HZ3LRWUHPSR=PDUWZ\FKZVWD
QLX3DVNLPQDXF]DOLPLPR]DND]XNDSáDQyZ
QD WHUHQLH ZLW\QL 8]GUDZLDOL WH* FKRU\FK
=RVWDOL XZL
]LHQL L SRVWDZLHQL SU]HG :\VRN
5DG NWyUD SRQRZQLH ]DND]DáD LP JáRV]HQLD
,PLHQLD-H]XV2QLMHGQDNRGU]XFLOLWR*GDQLH
ERZLHP EDUG]LHM WU]HED VáXFKDü %RJD QL* OX
G]L =RVWDOL VND]DQL QD ELF]RZDQLH Z F]DVLH
NWyUHJRFLHV]\OLVL
*HFLHUSLGOD&KU\VWXVDL
QLHSU]HVWDZDOLZLHOELü-HJR,PL
Z-DQXGDáVL
ZSRGUy*DSRVWROVN3U]H
Z
GURZDá NLOND NUDMyZ QDXF]DMF L XG]LHODMF
ELHU]PRZDQLD 0DWND -H]XVD E\áD SU]\ QLP
2WDF]Dá M V]DFXQNLHP L PLáRZDá MDN ZáDVQ
PDWN
=DEUDá-GR(IH]XJG]LH]DáR*\áVZRM
ELVNXSL VWROLF
*G\ 0DU\MD SU]HF]XZDáD
VZRM PLHUü XGDá VL
] QL GR -HUR]ROLP\ L
*HZQLHELHRQLPQLH]DSRPQL
3R PLHUFL 0DU\L -DQ ZUyFLá GR (IH]X E\
WDP XWZLHUG]Dü .UyOHVWZR %R*H $OH ]EOL*DáD
VL
FKZLOD Z NWyUHM -H]XV PLDá]DEUDü GRVLH
ELH QDMXNRFKDV]HJR VZRMHJR XF]QLD -DQ OL
F]\á SRQDG VWR ODW 8GDá VL
Z JURQLH VZRLFK
EUDFL QD MHGQR ]H Z]JyU] RWDF]DMF\FK (IH]
SROHFLá LP Z\NRSDü JUyE ZVWSLá GR QLHJR L
SRZLHG]LDá %G(*H ]H PQ 3DQLH -H]X
8F]QLRP SROHFLá E\ VL
RGGDOLOL *G\ RGFKR
G]LOL ZLG]LHOL *H JUyE RWRF]RQ\ E\á ZLDWáR
FL 1DVW
SQHJR GQLD Z JURELH ]QDOH(OL W\ONR
REXZLHFLDáRZ-DQD]QLNáR
0RGOLWZD 2ZLHü áDVNDZLH 3DQLH -H]X
&KU\VWH7ZyM.RFLyáZL
W\DE\RZLHFRQ\
QDXNDPL ZL
WHJR $SRVWRáD L (ZDQJHOLVW\
PyJáSURZDG]LüZLHUQ\FKGRGyEUZLHF]Q\FK
.WyU\ NUyOXMH Z QLHELH L QD ]LHPL SR
ZV]\VWNLHZLHNLZLHNyZ$PHQ
2SUDFRZDáD+HOHQD
35$&2:,7<3217<),.$7
-$1$3$:â$,,
5RN
9;;9,SRGUy*GRNUDMyZ%HQH
OXNVX+RODQGLD/XNVHPEXUJ%HOJLD
9 0LDQRZDQLH GZyFK SROVNLFK NDUG\
QDáyZ +HQU\ND *XOELQRZLF]D L $QGU]HMD 0
'HVNXUD
9,(QF\NOLND6ODYRUXPDSRVWROLZ
URF]QLF
G]LHáD HZDQJHOL]DFML ZL
W\FK
&\U\ODL0HWRGHJR
;;9,,SRGUy*GR$IU\NL7RJR
:\EU]H*H .RFL 6áRQLRZHM .DPHUXQ 5HS
URGNRZRDIU\NDVND=DLU.HQLD0DURNR
;;9,,,SRGUy*GR6]ZDMFDULLL/LHFK
WHQVWHLQX
%HDW\ILNDFMD R 7LWR %UDQGVPD KROHQGHUVNLHJR NDUPHOLW\ ]D
PRUGRZDQHJRZRER]LHZ'DFKDX
1DG]Z\F]DMQ\ V\QRG ELVNX
SyZZURF]QLF
]DNRF]HQLD6RERUX:DW\
NDVNLHJR,,
RSUDFRZDáD(O*ELHWD
VW\F]H 2U
G]LH QD ;9,,, ZLDWRZ\
']LH3RNRMX3RNyMLPáRG]LVUD]HP
;;9SRGUy*GR$PHU\NL
àDFLVNLHM:HQH]XHOD(NZDGRU3HUX7U\QL
GDW7REDJR
$XGLHQFMDGODPLQLVWUDVSUDZ]DJUD
QLF]Q\FK=655$*URP\NL
,,,5]\PVNLHREFKRG\0L
G]\QDUR
GRZHJR 5RNX 0áRG]LH*\ XVWDQRZLHQLH 0L
G]\QDURGRZHJR'QLD0áRG]LH*\
,,,/LVWGRPáRG\FKFDáHJRZLDWD]RND
]ML 0L
G]\QDURGRZHJR 5RNX 0áRG]LH*\ RE
FKRG]RQHJR SRG KDVáHP &KULVWXV 3D[ 1R
VWUD
:\ MHVWHFLH PáRGRFL .RFLRáD NWyU\
VWRLZREHFZH]ZDQLDQRZHJRPLOHQLXP-HVWH
FLH.RFLRáHPMXWUD.RFLRáHPQDG]LHL
2'32:,('=,$/12#ý=$6â2:2%2/(
,6â2:2/8'=.,(:.2#&,(/(
$5(23$*'(%$7$
:QXF]ND SU]\QLRVáD PL ]H V]NRá\ NDUW
F]\NRELHW\Z.RFLHOHPDMFRGRSRZLHG]H
QLD NV : &KURVWRZVNL ]DSUH]HQWRZDá VZRMH
SU]HP\OHQLDQDWHPDWUHNODP\ZHZHQWXDOQHM
VáX*ELH HZDQJHOL]DFML D V]F]HJyOQLH VWDUDá VL
RGSRZLHG]LHü F]\ 6áRZR %R*H QDGDMH VL
QD
ELOERUG\ 5R]V]HU]\á SUREOHP S 1RVRZVNL
DQDOL]XMFF]\ PHGLD NDWROLFNLH V GR ]EDZLH
QLDNRQLHF]QLHSRWU]HEQH2MFLHF2V]DMFDDQD
OL]RZDá SR]LRP JáRV]RQ\FK SU]H] NVL
*\ ND
]DVWDUDáVL
GRFLHFMDNLHVJU]HFK\JáyZQH
SROVNLHJR ND]QRG]LHMVWZD :UHV]FLH SDQL
=GXQNLHZLF]-HG\QDN VNXSLáD VL
QD M
]\NX
.RFLRáD QD QLHGRVNRQDáRFLDFK NWyUH GDM
VL
]DXZD*\üZZ\SRZLHG]LDFKOXG]LNRFLRáD
:V]\VWNLHWHZSURZDG]HQLDGRG\VNXVMLE\
á\ LQWHUHVXMFH DOH VDPD G\VNXVMD E\áD PGáD
XF]HVWQLF\ ]D EDUG]R VWDUDOL VL
R WR E\ VRELH
QLH ]URELü SU]\NURFL Z ]ZL]NX ] W\P QLH
Z\Sá\Q
á\ VáDEH VWURQ\ Z\SRZLHG]L 1S SDQL
$GDPLDNQLH]DXZD*\áDZRJyOHRJURPQHMUROL
SHGDJRJLF]QHM NRELHW Z SU]\JRWRZDQLX G]LHFL
NDWROLFNLFKGRLFKSU]\V]áHJR*\FLDZ.RFLH
OH3U]HFLH*WRPDWNLLEDEFLHXF]SDFLRUND
PyZL R SRGVWDZDFK PRUDOQ\FK *\FLD 7\P
G]LDáDQLHPREHMPXMFDáSRSXODFM
VSRáHF]H
VWZD Z\NRQXM JLJDQW\F]Q SUDF
Z\FKR
ZDZF]
*G\ VL
WR ZH(PLH SRG XZDJ
WR SUREOHP
EUDNX NRELHW Z VáX*ELH RáWDU]D VWDMH VL
PDáR
ZD*Q\$IDNW*HMDNLELOERUGRWHPDW\FHUHOL
JLMQHME\áSR]\W\ZQLHRGELHUDQ\QLHZLDGF]\
ZFDOH *H ZL
NV]H LFK VWRVRZDQLH QLH GRSUR
ZDG]LGRZLHOXQLHSRUR]XPLHLEá
GyZ2PD
ZLDMF Eá
G\ SROVNLHJR ND]QRG]LHMVWZD QLH
]ZUyFRQRXZDJLQDZLHONZDJ
SU]\JRWRZD
QLDVL
NDSáDQDGRJáRV]HQLDKRPLOLL:LHP\]
GRZLDGF]HQLD*HQDZHWEDUG]RPáRG\NDSáDQ
JG\VROLGQLHSU]HP\OLWHPDWND]DQLDSRF]\WD
WURFK
SRZLH Z QLP GX*R ZL
FHM QL* GR
ZLDGF]RQ\ NVLG] NWyU\ XZD*D *H MDNR WR
E
G]LH
1DZLGRZQLE\áRZLHOXOXG]LNWyU]\PRJOL
E\ ZSURZDG]Lü GR G\VNXVML ZLHOH FLHNDZ\FK
ZWNyZ 1LHVWHW\WDND IRUPD G\VSXW\ Z NWy
ZVW
SX QD GHEDW
Z UDPDFK $HURSDJX Z VDOL
)LOKDUPRQLL %DáW\FNLHM QD 2áRZLDQFH 3RQLH
ZD* WHPDW GHEDW\ E\á EDUG]R SRZD*Q\ L WUXG
Q\ ]DRIHURZDáD DE\P MD Z]L
áD XG]LDá Z WHM
GHEDFLH,WDN]QDOD]áDPVL
]PRMNROH*DQN
QD2áRZLDQFH3U]\FLJQáQDVLWHPDWGHEDW\L
FLHNDZRü MDN WR ] HOHNWURZQL ]URELRQR VDO
NRQFHUWRZ:F]DVLHVWXGLyZPLDá\P\SUDN
W\N
ZWHM*H2áRZLDQFHZL
FQDV]DZ\SUDZD
E\áDMDNE\Z\SUDZZF]DV\PáRGRFL
6DODMHVWMHV]F]HZVWDQLHVXURZ\PDOHLP
SUH]\MX*VL
RGE\ZDM=WUXGHPXGDZDáRVL
QDPLGHQW\ILNRZDüJG]LHFRE\áRNLHG\:áD
FLZLHSUyF]PXUyZ]HZQ
WU]Q\FKFK\EDQLF]
HOHNWURZQLQLH]RVWDáR6FKRG\ZJyU
VFKRG\
Z Gyá QD SUDZR QD OHZR L MHVWHP\ Z VDOL
-HVW RJURPQD EDUG]R Z\VRND F]WHU\ VHNWRU\
NU]HVHá XVWDZLRQH WDN E\ PR*QD E\áR XF]HVW
QLF]\ü Z W\P FR G]LHMH VL
QD URGNX VDOL
5]
G\NU]HVHáSQVL
Z\VRNRDMHV]F]HQLH]D
OH*QLH RG JáyZQ\FK VHNWRUyZ V MDNLH JDOH
U\MNL ZQ
NL $OH GRV\ü R W\FK V]F]HJyáDFK
WHFKQLF]Q\FKNWyUHVZD*QHW\ONRGODQDV
1D URGNX VDOL VWDá VWyá L VLHGHP NU]HVHá
.LHG\ VDOD SUDZLH VL
]DSHáQLáD ZV]HGá
$HURSDJ 7\P UD]HP JáyZQL G\VNXWDQFL WR
(O*ELHWD $GDPLDN WHROR*ND ] 8QLZHUV\WHWX
$GDPD 0LFNLHZLF]D Z 3R]QDQLX NV :DOGH
PDU &KURVWRZVNL SURIHVRU ELEOLVWD 8QLZHU
V\WHW .DUG\QDáD 6WHIDQD :\V]\VNLHJR Z
:DUV]DZLH=ELJQLHZ1RVRZVNLUHGDNWRUQD
F]HOQ\ PLHVL
F]QLND :L
( SXEOLF\VWD R
:DFáDZ 2V]DMFD UHGDNWRU QDF]HOQ\
3U]HJOGX 3RZV]HFKQHJR 'RURWD =GXQNLH
ZLF]-HG\QDNM
]\NR]QDZFDEDGDF]M
]\ND
OXG]LNRFLRáD8QLZHUV\WHW:DUV]DZVNL-DNR
PRGHUDWRU]\ Z\VW
SRZDOL -DFHN 1DOLZDMHN G]LHQQLNDU]5DGLD*GDVNLNV.U]\V]WRI1LH
GDáWRZVNLGXV]SDVWHU]URGRZLVNWZyUF]\FK
3RF]WHNGHEDW\E\áLQWHUHVXMF\8F]HVWQL
F\DHURSDJXSUH]HQWRZDOLSU]\JRWRZDQHPDWH
ULDá\NWyUHPLDá\E\üSU]HGPLRWHPSy(QLHMV]HM
G\VNXVML,WDNSDQL$GDPLDNZ\SRZLDGDáDVL
&LJGDOV]\QDVWURQLH
&]\P NRQNUHWQLH ]DMPRZDá VL
3DQ MDNR
5DGQ\2VLHGOD%U]H(QR"
(GZDUG'U\ZDZVSyáSUDFRZDáHP]520Z
%U]H(QLH *R]HW Z VSUDZLH SRU]GNX L F]\
VWRFL]=DU]GHP'UyJL=LHOHQLZVSUDZDFK
GRW\F]F\FK ]DGU]HZLH RUD] LQWHUZHQF\M
Q\FK SUDF UHPRQWRZREXGRZODQ\FK :\NR
QDQR ZWHG\ FKRGQLN QD XO *DáF]\VNLHJR
3XáDVNLHJR Z\EXGRZDQR SURJL EH]SLHF]H
VWZD QD XO *DáF]\VNLHJR %URQLHZVNLHJR L
3RUWRZFyZ %\áHP REHFQ\ SU]\ ZV]\VWNLFK
UR]SRF]\QDMF\FK VL
UHPRQWDFK EXG\QNyZ
RUD] QDG]RURZDáHP ]DNRF]HQLH UHPRQWX
0RMH]DDQJD*RZDQLHSU]H]SLHUZV]HODWDSUD
F\Z5DG]LHZSá\Q
áRQDWR*H]RVWDáHPZ\
EUDQ\ZLFHSU]HZRGQLF]F\P=DU]GX2VLHGOD
RUD] SU]HZRGQLF]F\P .RPLVML àDGX 3X
EOLF]QHJR = UDPLHQLD =DU]GX SLORWRZDáHP
VSUDZ
XVWDZLDQLD ZLDW QD SU]\VWDQNDFK Z
%U]H(QLH ]RVWDáHP XSRZD*QLRQ\ GR URER
F]\FKNRQWDNWyZLZVSyáSUDF\]3*0Z1R
Z\P 3RUFLH 520 Z %U]H(QLH =DU]GHP
'UyJ L =LHOHQL Z *GDVNX 6WUD* 0LHMVN L
3ROLFM =H 6WUD* 0LHMVN L 3ROLFM VSRW\ND
áHP VL
UHJXODUQLH UD] Z PLHVLFX Z FHOX
RPyZLHQLD VSUDZ EH]SLHF]HVWZD áDGX L SR
U]GNX Z %U]H(QLH 8GDáR VL
G]L
NL WHM
ZVSyáSUDF\ Z\HOLPLQRZDü ZLHOH ]DJUR*H
3U]HSURZDG]DáHP ZLHOH ZL]ML ORNDOQ\FK QD
WHUHQLH QDV]HJR RVLHGOD 3R]ZDODá\ RQH
VWZLHUG]LüFRXGDáRVL
SR]\W\ZQLH]DáDWZLüD
FRMHV]F]HMHVWGR]URELHQLD:VSLHUDOLPQLHZ
W\FK G]LDáDQLDFK UDGQD %R*HQD 6]DEáRZVND L
UDGQ\:RMFLHFK.RQNHO
3DQDFL
*NDLXF]FLZDSUDFD]RVWDáD]DXZD
*RQDLGRFHQLRQDERPDMDURNX]R
VWDá 3DQ SRQRZQLH Z\EUDQ\ SU]H] PLHV]
NDFyZGR5DG\2VLHGOD%U]H(QR
(GZDUG 'U\ZD WDN DOH SR]RVWDOL UDGQL
X]QDOL *H PRMD SUDFD MHVW QLHSRWU]HEQD =D
UyZQRMDMDNLNLONXUDGQ\FKEDUG]R]DDQJD*R
ZDQ\FK Z VSUDZ\ UR]ZRMX %U]H(QD L QLHVLH
QLD SRPRF\ PLHV]NDFRP ]RVWDOLP\ X]QDQL
]D RSR]\FM
-HVW WR SU]\NUH DOH SUDZG]LZH
QLHPQLHM ZV]HONLPL VSRVREDPL VWDUDP\ VL
QDGDO EDUG]R DNW\ZQLH G]LDáDü GOD ZV]HFK
VWURQQHJRUR]ZRMXQDV]HJR%U]H(QD
5HGDNFMDÄ6áRZD:VSyOQRW\´
1$6=(52=02:<
.LHG\LGODF]HJR]RVWDá3DQUDGQ\P2VLH
GOD%U]H(QR"
(GZDUG 'U\ZD ZH ZU]HQLX URNX SR
UD] SLHUZV]\ ]RVWDáHP Z\EUDQ\ GR 5DG\
2VLHGOD %U]H(QR =QDáHP %U]H(QR MDNR ELHG
QHL]DQLHGEDQHRVLHGOHZLHG]LDáHP*HF]HND
PQLHZLHOHSUDF\LE\áHPSU]HNRQDQ\*HPR
J
ZLHOH GOD %U]H(QD ]URELü :]LáHP VL
ZL
FRVWUR]DVSUDZ\ MHVWHPWR ZLQQ\ PRLP
Z\ERUFRP PLHV]NDFRP NWyU]\ REGDU]\OL
PQLH VZRLP ]DXIDQLHP 3U]H] SLHUZV]H ODWD
PRMHM G]LDáDOQRFL SU]\SDWU\ZDáHP VL
UDG
Q\P0LDVWD*GDVNDPLQQDV]HPXUDGQHPX
.D]LPLHU]RZL 'REU]\VNLHPX NWyU\ ZLG]F
PRMH]DDQJD*RZDQLHSU]HND]\ZDáPLQLHNWyUH
VSUDZ\ GR ]DáDWZLHQLD D MD VWDUDáHP VL
ZV]\VWNRMDNQDMOHSLHM]URELü
&LJGDOV]\]HVWURQ\
UHM Z\SRZLDGDM VL
W\ONR XF]HVWQLF\ IRUXP
PD SRZD*QH PDQNDPHQW\ 1D ZLGRZQL E\áR
ZLHOXNVL
*\E\áQDV]$UF\ELVNXSLFKRFLD*LP
WU]HED E\áR GDü V]DQV
]DEUDQLD JáRVX 7DNLH
PDWHULDá\ PR*QD VSRNRMQLH SU]HF]\WDü FLHND
ZH E\áRE\ Z\VáXFKDQLH Uy*Q\FK SRJOGyZ QD
WDNZD*QHSUREOHP\
1R Fy* ]REDF]\á\P\ 2áRZLDQN
Z QR
ZHM UROL L PLDá\P\ R F]\P G\VNXWRZDü PL
G]\ VRE 0\O
*H XG]LDá Z WDNLFK LPSUH
]DFKPLPRSHZQ\FKQLHGRVNRQDáRFLMHVWSR
WU]HEQ\=PXV]DQDVGRSU]HP\OHQLDZD*Q\FK
SUREOHPyZ QD NWyUH Z QDV]HM FRG]LHQQRFL
QDMF]
FLHMQLHPDP\F]DVX
0DU\OD
$&+&272%<â=$#/8%
.D*G\ OXEMHVWZLHON FKZLOGOD 1RZR
SHZQHM FKZLOL Z]URN NDSáDQD VNLHURZDá VL
NX
RNQRPERZLHPSU]H]NRORURZHV]\ENLZLWUD*\
GR NRFLRáD ]DMU]DáR VáRFH FR QLH MHVW WDNLH
F]
VWH Z OLVWRSDG]LHR WHMSRU]HGQLD .V 3UR
ERV]F]XPLHFKQáVL
LVWZLHUG]Lá*HMHVWWRQD
SHZQRGREUDZUy*EDGOD0áRG\FK
3RQDER*HVWZLH0áRG]LSRV]OLSRPRGOLüVL
SU]HG REUD] 0DWNL %R*HM &]
VWRFKRZVNLHM E\
*HFyZ 7R SRF]WHN ZVSyOQRW\ PDá*HVNLHM
SRF]WHNQRZHMURG]LQ\.D*G\OXEWRZLHONLH
Z\GDU]HQLHZSDUDILLSRZVWDMHQRZDNRPyU
ND *\FLD ER*HJR NWyUD Z]ERJDFL FDá ZVSyO
QRW
$OH WHQ OXE E\á Z\MWNRZ\ OXE QDV]HJR
PáRGHJR 3DQD 2UJDQLVW\ OXE NRJR EH]SR
UHGQLR ]ZL]DQHJR ]H VáX*E ZVSyOQRFLH SD
UDILDOQHM
%\áDVRERWDOLVWRSDGDURNXJRG]
=HEUDOLP\ VL
Z QDV]\P SDUDILDOQ\P
NRFLHOH SZ Z $QWRQLHJR E\ XF]HVWQLF]\ü
Z WHM XURF]\VWRFL 3U]\V]OL ZV]\VF\ NWyU]\
RWDF]DM*\F]OLZRFL QDV]HJRPáRGHJRRUJD
QLVW
NWyU\ MHV]F]H MDNR VWXGHQW 6]NRá\ 0X
]\F]QHMXERJDFDQDV]HXURF]\VWRFLNRFLHOQH
NWyU\ SURZDG]L QDP SLHZ Z F]DVLH 0V]\
ZL
W\FK$URELWRGRVNRQDOH1LHW\ONRPD
P\FXGRZQPX]\N
ZQDV]HMZLW\QLWRSDQ
àXNDV] VWDUD VL
JUDü MDN QDMZL
FHM WUDG\F\M
Q\FK PHORGLL WDN E\P\ PRJOL ZUD] ] QLP
SLHZDü=GDMHP\VRELHVSUDZ
*HURELWRGOD
QDVSHZQLHMDNRPáRG\F]áRZLHNZRODáE\LQ
Q\UHSHUWXDU']L
NXMHP\
$ZL
FVZNRFLHOHSDQRZLH]HZVSyOQRW\
6HPSHU )LGHOLV MHVW :VSyOQRWD 5\FHUVWZD
1LHSRNDODQHM :VSyOQRWD $UFKDQLRáyZ FDá\
)\Z\ 5y*DQLHF F]áRQNRZLH JUXS\ 0LáRVLHU
G]LD %R*HJR L GX*R GX*R F\ZLOQ\FK SDUD
ILDQ
=DF]\QD VL
XURF]\VWRü ]DOXELQ SDQL %H
DW\L3DQDàXNDV]D1LHE\á\E\P\NRELHWDPL
*HE\QLH]ZUyFLüXZDJLQDWRMDNSL
NQLHSUH
]HQWXMH VL
SDUD PáRGD 3DQL %HDWDZSL
NQHM
ELDáHMVXNQL]ZHORQHPXSL
W\P]W\áXJáRZ\
SDQàXNDV]ZF]DUQ\PJDUQLWXU]HWDNPáRG]L
WDNSL
NQL ,GURGNLHP NRFLRáD GR RáWDU]D
3RWHP SDGDM VáRZD SU]\VL
JL PDá*HVNLHM
3DVWZR 0áRG]L Z\SRZLDGDM MH SHZQLH L
]GHF\GRZDQLH V SHZQL VZRMHM GHF\]ML V
SHZQL VZRLFK XF]Xü V SHZQL*HGRWU]\PDM
VZRLFK RELHWQLF 6áXFKDM WHJR Z]UXV]HQL UR
G]LFH ]JURPDG]RQD ZRNyá QLFK URG]LQD VáX
FKDP\P\ZV]\VF\
0V]
Z FHOHEUXMH NV SURERV]F] NDQRQLN
%HUQDUG=LHOLVNL.LHUXMHGRSDU\PáRGHMVáR
ZD VHUGHF]QH DOH PGUH L SU]HP\ODQH :
]DSHZQLü VRELH RU
GRZQLFWZR WHM 1DMZVSDQLDO
V]HM :VSRPR*\FLHONL QD FDáH *\FLH D ]JURPD
G]HQL Z NRFLHOH WRZDU]\V]\OL LP VZRLPL PR
GOLWZDPL
3RZ\MFLX]NRFLRáD0áRG]L]RVWDOLREV\SD
QLQDV]F]
FLHU\*HP L GUREQ\PL SLHQL*NDPL
DGRVNáDGDQLD*\F]HXVWDZLáDVL
GáXJDNROHMND
SU]\MDFLyá
'URJD %HDWNR GURJL àXNDV]X QLHFK 'REU\
%yJ EáRJRVáDZL :DV E\FLH *\OL Z ]GURZLX
V]F]
FLX UDGRFL D 0DWND 1DMZL
WV]D QLHFK
F]XZDQDG:DPLSU]H]FDáH:DV]H*\FLH
)UDQFLV]ND
35=<-&,'2:63Ð/127<3$5$),$/1(-35=(=&+5=(67#:
3$-'=,(51,./,6723$'
0DUFLQ5REHUW&LHPSNR
$JDWD5y*D.RURONLHZLF]
*DEULHOD:LHORSROVND
'RPLQLN+HQU\N1RZDF]\N
0DáJRU]DWD,UHQD5RG]LN
7RPDV]'RPLQLN:LOF]HZVNL
-DJRGD0DULD.UDVRZVND
)LOLS3XGODN
$OLFMD$QQD.LQGHU
:HURQLND.ORVNRZVND
=RILD6WHF]\V]\Q
-XOLD.ZLHFLH
0RQLND0DULD%DQDF]\N
:HURQLND-XOLD)XUPDQLDN
=$61/,:3$18
3$-'=,(51,./,6723$'
-HU]\7RPDV]HZVNLO
&]HVáDZD1LHPLHFO
-y]HID5RUDWO
=G]LVáDZ*yUNDO
$OLFMD.REU\VNDO
%ROHVáDZ6WDQNLHZLF]O
-HU]\=LUDMHZVNLO
+HQU\N5RSSHOO
(ZD0DVWHUQDNO
0LHF]\VáDZ3H]RZLF]O
+HQU\N.QLFNLO
=G]LVáDZ6REROHZVNLO
0DáJRU]DWD/HZDQGRZVNDO
0DULDQ6WHIDQRZLF]O
0DULD.ZLDWNRZVNDO
-y]HI.XURZVNLO
7HUHVD%UX*HNO
-DQ3DWRFNLO
%,8523$5$),$/1(
ZWRUHNJRG]
SLWHNJRG]
VRERWDJRG]
32%â2*26â$:,21(=:,=.,
0$â/(6.,(3$-'=,(51,./,6723$'
0DUHN:HQGHUVNLL$JQLHV]ND/HPDF]\N
$QGU]HM0LFKRL5HJLQD%XMDN
(PLO5RJRZVNLL0DU]HQD:LFLVND
àXNDV]:URVNLL%HDWD%RQLHN
7RPDV]:LG]LFNLL.DUROLQD:HVRáRZVND
06=(#:,7(
3RQLHG]LDáHNSLWHN
*RG]L
1LHG]LHOD
/<&=(1,$35=('=$3$/(1,(0&+2,1.,
:áDQLHRMFLHFNLZDQDPDWN
*HMX*Z]HV]áD*ZLD]GDQDQLHELH
*HF]DVVL
G]LHOLüRSáDWNLHP
ZL
FZV]\VF\SRGFKRG]GRVLHELH
LVHUFDGU*XURF]\FLH
MDNQDGU]HZDFKSU]\OLFLDFKOLFLH
-HVWFLFKR&KRLQNDSáRQLH
1DV]F]\FLHFKHUXELQIUXZD
/
1DRNQDFKSHODUJRQLH
EODVNZLHF]HN]áRWHP]DVQXZD
D]NWD]XVWEUDWDSá\QLHNRO
GD
QDRNDU\QLH
/8/$-)(-(=81,8
02-$3(5(à.2
/8/$-)(-(=81,8
0(3,(&,'(à.2
*\F]\P\ Z F]DVLH ZLW %R*HJR
1DURG]HQLD WDNLHM ZVSDQLDáHM DW
PRVIHU\ URG]LQQHM MDN ]DZDUá Z
VZRLPZLHUV]XSRHWD$Z1RZ\P
5RNXZV]HONLHMSRP\OQRFL]GUR
ZLDL%áRJRVáDZLHVWZD%R*HJR
5HGDNFMD6áRZD:VSyOQRW\
:V]\VWNLP QDV]\P F]\WHOQLNRP
252'(.6=.2/(1,$.,(52:&Ï:
Äà2=<´
=DSUDV]DQDNXUVNDWÅ%´ZSRQLHG]LDáHNLURG
RJRG]
/
*GDVN%U]H(QRXO'ZRUVNDD.OXEÅ&(%8/.$´
,QIRUPDFMH7HOOXE
*D]HWN
UHGDJXMH ]HVSyá SRG SU]HZRGQLFWZHP NV
.U]\V]WRID 2VRE\ SUDJQFH ] QDPL
ZVSyáSUDFRZDü SURVLP\ R NRQWDNW SRG QU WHO (O*ELHWD OXE OLVW\ QD DGUHV SDUDILL ] GRSLVNLHP Ä'R
UHGDNFML´
5HGDNFMD ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR VNUDFDQLD L DGMXVWDFML
WHNVWyZRUD]]PLDQ\W\WXáyZ0DWHULDáyZQLH]DPyZLRQ\FK
:\GDZFD3DUDILD5]\PVNR.DWROLFND QLH]ZUDFDP\
SZZ$QWRQLHJRZ*GDVNX%U]H(QLH
6NáDGLáDPDQLH
XO'ZRUVND*GDVN
-XVW\QNDMPLOXVLD#RSOL:RMWHNZNRQNHO#ZSSO
WHO